# درك (د-ر-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Ona yetişir

- Harfler: د - ر - ك
- Kur'an'da: 12 geçiş · 11 ayet · 12 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَدْرَكَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلَهُ | Ona yetişti | 1 | 1 | [10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/10:90.md) |
| [ادَّارَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | تَفَاعَلَ | Yetişti | 1 | 1 | [27:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/27:66.md) |
| [ادَّارَكُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفَاعَلُوا | Yetiştiler | 1 | 1 | [7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/7:38.md) |
| [الدَّرْكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%83%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Dereke | 1 | 1 | [4:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:145.md) |
| [تَدَارَكَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | تَفَاعَلَهُ | Ona yetişti | 1 | 1 | [68:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/68:49.md) |
| [تُدْرِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | تُفْعِلَ | Yetişir | 1 | 1 | [36:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/36:40.md) |
| [تُدْرِكُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | تُفْعِلُهُ | Ona yetişir | 1 | 1 | [6:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/6:103.md) |
| [دَرَكًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Yetişilmek | 1 | 1 | [20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/20:77.md) |
| [لَمُدْرَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَمُفْعَلُونَ | Yetişilenler | 1 | 1 | [26:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/26:61.md) |
| [يُدْرِككُّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%83%D9%8F%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلْكُمُ | Size yetişir | 1 | 1 | [4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:78.md) |
| [يُدْرِكُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8F.md) | يُفْعِلُ | Yetişir | 1 | 1 | [6:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/6:103.md) |
| [يُدْرِكْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | يُفْعِلْهُ | Ona yetişir | 1 | 1 | [4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:100.md) |

## Mücavir kökler — 83 mücavir (114 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Sümük ve çamurlu toprak demektir
2. [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Badanalanmış
3. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Bahr deniz demektir
4. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Akan deredir
5. [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Alanda
6. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kurular
7. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
8. [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Semm (Sin) ısırgan otuna benzeyen zehirli bitki demektir
9. [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bir yapının en yüksek yeri demektir
10. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Buğa boğa demektir
11. [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Lütufkar
12. [سفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir
13. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
14. [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Patika yol demektir
15. [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nebiz köpük demektir
16. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Yumruk demektir
17. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
18. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Musa
19. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
20. [فقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kavrarlar
21. [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katı kaptır
22. [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
23. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Neredeyse o
24. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
25. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ateş demektir
26. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
27. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ordu demektir
28. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
29. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haliy : Boş arı kovanıdır
30. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sunv’a” tas demektir
31. [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kör demektir
32. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
33. [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yarış meydanı demektir
34. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
35. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dışlama
36. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
37. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Katlanmış deri demektir
38. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Uhur ense demektir
39. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
40. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyt ev demektir
41. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
42. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağanak yağmur demektir
43. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Firavun
44. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
45. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
46. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
47. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İki yüzlüler
48. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
49. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
50. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
51. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
52. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
53. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
54. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dahl: Kuytu yer demektir
55. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
56. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
57. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Oğullar
58. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
59. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
60. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | درك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [لحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%82.md), [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md), [حاط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B7.md), [نال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hedefin peşinden kesintisiz ilerleyip ona tam olarak yetişmek, temasa geçmek ve en dip noktasına kadar kuşatmak |
| Çekirdek Özet 2 | Kaçınılmaz ilahi yasaların, ölümün veya cezanın varlığı yakalaması; bilginin veya basiretin bir hakikati bütünüyle ihata etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemlerin nihai sorumluluk ve sonuçlarıyla (tebaa) tam örtüşmesi, cezanın dereke dereke en dip katmana inişi ve sistemik ihata |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir «yetişmek» veya zihinsel «anlamak» olarak daraltıp, kökteki kaçınılmaz ihata, kuşatma ve aşağıya doğru dip yapma (dereke) boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| در | Kesintisiz akış, hızla fışkırma, bir yöne doğru durmaksızın hareket etme ve atılma; nitekim sütün bolca akması [درر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B1.md), defedip savurarak sürme [درأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A3.md), basamak basamak ilerleme [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md), iz sürerek metni veya yolu çiğneme [درس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B3.md) ve bir haberi takip ederek bilme [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) köklerinde bu akış ve devinim esastır. | ك | ك harfinin avuçlama, baskılama ve sıkıştırarak tutma karakteri eklenince; durmaksızın koşan hareket hedefine ulaştığı anda durur, nesneyi kavrar, yakalar ve bırakmayacak şekilde kuşatıp dibe kadar sınırlandırır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir eşikten geçerek dışarıya doğru hareket başlatma, yönelme ve ilerleme dürtüsü |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Hedeflenen tepe nokta, odaklanılan nesne ve yürüyüşün yöneldiği gaye |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Hedefe temas edildiğinde avucun kapanması, nesnenin tutulması, sınırlandırılması ve kavranması |
| درك | Kapıdan çıkıp başa doğru yönelerek avuçla kavramak | Hedefe doğru başlatılan kesintisiz takibin, gayenin bittiği noktada kavrayıcı bir tutuş ve ihatayla sonlanması; arkadan yetişip tamamen ele geçirme hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının arkasından koşup ona yetişmesi ve dokunması; kuyu ipinin kova ile su arasına yetişmemesi durumunda ipin ucuna eklenen takviye parça (دَرَك); avını kaçırmayan, arkasından koşup mutlaka yetişen at (فرس دَرَكُ الطريدة); yağmurun toprağın derinine işleyip önceki nemle birleşmesi (تدارك الثريان). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden el-Hansâ, peş peşe ve ardı arkası kesilmeyen yetişmeyi ve vuruşu anlatmak üzere kökün bu formunu isim fiil anlamında kullanmıştır: دراك |
| Erken Arapça kullanım | İbn Abbas ve erken dönem fakihlerinin kullanımında, satın alınan bir malda üçüncü şahısların hak iddia etmesiyle alıcıya ulaşan hukuki sorumluluk ve tazmin borcu için damânü'd-derek (ضمان الدرك) tabiri yerleşmiştir. Ayrıca erken hadis rivayetlerinde sıkıntının ve bedbahtlığın insanı bütünüyle yakalamasını niteleyen kullanım mevcuttur: أَعوذ بك من دَرْك الشَّقاء |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça درك kökü, Sami dil ailesinde adım atma, yürüme, yolu çiğneme ve bir güzergah boyunca ilerleyerek hedefe ulaşma semantik matrisiyle doğrudan ilişkilidir. İbranice ve Aramice/Süryanice dillerinde d-r-k (דרך) kökü bir yolu adımlamak, basmak, üzüm sıkmak için çiğnemek, yolu takip etmek ve yürümek anlamlarını taşır; nitekim İbranice dereḵ (דֶּרֶךְ) kelimesi ayakla çiğnenen «yol, gidişat, tarz» demektir. Akadca dâru / dūru biçimlerinde süreklilik ve iz sürme katmanı gözlenirken, Klasik Arapçada bu kök çiğnenen soyut «yol» isminden ziyade, yol boyunca yapılan kesintisiz takibin nihayetinde hasıl olan «yetişme, yakalama, hedefin sınırına ulaşma ve onu kuşatma» dinamizmine odaklanmıştır. Arapçada kökün sergilediği diğer bir özgün semantik dallanma ise dikey iniştir; derece (درجة) yukarıya doğru basamakları ifade ederken, dereke (دركة) aşağıya, çukurun ve cehennemin en dibine doğru inişi ve son katmanı temsil eder. Böylece kök, yatay eksende hedefe yetişip onu kavramayı, dikey eksende ise dibe ulaşıp orayı tutmayı ifade eden ortak bir kuşatıcılık kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Takip edip yetişme, ardı ardına eklenme ve kuyunun en dibine ulaşma | در kökündeki akış ve dökülüşün ك harfiyle bir nesne veya dip üzerinde durup onu kavraması; hem yatay takipte yakalamayı hem dikey düşüşte tabana oturmayı içerir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice d-r-k (דרך) | Ortak Sami kökünde adım atmak, yürümek ve yolu çiğnemek anlamı hakimken, Arapçada bu yürüyüşün hedefle buluştuğu an ve kuşatma boyutu semantik merkez haline gelmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik iz sürme ve basma kökleri | Doğu ve Güney Sami hatlarında basamak ve tabakalanma kavramlarıyla fonetik benzerlikler taşır, ancak doğrudan alıntı olduğuna dair net veri yoktur; ortak miras katmanıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| درك | Anlamlı | Yetişmek, yakalamak, dip | Bir hedefin peşinden giderek ona ulaşmak, kavramak ve en alt noktaya varmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [دكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B1.md) | Anlamlı | Hatırlamak, anmak | [ذخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%AE%D8%B1.md) ve [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) kökleriyle sesdeşleşerek zihinde tutma ve saklama anlamı taşır | Kur'an'da müstakil kök olarak geçmez; [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) kökünün ifti'al türevinde iddekere (ادَّكَرَ) biçiminde dal ile birleşir |
| [ردك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%83.md) | Anlamlı | Yürüyüşte ağırlık, dolgunluk | Ağır adımlarla ve kalçalarını sallayarak yürüme, etin dolgun ve basık olması | Kur'an'da geçmez; Arapça sözlüklerde müsta'meldir |
| [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md) | Anlamlı | Durgunlaşmak, hareketsiz kalmak | Suyun, rüzgarın veya nesnenin hareketini yitirip olduğu yere çökmesi ve sabitlenmesi | Kur'an'da geçer; hareketin durması bakımından درك kökünün hedefe varıp durmasıyla ters simetri taşır |
| [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Bulanıklık, duruluğun yitimi | Suyun veya hayatın saflığını kaybetmesi, tortulanması ve kararması | Kur'an'da geçer; saflığın bozulup dibe çökmesi yönüyle bağlantılıdır |
| [كرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF.md) | Anlamlı | Kovmak, ardı sıra sürmek | Birini arkasından sürüp uzaklaştırmak, boynunu vurmak veya defetmek | Kur'an'da geçmez; arkadan takip etme unsuru taşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| درك | Merkez | Yetişip bütünüyle kuşatmak | Takip edilen şeye tam temas edip onu tamamen ihata etme ve dibine varma | Hareketin hedefe ulaşması, onu yakalaması ve sınırlarını kavraması |
| [لحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%82.md) | Komşu | Katılmak, yetişip eklenmek | [لحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%82.md) kökünde yalnızca aradaki mesafeyi kapatıp sonradan dahil olma öne çıkar; درك kökündeki kavrayıcı ihata ve dibe varma zorunlu değildir. | Bir şeye arkadan yetişip onun kafilesine veya hükmüne dahil olmak |
| [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | Komşu | Sınıra ulaşmak, olgunlaşmak | [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) nihai sınıra veya mesafenin sonuna varmaktır; درك gibi mutlaka bir kovalamacanın veya takip edilen nesnenin yakalanmasını gerektirmez. | Bir haddin, yaşın veya mekanın bitim noktasına ayak basmak |
| [حاط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B7.md) | Komşu | Etrafını çevirip kuşatmak | [حاط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B7.md) mekansal veya ilmi olarak bir şeyin her tarafını çitle çevirir gibi sarmaktır; درك ise hareketli bir takibin veya nüfuzun neticesi olarak ihata eder. | Nesneyi dışarıdan çepeçevre sarıp kaçış imkanını yok etmek |
| [نال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D9%84.md) | Komşu | Elde etmek, erişmek | [نال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D9%84.md) arzu edilen bir şeye uzanıp ona nail olmaktır; درك kökündeki kaçınılmaz yetişilme veya dip katmana iniş baskısı bu kökte bulunmaz. | İstenen veya nasip olan bir lütfa, hedefe eliyle erişmek |
| [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) | Zıt | Kaçıp kurtulmak, yetişilememek | Aradaki mesafenin açılarak hedefin elden çıkması, zamanın veya imkanın yetişilemeyecek şekilde geride kalması | Bir şeyin yakalanamadan elden kayıp gitmesi ve ulaşılamaz olması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | درك | Yetişmek, ihata etmek, dip katman | Bir nesneye arkasından ulaşıp onu bütünüyle yakalamak, kavramak ve en alt tabakaya varmak | Kesin |
| Latince | Assequi, comprehendere | Yetişip kavramak, bütünüyle anlamak | Assequi fiziksel takipte yetişmeyi, comprehendere ise zihinsel ve fiili olarak her yönden kavramayı karşılar; cehennem derekesi anlamını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Overtake, comprehend, lowest depth | Yetişip yakalamak, idrak etmek, dip | Overtake fiili takip edip yetişmeyi, comprehend zihinsel ihatayı, lowest depth ise cehennemin alt tabakasını karşılar; tek bir İngilizce kelime üç anlamı birleştiremez. | Güçlü |
| Almanca | Einholen, begreifen, unterste Stufe | Yetişmek, kavramak, en alt basamak | Einholen arkadan gelip yetişmeyi, begreifen zihnen veya el ile kavramayı, unterste Stufe ise derekeyi karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Rattraper, appréhender, abîme | Yakalamak, ihata etmek, uçurum/dip | Rattraper mesafeyi kapatıp yetişmeyi, appréhender zihnen ve hukuken kavramayı, abîme ise dikey dip boyutu ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَدْرَكَ / يُدْرِكُ | Kaçınılmaz fiziki veya ilahi yetişme, yakalanma | Ölümün, boğulmanın veya düşmanın insana yetişip kaçış bırakmaması bağlamında kullanılır (Nisâ [4:78](https://lisan.digital/tr/ayet/4:78.md), Nisâ [4:100](https://lisan.digital/tr/ayet/4:100.md), Yûnus [10:90](https://lisan.digital/tr/ayet/10:90.md), Şuarâ [26:61](https://lisan.digital/tr/ayet/26:61.md)). |
| تُدْرِكُهُ / يُدْرِكُ | Bütünüyle kuşatma, künhüne varma, tam ihata | Beşeri gözlerin Allah'ı kuşatamayacağı, ancak O'nun bütün basiretleri bütünüyle ihata ettiği bağlamında kullanılır (En'âm [6:103](https://lisan.digital/tr/ayet/6:103.md)). |
| الدَّرْكِ | Dikey hiyerarşide en alt katman, dip tabaka | Münafıkların cehennemdeki yerinin aşağıların en aşağısı olduğunu bildiren azap derekesi bağlamında kullanılır (Nisâ [4:145](https://lisan.digital/tr/ayet/4:145.md)). |
| دَرَكًا | Düşman tarafından arkadan yakalanma korkusu, tebaa | Firavun'un ordusunun arkadan yetişip yakalamasından endişe etmeme bağlamında kullanılır (Tâhâ [20:77](https://lisan.digital/tr/ayet/20:77.md)). |
| ادَّارَكَ / تَدَارَكَ | Topluca bir araya gelip toplanma, birbirine yetişme | Cehennemde inkarcı nesillerin peş peşe gelip birbirine eklenmesi (A'râf [7:38](https://lisan.digital/tr/ayet/7:38.md)); ahiret bilgisinin tükenip birbirine girmesi veya nihai hakikatin yüzlerine çarpması (Neml [27:66](https://lisan.digital/tr/ayet/27:66.md)); ilahi nimetin kişiyi helakten çekip kurtarması (Kalem [68:49](https://lisan.digital/tr/ayet/68:49.md)). |
| تُدْرِكَ | Kozmik nizamda sınır ihlali yapıp önüne geçme | Güneşin aya yetişip onun yörüngesini ve düzenini bozamayacağı kozmolojik kanun bağlamında kullanılır (Yâsîn [36:40](https://lisan.digital/tr/ayet/36:40.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rü'yetullah ve ilahi sıfatlar | En'âm [6:103](https://lisan.digital/tr/ayet/6:103.md) ayetindeki idrak nefyinin görmeyi (rü'yet) mi yoksa kuşatmayı (ihata) mı engellediği tartışılmıştır. Ehl-i Sünnet, idrakin «kuşatarak ve sınırlarını belirleyerek bilmek/görmek» olduğunu, dolayısıyla ihata olmaksızın rü'yetin caiz olduğunu savunmuştur. | Kuşatıcı ve sınırlayıcı ihata |
| Fıkıh | Akitler hukuku (ضمان الدرك) | Satılan malın başkasına ait çıkması veya kusurlu olması durumunda, malın müşteriden geri alınmasıyla ortaya çıkan hukuki sorumluluğun (tebaa) satıcı tarafından tazmin edilmesi şartı. | Hukuki sorumluluğun ve zararın şahsı yakalaması |
| Tefsir | Ahiret katmanları ve kozmoloji | Cennetin yukarıya doğru basamaklarına «derece» (درجة), cehennemin aşağıya doğru derinleşen tabakalarına ise «dereke» (دركة) denilerek iniş ve düşüş semantiği derinleştirilmiştir. | Aşağıya doğru hiyerarşik çöküş |
| Hadis | Dua ve istiâze metinleri | Hz. Peygamber'in «belanın meşakkatinden ve şekavetin/bedbahtlığın yetişmesinden (دَرْك الشَّقاء)» Allah'a sığınması; şerrin ve helakin kişiyi gafil avlayıp kıskıvrak yakalaması hali. | Kaçınılmaz ve çaresiz yakalanış |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi adalet ve ceza mekanizması | Kaçınılmaz cezanın faili yakalaması | Eylemin nihai sonucundan kaçış imkanını sıfırlamak | İnsan dünyevi olarak kaçsa bile, ölüm ve ilahi nizam onu muhakkak yakalar; münafıklık gibi sinsi suçlar cehennemin en dip derekesine mahkum edilir. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve kavrayış | Hakikatin künhüne vakıf olmak | Bilginin nesnesini bütünüyle ihata etmesi | Bir meseleyi yüzeysel bilmek yetmez; onun bütün boyutlarını, sebep ve sonuçlarını kuşatan derin zihinsel idrak esastır. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki yaptırım ve tebaa takibi | Kanunun ve otoritenin suçluyu yakalaması | Kamusal düzende cezasızlık algısını yıkmak | Devlet otoritesinin ihlalleri izleyip suçluyu en korunaklı burçlarda dahi bulup cezalandırması (idrak mekanizması), sistemin caydırıcılığını kurar. | Güçlü |
| İktisadi | Ticari güvenlik ve risk garantisi | Satış sonrası hukuki güvence (derek garantisi) | Hukuki ayıplara karşı piyasa güvenini sağlamak | İktisadi mübadelede malın mülkiyet sakatlıklarından doğacak zararların tazmini, mülkiyet akışının kesintisizliğini ve güvenini korur. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Limit alma ve asimptotik yakınsama ($t \to \infty$ anında mesafenin sıfırlanması) | Fizikte ve matematikte iki hareketli cisim arasındaki bağıl hız farkından dolayı mesafenin tükenmesi, kesişim noktasına ulaşılması ve faz uzayında bir çekicinin (attractor) sistemi kendi dip potansiyel kuyusuna çekip hapsetmesi hali. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Suç ve cezanın kaçınılmaz takibi (hukuki tebaa ve determinizm) | Hukuk ve kriminolojide, işlenen bir cürmün faili nereye kaçarsa kaçsın hukuki sorumluluğun (derek) onu izleyip nihayetinde yargı önüne çıkarması; sosyolojide gecikmiş adaletin toplumsal hafızayı yakalaması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün günümüz Türkçesinde ve modern dillerde yalnızca «zihinsel olarak anlamak, kavramak» (idrak etmek) şeklinde soyut ve zihinsel bir eyleme indirgenmesi; kökün fiziksel yakalama, arkadan yetişme ve cehennemin en alt katmanı (dereke) anlamlarının unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; ölümün sarp kalelerde dahi olsa bedeni kıskıvrak yakalamasını, Firavun'un takibini, cehennemin dibindeki hiyerarşik tabakayı, güneş ve ayın yörüngesel sınırlarını ve ilahi ilmin basiretleri çepeçevre kuşatmasını içine alan çok boyutlu bir sistemik ihata ağıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm [6:103](https://lisan.digital/tr/ayet/6:103.md) ayetinde geçen «gözler O'nu idrak edemez» ifadesini salt «gözler O'nu göremez» şeklinde anlayarak rü'yetullahı mutlak olarak inkar etmek; veya kökü basit bir yetişme sanarak ayetlerdeki kaçınılmaz ontolojik kuşatmayı ve sorumluluk takibini gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın determinist ahlak ve ceza yasasını, kozmolojik nizamın kusursuz işleyişini ve Allah'ın zat ve sıfatlarının aşkınlığını (idrak nefyini) kuran kilit bir kavramdır. İlahi takdirden hiçbir şeyin kaçamayacağını hem yatay hem dikey düzlemde bildirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ecel ve ölümün kaçınılmazlığını bildiren ayetlerde (Nisâ [4:78](https://lisan.digital/tr/ayet/4:78.md)), ilahi görme ve bilmenin mutlaklığını açıklayan sıfat ayetlerinde (En'âm [6:103](https://lisan.digital/tr/ayet/6:103.md)), cehennem azabının sınıflarını bildiren ayetlerde (Nisâ [4:145](https://lisan.digital/tr/ayet/4:145.md)) ve kozmolojik intizamı anlatan ayetlerde (Yâsîn [36:40](https://lisan.digital/tr/ayet/36:40.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın sarp kalelere, zenginliğe veya mazeretlere sığınarak ölümden, ilahi adaletten ve amelinin sonuçlarından kaçabileceği yanılgısını yıkar; ayrıca münafıklığın dünyada gizlense bile ahirette cehennemin en dip derekesine indirileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Arkadan hızla koşarak hedefe yetişmek, ona fiziken temas edip kavramak ve bir kabın, kuyunun veya denizin en dip noktasına kadar ulaşmak.
- Soyut anlam: Bir bilginin veya hakikatin sınırlarını bütünüyle kuşatıp künhüne ermek; amelin getirdiği sorumluluğun (tebaa) kişiyi kaçınılmaz biçimde yakalaması.
- Sistematik karşılık: İlahi nizamda hiçbir varlığın ve eylemin sistem dışına kaçamayacağını gösteren mutlak ihata, sorumluluk takibi ve dikey adalet hiyerarşisi.
- LaTeX modeli: $$I(x, y) = \lim_{t \to t^*} \|x(t) - y(t)\| = 0 \implies \Omega(x) \subseteq \Psi(y)$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $x(t)$ takip edilen veya kaçmaya çalışan varlığın (insan, ecelden kaçan, firari suçlu), $y(t)$ ise onu takip eden ilahi yasanın, ölümün veya bilginin zamana bağlı konumunu simgeler. $t \to t^*$ anında iki vektör arasındaki mesafenin sıfıra inmesi ($\|x(t) - y(t)\| = 0$) idrak ve yetişme anını gösterir. Bu sıfırlanma gerçekleştiğinde, takip edilen varlığın durum uzayı $\Omega(x)$, takip eden ilahi kuşatıcının etki alanı $\Psi(y)$ tarafından bütünüyle kapsanır ve kaçış imkansız hale gelir.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:78.md) — يُدْرِككُّمُ

