# درص (د-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ر - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والدال والراء معهما
ص د ر، ر ص د، ص ر د، د ر ص مستعملات
صدر:
الصَّدْرُ: أعلى مُقَدَّمِ كُلِّ شيءٍ، وصَدْرُ القَناةِ أعلاها، وصَدْرُ الأمر أوَّلُه.
وصُدْرةُ الاِنسانِ: ما أَشَرفَ من أعلى صَدْره.
والصِّدارُ: ثَوبٌ رأسُه كالمِقْنَعَةِ، وأسفلُه يُغَشِّي الصَّدْر والمَنْكِبَيْنِ تَلْبَسُه النِّساءُ.
والتصدير: حَبْلٌ يُصَدَّرُ به البعير اذا جَرَّ حِمْلَه الى خَلف، فالحَبْلُ اسمه التصدير، والفِعْل التصدير.
والتَصَدُّر: نَصْبُ الصَّدْر في الجلوس.
ويقال: صَدَرَ فلانٌ فلاناً اذا أصابَ صدْرَه بشيءٍ.
والأَصْدَرُ: الذي أشَرفَتْ صُدْرَتُه.
ويقال: صَدَرَ فلانٌ فلاناً اذا أصابَ صدْرَه بشيءٍ.
وصَدِرَ فلانٌ اذا وَجِعَ صَدرُه.
والصَّدَرُ: الانصراف عن الوِرْدِ وعن كلِّ أمرٍ، ويقال: صَدَروا وأصدَرْ ناهُم.
وطريق صادر في معنى يصدُر عن الماء بأهلِه، وكذلك يَرِدُ بهم مكانَ كذا وكذا، فهو واردٌ، وقَال لبيد يذكر ناقَتَيْن:
ثمَّ أَصَدْر ناهُما فـي واردٍ		صادرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
أراد في طريقٍ يُورَدُ فيه ويُصْدَر عن الماء فيه، والوَهْمُ الضَّخْم.
والمصدَرُ: أصلُ الكلمة الذي تَصدُرُ عنه الأفعالُ. وتفسيره: ان المصادر كانت أوّلَ الكلام، كقولك: الذَّهاب والسَّمْع والحِفظ، وانما صَدَرت الأفعالُ عنها، فيقال: ذَهَبَ ذَهاباً، وسَمعَ سمعاً وسَماعاً وحَفِظَ حِفظاً.
والمُصَدَّرُ من السِّهامِ: الذي صدرُه غليظٌ، وصَدُرُ السَّهم: ما فَوْقَ نصفه الى المَراش.
والمُصَدَّرُ: الأَسَدُ.
رصد:
المَرْصَدُ: موضعُ الرَّصْد.
والرَّصَدُ هم القوم الذين يرصُدون كالحَرَس، والرصد الفِعل.
والرَّصَدُ: كَلأٌ قليل في أرضٍ يُرجَى بها حَيَا الربيع، وتقول: بها رَصَدٌ من حَياً، وأرض مَرْصِدة: بها شيءٌ من رَصَد، ومنه إِرصادُ الانسان في المُكافَأَةِ والخيرِ، يقال: أنا مُرْصِدٌ لك بإِحسانِكَ حتى أُكافِئَكَ به، قال: وحَيَّةٍ تُرْصِدُ بالهَواجرِ
صرد:
الصُّرَدُ: طائِرٌ يصيد العصافيرَ، أكبَرُ منها شيئاً.
ويومٌ صَرِدٌ وليلةٌ صَرِدةٌ، والاسْمُ الصَّرْدُ، قال رؤبة: بمَطَرٍ ليسَ بثَلْجِ صَرْدِ واذا انتَهَى القَلْبُ عن شيءٍ، قيل: صَرِدَ عنه وقد صَرِدَ صَرُداً، وقَومٌ صَرْدَى، قال: أَصبَحَ قلبي صَرِدا لا يشتَهي أنْ يَرِدا ورجل صَرِدٌ ومِصْرادٌ، وهو الذي يَشتَدُّ عليه البَرْدُ ويقلُّ صَبْرُه عليه.
وجَيشٌ صَرِدٌ، كأنّه من تُؤَدَةِ سَيْرِه جامِدٌ.
والصُّرّادُ: غَيْمٌ رقيقٌ تَسْتَخِفُّه الريحُ الباردةُ، وقال: وهاجَتِ الرِّيحُ بصُرّاد الفَزَعْ ويقال: صُرَّيْدٌ مثل زُمّال وزُمَّيل، وهو التَّرخيم.
والتَّصريدُ في السَّقي دون الرِّيِّ، قال النابغة:
وتَسقي اذا ما شِئتَ غيرَ مُصـرِّدٍ		بزَوراءَ في أكنافِها المِسْكُ كارعُ
وصَرَّدَ له عَطاءَه أي أعطاه قليلاً قليلاً.
وصَرِدَ السَّهْمُ من الرَّمِيَّةِ صَرَداً: نَفَذَ منه شَباةُ حَدِّهِ، ونَصْلٌ صاردٌ: خارجٌ من الرَّمِيَّة شيئاً، فاذا خَرَجَ بعضه فهو نافِذٌ، واذا جاوَزَ فهو مارِقٌ.
ويقال: الصَّرَدَ الإِنفاذ، قال: ولكنْ خِفْتُما صَرَدَ النِّبال والصَّرَدُ: الخَطَأُ.
والصُّرَدانِ: عِرْقانِ أخضَرانِ تحتِ اللسان، قال: له صُرَدانِ مُنطَلِقا اللسانِ
درص:
الدِّرْصُ: وَلَدُ الفَأْرِ والقَنافِذ وشِبْهه، والجمعُ الدِّرَصَةُ والدِّرْصانُ. والدِّرْصُ، والدَّرْصُ لغتان، وأنشد:
لعَمْركَ لو تَغدو عليَّ بدِرْصِها		عَشَرتُ لها ما لي اذا ما تَألَّتِ

##### Türkçe

باب **الصاد** و**الدال** و**الراء** معهما
ص د ر، ر ص د، ص ر د، د ر ص مستعملات

**صدر**:
**الصَّدْرُ**: her şeyin her birinin en üst ön kısmı; ve **صَدْرُ القَناةِ** onun en üstü; ve **صَدْرُ الأمر** onun evvelidir.
Ve **صُدْرةُ الاِنسانِ**: göğsünün üst kısmından yüksek olan şey.
Ve **الصِّدارُ**: başı **المِقْنَعَةِ** gibi olan bir elbise; altı **الصَّدْر** ve iki omzu örter; kadınlar onu giyer.
Ve **التصدير**: deve yükünü arkaya çektiği zaman onunla devenin **صَدْر**’ı yapılan bir ip; artık ipin adı **التصدير**’dir, fiil de **التصدير**’dir.
Ve **التَصَدُّر**: oturuşta **الصَّدْر**’ı dikmek.
Ve denilir: falan, falanı **صَدَرَ** etti; bir şey ile onun göğsüne isabet ettirdiği zaman.
Ve **الأَصْدَرُ**: **صُدْرَتُه** yüksek olan.
Ve denilir: falan, falanı **صَدَرَ** etti; bir şey ile onun göğsüne isabet ettirdiği zaman.
Ve falan **صَدِرَ** oldu; göğsü ağrıdığı zaman.
Ve **الصَّدَرُ**: **الوِرْد**’den ve her işten dönüp ayrılma; ve denilir: **صَدَروا** ve **أصدَرْ ناهُم**.
Ve “**صادر** yol”, ehliyle su’dan dönüp ayrılır mânâsında **يصدُر**; bunun gibi onları falan falan yere getirir, artık o **واردٌ**’dır; ve Lebîd iki dişi deveyi anarak dedi ki:
ثمَّ **أَصَدْر ناهُما** فـي **واردٍ**		**صادرٍ** وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
Suyun içinde varılan ve su’dan içinde dönülen bir yolda demek istedi; ve **الوَهْمُ**: iri (büyük).
Ve **المصدَرُ**: fiillerin kendisinden çıktığı kelimenin aslı. Ve onun tefsiri: masdarların sözün evveli olması idi; senin “**الذَّهاب** ve **السَّمْع** ve **الحِفظ**” demen gibi; fiiller ancak onlardan çıktı; artık denilir: **ذَهَبَ** **ذَهاباً**, ve **سَمعَ** **سمعاً** ve **سَماعاً** ve **حَفِظَ** **حِفظاً**.
Ve okların **المُصَدَّرُ**’u: **صدرُه** kalın olan; ve okun **صَدُرُ**’u: onun yarısının üstünden **المَراش**’a kadar olan.
Ve **المُصَدَّرُ**: aslan.

**رصد**:
**المَرْصَدُ**: **الرَّصْد** yeri.
Ve **الرَّصَدُ**: bekçiler gibi gözetleyen kavimdir; ve **الرصد** fiildir.
Ve **الرَّصَدُ**: bir arazide az bir ot; onda bahar yağmuru umulur; ve dersin: onda yağmurdan **رَصَدٌ** vardır; ve **أرض مَرْصِدة**: onda **رَصَد**’dan bir şey vardır; ve ondan, karşılık ve hayırda insanı **إِرصادُ** etmektir; denilir: senin iyiliğinle sana karşılık vereyim diye ben sana **مُرْصِدٌ**’im; dedi ki:
وحَيَّةٍ تُرْصِدُ بالهَواجرِ

**صرد**:
**الصُّرَدُ**: serçeleri avlayan bir kuştur; onlardan biraz daha büyüktür.
Ve **يومٌ صَرِدٌ** ve **ليلةٌ صَرِدةٌ**; isim **الصَّرْدُ**’dur; Ru’be dedi ki: **بمَطَرٍ ليسَ بثَلْجِ صَرْدِ**. Ve kalp bir şeyden vazgeçtiği zaman, ondan **صَرِدَ** denilir; ve **صَرِدَ** **صَرُداً** olmuştur; ve **قَومٌ صَرْدَى**; dedi ki: **أَصبَحَ قلبي صَرِدا لا يشتَهي أنْ يَرِدا**. Ve **رجل صَرِدٌ** ve **مِصْرادٌ**: soğuğun kendisine şiddetlendiği ve ona sabrının az olduğu kimsedir.
Ve **جَيشٌ صَرِدٌ**: yürüyüşünün ağırbaşlılığından sanki donmuş gibidir.
Ve **الصُّرّادُ**: soğuk rüzgârın hafifçe sürüklediği ince bir buluttur; ve dedi ki: **وهاجَتِ الرِّيحُ بصُرّاد الفَزَعْ**. Ve denilir: **صُرَّيْدٌ**; **زُمّال** ve **زُمَّيل** gibi; o, **التَّرخيم**’dir.
Ve sulamada **التَّصريدُ**, kanma (**الرِّيّ**) olmaksızın (ondan aşağı)dır; Nâbiga dedi ki:
وتَسقي اذا ما شِئتَ غيرَ مُصـرِّدٍ		بزَوراءَ في أكنافِها المِسْكُ كارعُ
Ve ona bağışını **صَرَّدَ** etti; yani ona az az verdi.
Ve ok, hedeflenen şeyden **صَرِدَ** oldu **صَرَداً**: keskinliğinin ucu ondan geçti; ve **نَصْلٌ صاردٌ**: hedeflenen şeyden biraz dışarı çıkmış olandır; artık onun bir kısmı çıktığı zaman o **نافِذٌ**’dir; ve aştığı zaman o **مارِقٌ**’tir.
Ve denilir: **الصَّرَدَ** geçirme (delip geçirme)dir; dedi ki: **ولكنْ خِفْتُما صَرَدَ النِّبال**; ve **الصَّرَدُ**: hata etmektir.
Ve **الصُّرَدانِ**: dilin altında iki yeşil damardır; dedi ki: **له صُرَدانِ مُنطَلِقا اللسانِ**

**درص**:
**الدِّرْصُ**: farenin ve kirpilerin ve benzerinin yavrusu; çoğulu **الدِّرَصَةُ** ve **الدِّرْصانُ**’dır. Ve **الدِّرْصُ** ve **الدَّرْصُ** iki lehçedir; ve inşad etti:
لعَمْركَ لو تَغدو عليَّ بدِرْصِها		عَشَرتُ لها ما لي اذا ما تَألَّتِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدِرْصُ: ولدُ الفأرةِ واليربوعِ والهِرَّةِ وأشباه ذلك. وفي المثل: ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقهُ، أي جُحْره. يُضربُ لمن يعيا بأمره. والجمع دِرَصَةٌ وأَدْراصٌ. وأمُّ أَدْراصٍ: اليربوعُ. قال طفيل:
فما أُمُّ أَدْراصٍ بأرضٍ مَضَـلَّةٍ		بأَغْدَرَ من قَيْسٍ إذا الليلُ أَظْلَما

