# دركل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دركل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دركل

الدِّرَكْلة: لُعْبة يلعب بها الصبيان، وقيل: هي لُعْبة للعجم مُعَرَّب؛ قال ابن دريد: أَحسبها حَبَشية مُعَرَّبة، وقال أَبو عمرو: هو ضرب من الرَّقْص. الأَزهري: قرأْت بخط شمر قال: قرئ على أَبي عبيد وأَنا شاهد في حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه مر على أَصحاب الدِّرَكْلة فقال: جِدُّوا يا بني أرْفَدة حتى يَعْلم اليهودُ والنصارى أَن في ديننا فُسْحة؛ قال ابن الأَثير: هذا الحرف يروى بكسر الدال وفتح الراء وسكون الكاف بوزن الرِّبَحْلة، ويروى بكسر الدال وسكون الراء وكسر الكاف وفتحها، ويروى بالقاف عوض الكاف، وقد تقدم؛ قال شمر: قال أَبو عدنان أَنشدت أَعرابيّاً من بكر ابن وائل.
أَسْقى الإِلهُ صَدَى لَيْلى ودِرْكِلَها،
إِن الدَّراكل كالحَلْفاء في الأَجَم
فقال: إِن الدِّرْكِلة وَحْياً، فانظر ما هِيَه؛ قال ثم أَنشدت جابر بن الأَزرق الكلابي كما أَنشدت هذا الأَعرابي فقال: الدِّرْقِل لغة قوم لست أَعرفهم وأَزعم أَن دَرَاقِلها أَولادُها، قال: فقلت كَلاَّ إِنه قد قال:لو دَرْقَل الفيلُ ما انْفَكَّتْ فَرِيصتُه
تَنْزو، ويَحْبِقُ من ذُعْرٍ ومن أَلَم
قال: فماذا يُشَرِّدُه؟ لا فَرَّج الله عنه؛ قلت وقال آخر: لو دَرْكَل الليثُ لم يَشْعُر به أَحدٌ،
حتى يَخِرَّ على لَحْيَيه في طَرَق
فقال: أَبعده الله اللهم لا تسمع لأَصحاب هذا القول، هؤلاء لَعَّابون أَجمعون غُواة يركب أَحدهم مِذْرَويْه، قد لَهِج بِرَويٍّ يُضْحِك به، قلت: فما معناه؟ قال: لا أَدري.

### Türkçe

**الدِّرَكْلة**: oğlanların oynadığı bir oyun; ve denildi ki: o, Acemlere ait bir oyundur, Arapçalaştırılmıştır; İbn Düreyd dedi ki: onu Habeşîce Arapçalaştırılmış sanıyorum; Ebû Amr dedi ki: o, raksın bir türüdür. Ezherî: Şemmer’in hattıyla okudum, dedi ki: Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde Ebû Ubeyd’e okundu, ben de şahit iken, onun **الدِّرَكْلة** sahiplerinin yanından geçtiği (rivayet olunur); şöyle dedi: “Ciddî olun ey Benî Erfede, ta ki Yahudiler ve Hristiyanlar dinimizde bir genişlik olduğunu bilsinler.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu lafız, **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın fethi ve **الكاف**’ın sükûnu ile, **الرِّبَحْلة** vezninde rivayet olunur; ve **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın sükûnu ve **الكاف**’ın kesri ve fethi ile rivayet olunur; ve **الكاف** yerine **القاف** ile rivayet olunur; ve (bu) daha önce geçti. Şemmer dedi ki: Ebû Adnân dedi ki: Bekr b. Vâil’den bir bedevîye inşâd ettim:

“Allah, Leylâ’nın susuzluğunu ve onun **دِرْكِل**’ini sulasın,
Şüphesiz **الدَّراكل** çalılık içindeki **الحَلْفاء** gibidir.”

Bunun üzerine dedi ki: Şüphesiz **الدِّرْكِلة** vahiydir; öyleyse onun ne olduğuna bak. Dedi ki: Sonra Câbir b. el-Ezrak el-Kilâbî’ye, bu bedevîye inşâd ettiğim gibi inşâd ettim; dedi ki: **الدِّرْقِل** bir kavmin dilidir, onları tanımıyorum; ve zannediyorum ki onun **دَرَاقِل**’i, onun çocuklarıdır. Dedi ki: Bunun üzerine dedim: Hayır; şüphesiz o, şöyle demiştir: “Eğer fil **دَرْقَل** etseydi, onun yüreği yerinden ayrılmazdı,
Sıçrar durur, korkudan ve acıdan yellenir.”

Dedi ki: Peki onu ne ürkütür? Allah onu ferahlatmasın. Dedim ki: Ve bir başkası dedi ki:

“Eğer aslan **دَرْكَل** etseydi, hiç kimse onu fark etmezdi,
Ta ki yolda sakalının üzerine yıkılıncaya kadar.”

Bunun üzerine dedi ki: Allah onu uzak etsin; Allah’ım, bu sözün sahiplerine kulak verme; bunlar, hepsi oyunbaz, azgın kimselerdir; onların birisi iki **مِذْرَويْه**’ine biner; güldürdüğü bir kafiye ile dilini alıştırmıştır. Dedim ki: Peki onun manası nedir? Dedi ki: Bilmiyorum.