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:100.md) — يُدْرِكْهُ

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/4:145.md) — الدَّرْكِ

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.

### [En'am 6:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/6:103.md) — تُدْرِكُهُ · يُدْرِكُ

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): Gözler; O’na erişemez. O ise, bütün gözlere erişir. Ve O; Latif, Habir’dir.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/7:38.md) — ادَّارَكُوا

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Yunus 10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/10:90.md) — أَدْرَكَهُ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/20:77.md) — دَرَكًا

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Şuara 26:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/26:61.md) — لَمُدْرَكُونَ

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Meal (IK): İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa’nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.

### [Neml 27:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/27:66.md) — ادَّارَكَ

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ

Meal (IK): Hayır, ahiret ile ilgili bilgileri de yetersizdir. Hayır, ondan şüphe etmektedirler. Hayır, ona karşı kördürler.

### [Yasin 36:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/36:40.md) — تُدْرِكَ

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.

### [Kalem 68:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/ayet/68:49.md) — تَدَارَكَهُ

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Meal (IK): Rabbının katında ona bir nimet erişmiş olmasaydı; mutlaka o, kınanmış olarak çıplak bir yere atılacaktı.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والدال والراء معهما
ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ.
والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء.
والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة.
والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
وانكدر القوم: جاءوا أرسالاً حتى انصبوا عليهم.
والمُنْكَدِرُ: طريق بين طريقي مكة من البصرة إلى مكة.
كُديَر: رجل من بني ضبة.
والمُنْكَدِرُ: اسم والد محمد بن المُنْكَدِر.
كرد: الكَرْدُ: سوق العدو في الحملة. يَكْرُدُهم كَرْداً، ويزرهم زراً.
والكَرْدُ: لغة في القَرْد، وهو مجثم الرأس على العنق. والكَردُ: العنق. قال الفرزدق:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْدِ
وقال:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة والكَرْدِ
والكُرْدُ: جيل من الناس، قال:
لعمرك ما كُرْدٌ من أبناء فارسٍ		ولكنه كُرْدُ بن عمرو بن عامر
دكر:
الدَّكْر ليس في كلام العرب، وربيعة تغلط فتقول: الدِّكْر للذِّكْر، ويقال: هو اسم موضوع من الذِّكر، قال جرير:
هاج الهوى وضمير الحاجة الدَّكُر		واستعجم اليوم من سلومة الخبر
ركد: رَكَدَ الماء والريح رُكوداً، أي: سكن. والميزان إذا استوى فقد ركد، وهو راكد، قال:
وقوم الميزان حين يَركُدُ
هذا سميريٌّ وذا مولدُ
يعني: الدرهمين.
ورَكَدَ القوم: هدءوا وسكنوا. رُكُوداً.
والجفنة الرَّكود: المملوءة الثقيلة، قال:
المطعمين الجفنة الرَّكُودا
درك: الدَّرَكُ: إدْراكُ الحاجة والطلبة، تقول: بكر ففيه دَرَكُ.
والدَّرَك: أسفل قعر الشيء. والدَّرَك: واحد من أَدْراك جهنم من السبع. والدَّرْك: لغة في الدَّرَك الذي هو من القعر.
والدَّرَكُ: اللحق من التبعة.
والدِّراك: إتباع الشيء بعضه على بعض في كل شيء، يطعنه طعناً دركاً متداركاً، أي: تباعاً واحداً إثر واحد، وكذلك في جري الفرس، ولحاقه الوحش. قال الله تعالى: "حتى إذا أداركوا فيها جميعاً"، أي: تداركوا، أدرك آخرهم أولهم فاجتمعوا فيها.
والدَّرَكَةُ: حلقة الوتر التي تقع في الفرضة، وهي أيضاً ما يوصل به وتر القوس العربية.
والمُتَدارَكُ من القوافي والحروف المختلفة: ما اتفق فيه متحركان بعدهما ساكن مثل: فعو وأشباه ذلك.
والإِدراكُ: فناء الشيء.. أَدْرَكَ هذا الشيء، أي: فني، وقوله: عز وجل، عن الحسن: "بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة" أي: جهلوا علم الآخرة، أي: لا علم عندهم في أمرها. وأَدْرَكَ علمي فيه، مثله، قال الأخطل.
وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب الكَدْرِ
والدَّرَك: حبل من ليف يعقد على عراقي الدلو، ثم يعقد طرف الرشاء به.
باب الكاف والدال واللام معهما ?ك ل د، د ك ل، ل ك د، د ل ك مستعملات كلد: أبو كَلَدة: من كُنَى الضبعان. ذيخ كالِدٌ، أي: قديم.
كَلَدة: اسم رجل.
دكل: الدَّكَلَةُ: الذين لا يجيبون السلطان من عزهم، وهم يَتَدَكَّلونِ على السلطان.
والدَّكْلُ: لزوق الشيء بالشيء.
لكد: لَكِدَ الشيء بفيه لَكَداً. إذا أكل لَكَدَاً، أي: لزج ولزق لزوقاً شديداً. ولَكِدَ فوه لكَداً.
والأَلْكَدُ: اللئيم المصلق في قومه. قال:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم أَلكَدا
دلك: دلكت السنبل حتى انفرك قشره عن حبه.
والدَّليكُ: طعام يتخذ من زبد ولبن، شبيه الثريد.
ودَلَكَتِ الشمس دُلُوكاً: غربت، ويقال إن الدُّلوك زوالها عن كبد السماء أيضاً.
والدّليك: نبيذ التمر. يطبخ التمر، ثم يُدْلَكُ بالماء فيسمى دليكاً.
والمُدَلَّكُ: الشديد الدَّلك.
والدَّلوك: اسم الشيء يُتَدَلَّك به من طيب أو غيره.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الدال** ve **الراء** onlarla birlikte

ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك kullanımdadır.

**كدر**: **الكَدَرُ**: saflığın zıddı. Ve onun yaşayışı **كَدِرَ** **كَدَراً**; o hâlde o **كَدِرٌ** **أكدرُ**’dır. Ve **ماء أَكْدَرُ**: **كَدِرٌ**’dir.

Ve **الكُدْرَةُ** renkte, **الكُدُورةُ** yaşayışta ve suda. Ve **الكَدَرُ** her şeydedir.

Ve **والكَدَرةُ**: yerin kaldırılmış toprağından (yapılmış) iri **القلاعة**.