##### Türkçe

**الدِرْصُ**: farenin, jerboanın ve kedinin yavrusu ve bunun benzerleri. Ve meselde: **ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقهُ**, yani onun deliği. Kişinin işi hakkında acze düştüğü kimse için darb-ı mesel yapılır. Çoğulu **دِرَصَةٌ** ve **أَدْراصٌ**dur. Ve **أمُّ أَدْراصٍ**: jerboadır. Tufeyl dedi ki:
فما **أُمُّ أَدْراصٍ** بأرضٍ مَضَـلَّةٍ		بأَغْدَرَ من قَيْسٍ إذا الليلُ أَظْلَما

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص د ر
صدر ، صرد ، رصد ، درص
استعمل من وجوهها : صدر ، صرد ، رصد ، درص .
صدر : قال ابن المظفّر : الصَّدْرُ : أعْلى مقدَّم كلّ شيء قال : وصَدْرُ القَناة : أعْلاها . وصَدْرُ الأمر أوّله . قال : والصُّدْرةُ من الإنسان : ما أشرَفَ من أَعْلى صَدْرِه .
قلتُ : ومن هذا قول امرأة طائيَّةٍ كانت تحتَ امرىء القيس ففَرِكَتْه وقالت : إني ما علمتُك إلاّ ثقيلَ الصُّدْرة ، سريع الهِراقة ، بطيءَ الإفاقة .
وقال أحمد بن يحيى : قال ابن الأعرابي : المِجْوَلُ الصُّدْرَةُ ، وهي الصِّدار والأُصْدَة والإتْب والعَلَقة .
قلت : والعربُ تقول للقميص القصير والدّرع القَصيرة : الصُّدْرةُ .
وقال الليث : الصِّدارُ : ثوبٌ رأسُه
كالمِقْنَعَةِ وأسفلُه يُغَشِّي الصدرَ والمنكِبين تَلبَسه المرأة .
قلتُ : وكانت المرأة الثَّكلَى إذا فَقدتْ حَميمَها فأحَدَّت عليه لبِستْ صِدَاراً من صوف ، ومنه قول أخي خَنساءَ :
ولو هلكتُ لبستْ صِدَارَها
وقال الرّاعي يصف فَلاةً :
كأنّ العِرْمَسَ الوَجْناءَ فيها
عَجُولٌ خَرّقتْ عنها الصِّدَارَا
وقال الأصمعيّ : يقال لِمَا يَلِي الصَّدْر من الدِّرْع : صِدار .
وقال اللّيث : التصدير : حَبلٌ يُصدَّر به البعيرُ إذا جرَّ حِمْلَه إلى خَلْف . والحبلُ اسمه التَّصْدير ، والفعل التَّصْدير .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : وفي الرَّحْل حِزامَةٌ يقال لها : التَّصْدير قال : والوَضِينُ للهَوْدَج ، والبِطَان للقَتَب ؛ وأكثرُ ما يقال الحِزامُ للسَّرج .
وقال الليث يقال : صَدِّر عن بَعيرك ، وذلك إذا خَمُص بطنُه واضطرب تصديرُه ، فيُشدُّ حبلٌ من التَّصدير إلى ما وراء الكرْكِرَة فيثبتُ التصديرُ في موضعه ؛ وذلك الحبلُ يقال له : السِّناف ، قلت : الذي قاله الليث : إن التصدير حبل يُصَدَّر به البعير إذا جَرّ حمله خطأ ، والذي أراده يسمّى السِّناف والتَّصديرُ الحزامُ نفسُه .
وقال الليثُ : التصديرُ : نَصْبُ الصَّدر في الجُلوس . قال : والأَصْدَرُ الذي أشْرفتْ صُدْرَته .
قال : ويقال : صَدَرَ فلان فلاناً : إذا أصاب صَدْرَه . وصُدِر فلان : إذا وَجِع صَدْرُه .
أبو عُبيد عن الأحمر : صَدَرْتُ عن الماء صَدَراً ، وهو الاسم ، فإن أردتَ المَصدَر جزمْتَ الدال ، وأَنشدَنا :
وليلةٍ قد جعلتُ الصبحَ مَوْعِدَها
صَدْرَ المَطِيّة حتى تعرف السَّدَفا
قال : صَدْر المَطِيّة مصدر .
وقال الليث : الصَّدَر : الانصراف عن الوِرْد وعن كل أمر ، يقال : صَدَرُوا ، وأصدَرْناهم . وطريقٌ صادر ، معناه : أنّه يَصدُر بأهله عن الماء . وطريق وارِدٌ يَرِدُ بِهِم ، وقال لبيد يذكر ناقتين :
ثم أصدَرْناهُمَا في واردٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُوَاهُ قد مَثَلْ
أراد في طريقٍ يُورَد فيه ويُصدَر عن الماء فيه . والوَهْمُ : الضَّخم .
وقال الليث : المَصدَر : أصلُ الكلمة الّتي تصدر عنها صَوَادِرُ الأَفعال . وتفسيرُه : أن المصادر كانت أوّل الكلام ، كقولك : الذَّهاب والسمعُ والحفظ ، وإنّما صَدَرت الأفعالُ عنها ، فيقال : ذهبَ ذَهاباً . وسَمِع سَمْعاً وسَمَاعاً ، وحَفِظ حِفْظاً .
وقال الليث : المصدَّر من السهام : الّذي
صَدْرُه غليظ . وصَدْرُ السَّهم : ما فوق نِصْفِه إلى المَرَاش .
الأصمعي : صُدِرَ الرجلُ يُصْدَرُ صَدْراً ، فهو مَصْدور : إذا اشتكَى صَدْرَه ، وأَنشد :
كأنّما هو في أحشاءِ مَصْدورِ
ويقال : صَدّرَ الفرسُ : إذا جاءَ قد سَبَق بصَدْرِه ، وجاء مُصَدّراً ، وقال طُفَيل الغَنَويّ يصف فرساً :
كأنّه بعدَ ما صَدَّرن مِن عَرَقٍ
سِيدٌ تَمطَّرَ جُنحَ اللّيلِ مَبْلولُ
( كأنه ) لهاء لفَرَسِه ، ( بعدما صَدَّرْن ) يعني خيلاً سَبَقْن بصُدُورهن . والعَرَقُ : الصّفُّ من الخيل . وقال دُكَين :
مُصَدَّرٌ لا وَسَطٌ لا تالٍ
وقال أبو سَعِيد في قوله : بعدما صَدَّرْن من عَرَق ، أي : هَرَقن صَدْراً من العَرَق ولم يَستَفرِغْنَه كلَّه .
وروي عن ابن الأعرابي أنّه رواه : بعدَما صدِّرْن ، أي : أصاب العَرَقُ صدورَهن بعدما عَرِقن .
ويقال للّذي يبتدىءُ أمراً ثم لا يُتمّه : فلانٌ يُورِد ولا يُصدِر ، فإذا أَتمَه قيل : أَورَدَ وأَصدَر . وقال الفَرَزْدَقُ يخاطب جريراً :
وحسبتَ خَيَل بني كُلَيب مَصْدَراً
فغَرِقْتَ حين وقَعْتَ في القَمْقَامِ
يقول : اغتررتَ بخَيْل قومك وظننتَ أنّهم يُخلِّصونك من بَحْرِي فلم يفعلوا .
ومن كلام كتّاب الدّواوين أن يقال : صُودِرَ فلانٌ العاملُ على مالٍ يؤدّيه ، أي : فورِق على مالٍ ضَمَنه .
أبو زَيد : نعجةٌ مُصدَّرَة : إذا كانت سَوداءَ الصَّدر بيضاءَ سائرِ الجسَد .
أبو عُبَيد عن الكسائي : إذا جاء الرجلُ فارغاً قيل : قد جاءَ يضرب أَصَدَريه . قال : يعني عِطْفيه . قال : وقال الأصمعيّ مِثلَه ، إلا أنّه قال بالسّين .
رصد : أبو عُبَيد عن الأصمعي : من أَسماء المَطَر : الرّصْدُ ، واحدتُها رَصَدة ، وهي المطَرةُ تقع أوّلاً لما يأتي بعدها . يقال : قد كانَ قبل هذا المطر له رَصْدة ، والعِهَادُ نحوٌ منها ، واحدتها عِهْدة .
وقال اللّيث : الرصَدُ كَلأٌ قليل في أرض يُرجى بها حَيَا الربيع ، تقول : بها رَصَد من حَياً ، وأرضٌ مُرْصِدَة : بها شيءٌ من رَصَد .
شمر عن ابن شمَيْلٍ : أرضٌ مُرصِدةٌ : وهي التي مُطِرتْ وهي تُرجَى لأن تُنبِتَ . قال : وإذا مُطرت الأرض في أوّل الشِّتاء فلا يقال لها مَرْتٌ ؛ لأن بها حينئذ رَصَداً والرصَدُ حينئذ : الرَّجاء لها ، كما ترجى الحاملة .
شمر عن ابن الأعرابي : الرَّصْدةُ : ترصُد وَليّاً من المَطَر . وقال الله جل وعز : ( وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا ( ، إلى
قوله : ( وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ) ( التوبة : 107 ) وقال الزَّجّاج : كان رجل يقال له أبو عامر الرّاهب حارَبَ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومضى إلى هِرَقْل ، قال : وكان أحدَ المنافقين ؛ فقال المنافقون الّذين بنَوْا مَسجِد الضِّرَار : نَبني هذا المسجد وننتظرُ أبا عامر حتى يجيء ويصلي فيه . وقال : الإرصادُ : الانتظارُ .
وقال غيره : الإرصاد : الإعدادُ . وكانوا قالوا نَقْضي فيه حاجتَنا ولا يُعاب علينا إذا خَلَوْنا ونَرْصُدُه لأبي عامر مجيئَه من الشام ، أي : نُعِدُّه .
قلت : وهذا صحيح من جهة اللَّغة ، رَوَى أبو عُبَيد عن الأصمعيّ والكسائي : رصَدتْ فلاناً أرصُدُه : إذا ترقّبته . وأَرصْدتُ له شيئاً أَرْصده : أعددتُ له .
ورُوي عن ابن سيرين أنه قال : كانوا لا يَرْصدون الثِّمار في الدَّين ، وينبغي أن يُرصد العينُ في الدَّين ، وفسّره ابن المُبارك وقال : إذا كان على الرجل دَينٌ وعنده مِثله لم تجب عليه الزكاة ، وإذا كان عليه دينٌ وأخرجتْ أرضُه ثمرةً يجب فيها العُشر لم يسقُطْ عنه العُشْرُ من أجل ما عليه من الدَّين ، ونحو ذلك قال أبو عبيد .
وقال اللّيث : يقال : أنا لك مُرْصد بإحسانك حتى أكافئك به . قال : والإرصادُ في المكافأة بالخير ، وقد جعلَه بعضهم في الشّر أيضاً ، وأَنشد :
