# درص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: درص

الدَّرْصُ والدِّرْصُ: ولَدُ الفأْر واليَرْبُوع والقُنْفُذ والأَرنب والهِرّة والكلبة والذئبة ونحوها، والجمعِ دِرَصةٌ وأَدْراصٌ ودِرْصانٌ ودُرُوصٌ؛ وأَنشد:
لَعَمْرُك، لو تَغْدُو عليَّ بِدِرْصِها،
عَشَرْتُ لها مالي، إِذا ما تأَلَّتِ
أَي حَلَفَتْ. الأَحمر: من أَمثالهم في الحُجَّة إِذا أَضَلّها العالمُ: ضلّ الدُّرَيْصُ نَفَقَه أَي جُحْرَه، وهو تصغير الدِّرْصِ وهو ولد اليربوع، يُضْرَب مثلاً لمن يَعْيا بأَمْرِه. وأُمُّ أَدْراصٍ: اليربوعُ؛ قال طفيل:
فما أُمُّ أَدْراصٍ، بأَرْضٍ مَضَلّة،
بِأَغْدَرَ مِنْ قَيْسٍ، إِذا الليلُ أَظْلَما
قال ابن بري: ذكر ابن السكيت أَن هذا البيت لقيس ابن زهير، ورواه: بأَغْدَرَ مِنْ عَوْفٍ، وذكر أَبو سهل الهروي عن الأَخفش أَنه لشريح بن الأَحْوص، والجَنِينُ في بطن الأَتان دَرْصٌ ودِرْصٌ؛ وقول امرئ القيس: أَذلك أَم جَأْبٌ يُطارِدُ آتُناً،
حَمَلْنَ فأَرْبى حَمْلِهِنَّ دُروصُ
يعني أَن أَجِنَّتَها على قَدْرِ الدُّرُوص، وعَنَى بالحَمْلِ ههنا المحمولَ به. ووقع في أُمّ أَدْراصٍ مُضَلِّلة؛ يُضْرَب ذلك في موضع الشدّة والبلاء، وذلك لأَن أُم أَدْراصٍ جِحَرَةٌ مَحْثِيّة أَي مَلأَى تُراباً فهي مُلْتَبِسة. ابن الأَعرابي: الدِّرْصُ الناقةُ السريعة، وقال في موضع آخر: المَرُوص والدَّروصُ الناقة السريعة. وقال الأَحول: يقال للأَحْمَقِ أَبو أَدْراصٍ.

### Türkçe

**الدَّرْصُ** ve **الدِّرْصُ**: farenin, yerboanın, kirpinin, tavşanın, kedinin, dişi köpeğin ve dişi kurdun ve benzerlerinin yavrusu; çoğulu **دِرَصةٌ** ve **أَدْراصٌ** ve **دِرْصانٌ** ve **دُرُوصٌ**; ve inşad etti:

“Hayatın hakkı için, eğer onun **بِدِرْصِها**’sıyla bana sabahlasa,
ona malımı ondalardım, yemin ettiğinde.”

Yani: yemin etti. **الأَحمر**: delilde, âlim onu şaşırttığında, onların mesellerindendir: “**ضلّ الدُّرَيْصُ نَفَقَه**” yani deliğini; ve o, **الدِّرْصِ**’in küçültmesidir ve o, yerboa yavrusudur; işiyle yorulup kalan kimseye mesel olarak vurulur. Ve **أُمُّ أَدْراصٍ**: yerboadır; **طفيل** dedi:

“Artık **أُمُّ أَدْراصٍ**, şaşırtıcı bir yerde,
gece karardığında, Kays’tan daha hain değildir.”

İbn Berrî dedi: İbn es-Sikkît, bu beytin Kays b. Züheyr’e ait olduğunu zikretti; ve onu şöyle rivayet etti: “Kays’tan daha hain değildir” yerine “Avf’tan daha hain değildir”; ve Ebû Sehl el-Herevî, el-Ahfeş’ten onun Şurayh b. el-Ahvâs’a ait olduğunu zikretti. Ve dişi eşeğin karnındaki cenin **دَرْصٌ** ve **دِرْصٌ**’tur; ve İmru’ul-Kays’ın sözü:

“Bu mu, yoksa bir **جَأْبٌ** mü ki bir dişi eşeği kovalar,
hamile kaldılar da onların hamli **دُروصُ** olarak arttı?”

Yani: ceninleri **الدُّرُوص** ölçüsünce (büyüklükte)dir; ve burada **الحَمْلِ** ile, kendisiyle taşınanı kastetti. Ve “**أُمّ أَدْراصٍ مُضَلِّلة**”de vaki oldu; bu, şiddet ve belâ yerinde darb-ı mesel yapılır; bu da şundandır ki **أُم أَدْراصٍ** toprağı atılmış bir deliktir, yani toprakla doludur; böylece o, karışık/ayırt edilemezdir. İbn el-A‘râbî: **الدِّرْصُ** hızlı dişi devedir; ve başka bir yerde dedi: **المَرُوص** ve **الدَّروصُ** hızlı dişi devedir. Ve el-Ahvel dedi: ahmağa **أَبو أَدْراصٍ** denir.