Ve **الكُدْرِيةُ** **القطا**’dan: ondan bir türdür; o renkçe **كدراء**’dır. Onlar **الكَدْراء** sıfatını nisbet ettiklerinde, **كُدْريّة** derler; **الجَوْنيّة** için de: **جُونيّة**.

Ve **انكدر القوم**: bölük bölük geldiler, nihayet üzerlerine döküldüler.

Ve **المُنْكَدِرُ**: Basra’dan Mekke’ye (giden yolda) Mekke’nin iki yolu arasında bir yol.

**كُديَر**: Benî Ḍabba’dan bir adam.

Ve **المُنْكَدِرُ**: Muhammed b. **المُنْكَدِر**’in babasının adıdır.

**كرد**: **الكَرْدُ**: حمله’de düşmanı sevk etmek. Onları **كَرْداً** **يَكْرُدُ**; ve onları **زراً** **ويزرهم**.

Ve **الكَرْدُ**: **القَرْد** hakkında bir lugattır; o, başın boyun üzerine çökmüş olmasıdır. Ve **الكَردُ**: boyundur. **الفرزدق** dedi ki:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على **الكَرْدِ**

Ve dedi ki:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة و**الكَرْدِ**

Ve **الكُرْدُ**: insanlardan bir cildir (kavimdir). Dedi ki:
لعمرك ما **كُرْدٌ** من أبناء فارسٍ		ولكنه **كُرْدُ** بن عمرو بن عامر

**دكر**:
**الدَّكْر** Arapların كلام’ında yoktur; ve Rabîa yanılır da **الذِّكْر** için **الدِّكْر** der. Ve denilir ki: o, **الذِّكر**’den konulmuş bir addır. **جرير** dedi ki:
هاج الهوى وضمير الحاجة **الدَّكُر**		واستعجم اليوم من سلومة الخبر

**ركد**: **رَكَدَ** su ve rüzgâr **رُكوداً**; yani: sakinleşti. Ve terazi eşitlendiğinde artık **ركد** etmiştir; o **راكد**’dir. Dedi ki:
وقوم الميزان حين **يَركُدُ**
هذا سميريٌّ وذا مولدُ

Yani: iki dirhem.

Ve **رَكَدَ القوم**: yatıştılar ve sakinleştiler; **رُكُوداً**.

Ve **الجفنة الرَّكود**: dolu, ağır (olan). Dedi ki:
المطعمين الجفنة **الرَّكُودا**

**درك**: **الدَّرَكُ**: ihtiyacı ve talebi elde etmektir; dersin ki: erken davran; onda **دَرَكُ** vardır.

Ve **الدَّرَك**: şeyin dibinin en aşağısı. Ve **الدَّرَك**: yediden Cehennem’in **أَدْراك**’ından bir tanesidir. Ve **الدَّرْك**: dipten olan **الدَّرَك** hakkında bir lugattır.

Ve **الدَّرَكُ**: sorumluluktan (doğan) yetişme/ulaşma.

Ve **الدِّراك**: her şeyde bir şeyi birbiri üzerine peş peşe getirmektir; ona **طعناً دركاً متداركاً** diye saplar; yani: ardı ardına, birbiri ardından bir. Ve bu, atın koşusunda ve onun vahşe yetişmesinde de böyledir. Allah تعالى buyurdu: "حتى إذا **أداركوا** فيها جميعاً" yani: **تداركوا**; onların sonuncusu birincilerine yetişti de orada toplandılar.

Ve **الدَّرَكَةُ**: فرضة’de bulunan kiriş halkasıdır; o, ayrıca Arap yayının kirişiyle ulaştırılan (bağlanan) şeydir.

Ve **المُتَدارَكُ** kafiyelerden ve muhtelif harflerden: kendisinde iki harekeli, ardından bir sakin bulunan şeydir; مثل: **فعو** ve bunun benzerleri.

Ve **الإِدراكُ**: şeyin yok olmasıdır. **أَدْرَكَ** bu şey; yani: yok oldu. Ve onun sözü, عز وجل, Hasan’dan: "بل **أَدْرَكَ** علمهم في الآخرة" yani: âhiret ilmini bilmez oldular; yani: onun işi hakkında onlarda ilim yoktur. Ve **أَدْرَكَ** ilmim onda; bunun benzeri. **الأخطل** dedi.

وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب **الكَدْرِ**

Ve **الدَّرَك**: liften bir ip; kovanın **عراقي**’lerine bağlanır, sonra **الرشاء**’ın ucu onunla bağlanır.

**الكاف** ve **الدال** ve **اللام** onlarla birlikte باب’ı ?ك ل د، د ك ل، ل ك د، د ل ك kullanımdadır.

**كلد**: **أبو كَلَدة**: sırtlanların künyelerindendir. **ذيخ كالِدٌ**; yani: eski.

**كَلَدة**: bir adamın adıdır.

**دكل**: **الدَّكَلَةُ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyenlerdir; ve onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلونِ**.

Ve **الدَّكْلُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır.

**لكد**: **لَكِدَ** şey ağzında **لَكَداً**; eğer **لَكَدَاً** yerse; yani: yapışkan oldu ve şiddetli bir yapışmayla yapıştı. Ve onun ağzı **لَكِدَ** **لَكَداً**.

Ve **الأَلْكَدُ**: kavmi içinde yapışıp kalan alçak (kimse). Dedi ki:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم **أَلكَدا**

**دلك**: başağı ovaladım; nihayet kabuğu tanesinden sıyrıldı.

Ve **الدَّليكُ**: kaymak ve sütten yapılan bir yiyecek; **الثريد** benzeridir.

Ve güneş **دَلَكَتِ** **دُلُوكاً**: battı. Ve denilir ki **الدُّلوك** onun göğün ortasından zeval bulmasıdır da.

Ve **الدّليك**: hurma nebîzi. Hurma pişirilir, sonra su ile **يُدْلَكُ** edilir; böylece **دليكاً** diye adlandırılır.

Ve **المُدَلَّكُ**: şiddetli **الدَّلك** sahibi (olan).

Ve **الدَّلوك**: güzel koku veya başkası gibi, kendisiyle **يُتَدَلَّك** olunan şeyin adıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإدْراكُ: اللُحوقُ. يقال: مشيتَ حتّى أَدْرَكْتُهُ، وعِشْت حتى أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُهُ ببصري، أي رأيته. وأَدْرَكَ الغلامُ وأدْرَكَ الثمرُ، أي بلغ. وربَّما قالوا أَدْرَكَ الدقيقُ بمعنى فَتيَ. واسْتَدْرَكْتُ ما فات وتَدارَكْتُهُ، بمعنىً. وتَدارَكَ القومُ، أي تلاحقوا، أي لحق آخرهم أوَّلَهم. ومنه قوله تعالى: "حَتَّى إذا ادَّارَكوا فيها جميعاً" وأصله تَدارَكوا، فأدغمت التاء في الدال واجْتُلِبَت الألف ليسلم السكون. وتَدارَكَ الثرَيانِ، أي أَدْرَكَ ثَرى المطرِ ثَرى الأرضِ. وقولهم: دَراكِ أي أَدْرِكْ، وهو اسمٌ لفعلِ الأمر، وكُسِرَت الكاف لاجتماع الساكنين لأنَّ حقها السكونُ للأمر. والدَريكَةُ: الطريدةُ. والدَرَكُ بالتحريك: قِطعة حبل تُشَدُّ في طرف الرشاء إلى عَرقوة الدلو، ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعْفَنَ الرشاءُ. والدَرَكُ: التَبِعَةُ، يسكَّن ويحرَّك. يقال ما لحقك من دَرَكٍ فعليَّ خلاصُهُ. ودَركاتُ النارِ: منازلُ أهلِها. والنارُ دَرَكاتٌ والجنةُ دَرَجاتٌ. والقعرُ الآخِرُ دَرْكٌ ودَرَكٌ. والدِراكُ: المُدارَكَةُ. يقال: داراكَ الرجلُ صوتَه، أي تابَعَه. ويقال: لا بارَكَ الله فيه ولا تارَكَ ولا دارَكَ، كلُّه بمعنىً.

##### Türkçe

**الإدْراكُ**: yetişme/ulaşma. Denilir ki: “yürüdün, ta ki onu **أَدْرَكْتُهُ**”; ve “yaşadım, ta ki onun zamanını **أَدْرَكْتُ**.” Ve “onu gözümle **أَدْرَكْتُهُ**”, yani onu gördüm. Ve “oğlan **أَدْرَكَ**” ve “meyve **أدْرَكَ**”, yani ulaştı (olgunluğa erdi). Ve belki “un **أَدْرَكَ**” dediler, **فَتيَ** (gençleşti) anlamında. Ve “geçeni **اسْتَدْرَكْتُ** ve onu **تَدارَكْتُهُ**”, bir anlamla (aynı anlamda). Ve “kavim **تَدارَكَ**”, yani birbirine yetiştiler; yani onların sonuncusu onların birincisine yetişti. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “حَتَّى إذا **ادَّارَكوا** فيها جميعاً”; aslı **تَدارَكوا**’dur; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve sükûn selâmet bulsun diye **الألف** getirildi. Ve “iki **الثرَيانِ** **تَدارَكَ**”, yani yağmurun toprağı, yerin toprağına **أَدْرَكَ** (yetişti). Ve onların sözü: **دَراكِ** yani **أَدْرِكْ**; ve o, emir fiilinin bir ismidir; ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı **الكاف** kesreli kılındı; çünkü onun hakkı, emir için sükûndur.

**الدَريكَةُ**: av (kovalanan).

**الدَرَكُ** (harekeli): kovaya ait **الرشاء**’ın ucunda **عَرقوة الدلو**’ya bağlanan bir ip parçası; suya bitişik olan o olsun da **الرشاءُ** kokmasın diye.

**الدَرَكُ**: tâbiiyet/sorumluluk; sâkin de kılınır, harekeli de kılınır. Denilir ki: sana **دَرَكٍ**’ten yetişen (ulaşan) şey her ne ise, onun kurtarılması benim üzerimedir. Ve **دَركاتُ النارِ**: onun ehlinin menzilleri. Ve ateş **دَرَكاتٌ**tır, cennet **دَرَجاتٌ**tır. Ve en son dip **دَرْكٌ** ve **دَرَكٌ**tur.