لا هُمَّ ربَّ الراكِب المُسافِرِ
احْفَظْه لي من أعيُن السَّواحِر
وَحيّةٍ تُرصِدُ بالهواجِر
فالحية لا تُرصد إلا بالشرّ .
وقال الليث : المرصد : مواضع الرصد . والرّصَد أيضاً : القومُ الّذين يَرصدون الطريق ، راصد ، كما يقال : حارسٌ وحرس ، وقال الله جل وعز : ( ) عَذَابٍ إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ) ( الفجر : 14 ) ، قال الزجاج : أي يَرْصُد من كفر به وصَدَّ عنه العذاب .
وقال غيره : المرصادُ : المكانُ الذي يرصد به الراصد العدد وهو مثل المضمار الموضع الذي تُضَمَّر فيه الخيلُ للسّباق من مَيْدانٍ ونحوه . والمرصد مثلُ المرصاد ، وجمعه المراصِد .
وحدّثنا السَّعديّ محمد بن إسحاق قال : حدثنا القيراطي عن علي بن الحسن قال : حدثنا الحسين عن الأعمش في قوله : ( ) عَذَابٍ إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ( قال : المرصاد : ثلاثةُ جُسُور خلف الصّراط : جِسرٌ عليه الأمانة ، وجسرٌ عليه الرحم وجسرٌ عليه الرّبّ .
قال أبو بكر ابن الأنباريّ في قولهم : فلان يرصُدُ فلاناً ، معناه : يَقْعُد له على
طريقه . قال : والمَرَصد والمرْصاد عند العرب : الطريق . قال الله جلّ وعزّ : ( وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ) ( التوبة : 5 ) .
قال الفرّاء : معناه : اقعُدوا لهم على طريقهم إلى البيت الحرام . وقال الله جلّ وعزّ : ( ) عَذَابٍ إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ( معناه : لبالطّريق .
ويقال للحيّة التي ترصد المارّة على الطريق : رَصيد .
وقال عرّام : الرَّصائدُ الوصائِد : مصايدُ تُعدّ للسّباع .
صرد : ( نَهى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قَتْلِ أربع : النَّملة والنّحلة والصُّرَد والهُدهُد ) .
أخبرني المنذريُّ عن إبراهيم الحربيّ أنه قال : أراد بالنملة الطويلَة القوائم التي تكون في الحِزَبات وهي لا تؤذِي ، ونَهى عن قتل النحلة لأنها تُعسِّل شراباً فيه شِفاءٌ للناس ، ونَهَى عن قتل الصُّرَد لأنّ العرب كانت تطَّيَّر من صَوْته ، وهو الواقي عندهم ، فَنهى عن قتلِه رَداً للطِّيَرَة . ونهى عن قتل الهدهد لأنه أطاع نبيّاً من الأنبياء وأعانَه .
قال شَمِر : قال ابن شميل : الصُّرَدُ : طائرٌ أبقَع ضخمُ الرأس يكون في الشَّجر ، نصفُه أبيَضُ ، ونصفُه أسوَد ، ضخمُ المِنْقار ، له بُرْثُنٌ عظيمٌ نحوٌ من القارِيَة في العِظَم ، ويقال له : الأخْطبُ لاختلاف لَوْنَيه ، والصُّرَدُ لا تراه إلا في شُعْبةٍ أو شجرة لا يَقدِر عليه أحد .
قال : وقال سُكيْن النُّمَيريُّ : الصُّرَدُ صُرَدان : أحدُهما أسْبَدُ يُسمّيه أهلُ العِراق العَقْعق .
قال : وأما الصُّرَد الْهَمهام فهو البَرِّيِّ الذي يكون ينجَد في العِضاه لا تَراه في الأرض يَقفِز من شجرة إلى شجرة .
قال : وإن أصْحَر طُرِد فأُخِذ .
يقول : لو وَقَع على الأرض لم يستقل حتى يؤخذ .
قال : ويُصَرْصِر كالصَّقْر .
وقال الليث : الصُّرَد : طائر فوقَ العُصفور يَصيد العصافيرَ ، وجمعه صِرْدان قلت :
غلط الليث في تفسير الصرد ، والصرد ابن شميل .
وقال ابن السكّيت : التصريدُ : شُربٌ دُون الرِّيّ ، يقال : صَرَّدَ شُرْبه ، أي : قَطَعه .
ويقال : صَرِد السِّقاءُ صرداً : إذا خَرجَ زُبْدُه متقطعاً فيداوَى بالماء الحار ، ومن ذلك أُخِذ صَرْدُ البَرْد .
وقال الليث : الصرَدُ : مصدَر الصرد من البرد . وقومٌ صَرْدَى ، ورجل صَرِدٌ ومِصْرادٌ وهو الذي يشتدّ عليه البَرْد ويقلّ صبرُه عليه ، وليلةٌ صَردَة ، والاسمُ الصّرْد ، مجزوم .
وقال رُؤْبة :
بمَطَرٍ ليس بثَلْجٍ صَرْدِ
قال : وإذا انتهى القَلبُ عن شيء صَرِد عنه كما قال :
أصبَح قَلبي صَرِدا
لا يشتهي أن يرِدَا
قال : وقد يُوصَف الجيشُ بالصَّرْد فيقال : صَرْدٌ مجزوم وصَردٌ ؛ كأنه من تُؤدةِ سَيْرِه جامِدٌ .
خُفافُ بن ندبة :
صَرَدٌ تَوقَّصَ بالأبدان جُمْهور
والتَّوَقُّصُ : ثِقَل الوَطْء على الأرض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الصَّرِيدَةُ : النَّعْجَةُ : التي قد أنحلها البَرْدُ وأضرَّ بها وجمعُها صَرائِد .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصُّرَّاد : سَحابٌ باردٌ نَدٍ ليس فيه ماء ، ونحو ذلك .
قال أبو عمرو : قال أبو عبيد : والصَّرْدُ والبَرْد ، ورجل صَرِد . ويقال : صَرّد عطاءَه : إذا قلّلَه .
أبو عبيد عن أبي عَمرو : الصّرْد : الطَّعْن النافذ . وقد صَرِدَ السهم يَصرَد ، وأنا أصْرَدْتُه ، وقال اللَّعِينُ المنْقَرِيّ :
فما بُقْيا عليَّ تركتُماني
ولكنْ خِفْتُما صَرَدَ النِّبالِ
يخاطِب جريراً والفرزدق .
وقال قُطرب : سهمٌ مُصَرِّد : مُصيب . وسهم مُصْرِد ، أي : مخطىء ، وأنشد في الإصابة للنابغة :
ولقد أصابت قلبَه من حبِّها
عن ظهرِ مِرْنانٍ بسَهْمٍ مُصْردِ
أي : مُصيب . وقال الآخَر : أصرَدَه الموتُ وقد أظَلاَّ : أخطأه .
أبو زيد : يقال : أُحِبُّكَ حُبّاً صَرْداً ، أي : خالصاً . وشرابٌ صَرْد ، وسَقاهُ الخمرَ صَرْداً ، أي : صِرْفاً ، وأنشد :
فإن النَّبيذ الصَّرْد إن شُرْبَ وحده
على غير شيء أوْجَع الكبد جُوعها
وذهبٌ صَرْدٌ : خالصٌ . وجيشٌ صَرْدٌ : بنُو أبٍ واحدٍ لا يخالطهم غيرهم .
وقال ابن هانىء : قال أبو عُبَيْدة يقال : معه جيشٌ صَرْدٌ ، أي : كلهم بنو عمّه أبو حاتم في كتابه في الأضداد : أصرد السهمُ : إذا نفذ من الرمية .
ويقال أيضاً : أصرد : إذا أَخطأ . والسهمُ المصرد : المخطىء والمصيب .
وقال أبو عُبَيدة في قول اللعين : ولكن خفتما صَرَد النبال .
وقال : من أراد الصواب قال : خفتما أن تصيبكما نبالي . ومن أراد الخطأ قال : خفتما أن تخطىء نبلكما . وأنشد للنظار الأسدي :
أصرده السهمُ وقد أطلاَّ
أي : أخطأ وقد أشرف .
شَمِر عن أبي عَمْرو : الصَّرْدُ : مكانٌ مرتفع من الجبال وهو أبرزها .
وقال الجعدي :
أسَدِيَّةٌ تُدْعَى الصِّرَاد إذا
نَشِبُوا وتحضُر جانبي شِعْر
شعرٌ : جبل . ابن السكّيت : الصُّرَدان : عِرقان مكتنفا اللسان ؛ وأنشد :
وأيُّ الناس أغدر من شآم
له صُرَدان منطلَق اللسان
وقال الليث : هما عِرْقان أخضران أسفل اللسان .
أبو عبيدة قال : الصُّردُ : أن يخرج وَبَرٌ أبيض في موضع الدَّبرة إذا برأت ؛ فيقال لذلك الموضع : صُرد وجمعه صِرْدَان ، وإياها عنى الرّاعي يصف إبلاً :
كأن مواقِعَ الصِّردَان منها
منَارَاتٌ بنين على جماد
جعل الدَّبر في أسنمة شبّهها بالمنار .
قال : وفرسٌ صَرِدٌ : إذا كان بموضع السَّرج منه بياضٌ من دَبَرٍ أصابه يقال له الصُّرد .
وقال الأصمعي : الصُّرد من الفَرَس : عِرْقٌ تحت لسانِهِ ، وأنشد :
خفيفُ النَّعامة ذو مبعةٍ
كثيفُ الفَرَاشة ناتِي الصُّرَدْ
وبَنُو الصَّياد : حيٌّ من بني مُرّة بن عوف بن غطفان .
درص : أبو عُبيد عن الأحمر : من أمثالهم في الحُجّة إذا أَضَلَّها الظالم ضَلَّ الدُّريصُ نَفَقَهُ وهو تصغير الدِّرْص ، وهو وَلَد اليربوع . ونَفَقُهُ : حُجره .
وقال اللَّيث : الدَّرْصُ والدِّرْص لغة ، والجميع الدِّرْصان ، وهي أولاد الفِأَرِ والقَنِافذ والأرانب وما أشبه بها ، وأنشد :
لَعَمْرُكَ لو تَغْدو عليّ بِدِرْصِها
عَشَرْتُ لها مالي إذا ما تَأَلَّتِ
وقال غيرُه : الجَنين في بطن الأوثان : دَرْصٌ .
وقال امرؤ القيس :
أذلك أم جَأبٌ يُطَارِدُ آتُناً
حَمَلْنَ فأدنى حَمْلِهِنَّ دُرُوصُ
يقال : دَرْص ودُرُوص وأَدْراص .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الدروص : الناقة السريعة .