**الدِراكُ**: **المُدارَكَةُ**. Denilir ki: adam sesini **داراكَ**, yani onu peş peşe getirdi. Ve denilir ki: Allah onda bereket vermesin; ne **تارَكَ** ne de **دارَكَ**; hepsi bir anlamdadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
والكدر جمع الكدرة ، وهي المدرة التي يثيرها السن ، وهي هاهنا ما تثير سنابك الخيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ ، ثلاث لغات .
( الليث ) : الكَدَرَة : القُلاَعة الضخمة من مَدَر الأرض المُثارة ، ونحو ذلك قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) .
وقال ابن السكيت : القَطَا : ضربان ، فضربٌ جُونِيةٌ ، ضربٌ منها الغَطَاطُ ، فالجونيُّ والكُدْرِيُّ : ما كان أَكدَرَ الظهر أسودَ باطنِ الجناح مُصفرَّ الحَلقِ قصيرَ
الرِّجلين في ذَنَبِه ريشتان أطول من سائر الذَّنَبِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : انْكَدَرَ يَعْدُو ، وعَبَّدَ يَعْدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الليث : انْكَدَرَ عليهم القوم إذا جاءُوا أرسالاً حتى انصبُّوا عليهم .
( الأصمعي ) : حِمارٌ كُدُرٌّ وهو الغليظ .
وأنشد :
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
ويقال : أتانٌ كُدُرَّةٌ .
وقال أبو عمرو . يقال للرَّجل الحادِر القويِّ المُكتنز : كُدُرٌّ . وأنشد :
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا
ونُطْفة كَدْرَاءُ : حديثة العهد بالسماء .
( أبو عبيد عن الأموي ) : فإن أُخِذ لبنٌ حليبٌ فأُنقِع فيه تمرٌ بَرْنيٌّ فهو كُدَيْرَاءُ .
وقال أبو ترابٍ قال شُجاعٌ : غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ وهو التامُّ دون المُحتَلِم .
وقال شَبَابَةُ نحوه وأنشد الرجز الذي قدمتُه .
كرد : قال الليث : الكَرْدُ : سَوْقُ العَدُوِّ في الحملة ، وهو يَكْرُدُهُمْ كَرْداً .
وقال الأصمعي : كَرَدَهُمْ كَرْداً ، وكَدَشَهُمْ كَدْشاً إذا طردهم .
وقال الليث : الكَرْدُ : لُغةٌ في القَرْدَ ، وهو مَجْثَمُ الرأس على العُنق .
وأنشد :
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ
والكُرْدُ : جيلٌ معروفون .
وقال الشاعر :
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
فنسبهم إلى اليمن وجعلهم إخوة الأنصار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِرْدِيدَةُ : الفِدْرَة من التمر .
وأنشد :
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ
وأنشد أبو الهيثم :
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه
والكُرْدَةُ : المَشَارَةُ من المزارع وتُجمعُ كُرْداً .
دكر : قال أحمد بن يحيى أبو العباس : الدِّكَرُ بتشديد الدال جمع دِكْرَةٍ أُدغمت لام المعرفة في الدال فجعلتا دالاً مشددة ، فإذا قلت : ذِكْرٌ بغير الألف ولام التعريف قلت : بالذال ، وقد جمعُوا الدِّكَرَ : الدِّكَرات بالدال أيضاً .
وأما قول الله جلّ وعزَّ : ( لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن ) ( القمر : 17 ) فإن الفراء قال : حدثني الكسائي عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن الأسود قال : قلت لعبد الله : ( فهل من مذَّكرٍ ) أو ( مُدَّكر ) ، فقال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُدَّكرٍ ) بالدال .
وقال الفراء : ( مُدَّكرٍ ) في الأصل مُذْتَكر على مُفتعل فصيِّرت الذال وتاء الافتعال دالاً مشددة .
قال : وبعض بني أسد يقولون : مُذّكر فيقلبون الدال فتصير ذالاً مشددة .
وقال الليث : الدِّكْرُ ليس من كلام العرب ، وربيعةُ تَغْلَطُ في الذِّكْرِ فتقول : دِكْرٌ .
درك : ( شمر ) : الدَّرْكُ : أسفل كل شيء ذي عمق كالرَّكيَّة ونحوها .
قال : وقال أبو عدنان ، يقال : أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً ، ودَرَكُ الرّكيَّة : قعرُها الذي أُدرِكَ فيه الماء .
وقال الليث : الدَّرَكُ : أقصى قَعْرِ الشيء كالبحر ونحوه ، والدّرَكُ : واحدٌ من أدراكِ جهنم من السبع ، والدَّرْكُ : لغة في الدَّرَكِ .
( سلمة عن الفراء ) في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( النساء : 145 ) يقال : أسفل درَجِ النار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرَكُ : الطبقُ من أطباق جهنم .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه قال : الدَّرَكُ الأسفل : توابيت من حديد تُصَفَّدُ عليهم في أسفل النار .
وقال الفراء : الدَّرَكُ ، والدَّرْكُ : لغتان ، وجمعُه : أدْراكَ .
وسمعت بعض العرب يقول للحبلِ الذي يعلَّقُ في حلْقةِ الَّتصديرِ فيشدُّ به القَتَبُ : الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ .
ويقال للحبلِ الذي يُشَدُّ به العَرَاقِي ثمَّ يشدُّ الرِّشاءُ فيه ، وهو مَثْنِيٌّ : الدَّرَكُ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعيّ : الدَّرَكُ : حبلٌ يُوَثِّقُ في طرفِ الحبلِ الكبير ليكونَ هو الذي يلي الماءَ فلا يَعْفَنُ طرفُ الرِّشاءِ .
( قلتُ ) : ودَرَكُ رِشاءِ السانيةِ : الذي يُشَدُّ في قَتَبِ السَّانِيَةِ ثم يشدُّ إليه طرفُ الرِّشاءِ ويَمُدُّهُ بَعِيرُ السانية .
وقال الليث : الدَّرَكُ : إِدراكُ الحاجةِ ومطلبِهِ ، يقال : بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ .
قال : والدَّرَكُ : اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ . ومنه ضمانُ الدَّرَكِ في عُهدةِ البيع .
قال : والدَّرَكَةُ حَلْقَةُ الوترِ التي تقعُ في الفُرْضَةِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ( صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ، 66 ) قرأ شيبةُ ونافعٌ ( بَلِ ادَّارَكَ ) وقرأ أبو عمرو ، وهي قراءةُ مجاهدٍ ، وأبي جعفر المدني ( بَلْ أدْرَكَ ) .
ورُوِيَ عن ابن عباس أنه قرأ ( بلى أأدرك علمهم ) يستفهمُ ولا يشدِّدُ ، فأما قراءةُ من قرأ ( بَلِ ادَّارَكَ ) فإِن الفرّاء قال معناه : لُغةً تداركَ أي تتابعَ علمهم في الآخرة يُريد بعلم الآخرة : تكونُ أو لا تكونُ ، ولذلك قال : ( الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا ) ( النمل : 66 ) .
قال وهي في قراءة أُبيَ ( أمْ تَدَارَكَ ) . والعرب تجعل بلْ مكان أمْ ، وأمْ مكان بل إذا كان في أوَّلِ الكلمةِ استفهام مثل قول الشاعر :
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
معنى أَمْ بَلْ .
وقال أبو معاذ النحويُّ من قرأ ( بَلْ أَدْرَكَ ) ومن قرأ ( بَلِ ادّارَكَ ) فمعناهما واحد ، يقول : هم علماءُ في الآخرة كقول الله جلّ وعزّ : ( أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ) ( مريم : 38 ) . ونحو ذلك .
قال السُّدِّي في تفسيره قال اجتمع علمهم يوم القيامة فلم يشكّوا ولم يختلفوا .
ورَوَى ابن الفرجِ عن أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ أنه قال أما أنا فأقرأ ( بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) ، ومعناه عنده أنهم علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدونَ حقٌّ .
وأنشد الأخطل :
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
أي أحاط علمي أنها كذلك .
قال : والقولُ في تفسير أَدْرَكَ وادّارَك ، ومعنى الآية ما قاله السُّدِّي ، وذهب إليه أبو معاذ النحويُّ وأبو سعيد الضريرُ ، والذي ذهب إليه الفرَّاء في معنى تدارك أي تتابع علمهم بالحَدْسِ والظّنِّ في الآخرةِ أنها تكون أو لا تكونُ ليس بالبَيِّن ، إنما معناه أن عِلمهم في الآخرةِ تواطأَ وحَقَّ حين حقّتِ القيامة وحُشِرُوا وبان لهم صدقُ ما وُعِدُوا به حين لا ينفعهم ذلك العلم ثم قال جلّ وعزّ : بل هم في شك من أمر الآخرة بل هم منها عمون أي جاهلون .
والشّكُّ في أمر الآخرة : كفرٌ .
وقال شمر في قوله : ( بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) هذه الكلمةُ فيها أشياءُ ، وذلك أنّا وجَدْنا الفعل اللازم والمتعدِّي فيها في أفعل وتفاعَل وافتعل واحداً ، وذلك أنك تقول : أَدْرَكَ الشيءُ وأدركته ، وتداركَ القومُ وادّارَكُوا وادّرَكُوا إِذا أدْرَكَ بعضهم بعضاً .
ويقال : تداركته وادّارَكْتُهُ وادّرَكْتُهُ . وأنشد :
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
فهذا لازم . وقال زهير :
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
وهذا واقعٌ . وقال الطِّرِمّاح :
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
وهذا مُتَعَدَ .
وقال الله في اللازم : ( بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم ) ( النمل : 66 ) .
وقال شمر : سمعت عبد الصمد يحدِّثُ عن الثّوْرِيِّ في قوله : ( يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ) .
وقال مجاهدٌ : أمْ تواطأَ علمهم في الآخرة .
( قلتُ ) : وهذا يُوَاطِىءُ قول السُّدِّيِّ لأنّ معنى تواطأَ : تَحقَّق وتتابع بالحق حين لا ينفعهم ، لا على أَنه تواطأ بالحَدْسِ ، كما توهمه الفرّاء والله أعلم .
قال شمر : ورُويِ لنا حرفٌ عن ابن المُظَفَّرِ ، ولم أسمعه لغيره ، ذكَرَ أنهُ يقال : أَدْرَكَ الشيءُ إِذا فَنِيَ ، وإن صحّ فهو في التأويل : فَنِي علمهم في معرفة الآخرة .
( قلت ) : وهذا غير صحيحٍ ولا محفوظٍ عَنِ العرب ، وما علمت أحداً . قال : أدركَ الشيءُ إذا فنيَ ولا يُعَرَّجُ على هذا القول ، ولكن يقال : أَدركَتِ الثِّمارُ إِذا انتهى نضجها .
( قلت ) : وأَما ما روي عن ابن عباس أنه قرأَ ( بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة ) فإِنه إن صَحَّ اسْتِفهَاٌ م بمعنى الرَّدِّ ومعناهُ ما أَدْرَكَ علمهم في الآخرة ونحو ذلك : روى شُعْبةُ عن أبي حمزة عن ابن عباسٍ في تفسيره .
ومنه قول الله جلّ وعَزَّ : ( مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ) ( الطور : 39 ) لفْظُهُ لفظُ الاستفهام ومعناه رَدٌّ وتكذيبٌ .
وقول الله سبحانه ) لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى ) ( طه : 77 ) أي لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه ، ومن قرأ لا تخف فمعناه لا تخف أن يدركك ولا تخش الغرق ، والدرَك اسم من الإدراك مثل اللحَق .
وقال الليث : المتداركُ من القوافي والحروف المتحركةِ : ما اتفقَ مُتحرِّكانِ بعدهما سَاكنٌ مِثلُ ( فَعُو ) وأَشباه ذلك ، والعربُ تقول : غِلمانٌ مَدَاريكُ أَي بالغُونَ ، جمعٌ مُدْركٍ .
ردك : أهمله الليث ، وقد جاء فيه شيءٌ مستعملٌ .
قال أبو الحسن اللحياني : يقال : خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ أَي حَسنٌ ، وجاريةٌ مَرَوْدَكةٌ : حَسْنَاءُ .
( قلت ) : ومَرَوْدكٌ إن جُعلتِ الميمُ فيه أَصلِيّةً فهو بِناءٌ على ( فَعَوْلكٍ ) وإن كانت
الميمُ غير أَصلِيَّةٍ فإِني لا أَعرفُ له في كلام العرَبِ نظيراً ، وقد جاءَ مَرْدكٌ في الأسماءِ ، ولا أَدْري أَعَرَبيٌّ هو أَمْ عَجَمِيٌّ .
ركد : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنه نَهى أَنْ يُبالَ في الماء الرَّاكِدِ ثم يُتوضَّأَ منه ) .
قال أبو عبيد وغيره : الرَّاكد هو الدائم السَّاكِنُ الذي لا يجري .
يقال : رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إذا سكَنَ .
( الليث ) : رَكَدَتِ الرِّيحُ إِذا سَكنَتْ ، فهي رَاكِدَةٌ .
قال : ورَكَدَ الميزانُ إِذا استوى . وقال الشاعر :
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
قال : هما درهمان :
قال : ورَكدَ القومُ رُكوداً إِذا سَكَنوا وهَدأوا ، وقال الطرماح :
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن
والجَفْنةُ الرَّكودُ : الثقيلةُ المملوءة ، وقال الراجز :
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
يَعني بالرَّيْعانَةِ الرّفُودِ : نَاقَةً فَتِيَّةً ترفدُ أَهلَهَا بكثرةِ لَبنِهَا .

##### Türkçe

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : (kullanılan) .

كدر : Leys dedi: **الكَدَرُ**: **الصَّفاء**’ın zıddı; “**عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ**” denir, “**ماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ**” de denir.
Dedi: **الكدْرَةُ** özellikle renkte; **الكدُورَةُ** ise yaşayışta ve suda.

(Asmaî): “**كَدِرَ الماءُ**” ve “**كَدُرَ**” denir; **كَدَرَ** denmez, ancak dökmede; “**كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً**” denir, onu döktüğü zaman.
Acac, bir orduyu vasfederek dedi:
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير

Ve **الكدر** **الكدرة**’nin cem‘idir; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; burada ise atların toynaklarının kaldırdığı şeydir.

(Seâleb, İbnü’l-A‘râbî’den): “**خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ**” denir; üç lugat.

(Leys): **الكَدَرَة**: yerin kaldırılmış çamurundan büyük **القُلاَعة**; İbn Şümeyl, (زرع) kitabında bunun benzerini söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **القَطَا**: iki türdür; bir tür **جُونِيةٌ**; ondan bir tür **الغَطَاطُ**; **الجونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ**: sırtı daha **أَكدَرَ** olan, kanadının içi siyah, boğazı sararmış, kısa bacaklı; kuyruğunda kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan.

( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): **انْكَدَرَ** koşar; **عَبَّدَ** koşar; bir miktar hızlandığı zaman.
Leys dedi: Kavim, üzerlerine **انْكَدَرَ**; geldikleri vakit bölük bölük, ta ki üzerlerine akıp dökülünceye kadar.

(Asmaî): **حِمارٌ كُدُرٌّ**: o, kalın olandır.
Ve inşâd etti:
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ

Ve “**أتانٌ كُدُرَّةٌ**” denir.
Ebû Amr dedi: Güçlü, kuvvetli, derli toplu adama: **كُدُرٌّ** denir. Ve inşâd etti:
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا

Ve **نُطْفة كَدْرَاءُ**: gökle yeni ahitli (yeni oluşmuş) olan.

( Ebû Ubeyd, Ümevî’den ): Eğer sağılmış süt alınır da içine **تمرٌ بَرْنيٌّ** ıslatılırsa o **كُدَيْرَاءُ**dur.

Ebû Turâb dedi; Şücâ‘ dedi: **غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ**: o, **المُحتَلِم**’den aşağı, tam olandır.
Şebâbe de onun benzerini söyledi ve daha önce sunduğum recezi inşâd etti.

كرد : Leys dedi: **الكَرْدُ**: حمله içinde düşmanı sevk etmektir; onları **كَرْداً** ile sevk eder.
Asmaî dedi: Onları **كَرْداً** ile **كَرَدَهُمْ**; onları kovduğu zaman da **كَدَشَهُمْ كَدْشاً**.
Leys dedi: **الكَرْدُ**: **القَرْدَ** hakkında bir lugattır; o, başın boyun üzerine çökmüş duruşudur.
Ve inşâd etti:
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ

Ve **الكُرْدُ**: bilinen bir kavimdir.
Şair dedi:
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ

Böylece onları Yemen’e nisbet etti ve onları Ensâr’ın kardeşleri kıldı.

(Seâleb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكِرْدِيدَةُ**: hurmadan bir parça (**الفِدْرَة**).
Ve inşâd etti:
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ

Ebû’l-Heysem inşâd etti:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه

Ve **الكُرْدَةُ**: ekinliklerden bir parça (**المَشَارَة**)dır; **كُرْداً** olarak cem‘ edilir.

دكر : Ahmed b. Yahyâ Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الدِّكَرُ** ( **الدال**’ın şeddeli oluşuyla) **دِكْرَةٍ**’nin cem‘idir; marifelik **لام**’ı **الدال**’a idğam edildi, ikisi şeddeli bir **دال** kılındı; **ذِكْرٌ** dediğin vakit (elif-lâm olmaksızın) **الذال** ile dersin. Ve **الدِّكَرَ**’ı da cem‘ ettiler: **الدِّكَرات**; **الدال** ile de.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: ( **لِلذِّكْرِ فِهَلْ مِن** ) (Kamer: 17); Ferrâ dedi: Bana Kisâî, İsrail’den, Ebû İshâk’tan, Esved’den haber verdi; dedi: Abdullah’a dedim: ( **فهل من مذَّكرٍ** ) mı yoksa ( **مُدَّكر** ) mi? O dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana ( **مُدَّكرٍ** )ı **الدال** ile okuttu.
Ferrâ dedi: ( **مُدَّكرٍ** ) aslında **مُذْتَكر**dır, **مُفتعل** vezni üzere; böylece **الذال** ve ifti‘âl **تاء**’sı şeddeli bir **دال**a çevrildi.
Dedi: Benî Esed’in bazısı “**مُذّكر**” der; böylece **الدال**’ı çevirirler, şeddeli bir **ذال** olur.
Leys dedi: **الدِّكْرُ** Arapların sözünden değildir; Rabîa, **الذِّكْرِ**’de hata eder de “**دِكْرٌ**” der.

درك : (Şemr): **الدَّرْكُ**: derinliği olan her şeyin altı; kuyu ve benzeri gibi.
Dedi: Ebû ‘Adnân da dedi; “**أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً**” denir; ve **دَرَكُ الرّكيَّة**: suyun kendisinde erişildiği onun dibi (**قعرُها**).
Leys dedi: **الدَّرَكُ**: deniz ve benzeri gibi şeyin en uç dibi; ve **الدّرَكُ**: cehennemin yediden olan **أدراكِ**’ından bir tanesidir; **الدَّرْكُ** ise **الدَّرَكِ** hakkında bir lugattır.

(Selâme, Ferrâ’dan) Yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ** ) (Nisâ: 145); “ateşin derecesinin en altı” denir.