##### Türkçe

ص د ر
**صدر** , **صرد** , **رصد** , **درص**
Şekillerinden şu vecihlerden kullanılmıştır: **صدر** , **صرد** , **رصد** , **درص** .
**صدر** : İbnü’l-Muzaffer dedi ki: **الصَّدْرُ**: her şeyin ön tarafının en üstü. Dedi ki: ve **صَدْرُ القَناة**: onun en üstü. Ve **صَدْرُ الأمر**: onun evveli. Dedi ki: ve **الصُّدْرةُ** insandan: göğsünün üst tarafının yüksek olanı.
Dedim: ve bundan, Tâîli bir kadının sözü (ki İmruü’l-Kays’ın nikâhı altında idi, sonra ondan tiksindi ve dedi ki): “Seni ancak ağır **الصُّدْرة**’li, çabuk dökülen, yavaş ayılan olarak bildim.”
Ahmed b. Yahyâ dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المِجْوَلُ** **الصُّدْرَةُ**’dir; o da **الصِّدار** ve **الأُصْدَة** ve **الإتْب** ve **العَلَقة**’dır.
Dedim: ve Araplar kısa gömleğe ve kısa zırha: **الصُّدْرةُ** derler.
Leys dedi ki: **الصِّدارُ**: başı
**المِقْنَعَةِ** gibi olan, altı göğsü ve omuzları örten bir elbise; kadın onu giyer.
Dedim: ve kadın, sevdiğini kaybettiğinde ve onun üzerine yas tuttuğunda, yünden bir **صِدَار** giyerdi; ve ondan, Hansâ’nın kardeşinin sözü:
“Ve eğer ölseydim, **صِدَار**’ını giyerdi”
Râî, bir çölü vasfederek dedi:
“Sanki orada **العِرْمَسَ الوَجْناءَ**
aceleci bir (deve)dir; ondan **الصِّدَارَا**’yı yırtmıştır”
Asmaî dedi ki: zırhtan göğse bitişik olana: **صِدار** denir.
Leys dedi ki: **التصدير**: deve yükünü arkaya çektiğinde onunla deveye **يُصدَّر** olunan bir iptir. İpin adı **التَّصْدير**’dir; fiil de **التَّصْدير**’dir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: ve semerde bir kuşak vardır, ona: **التَّصْدير** denir. Dedi ki: ve **الوَضِينُ** hevdac içindir, **البِطَان** katab içindir; en çok **الحِزام** eyer için söylenir.
Leys dedi ki: denir ki: **صَدِّر** deven(den) (yani deven için) ; bu, karnı içeri çekildiğinde ve onun **تصدير**’i sarsıldığında olur; böylece **التَّصدير**’den bir ip, **الكرْكِرَة**’nin arkasına bağlanır da **التصدير** yerinde sabitlenir; o ipe **السِّناف** denir. Dedim: Leys’in söylediği—**التصدير** yükünü çektiğinde deveye onunla **يُصَدَّر** olunan bir iptir—hata(dır); onun kastettiği **السِّناف** diye adlandırılır; **التصدير** ise kuşağın kendisidir.
Leys dedi ki: **التصديرُ**: oturuşta göğsü dikmek. Dedi ki: ve **الأَصْدَرُ**: **صُدْرَته** yükselmiş olan.
Dedi ki: ve denir ki: **صَدَرَ** falan, falanı: göğsüne isabet ettiğinde. Ve **صُدِر** falan: göğsü ağrıdığında.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **صَدَرْتُ** sudan **صَدَراً** (dönüş) (yaptım); o isimdir. Eğer **المَصدَر**’i istersen **الدال**’ı cezmedersin; ve bize okudu:
“Ve bir gece ki sabahı onun vaadi kıldım,
**صَدْرَ** binitin(=devenin) (üzerinde) — ta ki karanlığı tanıyıncaya dek”
Dedi ki: **صَدْر** binitin **مصدر**’dir.
Leys dedi ki: **الصَّدَر**: su başından ve her işten dönüştür; denir ki: **صَدَرُوا** ve **أصدَرْناهم**. Ve **طريقٌ صادر**: manası, halkını su başından döndürür. Ve **طريق وارِدٌ** onları onunla suya götürür. Lebîd, iki deveyi anarak dedi:
“Sonra ikisini, bir **واردٍ**
**صَادِرٍ** (yolda) sevk ettik; **وَهْمٍ** (olan) işaretleri artık belirmişti”
Suyu onunla varılan ve suyun ondan dönüldüğü bir yolda (demek) istedi. Ve **الوَهْمُ**: iri (olan).
Leys dedi ki: **المَصدَر**: fiillerin çıkışlarının kendisinden çıktığı kelimenin aslıdır. Onun açıklaması: kaynaklar sözün evveli idi; senin “**الذَّهاب** ve **السمعُ** ve **الحفظ**” demen gibi; fiiller ancak onlardan çıktı; böylece denir: **ذهبَ ذَهاباً**. Ve **سَمِع سَمْعاً وسَمَاعاً** , ve **حَفِظ حِفْظاً**.
Leys dedi ki: oklardan **المصدَّر**: göğsü kalın olan. Ve **صَدْرُ السَّهم**: yarısının üstünden **المَرَاش**’a kadar olan.
Asmaî: **صُدِرَ** adam **يُصْدَرُ** **صَدْراً**; o halde o **مَصْدور**’dur: göğsünden şikâyet ettiğinde; ve okudu:
“Sanki o, **مَصْدورِ**’un iç organlarındadır”
Ve denir ki: **صَدّرَ** at: göğsüyle öne geçmiş olarak geldiğinde; ve **مُصَدّراً** geldi. Tufeyl el-Ganevî, bir atı vasfederek dedi:
“Sanki o, bir **عَرَقٍ**’tan **صَدَّرن** sonra
gecenin karanlığında yağmura tutulmuş, ıslanmış bir efendidir”
(**كأنه**) onun atına ait **هاء** içindir; (**بعدما صَدَّرْن**) yani göğüsleriyle öne geçen atlar (demektir). Ve **العَرَقُ**: atlardan saf. Dukeyn dedi:
“**مُصَدَّرٌ**; ne orta, ne de son”
Ebû Saîd, “**بعدما صَدَّرْن من عَرَق**” sözünde dedi ki: yani terden bir göğüs (kısmını) döktüler, onu bütünüyle boşaltmadılar.
İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi ki onu şöyle rivayet etmiştir: **بعدَما صدِّرْن**; yani ter, terledikten sonra onların göğüslerine isabet etti.
Bir işe başlayıp sonra onu tamamlamayana: falan **يُورِد ولا يُصدِر** denir; onu tamamladığında: **أَورَدَ وأَصدَر** denir. Ferazdak, Cerîr’e hitap ederek dedi:
“Benî Küleyb’in atlarını bir **مَصْدَراً** sandın,
sonra **القَمْقَامِ**’a düştüğünde boğuldun”
Yani: kavminin atlarıyla aldandın ve seni denizimden kurtaracaklarını sandın; fakat yapmadılar.
Divan kâtiplerinin sözünden: denir ki: **صُودِرَ** falan, bir mal üzerine çalışan (memur), onu ödeyeceği bir mal üzerine; yani, üzerine kefil olduğu bir mal ile zorlandı.
Ebû Zeyd: **نعجةٌ مُصدَّرَة**: göğsü siyah, bedeninin geri kalanı beyaz olduğunda.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: adam boş (eli boş) geldiğinde: “iki **أَصَدَريه**’ini vurur halde geldi” denir. Dedi ki: yani iki **عِطْف**’ını. Dedi ki: Asmaî de bunun benzerini söyledi; ancak o **بالسّين** dedi.

**رصد** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yağmurun adlarındandır: **الرّصْدُ**; onun bir tanesi **رَصَدة**’dir; o, sonrasında gelecek olana (öncül olarak) ilkin düşen yağmurdur. Denir ki: bu yağmurdan önce onun bir **رَصْدة**’si vardı. Ve **العِهَادُ** da onun gibidir; bir tanesi **عِهْدة**’dir.
Leys dedi ki: **الرصَدُ**: bir arazide az bir ot; onda bahar yağmuru umulur. “Onda yağmurdan **رَصَد** var” dersin. Ve **أرضٌ مُرْصِدَة**: onda **رَصَد**’dan bir şey vardır.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **أرضٌ مُرصِدةٌ**: o, yağmur almış ve bitirmesi umulan arazidir. Dedi ki: arazi kışın başında yağmur alırsa ona **مَرْتٌ** denmez; çünkü onda o vakit **رَصَداً** vardır; ve **الرصَدُ** o vakit: ona dair ümittir; tıpkı gebe (hayvan) umulduğu gibi.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّصْدةُ**: yağmurdan bir **وَليّ**’yi gözetler. Allah—azze ve celle—dedi ki: **( وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا )** … şu sözüne kadar: **( وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ )** (Tevbe: 107). Zeccâc dedi ki: Ebû Âmir er-Râhib denilen bir adam vardı; Peygamberle (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) savaştı ve Herakl’e gitti. Dedi ki: ve o, münafıklardan biriydi; böylece **مَسجِد الضِّرَار**’ı bina eden münafıklar dedi ki: bu mescidi bina ederiz ve Ebû Âmir gelinceye kadar bekleriz de içinde namaz kılar. Dedi ki: **الإرصادُ**: bekleyiştir.
Başkası dedi ki: **الإرصاد**: hazırlamadır. Ve demişlerdi: onda ihtiyacımızı gideririz ve yalnız kaldığımızda bize ayıp edilmez; ve onu Ebû Âmir’in Şam’dan gelişine **نَرْصُدُه**; yani onu hazırlarız.
Dedim: bu, dil bakımından doğrudur. Ebû Ubeyd, Asmaî ve Kisâî’den rivayet etti: **رصَدتْ** falanı **أرصُدُه**: onu gözetlediğimde. Ve **أَرصْدتُ** ona bir şeyi **أَرْصده**: ona hazırladım.
İbn Sîrîn’den rivayet edildi ki dedi: onlar borçta meyveleri **يَرْصدون** değillerdi; ve borçta aynın **يُرصد** edilmesi gerekir. İbnü’l-Mübârek onu açıkladı ve dedi ki: adamın üzerinde borç olup yanında onun misli varsa zekât ona vacip olmaz; ve üzerinde borç olup arazisi onda öşür vacip olan bir meyve çıkarırsa, üzerindeki borç sebebiyle öşür ondan düşmez; bunun benzerini Ebû Ubeyd söyledi.
Leys dedi ki: denir ki: ben senin iyiliğine karşı sana **مُرْصد**’um; ta ki onunla sana karşılık vereyim. Dedi ki: ve **الإرصادُ** hayırla karşılık vermededir; bazıları onu şerde de kılmıştır; ve okudu:
“Allah’ım, yolcu binenin Rabbi,
onu bana büyücülerin gözlerinden koru,
ve öğle sıcağında **تُرصِدُ** eden bir yılandan”
Yılan ancak şer ile **تُرصد** edilir.
Leys dedi ki: **المرصد**: gözetleme yerleri. Ve **الرّصَد** da: yolu gözetleyen kavimdir; **راصد** (tekil) gibi; tıpkı **حارسٌ** ve **حرس** denildiği gibi. Allah—azze ve celle—dedi ki: **( إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ )** (Fecr: 14). Zeccâc dedi ki: yani ona küfreden ve ondan alıkoyan kimseye azabı gözetler.
Başkası dedi ki: **المرصادُ**: gözetleyenin sayıyı gözetlediği mekândır; o, **المضمار** gibidir: atların yarış için zayıflatıldığı yer; **مَيْدان** ve benzeri. Ve **المرصد** **المرصاد** gibidir; çoğulu **المراصِد**’dir.
Bize Sa‘dî Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi ki: Kîrâtî, Ali b. el-Hasen’den; o da Hüseyin’den; o da A‘meş’ten, şu söz hakkında: **( إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ )**; dedi ki: **المرصاد**: sıratın arkasında üç köprüdür: üzerinde emanet olan bir köprü, üzerinde rahim olan bir köprü, üzerinde Rab olan bir köprü.
Ebû Bekr İbnü’l-Enbârî, “falan falanı **يرصُدُ**” sözünde dedi ki: manası, onun yolunda ona oturur. Dedi ki: ve **المَرَصد** ve **المرْصاد** Araplarda: yoldur. Allah—azze ve celle—dedi ki: **( وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ )** (Tevbe: 5).
Ferrâ dedi ki: manası, Beyt-i Harâm’a giden yollarında onlara oturun. Ve Allah—azze ve celle—dedi ki: **( إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ )**; manası: yoldadır.
Yolda geçenleri gözetleyen yılana: **رَصيد** denir.
Arrâm dedi ki: **الرَّصائدُ** **الوصائِد**’dir: yırtıcılar için hazırlanan tuzaklardır.