(Seâleb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الدَّرَكُ**: cehennemin tabakalarından bir tabakadır.
İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki dedi: **الدَّرَكُ الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincirlenirler.
Ferrâ dedi: **الدَّرَكُ** ve **الدَّرْكُ**: iki lugattır; cem‘i: **أدْراكَ**.

Bazı Arapların, **حلْقةِ الَّتصديرِ**’in halkasına asılan ve onunla **القَتَبُ**’un sıkıldığı ipe “**الدَّرَكَ**” ve “**التَّبْلِغَةَ**” dediğini işittim.
Ve **العَرَاقِي** ile bağlanan, sonra **الرِّشاءُ**’nun içine bağlandığı; iki katlı (**مَثْنِيٌّ**) olan ipe: **الدَّرَكُ** denir.
Ebû Ubeyd dedi; Asmaî dedi: **الدَّرَكُ**: büyük ipin ucuna sağlamlaştırılan bir iptir; suya yakın olan o olsun diye; böylece **الرِّشاءِ**’nun ucu çürümez.

( قلتُ ): Ve **دَرَكُ رِشاءِ السانيةِ**: **السَّانِيَةِ**’nin **قَتَبِ**’ine bağlanan, sonra **الرِّشاءِ**’nun ucu kendisine bağlanan; ve **السَّانِيَةِ**’nin devesinin onu uzattığı şeydir.

Leys dedi: **الدَّرَكُ**: ihtiyaca ve talebine erişmektir; “**بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ**” denir.
Dedi: Ve **الدَّرَكُ**: sorumluluktan olan **اللَّحَقُ**tır. Ondandır: satışın zimmetinde **ضمانُ الدَّرَكِ**.
Dedi: Ve **الدَّرَكَةُ**: **الفُرْضَةِ**’ye düşen yay kirişinin halkasıdır (**حَلْقَةُ الوترِ**).

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ... بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) (Neml: 65, 66); Şeybe ve Nâfi‘ ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okudu; Ebû ‘Amr okudu—ki o, Mücâhid’in ve Ebû Ca‘fer el-Medenî’nin kıraatidir—( **بَلْ أدْرَكَ** ).
İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki ( **بلى أأدرك علمهم** ) okudu; istifham eder ve şedde yapmaz. ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okuyan kimsenin kıraatine gelince: Ferrâ dedi; manası: **تداركَ** lugatı üzere; yani onların bilgisi ahirette peş peşe geldi; ahiret bilgisiyle murad: olur mu olmaz mı; bunun için dedi: ( **الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا** ) (Neml: 66).
Dedi: Übeyy’in kıraatinde “( **أمْ تَدَارَكَ** )”dır. Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğu zaman, **بلْ**’i **أمْ** yerine, **أمْ**’i de **بلْ** yerine yaparlar; şairin sözü gibi:
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
Yani **أَمْ**: **بَلْ** manasındadır.

Nahivci Ebû Muâz dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ** ) okuyan da, ( **بَلِ ادّارَكَ** ) okuyan da; ikisinin manası birdir; der ki: onlar ahirette bilginlerdir; yüce ve aziz Allah’ın sözü gibi: ( **أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا** ) (Meryem: 38). Ve bunun benzeri.
Süddî tefsirinde dedi: Kıyamet günü bilgileri toplandı; artık şüphe etmediler ve ihtilaf etmediler.
İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki dedi: Ben ise ( **بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) okurum; onun yanındaki manası: ahirette, kendilerine vaad olunanın hak olduğunu bildiler.

Ahtal’ı inşâd etti:
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
Yani: bilgim, onun öyle olduğuna kuşattı.

Dedi: **أَدْرَكَ** ve **ادّارَك**’ın tefsirindeki söz ve ayetin manası, Süddî’nin söylediğidir; ona nahivci Ebû Muâz ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr gitti. Ferrâ’nın, **تدارك** yani “ahirette olur mu olmaz mı diye hads ve zan ile bilgileri peş peşe geldi” manasına gittiği şey açık değildir; ancak manası: kıyamet hak olduğu vakit, onlar haşrolundukları ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu onlara açık olduğu vakit, ahiretteki bilgileri uyuştu ve hak oldu; sonra yüce ve aziz Allah dedi: “Bilakis onlar ahiret işi hakkında şüphededirler; bilakis onlar ondan kördürler”; yani cahildirler.
Ahiret işi hakkında şüphe: küfürdür.

Şemr, şu söz hakkında dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz, lâzım fiil ile müteaddî fiili, **أفعل** ve **تفاعَل** ve **افتعل** içinde bir (şekilde) bulduk; çünkü sen “**أَدْرَكَ الشيءُ**” dersin ve “**أدركته**” dersin; ve “**تداركَ القومُ**” ve “**ادّارَكُوا**” ve “**ادّرَكُوا**” dersin; birbirlerine yetiştikleri zaman.
Ve “**تداركته**” ve “**ادّارَكْتُهُ**” ve “**ادّرَكْتُهُ**” denir. Ve inşâd etti:
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
Bu lâzımdır. Züheyr dedi:
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
Bu vâkı‘dır. Tırimmâh dedi:
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
Bu müteaddîdir.
Allah lâzımda dedi: ( **بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم** ) (Neml: 66).

Şemr dedi: Abdüssamed’i, Sevrî’den, şu söz hakkında haber verirken işittim: ( **يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) (Neml: 65).
Mücâhid dedi: “Yoksa ahirette bilgileri uyuştu mu?”

( قلتُ ): Bu, Süddî’nin sözünü uygun düşürür; çünkü **تواطأَ**’nın manası: fayda vermediği vakitte hak ile tahakkuk etti ve peş peşe geldi; Ferrâ’nın vehmettiği gibi hads ile uyuştu diye değil; Allah daha iyi bilir.

Şemr dedi: İbnü’l-Muzaffer’den bize bir lafız rivayet olundu—başkasından işitmedim—zikretti ki “**أَدْرَكَ الشيءُ**” denir; fânî olduğu zaman; eğer sahihse, te’vilde: ahireti bilmede onların bilgisi fânî oldu.
( قلت ): Bu sahih değildir ve Araplardan mahfuz değildir; kimseyi bilmedim ki “şey fânî olduysa **أدركَ الشيءُ**” desin; bu söze iltifat edilmez; fakat “**أَدركَتِ الثِّمارُ**” denir; olgunluğu nihayete vardığı zaman.

( قلت ): İbn Abbâs’tan rivayet olunan “( **بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة** )” kıraatine gelince; eğer sahihse, redd manasında istifhamdır; manası: “ahirette onların bilgisi erişmedi”; ve bunun benzeri. Şu‘be, Ebû Hamza’dan, İbn Abbâs’tan tefsirinde rivayet etti.
Ondandır yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ** ) (Tûr: 39); lafzı istifham lafzıdır, manası redd ve tekziptir.

Ve Allah’ın sözü ( **لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى** ) (Tâhâ: 77): yani Firavun’un sana yetişmesinden korkma ve ondan korkma. “**لا تخف**” okuyan kimseye gelince: manası, sana yetişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma; ve **الدرَك** **الإدراك**’tan bir isimdir; **اللَّحَق** gibi.

Leys dedi: Hareketli kafiyeler ve harflerden olan **المتداركُ**: ardından bir sâkin gelen iki harekelinin uyuştuğu şeydir; ( **فَعُو** ) gibi ve bunun benzerleri; Araplar “**غِلمانٌ مَدَاريكُ**” derler; yani ergenler; **مُدْركٍ**’in cem‘i.

ردك : Leys onu ihmâl etti; onda kullanılan bir şey gelmiştir.
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: “**خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ**” denir; yani güzel; ve “**جاريةٌ مَرَوْدَكةٌ**”: güzel.
( قلت ): **مَرَوْدكٌ**’da **الميمُ** aslî kılınırsa, ( **فَعَوْلكٍ** ) üzere bir binâdır; eğer **الميمُ** aslî değilse, Arap sözünde onun için bir benzer bilmiyorum; isimlerde **مَرْدكٌ** gelmiştir; Arapça mıdır yoksa Acemce midir bilmiyorum.

ركد : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: ( “**الماء الرَّاكِدِ**”e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti ).
Ebû Ubeyd ve başkaları dedi: **الرَّاكد**: akmayan, daimî sâkin olandır.
“**رَكَدَ الماءُ رُكُوداً**” denir; sükûn bulduğu zaman.

( Leys ): “**رَكَدَتِ الرِّيحُ**” denir; sükûn bulduğu zaman; o da **رَاكِدَةٌ**dir.
Dedi: Ve “**رَكَدَ الميزانُ**” denir; eşitlendiği zaman. Şair dedi:
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
Dedi: İkisi iki dirhemdir.
Dedi: Ve “**ورَكدَ القومُ رُكوداً**” denir; sükûn bulup yatıştıkları zaman. Tırmâh dedi:
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن

Ve **الجَفْنةُ الرَّكودُ**: ağır, dolu olandır. Râciz dedi:
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
**الرَّيْعانَةِ الرّفُودِ** ile murad eder: ehline sütünün çokluğuyla destek olan genç bir dişi deve.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والراء وما يثلثهما)
  (درز)  الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد:
  * أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) *
  (درس)  الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن الباب الدَّرِيس: الثّوب الخَلَق. ومنه دَرَسَتِ المرأةُ: حاضَت. ويقال إنَّ فرجَها يكنّى أبا أَدْرَاس([2]) وهو من الحَيْض. ودَرَسْتُ الحَنْطَة وغيرَها في سُنْبُلها. إذا دُسْتَها. فهذا محمولُ على أنّها جُعِلت تحتَ الأقدام، كالطَّريق الذي يُدرْس ويُمشَى فيه. قال:
  * سَمْرَاءَ مما دَرَسَ ابنُ مِخْرَاقْ([3]) *
  والدَّرْس: الجَرَب القليل يكون بالبَعير.
  ومن الباب دَرَسْتُ القُرآنَ وغيرَه. وذلك أنّ الدّارِسَ يتتبَّع ما كان قرأ، كالسَّالك للطريق يتَتبَّعُه.
  ومما شذَّ عن الباب الدِّرْوَاس: الغليظ العُنق من النّاسِ والدّوابّ.
  (درص)  الدار والراء والصاد ليس أصلاً يُقاس عليه ولا يفرَّع منه، لكنّهم يقولون الدِّرص ولدُ الفأرة، وجمعهُ دِرَصَةٌ. ويقولون: وقع القوم في أُمِّ أدْرَاصٍ، إذا وقعوا في مَهْلَََُِكَة. وهو ذاك الأوّل؛ لأنّ الأرض الفارغَة يكون فيها أدراص. قال:
وما أمُّ أدراصٍ بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])ويقولون للرّجُل إذا عَيَّ بأمرِه: "ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ".
  (درع)  الدال والراء والعين أصلٌ واحد، وهو شيءٌ [من اللِّباس] ثم يُحمَل عليه تشبيهاً. فالدِّرع دِرْعُ الحديد مؤنثة، والجمع دُروع وأدراع. ودِرْع المرأة: قميصُها، مذكّر.
  وهذا هو الأصل. ثمَّ يقال: شاةٌ دَرْعاء، وهي التي اسوَدَّ رأسُها وابيضَّ سائرُها. وهو القياس؛ لأنَّ بياضَ سائِر بدنِها كدرعٍ لها قد لبِسَتْهُ. ومنه الليالي الدُّرَْع، وهي ثلاثٌ تسودّ أوائلُها ويبيضُّ سائرُها، شُبِّهت بالشَّاة الدَّرْعاء. فهذا مشبَّهٌ بمشبَّهٍ بغيره.
  ومما شذَّ عن الباب الاندراعُ: التقدُّمُ في السير. قال:
  * أَمامَ الخَيْل تَنْدَرِعُ اندرَاعا([5]) *
  (درق)  الدال والراء والقاف ليس هو عندي أصلاً يُقاس عليه. لكن الدَّرَقَة معروفة، والجمع دَرَق وأدْراق. قال رؤبة:
  * لو صَفَّ أدْرَاقاً مَضَى من الدّرَقْ([6]) *
  والدَّرْدَق: صِغار الإِبل، وأطفالُ الوِلْدان.
  (درك)  الدال والراء والكاف أصلٌ واحد، وهو لُحوق الشَّيء بالشّيء ووُصوله إليه. يقال أدْرَكْتُ *الشّيءَ أُدْرِكُه إدراكاً. ويقال فرس دَرَكُ الطريدةِ، إذا كانت لا تَفوتُه طريدة. ويقال أدرك الغلامُ والجارية، إذا بلَغَا. وتدارَكَ القومُ: لَحِق آخرُهم أوّلَهم. وتدارَكَ الثَّرَيَانِ، إذا أدرك الثَّرَى الثاني المَطَرَ الأوّل. فأمَّا قوله تعالى: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66]، فهو من هذا؛ لأنَّ عِلْمَهم أدركَهم في الآخرة حين لم ينفَعْهم.
  والدَّرَك: القطعة من الحَبْل تُشَدُّ في طَرَف الرِّشاء إلى عَرْقُوَة الدَّلو؛ لئلاَّ يأكلَ الماءُ الرِّشاء. وهو وإن كان لهذا فبِهِ تُدرَك الدَّلْو([7]).
  ومن ذلك الدَّرَك، وهي منازِل أهل النار. وذلك أن الجنّة [درجاتٌ، والنَّار([8])] دركات. قال الله تعالى: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]، وهي منازلُهم التي يُدْرِكونها ويَلْحَقُون بها. نعوذُ بالله منها!
  (درم)  الدار والراء والميم أصلٌ يدلُّ على مقاربةٍ ولِين. يقال دِرْعٌ درِمَةٌ، أي ليِّنة مُتَّسقة. والدَّرَمان: تقارُبُ الخَطْو. وبذلك سمِّي الرَّجُل دارماً.
  ومن الباب الدَّرَم، وهو استواءٌ في الكَعْب تحت اللَّحم حتَّى لا يكونُ له حَجْم. يقال له كَعْبٌ أدْرَمُ. قال:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])ويقال دَرِمَتْ أسنانُه؛ وذلك إذا انسحَجَتْ ولانت غُرُوبُها.
  ومن هذا قولُهم أدْرَمَ الفَرَسُ، إذا سقَطَتْ سِنُّه فخرَجَ من الإثْناء إلى الإرباع. والدَّرَّامة: المرأة القصيرة. وهو عندنا مُقارَبَة الخطْو؛ لأنَّ القصيرة كذا تكون. قال:
مِن البِيض لا دَرَّامةٌ قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])ثم يشتقّ من هذا الذي ذكرناه ما بَعدَه. فبَنُو الأدرَم: قَبيلة. قال:
  * إنَّ بَنِي الأَدْرَمِ لَيْسُوا مِنْ أحَدْ *
  ودَرِمٌ: اسمُ رجلٍ في قول الأعشى:
  * كما قِيل في الحيِّ أوْدَى دَرِمْ([11]) *
  وهو رجلٌ من شيبان قُتِل ولم يُدرَكْ بثأرِه.
  (درن)  الدال والراء والنون أصلٌ صحيح، وهو تقادُمٌ في الشَّيء مع تغيُّرِ
لَون. فالدَّرِين: اليَبِيسُ الحَوْليّ. ويقال للأرض المجْدبة: أمُّ دَرِينٍ. قال:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])  يقول: تعالَيْ نلزَمْ حُبَّنَا وأرضَنا وعَيْشَنَا.
  ومن الباب الدَّرَن، وهو الوسَخ. ومنه دُرَيْنَةُ، وهو نعتٌ للأحمق([13]). فأمّا قولُهم إنَّ الإدْرَوْنَ الأصلُ فكلامٌ قد قِيل، وما ندري ما هُو([14]).
  (دره)  الدال والراء والهاء ليس أصلاً؛ لأن الهاء مبدلة من همزة. يقال: دَرَأ أي طلع، ثم يقلب هاءً؛ فيقال دَرَهَ. والمِدْرَه: لسان القوم والمتكلِّم عنهم.
  (دري)  الدال والراء والحرف المعتلّ والمهموز. أمّا الذي ليس بمهموزٍ فأصلان: أحدهما قَصْد الشيء واعتمادُهُ طلَباً، والآخَر حِدَّةٌ تكون في الشَّيء. وأمّا المهموز فأصلٌ واحد، وهو دَفْع الشَّيء.
فالأول قولُهم: ادّرَى بنُو فلانٍ مكانَ كذا، أي اعتمدوه بغَزْوٍ أو غارة قال:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])  والدّرِيَّة: الدّابّة التي يَستَتِرُ بها الذي يَرمِي الصَّيدَ ليصيده. يقال منه دَرَيت وادَّرَيْت. قال الأخطل:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])  قال ابنُ الأعرابيّ: تدرَّيت الصّيدَ، إذا نظرْتَ أين هُوَ ولم تَرَهُ بَعدُ([17]). ودريتُه: ختَلْتُه. فأمّا قوله تدرَّيت أي تعلَّمت لدريته([18]) أين هو، والقياسُ واحد. يقال دَرَيتُ الشَّيءَ، والله تعالى أدرانيهِ. قال الله تعالى: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]، وفلانٌ حَسَنُ الدِّرْيَة، كقولك حسن الفِطْنة.
  والأصل الآخَر قولهم للذي يُسَرَّحُ به الشَّعَْر ويُدْرَى: مِدْرىً؛ لأنّه محدَّد. ويقال شاةٌ مُدْرَاةٌ([19]): حديدة القَرْنَين. ويقال تَدَرَّت المرأةُ، إذا  سرَّحَتْ  شعرَها. ويقال إنّ المِدْرَيَيْنِ طُِبْيَا الشَّاةِ([20]). و*قد يُستعمل في أخلاف النّاقة. قال حُميدٌ:
  * تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
  وإنّما صارا مدْرَيَيْنِ لأنّهما إذا امتَلأَا تحدّدَ طَرَفاهما.
  وأما المهموز قولهم دَرَأْتُ الشَّيءَ: دفعتُه. قال الله تعالى: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. قال:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])  ومن الباب الدَّرِيئة: الحلقة التي يُتعلَّم عليها الطَّعْن. قال عمرو([23]):
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ  يقال: جاء السَّيل دَرْءًا، إذا جاءَ من بلدٍ بعيد. وفلان ذُو تُدْرَأٍ، أي قويٌّ على دفْع أعدائه عن نفْسه. قال:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])  ودَرَأَ فلانٌ، إذا طَلَع مفاجَأةً، وهو من الباب، كأنّه اندرَأ بنفسه، أي اندفع([25]). ومنه دارأْتُ فلاناً، إذا دافَعْتَه. وإذا ليّنْت الهمزة كان بمعنى الخَتْل والخِداع، ويرجعُ إلى الأصل الأوَّل الذي ذكرناه في دَرَيت وادَّريت. قال:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])  فأما الدّرْءُ، الذي هو الاعوجاج؛ فمن قياسِ الدّفْع؛ لأنّه إذا اعوجَّ اندفَعَ من حدّ الاستواء إلى الاعوجاج. وطريق ذو دَرْءٍ، أي كُسور وجِرَفَةٍ([27])، وهو من ذلك. ويقال: أقَمْت من دَرْئهِ، إذا قوَّمْتَه. قال:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])  ويقولون: دَرَأَ البَعيرُ، إذا وَرِم ظَهْره. فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنّه يندفعُ إذا وَرِم. ومن الباب: أدرأَتِ النّاقةُ فهي مُدْرِئٌ، وذلك إذا أرخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
  (درب)  الدار والراء والباء الصّحيح منه أصلٌ واحد، وهو أن يُغْرَى بالشّيءِ ويلزمه. يقال دَرِبَ بالشّيء، إذا لزِمَه ولصق به. ومن هذا الباب تسميتُهم العادةَ والتّجرِبة دُرْبَة. ويقال طَيْرٌ دَوَارِبُ بالدِّماء، إذا أُغْرِيَت. قال الشاعر([29]):
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب  وَدَرْبُ المدينة معروف، فإنْ كان صحيحاً عربيّاً فهو قياسُ الباب؛ لأنّ النّاسَ يَدْرَبُون به قصداً لـه. فأما تَدَرْبَى الشّيءُ، إذا تَدَهْدَى، فقد قيل([30]). والدّرْبانِيّة: جنسٌ من البقر. والدّردابُ: صوت الطَّبل. فكلُّ هذا كلامٌ ما يُدْرَى ما هو.
  (درج)  الدار والراء والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على مُضِيِّ الشّيءِ والمُضيِّ في الشّيء. من ذلك قولُهم دَرَجَ الشّيءُ، إذا مَضَى لسبيله. ورجَع فُلانٌ أدراجَه، إذا رَجع في الطّريق الذي جاء منه. ودَرَج الصَّبيُّ، إذا مَشَى مِشْيته. قال الأصمعيّ: دَرَجَ الرجُلُ، إذا مَضَى ولم يُخْلِفْ نَسْلاً. ومَدَارج الأكمَة: الطُّرق المعترِضة فيها. قال:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])  فأمّا الدُّرج لبعض الأصوِنة والآلات، فإن كان صحيحاً فهو أصلٌ آخَرُ يدلُّ على سَترٍ وتَغْطية. من ذلك أدْرَجْتُ الكتابَ، وأدْرَجْتُ الحَبْل. قال:
  * مُحَمْلَجٌ أُدْرِجَ إدْراجَ الطّلَقْ([32]) *
  ومن هذا الباب الثاني الدُّرْجة، وهي خِرَقٌ تُجعَل في حياء النّاقة ثم تُسَلُّ، فإذا شمّتْها الناقةُ حسِبتْها ولدَها فعطفَتْ عليه. قال:
  * ولم تُجعَلْ لها دُرَجُ الظِّئارِ([33]) *
  (درد)  الدال والراء والدال أُصَيْلٌ فيه كلامٌ يسير. فالدَّرَدُ من الأسنان: لصوقُها بالأسناخ وتأكُلُ ما فَضَل منها. وقد دَرِدَتْ وهي دُرْدٌ. ورجلٌ أدْرَدُ وامرأةٌ درداء.
  (درح)  الدال والراء والحاء أُصَيلٌ أيضاً. يقولون للرجل القصير: دِرْحايَة، ويكون مع ذلك ضَخْماً. قال:
  * عَكَوَّكاً إذا مَشَى دِرحايَهْ([34]) *
  والله أعلم.
-----------------------------------------------------------------------------
([1]) البيت لبعض الشراة، وهو حبيب بن خدرة الهلالي، يخاطب زيد بن علي، وكان خرج معه خياطون من أهل الكوفة فتركوه وانهزموا. انظر ثمار القلوب 215 والكامل 709-710. قال:
يابا حسين لو شراة عصابة *** صبحوك كان لوردهم إصداريابا حسين والجديد إلى بلى *** أولاد درزة أسلموك وطاروا([2]) يقال أبو أدراس، وأبو دراس أيضاً، بالدال المكسورة.
([3]) الرجز لابن ميادة؛ كما في اللسان (درس). وقبل البيت:
* هلا اشتريت حنطة بالرستاق *
([4]) ينسب البيت إلى طفيل الغنوي، ولقيس بن زهير، ولشريح بن الأحوص. انظر اللسان (درص) وملحقات ديوان طفيل ص64.
([5]) للقطامي في ديوانه 42 برواية: "أمام الركب". وصدره: * قطعت بذات ألواح تراها *
([6]) ديوان رؤبة 108.
([7]) في الأصل: "فيه تدرك الدلو".
([8]) تكملة ضرورية. وفي المجمل: "والنار دركات والجنة درجات".
([9]) للعجاج في ديوانه 57 واللسان (درم، بخند) وفي الديوان: "رهبة أن تصرما".
([10]) في الأصل والمجمل: "ومبسما"، صوابه من اللسان (درم، قمل).
([11]) صدره كما في ديوان الأعشى 31 واللسان (درم): * ولم يود من كنت تسعى له *
([12]) البيت في اللسان (درن، سمط).
([13]) ذكر في اللسان أنه لغة أهل الكوفة.
([14]) أورد له صاحب اللسان قول القلاخ:
ومثل عتاب رددناه إلى *** إدرونه ولؤم أصه على([15]) لسحيم بن وثيل الرياحي، كما في اللسان (دري). في الأصل: "يدرينا"، تحريف.
([16]) ديوان الأخطل 128 واللسان (دري). وقبله، وهو مطلع القصيدة:
ألا يا اسلمي يا هند هند بني بدروإن كان حيانا عدىً آخر الدهر([17]) في الأصل: "ولم يره بعده".
([18]) كذا. ولعله: "دريت الشيء أي علمت بدريته".
([19]) هذا اللفظ ومعناه لم يرد في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([20]) وهذا اللفظ بمعناه لم يرد أيضاً في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([21]) لم أجد هذه القطعة في ديوان حميد بن ثور الذي أعده العلامة الميمني للنشر، وهو محفوظ بالقسم الأدبي بدار الكتب المصرية، ولعله من شعر حميد الأرقط.
([22]) البيت للمثقب العبدي، كما في اللسان (درأ، وضن)، وقصيدته في المفضليات (2: 87-92).
([23]) عمرو بن معد يكرب. وقصيدة البيت الآتي في الأصمعيات 17-18 منسوبة إلى دريد بن الصمة. ونسبتها إلى عمرو بن معد يكرب في الحماسة (1: 44-45). وانظر اللسان (درأ).
([24]) البيت للعباس بن مرداس كما في اللسان (درأ) والخزانة (1: 73) حيث أنشد في الأخيرة قصيدة البيت.
([25]) في الأصل: "إذا اندفع".
([26]) لسحيم بن وثيل الرياحي، من أبيات في الأصمعيات 73. والبيت في اللسان (دري).
([27]) الجرفة، كعنبة: جمع جرف، بالضم وبضمتين، وهو ما تجرفته السيول وأكلته من الأرض. وفي الأصل: "حرفة"، تحريف.
([28]) البيت للمتلمس في ديوانه ص1 مخطوطة الشنقيطي واللسان (درأ).
([29]) هو النابغة الذبياني، والبيت التالي من القصيدة الأولى في ديوانه ص4.
([30]) لم يذكر في اللسان والجمهرة، وذكر في القاموس مع المهموز"تدربأ".
([31]) الرجز لعبد الله ذي البجادين، دليل النبي صلى الله عليه وسلم كما في اللسان (درج).
([32]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (حملج)، وقد سبق في ص146.
([33]) لعمران بن حطان. وصدره: * جماد لا يراد الرسل منها *
([34]) الرجز لدلم أبي زعيب العبشمي، كما في اللسان (عكك). وقبله في اللسان (درج، دعك): * إما تريني رجلاً دعكايه *
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال والراء وما يثلثهما**)
  (**درز**)  **الدال** ve **الراء** ve **الزاء** bir şey değildir; Arapların onun hakkında söylediğini de sanmıyorum. Ancak İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediği rivayet edilmiştir: Araplar aşağı tabaka için: “Onlar **دَرْزَة** oğullarıdır” der; tıpkı hırsızlara ve benzerlerine: “**غَبْرَاء** oğulları” dediğin gibi. Ve şu beyti okudu:
  * **أولادُ دَرْزَةَ** seni teslim ettiler ve uçtular([1]) *
  (**درس**)  **الدال** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; gizlilik, alçaklık ve silinip yok oluşa delâlet eder. **الدَّرْس**: gizli yoldur. “**دَرَسَ** ev” denir: silindi (izleri yok oldu). بابdan **الدَّرِيس**: eski (yıpranmış) elbise. Ondan: “Kadın **دَرَسَتْ**” (denir): hayız gördü. Ve denir ki onun ferci **أبا أَدْرَاس**([2]) diye kinayelenir; bu da hayızdandır. “**دَرَسْتُ** buğdayı ve başkasını başağında” (denir), onu çiğnediğin zaman. Bu, onun ayakların altına konulmuş olması esasına hamledilmiştir; içinde **يُدرْس** olunan ve yürünülen yol gibi. Dedi ki:
  * **سَمْرَاءَ** مما **دَرَسَ** ابنُ **مِخْرَاقْ**([3]) *
  Ve **الدَّرْس**: devede bulunan az uyuzdur.
  بابdan: “Kur’ân’ı ve başkasını **دَرَسْتُ**.” Bu, **الدّارِس**in okuduğu şeyi iz sürer gibi takip etmesindendir; yolu tutan kimsenin onu takip etmesi gibi.
  بابdan şâz olan: **الدِّرْوَاس**: insanlardan ve bineklerden kalın boyunlu olan.
  (**درص**)  **الدار** ve **الراء** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir ve ondan türetilmez; fakat “**الدِّرص** fare yavrusudur” derler; çoğulu **دِرَصَةٌ**dur. Ve derler ki: “Kavim **أُمِّ أدْرَاصٍ**’a düştü”, helâke düştükleri zaman. Bu, o ilk (anlam)dır; çünkü boş arazide **أدراص** bulunur. Dedi ki:
وما **أمُّ أدراصٍ** بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])ويقولون للرّجُل إذا عَيَّ بأمرِه: "**ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ**".
  (**درع**)  **الدال** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; o da [giyimden] bir şeydir; sonra benzetme yoluyla ona hamledilir. **الدِّرع**: demir zırh; müennestir; çoğulu **دُروع** ve **أدراع**. Kadının **دِرْع**ı: gömleğidir; müzekkerdir.
  Bu asıldır. Sonra denir: **شاةٌ دَرْعاء**; o, başı kararmış, geri kalanı beyaz olan (koyun)dur. Bu kıyastır; çünkü bedeninin geri kalanının beyazlığı, onun giymiş olduğu bir zırh gibi (olur). Ondan: **الليالي الدُّرَْع**; o, üç gecedir: başları kararır, geri kalanı beyaz olur; **الشَّاة الدَّرْعاء**a benzetilmiştir. Bu, başkasıyla benzetilmiş olana benzetilmiştir.
  بابdan şâz olan: **الاندراعُ**: yürüyüşte öne geçmek. Dedi ki:
  * أَمامَ الخَيْل تَنْدَرِعُ اندرَاعا([5]) *
  (**درق**)  **الدال** ve **الراء** ve **القاف** bence kıyas edilecek bir asıl değildir. Fakat **الدَّرَقَة** bilinir; çoğulu **دَرَق** ve **أدْراق**. Ru’be dedi ki:
  * لو صَفَّ **أدْرَاقاً** مَضَى من **الدّرَقْ**([6]) *
  Ve **الدَّرْدَق**: develerin küçükleri ve çocukların küçükleri.
  (**درك**)  **الدال** ve **الراء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeye yetişmesi ve ona ulaşmasıdır. “**أدْرَكْتُ** **الشّيءَ** onu **أُدْرِكُه** **إدراكاً**” denir. Ve “**فرس دَرَكُ الطريدةِ**” denir; avı kaçırmayan (at) olduğu zaman. Ve “Oğlan ve kız **أدرك**” denir; bulûğa erdikleri zaman. Ve “Kavim **تدارَكَ**” (denir): sonları önlerine yetiştiği zaman. Ve “İki **الثَّرَيَانِ** **تدارَكَ**” (denir): ikinci **الثَّرَى** birinci yağmura yetiştiği zaman. Yüce Allah’ın şu sözüne gelince: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66], bu da bundandır; çünkü onların ilmi, kendilerine fayda vermediği bir vakitte, âhirette onlara yetişmiştir.
  Ve **الدَّرَك**: ipin bir parçasıdır; suyun ipi yememesi için, kovanın **عَرْقُوَة**sine doğru **الرِّشاء**ın ucuna bağlanır. Her ne kadar bu bunun için ise de, onunla kova **تُدرَك** olunur([7]).
  Bundan: **الدَّرَك**; o, cehennem ehlinin menzilleridir. Çünkü cennet [derecelerdir, ve ateş([8])] **دركات**tır. Allah تعالى buyurdu: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]; bunlar, onların ulaştıkları ve yetiştikleri menzilleridir. Allah’a sığınırız ondan!
  (**درم**)  **الدار** ve **الراء** ve **الميم** bir asıldır; yakınlık ve yumuşaklığa delâlet eder. “**دِرْعٌ درِمَةٌ**” denir: yani yumuşak, düzgün (uyumlu). Ve **الدَّرَمان**: adımların birbirine yakın olması. Bununla adlandırıldı: **دارماً** (isim olarak) adam.
  بابdan: **الدَّرَم**; o, etin altında topukta bir düzlük olmasıdır; öyle ki onun bir hacmi olmaz. Ona **كَعْبٌ أدْرَمُ** denir. Dedi ki:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])ويقال “Dişleri **دَرِمَتْ**”; bu, aşınıp sürtündüğü ve uçlarının yumuşadığı zaman (denir).
  Ve bundan onların sözü: “At **أدْرَمَ**”; dişi düştüğü ve ikili dişlerden dörtlüye çıktığı zaman. Ve **الدَّرَّامة**: kısa kadın. Bu, bizce adımların yakınlığıdır; çünkü kısa olan böyle olur. Dedi ki:
مِن البِيض لا **دَرَّامةٌ** قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])Sonra, zikrettiğimiz bu şeyden, ondan sonrasına türetilir. **بَنُو الأدرَم**: bir kabiledir. Dedi ki:
  * إنَّ **بَنِي الأَدْرَمِ** لَيْسُوا مِنْ أحَدْ *
  Ve **دَرِمٌ**: A‘şâ’nın sözünde bir adam adıdır:
  * كما قِيل في الحيِّ أوْدَى **دَرِمْ**([11]) *
  O, Şeybân’dan bir adamdır; öldürüldü ve kanı (intikamı) ile **يُدرَكْ** olunmadı.
  (**درن**)  **الدال** ve **الراء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir şeyde eskime ile renk değişikliği (manasına)dır. **الدَّرِين**: yıllanmış kuru (şey). Ve kıraç araziye: **أمُّ دَرِينٍ** denir. Dedi ki:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])  Yani: gel, sevgimizi, toprağımızı ve yaşayışımızı (birlikte) sürdürelim.
  بابdan: **الدَّرَن**; o, kirdir. Ondan: **دُرَيْنَةُ**; o, ahmak için bir sıfattır([13]). “**الإدْرَوْنَ** asıldır” sözlerine gelince: söylenmiş bir sözdür; ne olduğunu bilmiyoruz([14]).
  (**دره**)  **الدال** ve **الراء** ve **الهاء** asıl değildir; çünkü **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir. “**دَرَأ**” denir: çıktı; sonra **الهاء**ya çevrilir; “**دَرَهَ**” denir. **المِدْرَه**: kavmin dili ve onlar adına konuşan.
  (**دري**)  **الدال** ve **الراء** ve illetli harf ve hemzeli (harf). Hemzeli olmayan ise iki asıldır: birincisi, bir şeyi istemek üzere ona yönelmek ve ona dayanmak; diğeri, bir şeyde bulunan keskinliktir. Hemzeli olana gelince: tek bir asıldır; o da bir şeyi itmedir.
Birincisi onların sözü: “Falanın oğulları şu mekâna **ادّرَى** etti”; yani onu bir gazve veya baskın ile hedef edindiler. Dedi ki:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])  Ve **الدّرِيَّة**: avı atmakta olan kimsenin, avı avlamak için arkasına gizlendiği binek hayvandır. Ondan “**دَرَيت**” ve “**ادَّرَيْت**” denir. Ahtal dedi ki:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])  İbnü’l-A‘râbî dedi: “Avı **تدرَّيت** ettim”; yani nerede olduğuna baktın da onu henüz görmedin([17]). Ve “Onu **دريتُه**”: onu aldattım. “**تدرَّيت**” sözüne gelince, yani “öğrendim ki onu **دريته**([18]) (bileyim) nerede olduğunu”; kıyas birdir. “Bir şeyi **دَرَيتُ**” denir; Allah تعالى onu bana **أدرانيهِ**. Allah تعالى buyurdu: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]. Ve “Falan **حَسَنُ الدِّرْيَة**” (dir); tıpkı “güzel anlayış” demen gibi.
  Diğer asıl: saçın tarandığı ve **يُدْرَى** edildiği şeye “**مِدْرىً**” demeleridir; çünkü o sivridir. Ve “**شاةٌ مُدْرَاةٌ**([19])” denir: iki boynuzu sivri. Ve “Kadın **تَدَرَّت** etti” denir: saçını taradığı zaman. Ve denir ki **المِدْرَيَيْنِ** koyunun iki memesi([20])dir. Ve *devenin meme başlarında da kullanılabilir. Humeyd dedi ki:
  * تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
  İkisi **مدْرَيَيْنِ** oldular; çünkü doldukları zaman uçları sivrileşir.
  Hemzeli olana gelince: “Bir şeyi **دَرَأْتُ**” (demek): onu ittirdim. Allah تعالى buyurdu: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. Dedi ki:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])  بابdan: **الدَّرِيئة**: üzerine mızrak saplamayı öğrenilen halka. Amr dedi ki([23]):
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ  “Sel **دَرْءًا** geldi” denir: uzak bir beldeden geldiği zaman. Ve “Falan **ذُو تُدْرَأٍ**” (dır): yani düşmanlarını kendinden defetmeye güçlü. Dedi ki:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])  Ve “Falan **دَرَأَ** etti” (denir): ansızın ortaya çıktığı zaman; bu da babdandır; sanki kendisiyle **اندرَأ** etti, yani itildi([25]). Ondan: “Falanla **دارأْتُ**” (demek): onu savdım/iterek karşı koydum. Hemzeyi yumuşatırsan, aldatma ve hile manasında olur; ve “**دَرَيت** ve **ادَّريت**”te zikrettiğimiz birinci asla döner. Dedi ki:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])  **الدّرْءُ**e gelince; o, eğriliktir: itmenin kıyasındandır; çünkü eğrildiği zaman, doğruluğun sınırından eğriliğe doğru itilmiş olur. Ve “**طريق ذو دَرْءٍ**” (denir): yani kırıklıklar ve **جِرَفَةٍ**([27]) (olan yol); bu da bundandır. Ve “Onun **دَرْئِه**’inden **أقَمْت**” denir: onu doğrulttuğun zaman. Dedi ki:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])  Ve derler ki: “Deve **دَرَأَ** etti”; sırtı şiştiği zaman. Eğer sahih ise, babdandır; çünkü şiştiği zaman dışarı doğru itilir. بابdan: “Dişi deve **أدرأَتْ** etti; o **مُدْرِئٌ**dir”; bu, doğum sırasında memesini saldığı zaman.
  (**درب**)  **الدار** ve **الراء** ve **الباء**; sahih olanı tek bir asıldır: bir şeye alıştırılıp ona yapışmak ve onu bırakmamaktır. “Bir şeye **دَرِبَ** etti” denir: ona bağlandı ve ona yapıştı. Bu babdandır: âdeti ve tecrübeyi **دُرْبَة** diye adlandırmaları. Ve “Kanlara karşı **دَوَارِبُ** kuşlar” denir: alıştırıldıkları zaman. Şair dedi ki([29]):
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب  Ve **دَرْبُ المدينة** bilinir; eğer sahih Arapça ise, babın kıyasıdır; çünkü insanlar ona kast ederek onunla **يَدْرَبُون**. “Şey **تَدَرْبَى** etti”, yani yuvarlanıp aşağı indi; bu da söylenmiştir([30]). Ve **الدّرْبانِيّة**: sığırdan bir cinstir. Ve **الدّردابُ**: davulun sesidir. Bütün bunlar, ne olduğu bilinmeyen bir sözdür.
  (**درج**)  **الدار** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir asıldır; bir şeyin geçip gitmesine ve bir şeyin içinde ilerlemeye delâlet eder. Bundan: “Şey **دَرَجَ** etti” sözü; yani yoluna gidip geçti. Ve “Falan **أدراجَه** geri döndü” (denir): geldiği yolda geri döndüğü zaman. Ve “Çocuk **دَرَجَ** etti” (denir): yürüyüşünü yürüdüğü zaman. Asma‘î dedi: “Adam **دَرَجَ** etti” (denir): geçti gitti ve bir nesil bırakmadığı zaman. **مَدَارج الأكمَة**: onun içindeki enlemesine yollar. Dedi ki:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])  Bazı sandıklar ve âletler için **الدُّرج**e gelince; eğer sahih ise, örtme ve kapatmaya delâlet eden başka bir asıldır. Bundan: “Kitabı **أدْرَجْتُ**” ve “İpi **أدْرَجْتُ**.” Dedi ki:
  * مُحَمْلَجٌ أُدْرِجَ إدْراجَ الطّلَقْ([32]) *
  Bu ikinci babdandır: **الدُّرْجة**; o, devenin hayâsına konulan sonra çekilip çıkarılan bez parçalarıdır; deve onu koklayınca onu yavrusu sandı da ona şefkat gösterdi. Dedi ki:
  * ولم تُجعَلْ لها دُرَجُ الظِّئارِ([33]) *
  (**درد**)  **الدال** ve **الراء** ve **الدال**; onda az bir söz bulunan küçük bir asıldır. **الدَّرَدُ** dişlerden: köklere yapışması ve onlardan artanı yemesidir. **دَرِدَتْ** (denir) ve o **دُرْدٌ**dur. Ve **رجلٌ أدْرَدُ** ve **امرأةٌ درداء**.
  (**درح**)  **الدال** ve **الراء** ve **الحاء** da küçük bir asıldır. Kısa adama **دِرْحايَة** derler; bununla beraber iri olur. Dedi ki:
  * عَكَوَّكاً إذا مَشَى دِرحايَهْ([34]) *
  Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الدرك كالدرج، لكن الدرج يقال اعتبارا بالصعود، والدرك اعتبارا بالحدور، ولهذا قيل: درجات الجنة، ودركات النار، ولتصور الحدور في النار سميت هاوية، وقال تعالى: ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾ [النساء/145]، والدرك (بفتح الراء، وهو أشهر، وتسكينها. القاموس) أقصى قعر البحر. ويقال للحبل الذي يوصل به حبل آخر ليدرك الماء درك، ولما يلحق الإنسان من تبعة درك (الدرك: التبعة، يسكن ويحرك، يقال: ما لحقك من درك فعلي خلاصه. انظر: اللسان (درك) ) كالدرك في البيع (ومنه: ضمان الدرك في عهدة البيع). قال تعالى: ﴿لا تخاف دركا ولا تخشى﴾ [طه/77]، أي: تبعة. وأدرك: بلغ أقصى الشيء، وأدرك الصبي: بلغ غاية الصبا، وذلك حين البلوغ، قال: ﴿حتى إذا أدركه الغرق﴾ [يونس/90]، وقوله: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103] ؛ فمنهم من حمل ذلك على البصر الذي هو الجارحة؛ ومنهم من حمله على البصيرة، وذكر أنه قد نبه به على ما روي عن أبي بكر رضي الله عنه في قوله (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته) إذ كان غاية معرفته تعالى أن تعرف الأشياء فتعلم أنه ليس بشيء منها، ولا بمثلها بل هو موجد كل ما أدركته. والتدارك في الإغاثة والنعمة أكثر، نحو قوله تعالى: ﴿لولا أن تداركه نعمة من ربه﴾ [القلم/49]، وقوله: ﴿حتى إذا اداركوا فيها جميعا﴾ [الأعراف/38]، أي: لحق كل بالآخر. وقال: ﴿بل ادارك علمهم في الآخرة﴾ [النمل/66]، أي: تدارك، فأدغمت التاء في الدال، وتوصل إلى السكون بألف الوصل، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿حتى إذا اداركوا فيها﴾ [الأعراف/38]، ونحوه: ﴿اثاقلتم إلى الأرض﴾ [التوبة/38]، و ﴿اطيرنا بك﴾ [النمل/47]، وقرئ: ﴿بل أدرك علمهم في الآخرة﴾ (سورة النمل: آية 66، وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب)، وقال الحسن: معناه جهلوا أمر الآخرة (أخرجه ابن جرير 20/7 عن ابن زيد)، وحقيقته انتهى علمهم في لحوق الآخرة فجهلوها. وقيل معناه:
بل يدرك علمهم ذلك في الآخرة، أي: إذا حصلوا في الآخرة؛ لأن ما يكون ظنونا في الدنيا، فهو في الآخرة يقين.