**صرد** : (Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dört(ünün) öldürülmesini yasakladı: **النَّملة** ve **النّحلة** ve **الصُّرَد** ve **الهُدهُد**.)
Münzirî bana, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki dedi: **النملة** ile, **الحِزَبات**’ta bulunan ve eziyet etmeyen uzun bacaklı olanı kastetti. Ve **النحلة**’nin öldürülmesini yasakladı; çünkü o, insanlarda şifa bulunan bir içeceği bal yapar. Ve **الصُّرَد**’in öldürülmesini yasakladı; çünkü Araplar onun sesinden uğursuzluk sayarlardı; o, onların yanında koruyucudur; böylece uğursuzluğu reddetmek için onun öldürülmesini yasakladı. Ve **الهدهد**’in öldürülmesini yasakladı; çünkü o, peygamberlerden bir peygambere itaat etti ve ona yardım etti.
Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: **الصُّرَدُ**: alaca bir kuş; başı iri; ağaçta olur; yarısı beyaz, yarısı siyah; gagası iri; ona, büyüklükte **القارِيَة**’ye yakın büyük bir pençe vardır; iki renginin farklılığından dolayı ona **الأخْطبُ** denir; ve **الصُّرَد**’i ancak bir çatlakta yahut bir ağaçta görürsün; kimse ona güç yetiremez.
Dedi ki: ve Sükeyn en-Nümeyrî dedi ki: **الصُّرَد** iki **صُرَدان**’dır: ikisinden biri daha siyahçadır; Irak ehli ona **العَقْعق** der.
Dedi ki: ama **الصُّرَد الْهَمهام** ise, **العِضاه** içinde yüksek yerde bulunan yabanî olandır; onu yerde görmezsin; ağaçtan ağaca sıçrar.
Dedi ki: ve eğer açık araziye çıkarsa kovalanır da alınır.
Yani: yere konsa, alınmadan doğrulamaz.
Dedi ki: ve o, şahinin ötüşü gibi **يُصَرْصِر** eder.
Leys dedi ki: **الصُّرَد**: serçeden büyük bir kuş; serçeleri avlar; çoğulu **صِرْدان**. Dedim: Leys, **الصرد**’in tefsirinde yanıldı; **الصرد** (hakkında doğru olan) İbn Şümeyl’dir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **التصريدُ**: doyma olmaksızın içiştir; denir ki: **صَرَّدَ** içişini; yani onu kesti.
Ve denir ki: **صَرِد السِّقاءُ** **صرداً**: köpüğü parça parça çıktığında; sıcak su ile tedavi edilir. Ve bundan **صَرْدُ البَرْد** alınmıştır.
Leys dedi ki: **الصرَدُ**: soğuktan **الصرد**’in masdarıdır. Ve bir kavim **صَرْدَى**; ve bir adam **صَرِدٌ** ve **مِصْرادٌ**: soğuğun kendisine şiddetli geldiği ve ona sabrının az olduğu kimse. Ve bir gece **صَردَة**. İsim **الصّرْد**’dür; cezmedilmiş.
Rü’be dedi ki:
“Bir yağmur ile; ne kar, ne de **صَرْدِ**”
Dedi ki: ve kalp bir şeyden vazgeçtiğinde ondan **صَرِد** eder; şu dediği gibi:
“Kalbim **صَرِدا** oldu,
varmayı istemez”
Dedi ki: ve ordu **الصَّرْد** ile vasfedilir; böylece denir: **صَرْدٌ** (cezmedilmiş) ve **صَردٌ**; sanki yürüyüşünün ağırbaşlılığından donuktur.
Hufâf b. Nudbe:
“**صَرَدٌ**; bedenlerle ağır ağır yürüyen, kalabalık”
Ve **التَّوَقُّصُ**: yere basışın ağırlığıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّرِيدَةُ**: koyun; soğuğun zayıflattığı ve ona zarar verdiği (koyun). Çoğulu **صَرائِد**’dir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصُّرَّاد**: soğuk, çiğli bir bulut; içinde su yoktur; bunun benzeri.
Ebû Amr dedi ki: Ebû Ubeyd dedi ki: ve **الصَّرْدُ** ve **البَرْد**; ve bir adam **صَرِد**. Ve denir ki: **صَرّد** عطiyyesini: onu azalttığında.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الصّرْد**: delip geçen saplamadır. Ve ok **صَرِدَ** **يَصرَد**; ve ben onu **أصْرَدْتُ**. Ve **اللَّعِينُ المنْقَرِيّ** dedi ki:
“Bana karşı bir kalıcılık bırakmadınız,
lâkin okların **صَرَد**’ından korktunuz”
Cerîr ve Ferazdak’a hitap eder.
Kutreb dedi ki: **سهمٌ مُصَرِّد**: isabet eden. Ve **سهم مُصْرِد**: yani ıskalayan. Ve Nâbiga’dan isabette okudu:
“Ve gerçekten onun sevgisinden kalbine isabet etti,
**مِرْنانٍ**’ın sırtından bir **سَهْمٍ مُصْردِ** ile”
Yani: isabet eden. Ve başkası dedi ki: “**أصرَدَه الموتُ وقد أظَلاَّ**”: onu ıskaladı; hâlbuki yaklaşmıştı.
Ebû Zeyd: denir ki: seni **حُبّاً صَرْداً** severim; yani hâlis. Ve **شرابٌ صَرْد**; ve ona şarabı **صَرْداً** içirdi; yani sırf. Ve okudu:
“Çünkü **النَّبيذ الصَّرْد** tek başına içilirse
bir şey olmaksızın, açlığından karaciğeri acıtır”
Ve **ذهبٌ صَرْدٌ**: hâlis. Ve **جيشٌ صَرْدٌ**: tek bir babanın oğulları; onlara başkası karışmaz.
İbn Hânî’ dedi ki: Ebû Ubeyde dedi ki: denir ki: onunla bir **جيشٌ صَرْدٌ** vardır; yani hepsi amcaoğullarıdır. Ebû Hâtim, zıtlar kitabında: **أصرد السهمُ**: atış hedefinden delip geçtiğinde.
Ve ayrıca denir: **أصرد**: ıskaladığında. Ve **السهمُ المصرد**: ıskalayan ve isabet eden.
Ebû Ubeyde, **اللَّعِين**’in sözünde: “**ولكن خفتما صَرَد النبال**” dedi.
Ve dedi ki: doğruluğu isteyen: “oklarımın size isabet etmesinden korktunuz” der. Hata(ı) isteyen: “oklarınızın ıskalamasından korktunuz” der. Nazzâr el-Esedî’den okudu:
“**أصرده السهمُ وقد أطلاَّ**”
Yani: ıskaladı; hâlbuki görünmüştü.
Şemmer, Ebû Amr’dan: **الصَّرْدُ**: dağlardan yüksek bir yer; o, onların en belirginidir.
Ca‘dî dedi ki:
“Esediyye (bir yer) ki **الصِّرَاد** diye çağrılır; ne zaman
tutulsalar; ve **شِعْر**’ın iki yanına gelir”
**شعر**: bir dağdır. İbnü’s-Sikkît: **الصُّرَدان**: dilin iki yanında bulunan iki damardır; ve okudu:
“Şâm’dan daha vefasız kim vardır?
Onun, dilin çıkış yerinde iki **صُرَدان**’ı vardır”
Leys dedi ki: onlar, dilin altında iki yeşil damardır.
Ebû Ubeyde dedi ki: **الصُّردُ**: **الدَّبرة** iyileştiğinde onun yerinde beyaz bir kılın çıkmasıdır; o yere **صُرد** denir; çoğulu **صِرْدَان**’dır. Râî’nin, develeri vasfederken kastettiği budur:
“Sanki onlardan **الصِّردَان**’ın yerleri
katı bir şey üzerine bina edilmiş minarelerdir”
Semerlerdeki yarayı minareye benzetti.
Dedi ki: ve bir at **صَرِدٌ**: eyer yerinde, ona isabet eden bir yaradan beyazlık olduğunda; ona **الصُّرد** denir.
Asmaî dedi ki: attan **الصُّرد**: dilinin altında bir damardır. Ve okudu:
“Hafif devekuşu (gibi), geniş adımlı,
sık **الفَرَاشة**’li, çıkık **الصُّرَدْ**’lı”
Ve **بَنُو الصَّياد**: Gatafân’dan Avf b. Murre oğullarından bir kabiledir.

**درص** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: delilde, zalim onu şaşırttığında, onların mesellerindendir: “**ضَلَّ الدُّريصُ نَفَقَهُ**”; o, **الدِّرْص**’ın küçültmesidir; o, yerboğasının yavrusudur. Ve **نَفَقُهُ**: deliğidir.
Leys dedi ki: **الدَّرْصُ** ve **الدِّرْص** bir lehçedir; hepsinin çoğulu **الدِّرْصان**’dır; onlar, farelerin ve kirpilerin ve tavşanların ve benzerlerinin yavrularıdır. Ve okudu:
“Ömrüne yemin olsun, eğer onun **بِدِرْصِها**’sıyla bana gelseydi
o, ağırdan aldığında malımı onun için ondalardım”
Başkası dedi ki: putların karnındaki cenin: **دَرْصٌ**’tur.
İmruü’l-Kays dedi ki:
“O mu, yoksa bir **جَأبٌ** mü ki bir dişi merkebi kovalar?
Hamile kaldılar; onların hamlinin en yakını **دُرُوصُ**’tur”
Denir ki: **دَرْص** ve **دُرُوص** ve **أَدْراص**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الدروص**: hızlı dişi devedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والراء وما يثلثهما)
  (درز)  الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد:
  * أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) *
  (درس)  الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن الباب الدَّرِيس: الثّوب الخَلَق. ومنه دَرَسَتِ المرأةُ: حاضَت. ويقال إنَّ فرجَها يكنّى أبا أَدْرَاس([2]) وهو من الحَيْض. ودَرَسْتُ الحَنْطَة وغيرَها في سُنْبُلها. إذا دُسْتَها. فهذا محمولُ على أنّها جُعِلت تحتَ الأقدام، كالطَّريق الذي يُدرْس ويُمشَى فيه. قال:
  * سَمْرَاءَ مما دَرَسَ ابنُ مِخْرَاقْ([3]) *
  والدَّرْس: الجَرَب القليل يكون بالبَعير.
  ومن الباب دَرَسْتُ القُرآنَ وغيرَه. وذلك أنّ الدّارِسَ يتتبَّع ما كان قرأ، كالسَّالك للطريق يتَتبَّعُه.
  ومما شذَّ عن الباب الدِّرْوَاس: الغليظ العُنق من النّاسِ والدّوابّ.
  (درص)  الدار والراء والصاد ليس أصلاً يُقاس عليه ولا يفرَّع منه، لكنّهم يقولون الدِّرص ولدُ الفأرة، وجمعهُ دِرَصَةٌ. ويقولون: وقع القوم في أُمِّ أدْرَاصٍ، إذا وقعوا في مَهْلَََُِكَة. وهو ذاك الأوّل؛ لأنّ الأرض الفارغَة يكون فيها أدراص. قال:
وما أمُّ أدراصٍ بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])ويقولون للرّجُل إذا عَيَّ بأمرِه: "ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ".
  (درع)  الدال والراء والعين أصلٌ واحد، وهو شيءٌ [من اللِّباس] ثم يُحمَل عليه تشبيهاً. فالدِّرع دِرْعُ الحديد مؤنثة، والجمع دُروع وأدراع. ودِرْع المرأة: قميصُها، مذكّر.
  وهذا هو الأصل. ثمَّ يقال: شاةٌ دَرْعاء، وهي التي اسوَدَّ رأسُها وابيضَّ سائرُها. وهو القياس؛ لأنَّ بياضَ سائِر بدنِها كدرعٍ لها قد لبِسَتْهُ. ومنه الليالي الدُّرَْع، وهي ثلاثٌ تسودّ أوائلُها ويبيضُّ سائرُها، شُبِّهت بالشَّاة الدَّرْعاء. فهذا مشبَّهٌ بمشبَّهٍ بغيره.
  ومما شذَّ عن الباب الاندراعُ: التقدُّمُ في السير. قال:
  * أَمامَ الخَيْل تَنْدَرِعُ اندرَاعا([5]) *
  (درق)  الدال والراء والقاف ليس هو عندي أصلاً يُقاس عليه. لكن الدَّرَقَة معروفة، والجمع دَرَق وأدْراق. قال رؤبة:
  * لو صَفَّ أدْرَاقاً مَضَى من الدّرَقْ([6]) *
  والدَّرْدَق: صِغار الإِبل، وأطفالُ الوِلْدان.
  (درك)  الدال والراء والكاف أصلٌ واحد، وهو لُحوق الشَّيء بالشّيء ووُصوله إليه. يقال أدْرَكْتُ *الشّيءَ أُدْرِكُه إدراكاً. ويقال فرس دَرَكُ الطريدةِ، إذا كانت لا تَفوتُه طريدة. ويقال أدرك الغلامُ والجارية، إذا بلَغَا. وتدارَكَ القومُ: لَحِق آخرُهم أوّلَهم. وتدارَكَ الثَّرَيَانِ، إذا أدرك الثَّرَى الثاني المَطَرَ الأوّل. فأمَّا قوله تعالى: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66]، فهو من هذا؛ لأنَّ عِلْمَهم أدركَهم في الآخرة حين لم ينفَعْهم.
  والدَّرَك: القطعة من الحَبْل تُشَدُّ في طَرَف الرِّشاء إلى عَرْقُوَة الدَّلو؛ لئلاَّ يأكلَ الماءُ الرِّشاء. وهو وإن كان لهذا فبِهِ تُدرَك الدَّلْو([7]).
  ومن ذلك الدَّرَك، وهي منازِل أهل النار. وذلك أن الجنّة [درجاتٌ، والنَّار([8])] دركات. قال الله تعالى: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]، وهي منازلُهم التي يُدْرِكونها ويَلْحَقُون بها. نعوذُ بالله منها!
  (درم)  الدار والراء والميم أصلٌ يدلُّ على مقاربةٍ ولِين. يقال دِرْعٌ درِمَةٌ، أي ليِّنة مُتَّسقة. والدَّرَمان: تقارُبُ الخَطْو. وبذلك سمِّي الرَّجُل دارماً.
  ومن الباب الدَّرَم، وهو استواءٌ في الكَعْب تحت اللَّحم حتَّى لا يكونُ له حَجْم. يقال له كَعْبٌ أدْرَمُ. قال:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])ويقال دَرِمَتْ أسنانُه؛ وذلك إذا انسحَجَتْ ولانت غُرُوبُها.
  ومن هذا قولُهم أدْرَمَ الفَرَسُ، إذا سقَطَتْ سِنُّه فخرَجَ من الإثْناء إلى الإرباع. والدَّرَّامة: المرأة القصيرة. وهو عندنا مُقارَبَة الخطْو؛ لأنَّ القصيرة كذا تكون. قال:
مِن البِيض لا دَرَّامةٌ قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])ثم يشتقّ من هذا الذي ذكرناه ما بَعدَه. فبَنُو الأدرَم: قَبيلة. قال:
  * إنَّ بَنِي الأَدْرَمِ لَيْسُوا مِنْ أحَدْ *
  ودَرِمٌ: اسمُ رجلٍ في قول الأعشى:
  * كما قِيل في الحيِّ أوْدَى دَرِمْ([11]) *
  وهو رجلٌ من شيبان قُتِل ولم يُدرَكْ بثأرِه.
  (درن)  الدال والراء والنون أصلٌ صحيح، وهو تقادُمٌ في الشَّيء مع تغيُّرِ
لَون. فالدَّرِين: اليَبِيسُ الحَوْليّ. ويقال للأرض المجْدبة: أمُّ دَرِينٍ. قال:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])  يقول: تعالَيْ نلزَمْ حُبَّنَا وأرضَنا وعَيْشَنَا.
  ومن الباب الدَّرَن، وهو الوسَخ. ومنه دُرَيْنَةُ، وهو نعتٌ للأحمق([13]). فأمّا قولُهم إنَّ الإدْرَوْنَ الأصلُ فكلامٌ قد قِيل، وما ندري ما هُو([14]).
  (دره)  الدال والراء والهاء ليس أصلاً؛ لأن الهاء مبدلة من همزة. يقال: دَرَأ أي طلع، ثم يقلب هاءً؛ فيقال دَرَهَ. والمِدْرَه: لسان القوم والمتكلِّم عنهم.
  (دري)  الدال والراء والحرف المعتلّ والمهموز. أمّا الذي ليس بمهموزٍ فأصلان: أحدهما قَصْد الشيء واعتمادُهُ طلَباً، والآخَر حِدَّةٌ تكون في الشَّيء. وأمّا المهموز فأصلٌ واحد، وهو دَفْع الشَّيء.
فالأول قولُهم: ادّرَى بنُو فلانٍ مكانَ كذا، أي اعتمدوه بغَزْوٍ أو غارة قال:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])  والدّرِيَّة: الدّابّة التي يَستَتِرُ بها الذي يَرمِي الصَّيدَ ليصيده. يقال منه دَرَيت وادَّرَيْت. قال الأخطل:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])  قال ابنُ الأعرابيّ: تدرَّيت الصّيدَ، إذا نظرْتَ أين هُوَ ولم تَرَهُ بَعدُ([17]). ودريتُه: ختَلْتُه. فأمّا قوله تدرَّيت أي تعلَّمت لدريته([18]) أين هو، والقياسُ واحد. يقال دَرَيتُ الشَّيءَ، والله تعالى أدرانيهِ. قال الله تعالى: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]، وفلانٌ حَسَنُ الدِّرْيَة، كقولك حسن الفِطْنة.
  والأصل الآخَر قولهم للذي يُسَرَّحُ به الشَّعَْر ويُدْرَى: مِدْرىً؛ لأنّه محدَّد. ويقال شاةٌ مُدْرَاةٌ([19]): حديدة القَرْنَين. ويقال تَدَرَّت المرأةُ، إذا  سرَّحَتْ  شعرَها. ويقال إنّ المِدْرَيَيْنِ طُِبْيَا الشَّاةِ([20]). و*قد يُستعمل في أخلاف النّاقة. قال حُميدٌ:
  * تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
  وإنّما صارا مدْرَيَيْنِ لأنّهما إذا امتَلأَا تحدّدَ طَرَفاهما.
  وأما المهموز قولهم دَرَأْتُ الشَّيءَ: دفعتُه. قال الله تعالى: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. قال:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])  ومن الباب الدَّرِيئة: الحلقة التي يُتعلَّم عليها الطَّعْن. قال عمرو([23]):
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ  يقال: جاء السَّيل دَرْءًا، إذا جاءَ من بلدٍ بعيد. وفلان ذُو تُدْرَأٍ، أي قويٌّ على دفْع أعدائه عن نفْسه. قال:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])  ودَرَأَ فلانٌ، إذا طَلَع مفاجَأةً، وهو من الباب، كأنّه اندرَأ بنفسه، أي اندفع([25]). ومنه دارأْتُ فلاناً، إذا دافَعْتَه. وإذا ليّنْت الهمزة كان بمعنى الخَتْل والخِداع، ويرجعُ إلى الأصل الأوَّل الذي ذكرناه في دَرَيت وادَّريت. قال:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])  فأما الدّرْءُ، الذي هو الاعوجاج؛ فمن قياسِ الدّفْع؛ لأنّه إذا اعوجَّ اندفَعَ من حدّ الاستواء إلى الاعوجاج. وطريق ذو دَرْءٍ، أي كُسور وجِرَفَةٍ([27])، وهو من ذلك. ويقال: أقَمْت من دَرْئهِ، إذا قوَّمْتَه. قال:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])  ويقولون: دَرَأَ البَعيرُ، إذا وَرِم ظَهْره. فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنّه يندفعُ إذا وَرِم. ومن الباب: أدرأَتِ النّاقةُ فهي مُدْرِئٌ، وذلك إذا أرخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
  (درب)  الدار والراء والباء الصّحيح منه أصلٌ واحد، وهو أن يُغْرَى بالشّيءِ ويلزمه. يقال دَرِبَ بالشّيء، إذا لزِمَه ولصق به. ومن هذا الباب تسميتُهم العادةَ والتّجرِبة دُرْبَة. ويقال طَيْرٌ دَوَارِبُ بالدِّماء، إذا أُغْرِيَت. قال الشاعر([29]):
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب  وَدَرْبُ المدينة معروف، فإنْ كان صحيحاً عربيّاً فهو قياسُ الباب؛ لأنّ النّاسَ يَدْرَبُون به قصداً لـه. فأما تَدَرْبَى الشّيءُ، إذا تَدَهْدَى، فقد قيل([30]). والدّرْبانِيّة: جنسٌ من البقر. والدّردابُ: صوت الطَّبل. فكلُّ هذا كلامٌ ما يُدْرَى ما هو.
  (درج)  الدار والراء والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على مُضِيِّ الشّيءِ والمُضيِّ في الشّيء. من ذلك قولُهم دَرَجَ الشّيءُ، إذا مَضَى لسبيله. ورجَع فُلانٌ أدراجَه، إذا رَجع في الطّريق الذي جاء منه. ودَرَج الصَّبيُّ، إذا مَشَى مِشْيته. قال الأصمعيّ: دَرَجَ الرجُلُ، إذا مَضَى ولم يُخْلِفْ نَسْلاً. ومَدَارج الأكمَة: الطُّرق المعترِضة فيها. قال:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])  فأمّا الدُّرج لبعض الأصوِنة والآلات، فإن كان صحيحاً فهو أصلٌ آخَرُ يدلُّ على سَترٍ وتَغْطية. من ذلك أدْرَجْتُ الكتابَ، وأدْرَجْتُ الحَبْل. قال:
  * مُحَمْلَجٌ أُدْرِجَ إدْراجَ الطّلَقْ([32]) *
  ومن هذا الباب الثاني الدُّرْجة، وهي خِرَقٌ تُجعَل في حياء النّاقة ثم تُسَلُّ، فإذا شمّتْها الناقةُ حسِبتْها ولدَها فعطفَتْ عليه. قال:
  * ولم تُجعَلْ لها دُرَجُ الظِّئارِ([33]) *
  (درد)  الدال والراء والدال أُصَيْلٌ فيه كلامٌ يسير. فالدَّرَدُ من الأسنان: لصوقُها بالأسناخ وتأكُلُ ما فَضَل منها. وقد دَرِدَتْ وهي دُرْدٌ. ورجلٌ أدْرَدُ وامرأةٌ درداء.
  (درح)  الدال والراء والحاء أُصَيلٌ أيضاً. يقولون للرجل القصير: دِرْحايَة، ويكون مع ذلك ضَخْماً. قال:
  * عَكَوَّكاً إذا مَشَى دِرحايَهْ([34]) *
  والله أعلم.
-----------------------------------------------------------------------------
([1]) البيت لبعض الشراة، وهو حبيب بن خدرة الهلالي، يخاطب زيد بن علي، وكان خرج معه خياطون من أهل الكوفة فتركوه وانهزموا. انظر ثمار القلوب 215 والكامل 709-710. قال:
يابا حسين لو شراة عصابة *** صبحوك كان لوردهم إصداريابا حسين والجديد إلى بلى *** أولاد درزة أسلموك وطاروا([2]) يقال أبو أدراس، وأبو دراس أيضاً، بالدال المكسورة.
([3]) الرجز لابن ميادة؛ كما في اللسان (درس). وقبل البيت:
* هلا اشتريت حنطة بالرستاق *
([4]) ينسب البيت إلى طفيل الغنوي، ولقيس بن زهير، ولشريح بن الأحوص. انظر اللسان (درص) وملحقات ديوان طفيل ص64.
([5]) للقطامي في ديوانه 42 برواية: "أمام الركب". وصدره: * قطعت بذات ألواح تراها *
([6]) ديوان رؤبة 108.
([7]) في الأصل: "فيه تدرك الدلو".
([8]) تكملة ضرورية. وفي المجمل: "والنار دركات والجنة درجات".
([9]) للعجاج في ديوانه 57 واللسان (درم، بخند) وفي الديوان: "رهبة أن تصرما".
([10]) في الأصل والمجمل: "ومبسما"، صوابه من اللسان (درم، قمل).
([11]) صدره كما في ديوان الأعشى 31 واللسان (درم): * ولم يود من كنت تسعى له *
([12]) البيت في اللسان (درن، سمط).
([13]) ذكر في اللسان أنه لغة أهل الكوفة.
([14]) أورد له صاحب اللسان قول القلاخ:
ومثل عتاب رددناه إلى *** إدرونه ولؤم أصه على([15]) لسحيم بن وثيل الرياحي، كما في اللسان (دري). في الأصل: "يدرينا"، تحريف.
([16]) ديوان الأخطل 128 واللسان (دري). وقبله، وهو مطلع القصيدة:
ألا يا اسلمي يا هند هند بني بدروإن كان حيانا عدىً آخر الدهر([17]) في الأصل: "ولم يره بعده".
([18]) كذا. ولعله: "دريت الشيء أي علمت بدريته".
([19]) هذا اللفظ ومعناه لم يرد في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([20]) وهذا اللفظ بمعناه لم يرد أيضاً في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([21]) لم أجد هذه القطعة في ديوان حميد بن ثور الذي أعده العلامة الميمني للنشر، وهو محفوظ بالقسم الأدبي بدار الكتب المصرية، ولعله من شعر حميد الأرقط.
([22]) البيت للمثقب العبدي، كما في اللسان (درأ، وضن)، وقصيدته في المفضليات (2: 87-92).
([23]) عمرو بن معد يكرب. وقصيدة البيت الآتي في الأصمعيات 17-18 منسوبة إلى دريد بن الصمة. ونسبتها إلى عمرو بن معد يكرب في الحماسة (1: 44-45). وانظر اللسان (درأ).
([24]) البيت للعباس بن مرداس كما في اللسان (درأ) والخزانة (1: 73) حيث أنشد في الأخيرة قصيدة البيت.
([25]) في الأصل: "إذا اندفع".
([26]) لسحيم بن وثيل الرياحي، من أبيات في الأصمعيات 73. والبيت في اللسان (دري).
([27]) الجرفة، كعنبة: جمع جرف، بالضم وبضمتين، وهو ما تجرفته السيول وأكلته من الأرض. وفي الأصل: "حرفة"، تحريف.
([28]) البيت للمتلمس في ديوانه ص1 مخطوطة الشنقيطي واللسان (درأ).
([29]) هو النابغة الذبياني، والبيت التالي من القصيدة الأولى في ديوانه ص4.
([30]) لم يذكر في اللسان والجمهرة، وذكر في القاموس مع المهموز"تدربأ".
([31]) الرجز لعبد الله ذي البجادين، دليل النبي صلى الله عليه وسلم كما في اللسان (درج).
([32]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (حملج)، وقد سبق في ص146.
([33]) لعمران بن حطان. وصدره: * جماد لا يراد الرسل منها *
([34]) الرجز لدلم أبي زعيب العبشمي، كما في اللسان (عكك). وقبله في اللسان (درج، دعك): * إما تريني رجلاً دعكايه *
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**درز**)  **الدال** ve**الراء** ve**الزاء** bir şey değildir; ve Arapların onda söylediğini sanmıyorum. Ancak **ابن الأعرابيّ**’nin şöyle dediği hikâye olundu: Araplar aşağı tabaka için derler: onlar **دَرْزَة** oğullarıdır; tıpkı hırsızlara ve benzerlerine dediğin gibi: **بنو غَبْرَاء**. Ve inşad etti:
  * **أولادُ دَرْزَةَ** seni teslim ettiler ve uçtular([1]) *

  (**درس**)  **الدال** ve**الراء** ve**السين** tek bir asıldır; gizlilik, alçaklık ve silinip yok oluşa delâlet eder. Artık **الدَّرْس**: gizli yoldur. Denir: **دَرَسَ المنزلُ**: silindi. Babdan **الدَّرِيس**: eskiyip yıpranmış elbise. Ondan: **دَرَسَتِ المرأةُ**: hayız gördü. Ve denir ki onun ferci **أبا أَدْرَاس**([2]) diye kinayelenir; o da hayızdandır. Ve **دَرَسْتُ الحَنْطَة** ve başkasını başağında; onu çiğnediğin zaman. Bu, onun ayakların altına kılındığına hamledilmiştir; içinde **يُدرْس** olunan ve yürünülen yol gibi. Dedi:
  * **سَمْرَاءَ** مما **دَرَسَ** **ابنُ مِخْرَاقْ**([3]) *
  Ve **الدَّرْس**: devede olan az uyuzdur.
  Babdandır: **دَرَسْتُ القُرآنَ** ve başkasını. Bu, şundandır: **الدّارِس** okumuş olduğu şeyi izler; yolu tutan kimsenin onu izlemesi gibi.
  Babdan şâz olanlardan: **الدِّرْوَاس**: insanlardan ve bineklerden kalın boyunlu olan.

  (**درص**)  **الدال** ve**الراء** ve**الصاد** üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; lâkin onlar derler: **الدِّرص** farenin yavrusudur; çoğulu **دِرَصَةٌ**. Ve derler: kavim **أُمِّ أدْرَاصٍ**’a düştü; helâke düştükleri zaman. Ve o, o ilk olandır; çünkü boş arazi içinde **أدراص** olur. Dedi:
وما **أمُّ أدراصٍ** بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])وي derler: kişi işinde acze düştüğü zaman: "**ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ**".

  (**درع**)  **الدال** ve**الراء** ve**العين** tek bir asıldır; o, [giyimden] bir şeydir; sonra benzetme olarak ona hamledilir. Artık **الدِّرع**: demir zırh; müennestir; çoğulu **دُروع** ve**أدراع**. Ve kadının **دِرْع**’ı: gömleğidir; müzekkerdir.
  Ve bu asıldır. Sonra denir: **شاةٌ دَرْعاء**; o, başı kararıp geri kalanı beyaz olan koyundur. Ve o kıyastır; çünkü bedeninin geri kalanının beyazlığı, onun için giymiş olduğu bir zırh gibidir. Ondan: **الليالي الدُّرَْع**; o, üçtür: başları kararır ve geri kalanı beyazlar; **الشَّاة الدَّرْعاء**’a benzetilmiştir. Bu ise, başkasıyla benzetilmiş olana benzetilmiştir.
  Babdan şâz olanlardan: **الاندراعُ**: yürüyüşte öne geçme. Dedi:
  * أَمامَ الخَيْل تَنْدَرِعُ اندرَاعا([5]) *

  (**درق**)  **الدال** ve**الراء** ve**القاف** bence üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir. Lâkin **الدَّرَقَة** bilinir; çoğulu **دَرَق** ve**أدْراق**. **رؤبة** dedi:
  * لو صَفَّ **أدْرَاقاً** مَضَى من **الدّرَقْ**([6]) *
  Ve **الدَّرْدَق**: develerin küçükleri ve çocukların yavruları.

  (**درك**)  **الدال** ve**الراء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeye yetişmesi ve ona ulaşmasıdır. Denir: **أدْرَكْتُ الشّيءَ أُدْرِكُه إدراكاً**. Ve denir: **فرس دَرَكُ الطريدةِ**; avı ona kaçıp kurtulmadığı zaman. Ve denir: **أدرك الغلامُ والجارية**; ikisi bulûğa erdiği zaman. Ve **تدارَكَ القومُ**: onların sonu, onların evveline yetişti. Ve **تدارَكَ الثَّرَيَانِ**: ikinci **الثَّرَى**, birinci yağmura yetiştiği zaman. Artık Yüce Allah’ın sözü: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66], bu kabildendir; çünkü onların ilmi, onlara âhirette yetişti; kendilerine fayda vermediği vakit.
  Ve **الدَّرَك**: ipin bir parçasıdır; **الرِّشاء**’ın ucunda, kovanın **عَرْقُوَة**’sine bağlanır; su **الرِّشاء**’ı yemesin diye. Ve her ne kadar bu bunun için ise de onunla kova **تُدرَك**([7]).
  Ve bundan **الدَّرَك**; o, cehennem ehlinin menzilleridir. Şu sebeple ki cennet [derecelerdir, ve ateş([8])] derekelerdir. Allah تعالى dedi: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]; ve o, onların menzilleridir ki onlara **يُدْرِكونها** ve onlara **يَلْحَقُون**. Allah’a sığınırız ondan!

  (**درم**)  **الدال** ve**الراء** ve**الميم** bir asıldır; yakınlığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **دِرْعٌ درِمَةٌ**; yani yumuşak, düzgün. Ve **الدَّرَمان**: adımların yakınlığıdır. Bununla adama **دارماً** adı verildi.
  Babdandır **الدَّرَم**; o, etin altında topukta düzlüktür; ta ki onun için bir hacim olmasın. Ona **كَعْبٌ أدْرَمُ** denir. Dedi:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])وي denir: **دَرِمَتْ أسنانُه**; ve o, aşındığı ve uçları yumuşadığı zamandır.
  Ve bundan onların sözü: **أدْرَمَ الفَرَسُ**; dişi düştüğü zaman, iki yaşlılıktan dört yaşlılığa çıktı. Ve **الدَّرَّامة**: kısa kadın. Ve o, bizce adımın yakınlığıdır; çünkü kısa olan böyle olur. Dedi:
مِن البِيض لا **دَرَّامةٌ** قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])sonra bundan, zikrettiğimiz şeyden, ondan sonrasına türetilir. Artık **بَنُو الأدرَم**: bir kabiledir. Dedi:
  * إنَّ **بَنِي الأَدْرَمِ** لَيْسُوا مِنْ أحَدْ *
  Ve **دَرِمٌ**: **الأعشى**’nın sözünde bir adam adıdır:
  * كما قِيل في الحيِّ أوْدَى **دَرِمْ**([11]) *
  Ve o, **شيبان**’dan bir adamdır; öldürüldü ve kan davasıyla ona yetişilmedi.

  (**درن**)  **الدال** ve**الراء** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyde eskilikle birlikte renk değişimine delâlet eder. Artık **الدَّرِين**: yıllık kuru olandır. Ve kıraç araziye denir: **أمُّ دَرِينٍ**. Dedi:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])  der: gel, sevgimizi ve toprağımızı ve yaşayışımızı bağlayalım.
  Babdandır **الدَّرَن**; o, kir. Ondan **دُرَيْنَةُ**; o, ahmak için bir sıfattır([13]). Artık onların sözü: **الإدْرَوْنَ** asıldır; söylenmiş bir sözdür; ve onun ne olduğunu bilmiyoruz([14]).

  (**دره**)  **الدال** ve**الراء** ve**الهاء** bir asıl değildir; çünkü **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir. Denir: **دَرَأ** yani çıktı; sonra **الهاء**’ya çevrilir; böylece **دَرَهَ** denir. Ve **المِدْرَه**: kavmin dili ve onlar adına konuşandır.

  (**دري**)  **الدال** ve**الراء** ve illetli harf ve hemzeli harf. Hemzeli olmayan ise iki asıldır: birincisi, bir şeyi kastetmek ve onu talep ederek dayanmaktır; diğeri, bir şeyde bulunan keskinliktir. Hemzeli olana gelince, tek bir asıldır; o da bir şeyi defetmektir.
Birincisi onların sözü: **ادّرَى بنُو فلانٍ** şu yer’e; yani onu gazve veya baskın ile dayanak edindiler. Dedi:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])  Ve **الدّرِيَّة**: avı vurup avlamak için atan kimsenin onunla gizlendiği binek hayvandır. Ondan **دَرَيت** ve**ادَّرَيْت** denir. **الأخطل** dedi:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **تدرَّيت الصّيدَ**; onu nerede olduğunu baktığın ve henüz onu görmediğin zaman([17]). Ve **دريتُه**: onu aldattım. Artık onun sözü **تدرَّيت** yani öğrendim; **لدريته**([18]) nerede olduğunu; kıyas birdir. Denir: **دَرَيتُ الشَّيءَ**; ve Allah تعالى onu bana **أدرانيهِ**. Allah تعالى dedi: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]. Ve falan, **حَسَنُ الدِّرْيَة**’dir; senin “güzel anlayış” demen gibi.
  Diğer asıl: saçın tarandığı ve **يُدْرَى** olunan şeye onların sözü: **مِدْرىً**; çünkü o sivridir. Ve denir: **شاةٌ مُدْرَاةٌ**([19]): iki boynuzu keskin. Ve denir: **تَدَرَّت المرأةُ**; saçını taradığı zaman. Ve denir ki **المِدْرَيَيْنِ** koyunun iki memesidir([20]). Ve deve dişisinin memelerinde de kullanılabilir. **حُميدٌ** dedi:
  * تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
  Ancak ikisi **مدْرَيَيْنِ** oldular; çünkü doldukları zaman uçları sivrileşir.
  Hemzeli olana gelince, onların sözü: **دَرَأْتُ الشَّيءَ**: onu defettim. Allah تعالى dedi: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. Dedi:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])  Babdandır **الدَّرِيئة**: üzerine mızrak saplamayı öğrenilen halka. **عمرو**([23]) dedi:
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ  Denir: sel **دَرْءًا** geldi; uzak bir beldeden geldiği zaman. Ve falan **ذُو تُدْرَأٍ**’dır; yani düşmanlarını kendinden defetmeye güçlü. Dedi:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])  Ve **دَرَأَ فلانٌ**; ansızın çıktığı zaman; ve o babdandır; sanki kendisiyle **اندرَأ** etti; yani itildi([25]). Ondan **دارأْتُ فلاناً**; onu savdığım zaman. Hemzeyi yumuşatırsan, aldatma ve hile manasında olur; ve **دَرَيت** ve**ادَّريت**’te zikrettiğimiz birinci asla döner. Dedi:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])  Artık **الدّرْءُ** ki o eğriliktir; defetmenin kıyasındandır; çünkü eğrildiği zaman, düzgünlüğün sınırından eğriliğe doğru itilir. Ve **طريق ذو دَرْءٍ**; yani kırıklıklar ve **جِرَفَةٍ**([27]); ve o bundandır. Ve denir: **أقَمْت من دَرْئهِ**; onu doğrulttuğun zaman. Dedi:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])  Ve derler: **دَرَأَ البَعيرُ**; sırtı şiştiği zaman. Eğer sahih ise, babdandır; çünkü şiştiği zaman itilir. Babdandır: **أدرأَتِ النّاقةُ**; o halde o **مُدْرِئٌ**’dir; ve o, doğum esnasında memesini saldığı zamandır.

  (**درب**)  **الدال** ve**الراء** ve**الباء**; sahih olanı tek bir asıldır: bir şeye alıştırılmak ve ona yapışıp kalmaktır. Denir: **دَرِبَ بالشّيء**; ona yapışıp kaldığı ve ona yapıştığı zaman. Bu babdandır onların âdeti ve tecrübeyi **دُرْبَة** diye adlandırmaları. Ve denir: **طَيْرٌ دَوَارِبُ بالدِّماء**; alıştırıldığı zaman. Şair([29]) dedi:
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب  Ve **دَرْبُ المدينة** bilinir; eğer sahih Arapça ise, babın kıyasıdır; çünkü insanlar ona kast ile onunla **يَدْرَبُون**. Artık **تَدَرْبَى الشّيءُ**; yuvarlandığı zaman; söylenmiştir([30]). Ve **الدّرْبانِيّة**: sığırdan bir cinstir. Ve **الدّردابُ**: davul sesi. Bütün bunlar, ne olduğu bilinmeyen bir sözdür.

  (**درج**)  **الدال** ve**الراء** ve**الجيم** tek bir asıldır; bir şeyin geçip gitmesine ve bir şeyin içinde geçip gitmeye delâlet eder. Bundan onların sözü: **دَرَجَ الشّيءُ**; kendi yoluna gidip geçtiği zaman. Ve falan **أدراجَه** döndü; geldiği yolda geri döndüğü zaman. Ve **دَرَج الصَّبيُّ**; yürüyüşünü yürüdüğü zaman. **الأصمعيّ** dedi: **دَرَجَ الرجُلُ**; geçti ve nesil bırakmadığı zaman. Ve **مَدَارج الأكمَة**: içindeki enine yollar. Dedi:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])  Artık bazı sandıklar ve aletler için **الدُّرج**; eğer sahih ise, örtme ve kapatmaya delâlet eden başka bir asıldır. Bundan: **أدْرَجْتُ الكتابَ** ve**أدْرَجْتُ الحَبْل**. Dedi:
  * مُحَمْلَجٌ أُدْرِجَ إدْراجَ الطّلَقْ([32]) *
  Bu ikinci babdandır **الدُّرْجة**; o, deve dişisinin hayasına konulan bezlerdir; sonra çekilip çıkarılır; deve dişisi onu kokladığı zaman onu yavrusu sandı da ona şefkat gösterdi. Dedi:
  * ولم تُجعَلْ لها دُرَجُ الظِّئارِ([33]) *

  (**درد**)  **الدال** ve**الراء** ve**الدال**; onda az bir söz bulunan küçük bir asıldır. Artık dişlerden **الدَّرَدُ**: onların köklere yapışması ve onlardan artanı yemesidir. Ve **دَرِدَتْ**; ve o **دُرْدٌ**’dür. Ve adam **أدْرَدُ** ve kadın **درداء**.

  (**درح**)  **الدال** ve**الراء** ve**الحاء** da küçük bir asıldır. Kısa adama derler: **دِرْحايَة**; bununla beraber iri olur. Dedi:
  * عَكَوَّكاً إذا مَشَى دِرحايَهْ([34]) *
  Ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ر ص
‏"‏ ضلّ الدريص نفقه ‏"‏ لمن أخطأ حجته‏.‏
‏"‏ ووقعوا في أم أدراص ‏"‏‏:‏ فـي مهلكـة وأصلـه جحـرة الفـأر‏.‏
قال‏:‏ ومـا أم أدراص بـأرض مضلة بأغدر من قيس إذا الليل أظلما

##### Türkçe

د ر ص
“**ضلّ الدريص نفقه**”: delilini şaşıran kimse için.

“**ووقعوا في أم أدراص**”: bir helâkte; aslı, farenin deliğidir.

Dedi ki:
Ve **أم أدراص** şaşırtıcı bir yerde değildir; gece karardığında Kays’tan daha hilekâr.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّرْصُ والدِّرْصُ: ولَدُ الفأْر واليَرْبُوع والقُنْفُذ والأَرنب والهِرّة والكلبة والذئبة ونحوها، والجمعِ دِرَصةٌ وأَدْراصٌ ودِرْصانٌ ودُرُوصٌ؛ وأَنشد:
لَعَمْرُك، لو تَغْدُو عليَّ بِدِرْصِها،
عَشَرْتُ لها مالي، إِذا ما تأَلَّتِ
أَي حَلَفَتْ. الأَحمر: من أَمثالهم في الحُجَّة إِذا أَضَلّها العالمُ: ضلّ الدُّرَيْصُ نَفَقَه أَي جُحْرَه، وهو تصغير الدِّرْصِ وهو ولد اليربوع، يُضْرَب مثلاً لمن يَعْيا بأَمْرِه. وأُمُّ أَدْراصٍ: اليربوعُ؛ قال طفيل:
فما أُمُّ أَدْراصٍ، بأَرْضٍ مَضَلّة،
بِأَغْدَرَ مِنْ قَيْسٍ، إِذا الليلُ أَظْلَما
قال ابن بري: ذكر ابن السكيت أَن هذا البيت لقيس ابن زهير، ورواه: بأَغْدَرَ مِنْ عَوْفٍ، وذكر أَبو سهل الهروي عن الأَخفش أَنه لشريح بن الأَحْوص، والجَنِينُ في بطن الأَتان دَرْصٌ ودِرْصٌ؛ وقول امرئ القيس: أَذلك أَم جَأْبٌ يُطارِدُ آتُناً،
حَمَلْنَ فأَرْبى حَمْلِهِنَّ دُروصُ
يعني أَن أَجِنَّتَها على قَدْرِ الدُّرُوص، وعَنَى بالحَمْلِ ههنا المحمولَ به. ووقع في أُمّ أَدْراصٍ مُضَلِّلة؛ يُضْرَب ذلك في موضع الشدّة والبلاء، وذلك لأَن أُم أَدْراصٍ جِحَرَةٌ مَحْثِيّة أَي مَلأَى تُراباً فهي مُلْتَبِسة. ابن الأَعرابي: الدِّرْصُ الناقةُ السريعة، وقال في موضع آخر: المَرُوص والدَّروصُ الناقة السريعة. وقال الأَحول: يقال للأَحْمَقِ أَبو أَدْراصٍ.

##### Türkçe

**الدَّرْصُ** ve **الدِّرْصُ**: farenin, yerboanın, kirpinin, tavşanın, kedinin, dişi köpeğin ve dişi kurdun ve benzerlerinin yavrusu; çoğulu **دِرَصةٌ** ve **أَدْراصٌ** ve **دِرْصانٌ** ve **دُرُوصٌ**; ve inşad etti:

“Hayatın hakkı için, eğer onun **بِدِرْصِها**’sıyla bana sabahlasa,
ona malımı ondalardım, yemin ettiğinde.”

Yani: yemin etti. **الأَحمر**: delilde, âlim onu şaşırttığında, onların mesellerindendir: “**ضلّ الدُّرَيْصُ نَفَقَه**” yani deliğini; ve o, **الدِّرْصِ**’in küçültmesidir ve o, yerboa yavrusudur; işiyle yorulup kalan kimseye mesel olarak vurulur. Ve **أُمُّ أَدْراصٍ**: yerboadır; **طفيل** dedi:

“Artık **أُمُّ أَدْراصٍ**, şaşırtıcı bir yerde,
gece karardığında, Kays’tan daha hain değildir.”

İbn Berrî dedi: İbn es-Sikkît, bu beytin Kays b. Züheyr’e ait olduğunu zikretti; ve onu şöyle rivayet etti: “Kays’tan daha hain değildir” yerine “Avf’tan daha hain değildir”; ve Ebû Sehl el-Herevî, el-Ahfeş’ten onun Şurayh b. el-Ahvâs’a ait olduğunu zikretti. Ve dişi eşeğin karnındaki cenin **دَرْصٌ** ve **دِرْصٌ**’tur; ve İmru’ul-Kays’ın sözü:

“Bu mu, yoksa bir **جَأْبٌ** mü ki bir dişi eşeği kovalar,
hamile kaldılar da onların hamli **دُروصُ** olarak arttı?”

Yani: ceninleri **الدُّرُوص** ölçüsünce (büyüklükte)dir; ve burada **الحَمْلِ** ile, kendisiyle taşınanı kastetti. Ve “**أُمّ أَدْراصٍ مُضَلِّلة**”de vaki oldu; bu, şiddet ve belâ yerinde darb-ı mesel yapılır; bu da şundandır ki **أُم أَدْراصٍ** toprağı atılmış bir deliktir, yani toprakla doludur; böylece o, karışık/ayırt edilemezdir. İbn el-A‘râbî: **الدِّرْصُ** hızlı dişi devedir; ve başka bir yerde dedi: **المَرُوص** ve **الدَّروصُ** hızlı dişi devedir. Ve el-Ahvel dedi: ahmağa **أَبو أَدْراصٍ** denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدرص، بالفتح ويكسر، الأولى عن الليث، وعلى الثانية اقتصر الجوهري، وهي اللغة الفصحى، ولو قال: ويفتح، كان أحسن: ولد القنفذ والأرنب، واليربوع، والفأرة، والهرة، ونحوها، ولم يذكر الجوهري القنفذ والأرنب، وإنما ذكرهما الصاغاني. والدرص، بالكسر: جنين الأتان، قال امرؤ القيس:
  أذلك أم جون يطـارد آتـنـا                      حملن فأربى حملهن دروص أربى: أعظم وأكبر. ومن أمثالهم: ضل دريص- كزبير- نفقه، أي جحره، ويروى ضل الدريص يضرب لمن يعني- هكذا في النسخ، وفي الصحاح والعباب لمن يعيا- بأمره ويعد حجة لخصمه، فينسى عند الحاجة. أخصر من ذلك عبارة الأساس: يقال ذلك لمن أخطأ حجته. ج: درصة، كعنبة، وأدراص، عن الأصمعي، وعليهما اقتصر الجوهري، ودرصان، بالكسر، ودروص، بالضم، وأدرص، كأفلس، نقلهن الصاغاني. ويقال: وقعوا في أم أدراص، أي الداهية، وفي الأساس: المهلكة، قال: وأصله جحرة الفأر. وفي العباب: يقال ذلك عند استحكام البلاء؛ لأن أم أدراص جحرها مملوء ترابا، إذا عثر فيه إنسان أو دابة لا يكاد يتخلص، وأنشد. الجوهري لطفيل:
  فما أم أدراص بأرض مضـلة                      بأغدر من قيس إذا الليل أظلما

  وقال: أم أدراص اليربوع. قال الصاغاني: وليس البيت لطفيل، وإنما هو لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، قلت: وقيل: لشريح بن الأحوص، وفي كتاب الألفاظ: هو لقيس بن زهير. وناقة دروص، كصبور: سريعة، عن ابن الأعرابي. وناب درصاء، ودلصاء: تكسرت أسنانها كبرا وهرما، وقد درصت ودلست، كفرح، وكذلك دلقاء، ودلوق، ودروم، كما سيأتي في موضعه. ومما يستدرك عليه: الأحول، يقال له: أبو أدراص، عن ابن الأعرابي، وناقة درص كدروص، عنه أضيضا.

##### Türkçe

**الدرص**; fetha ile (okunur) ve kesrelenir; birincisi **الليث**’ten (rivayetle), ikincisi üzerine **الجوهري** iktisar etti; ve o fasih dildir; eğer “ve fetha ile (okunur)” deseydi daha iyi olurdu: kirpinin ve tavşanın, ve jerboanın, ve farenin, ve kedinin ve benzerlerinin yavrusu; **الجوهري** kirpiyi ve tavşanı zikretmedi; onları ancak **الصاغاني** zikretti. Ve **الدرص**, kesre ile: dişi eşeğin cenini; **امرؤ القيس** dedi:
  Bu mu, yoksa bizim dişi eşeğimizi kovalayan kara (at) mı?                      Yüklendiler; sonra (yükleri) büyüdü; onların yükleri **دروص** (olarak) büyüdü
**أربى**: daha büyük ve daha iri. Onların darbımesellerinden: “**ضل دريص** - **كزبير** - **نفقه**”, yani onun deliği; ve “**ضل الدريص**” diye rivayet edilir; işiyle ilgili acze düşen kimse için darbımesel vurulur—nüshalarda böyle; ve **الصحاح** ile **العباب**’da “işiyle yorulan kimse için”—ve hasmına hüccet sayar; sonra ihtiyaç anında unutur. Bundan daha kısa olan **الأساس**’ın ibaresi: delilini şaşıran kimse için bu söylenir. Çoğulu: **درصة**, **كعنبة**; ve **أدراص**, **الأصمعي**’den; ve ikisi üzerine **الجوهري** iktisar etti; ve **درصان**, kesre ile; ve **دروص**, damme ile; ve **أدرص**, **كأفلس**; bunları **الصاغاني** nakletti. Ve denir: “**وقعوا في أم أدراص**”, yani musibet; ve **الأساس**’ta: helâk yeri; dedi: ve aslı farenin deliğidir. Ve **العباب**’da: belânın pekişmesi sırasında bu söylenir; çünkü **أم أدراص**’ın deliği toprakla doludur; onda bir insan yahut bir binek hayvanı tökezlerse neredeyse kurtulamaz; ve şiir okudu. **الجوهري** **طفيل** için:
  Artık **أم أدراص** şaşırtıcı bir yerde değildir                      **قيس**’ten daha hain; gece karardığında

Ve dedi: **أم أدراص** jerboadır. **الصاغاني** dedi: Beyit **طفيل**’in değildir; o ancak **عامر بن مالك ملاعب الأسنة**’nindir; dedim: ve **شريح بن الأحوص**’undur denildi; ve **كتاب الألفاظ**’da: o **قيس بن زهير**’indir. Ve **ناقة دروص**, **كصبور**: hızlı; **ابن الأعرابي**’den. Ve **ناب درصاء**, ve **دلصاء**: yaşlılık ve ihtiyarlık sebebiyle dişleri kırıldı; ve **درصت** ve **دلست**, **كفرح**; ve كذلك **دلقاء**, ve **دلوق**, ve **دروم**, ileride yerinde geleceği üzere. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: şaşı; ona **أبو أدراص** denir; **ابن الأعرابي**’den; ve **ناقة درص** **كدروص**, ondan; ayrıca.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَرِصَ
دَرِصَ A ( n. ac. دَرَص 4 ),
a.  Had the teeth broken off.

دَرْص
دَرْص 1 ,  دُرْص 3 , ( pl. دِرَصَة 7t ,  أَدْرَاْص 38 ),
a.  Young of the cat, rat &c.

أُمّ أَدْرَص
أُمّ أَدْرَص
a.  Misfortune, calamity.

##### Türkçe

**دَرِصَ**
**دَرِصَ** A (isim-fiil: **دَرَص** 4),
a. Dişleri kopmuş/kırılmış oldu.

**دَرْص**
**دَرْص** 1, **دُرْص** 3, (çoğulu: **دِرَصَة** 7t, **أَدْرَاْص** 38),
a. Kedi, sıçan vb.nin yavrusu.

**أُمّ أَدْرَص**
**أُمّ أَدْرَص**
a. Musibet, felâket.