##### Türkçe

- **الدرك** **كالدرج**، fakat **الدرج** çıkış itibarıyla söylenir, **الدرك** ise iniş itibarıyla; bundan dolayı “cennetin dereceleri” ve “ateşin derekeleri” denilmiştir. Ateşte iniş tasavvur edildiği için ona **هاوية** adı verilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن المنافقين في **الدرك** الأسفل من النار﴾ [النساء/145]. **الدرك** ( **الراء**’nın fethasıyla; bu daha meşhurdur; ve onun sükûnu ile. **القاموس** ) denizin en uç dibi (en son çukuru)dur. Bir başka ipi suya ulaştırmak için kendisiyle bir ip ulaştırılan ipe **درك** denir. İnsana bir sorumluluk/sonuç olarak yetişen şeye **درك** denir ( **الدرك**: yükümlülük/sonuç; sükûnlu da harekeli de olur; “Sana **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir” denir. Bkz.: **اللسان** (**درك**) ) tıpkı satıştaki **الدرك** gibi (ondan: satış zimmetinde **الدرك**’in garantisi). Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تخاف **دركا** ولا تخشى﴾ [طه/77] yani: yükümlülük/sonuç. Ve **أدرك**: bir şeyin en uç noktasına ulaştı. Ve **أدرك الصبي**: çocukluğun sonuna ulaştı; bu, bulûğ vaktindedir. Dedi ki: ﴿حتى إذا **أدركه** الغرق﴾ [يونس/90]. Ve O’nun sözü: ﴿لا **تدركه** الأبصار وهو **يدرك** الأبصار﴾ [الأنعام/103]; onlardan kimi bunu organ olan görmeye hamletti; onlardan kimi de onu basîrete hamletti ve bununla, Ebû Bekir رضى الله عنه’dan rivayet olunan şeye işaret edildiğini zikretti; onun sözü hakkında: (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته) — zira O’nu bilmenin nihayeti, şeyleri tanıman ve O’nun onlardan hiçbir şey olmadığını, onların benzeri de olmadığını bilmen; bilakis O’nun, senin idrak ettiğin her şeyin var edicisi olmasıdır. Ve **التدارك** yardım ve nimet hususunda daha çoktur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿لولا أن **تداركه** نعمة من ربه﴾ [القلم/49]. Ve O’nun sözü: ﴿حتى إذا **اداركوا** فيها جميعا﴾ [الأعراف/38] yani: her biri ötekine yetişti. Ve dedi ki: ﴿بل **ادارك** علمهم في الآخرة﴾ [النمل/66] yani: **تدارك**; böylece **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve sükûna **ألف الوصل** ile ulaşıldı. Bunun üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿حتى إذا **اداركوا** فيها﴾ [الأعراف/38] ve benzeri: ﴿**اثاقلتم** إلى الأرض﴾ [التوبة/38] ve ﴿**اطيرنا** بك﴾ [النمل/47]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿بل **أدرك** علمهم في الآخرة﴾ (Sûretü’n-Neml: âyet 66; bu, İbn Kesîr’in, Ebû Amr’ın, Ebû Ca‘fer’in ve Ya‘kūb’un kıraatidir). Ve Hasan dedi ki: manası, âhiret işini bilmez oldular (İbn Cerîr 20/7, İbn Zeyd’den çıkarmıştır). Bunun hakikati: âhiretin yetişmesi hususunda ilimleri sona erdi de onu bilmez oldular. Ve “manası şudur” denildi:
بل **يدرك** علمهم ذلك في الآخرة، yani: âhirette bulundukları vakit; çünkü dünyada zannlar olan şey, âhirette yakîndir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ر ك
طلبـه حتى أدركه أي لحق به وأدرك منه حاجته‏.‏
وأدرك الثمر‏.‏
وأدركت القدر‏:‏ بلغت إناها‏.‏
وتدارك القوم‏:‏ لحق آخرهـم بأوّلهـم‏.‏
وتـدارك الثريـان‏:‏ أدرك الثـري الثانـي الثـري الـأول‏.‏
ورج درّاك‏:‏ مدرك لما يرومه‏.‏
قالت الخنساء‏:‏ ودراك‏:‏ بمعنـى ادرك‏.‏
و ‏"‏ اللهـم أعنّـي على درك الحاجة ‏"‏ أي على إدراكها‏.‏
وما أدركه من درك فعليّ خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها‏.‏
وتداركه الله برحته وتدارك ما فرط منه بالتوبة‏.‏
وتدارك خطأ الرأي بالصواب واستدركه‏.‏
واستدرك عليـه قولـه‏.‏
وفـرس درك الطريدة‏.‏
وتقـول‏:‏ فـرس قيـد الأوابـد ودرك الطرائـد وبلـغ الغـوّاص درك البحـر وهـو قعـره ونـه درك النار‏.‏
وتداركت الأخبار وتلاحقت وتقاطرت‏.‏
ودارك الطعن‏:‏ تابعه‏.‏
وطعن دراك‏.‏

##### Türkçe

د ر ك
Onu istedi, nihayet ona yetişti; yani ona ulaştı ve ondan ihtiyacını elde etti.
Meyve olgunlaştı.
**القدر** olgunlaştı: pişme sonuna ulaştı.
Kavim birbirine yetişti: onların sonuncusu onların birincisine yetişti.
**الثريان** birbirine yetişti: ikinci **الثري** birinci **الثري**’ye yetişti.
**درّاك** adam: murat ettiğini idrak eden.
**الخنساء** dedi: ve **دراك**: **ادرك** mânâsınadır.
Ve “Allah’ım, bana **درك الحاجة** üzerine yardım et” yani onu idrak etme üzerine.
Ve ondan **درك**’ten idrak ettiği şey: onun kurtuluşu üzerime vaciptir; o, sorumluluktan olan **اللحق**tır; yani ondan ona yetişen şey.
Allah onu rahmetiyle telafi etti; ve ondan eksik bıraktığını tövbe ile telafi etti.
Görüş hatasını doğru ile telafi etti ve onu telafi etti.
Onun sözü üzerine telafi istedi.
Bir at: avı yakalama.
Ve dersin ki: bir at, yabanîleri bağlayan ve avları yakalayan; ve dalgıç denizin **درك**’ine ulaştı; o, onun dibidir; ve cehennemin **درك**’i.
Haberler telafi etti, birbirine yetişti ve peş peşe damladı.
**دارك الطعن**: onu peş peşe yaptı.
**طعن دراك**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّرَكُ: اللحَاق، وقد أَدركه. ورجل دَرَّاك: مُدْرِك كثير الإدْراك، وقلما يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ يُفْعِل إلا أَنهم قد قالوا حَسَّاس دَرّاك، لغة أَوازدواج، ولم يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ إلاَّ دَرَّاك من أَدْرَك، وجَبّار من أَجبره على الحكم أَكرهه، وسَأْآر من قوله أَسأَر في الكأْس إِذا أَبقى فيها سؤْراً من الشراب وهي البقية، وحكى اللحياني: رجل مُدْرِكةٌ، بالهاء، سريع الإدْراكِ، ومُدْرِكةُ: إسم رجل مشتق من ذلك. وتَدَاركَ القومُ: تلاحقوا أَي لَحِق آخرُهم أَولَهم. وفي التنزيل: حتى إذا ادّارَكُوا فيها جميعاً؛ وأَصله تَدَاركوا فأدغمت التاء في الدال واجتلبت الألف ليسلم السكون. وتَدَارك الثَّرَيان أَي أَدرك ثرى المطر ثرى الأرض. الليث: الدَّرَك إدراك الحاجة ومَطْلبِه. يقال: بَكِّرْ ففيه دَرَك. والدَّرَك: اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ، ومنه ضمان الدَّرَكِ في عهدة البيع. والدَّرَك: اسم من الإدْراك مثل اللَّحَق. وفي الحديث: أَعوذ بك من دَرْك الشَّقاء؛ الدَّرْك: اللَّحاق والوصول إلى الشيء، أدركته إدْراكاً ودركاً وفي الحديث: لو قال إن شاء الله لم يحنث وكان دَرَكاً له في حاجته. والدَّرَك: التَّبِعةُ، يسكن ويحرك. يقال: ما لَحِقك من دَرَكٍ فعليَّ خلاصُه. والإدْراكُ: اللحوق. يقال: مشيت حتى أَدْرَكته وعِشْتُ حتى أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُه ببصري أَي رأَيته وأَدْرَكَ الغلامُ وأَدْرَكَ الثمرُ أَي بلغ، وربما قالوا أَدْرَكَ الدقيق بمعنى فَنِيَ. واستَدْرَكْت ما فات وتداركته بمعنى. وقولهم: دَرَاكِ أَي أَدْرِكْ، وهو اسم لفعل الأَمر، وكسرت الكاف لاجتماع الساكنين لأَن حقها السكون للأَمر؛ قال ابن بري: جاء دَرَاك ودَرَّاك وفَعَال وفَعَّال إِنما هو من فعل ثلاثي ولم يستعمل منه فعل ثلاثي، ون كان قد استعمل منه الدَّرْكُ؛ قال جَحْدَر بن مالك الحنظلي يخاطب الأَسد:
لَيْثٌ ولَيْثٌ في مَجالٍ ضنكِ،
كلاهما ذو أنَف ومَحْكِ
وبَطْشةٍ وصِوْلةٍ وفَتْك،
إن يَكْشِف الله قِناع الشك
بظَفَرٍ من حاجتي ودَرْك،
فذا أَحَقُّ مَنْزِل بتَرْكِ
قال أَبو سعيد: وزادني هفّان في هذا الشعر:
الذئب يَعْوي والغُراب يَبْكي
قال الأصمعي: هذا كقول ابن مُفَرِّغ
الريحُ تَبْكي شَجْوَها،
والبرقُ يَضحك في الغَمَامة
قال: ثم قال جحدر أَيضاً في ذلك:
يا جُمْلُ إِنكِ لو شهِدْتِ كَرِيهتي،
في يوم هَيْجٍ مُسْدِفٍ وعَجاجِ،
وتَقَدُّمِي لليث أَرْسُف نحوه،
كَيْما أكابِرَه على الأَحْرَاجِ
قال: وقال قيس بن رفاعة في دَرَّاك:
وصاحب الوَتْرِ ليس الدهر مُدْرِكَهُ
عندي، وإني لدَرَّاكٌ بأَوْتارِ
والدَّرك: لحاق الفرسِ الوحْشَ وغيرها. وفرس دَرَك الطَّريدة يُدْرِكها كما قالوا فرس قَيْدُ الأَوَابِدِ أَي أَنه يُقَيِّدها. والدَّرِيكة: الطَّريدةُ.
والدَّراك: اتباع الشيء بعضه على بعضٍ في الأَشياء كلها، وقد تَدَارك، والدِّراك: المُداركة. يقال: دَارَك الرجل صوته أَي تابعه. وقال اللحياني: المُتَدَارِكة غير المُتَوَاتِرة. المُتَواتِرُ: الشيءُ الذي يكون هُنَيَّةً ثم يجيءُ الآخر، فإذا تتابعت فليست مُتَوَاتِرة، هي مُتَداركة متواترة.
الليث: المُتَدَارِك من القَوَافي والحروف المتحركة ما اتفق متحركان بعدهما ساكن مثل فَعُو وأَشباه ذلك؛ قال ابن سيده: والمُتَدَارِكُ من الشِّعْر كل قافية توالى فيها حرفان متحركان بين ساكنين، وهي متفاعِلُنْ ومستفعلن ومفاعِلُنْ، وفَعَلْ إذا اعتمد على حرف ساكن نحو فَعُولُنْ فَعَلْ، فاللام من فعل ساكنة، وفُلْ إذا اعتمد على حرف متحرك نحو فَعُولُ فُلْ، اللام من فُلْ ساكنة والواو من فَعُولُ ساكنة، سمي بذلك لتوالي حركتين فيها، وذلك أَن الحركات كما قدمنا من آلات الوصل وأَماراته، فكأنَّ بعض الحركات أدرك بعضاً ولم يَعُقْده عنه اعتراض الساكن بين المتحركين. وطَعَنَهُ طعناً دِراكاً وشرِب شرباً دِراكاً، وضرب دِراكٌ: متتابع. والتَّدْرِيكُ: من المطر: أَن يُدَارِكَ القَطْرُ كأنه يُدْرِك بعضُه بعضاً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد أَعرابي يخاطب ابنه:
وَابِأَبي أَرْواحُ نَشْرِ فِيكا،
كأَنه وهْنٌ لمن يَدْرِيكا
إذا الكَرى سنَاتِهِ يُغْشِيكا،
رِيحَ خُزامَى وُلِّيَ الرَّكِيكا،
أَقْلَعَ لمَّا بَلَغَ التَّدْرِيكا
واسْتَدْرَك الشيءَ بالشيءِ: حاول إِدْراكه به، واستعمل هذا الأَخفش في أَجزاء العروض فقال: لأَنه لم ينقص من الجزء شيء فيستدركه. وأَدْرَكَ الشيءُ: بلغ وقته وانتهى. وأَدْرَك أَيضاً: فَنِيَ. وقوله تعالى: بل ادَّارَكِ علمهم في الآخرة؛ روي عن الحسن أَنه قال: جهلوا علم الآخرة أَي لا علم عندهم في أَمر الآخرة. التهذيب: وقوله تعالى: قل لا يعلم مَنْ في السموات والأَرض الغيب إلا الله وما يشعرون أَيَّان يُبْعثون بل ادَّارَكَ علمهم في الآخرة؛ قرأَ شيبة ونافع بل ادَّرَاك وقرأَ أَبو عمرو بل أَدْرَكَ، وهي في قراءة مجاهد وأَبي جعفر المدني، وروي عن ابن عباس أَنه قرأَ: بَلى آأَدْرَك علمهم، يستفهم ولا يشدد، فأَما من قرأَ بل ادَّارَكَ فإن الفراء قال: معناه لغةً تَدَارَك أَي تتابع علمهم في الآخرة، يريد بعلم الآخرة تكون أو لا تكون، ولذلك قال: بل هم في شك منها بل هم منها عَمُون، قال: وهي في قراءة أَُبيّ تَدارَكَ، والعرب تجعَل بل مكان أَم وأَم مكان بل إذا كان في أَول الكلمة استفهام مثل قول الشاعر: فوالله ما أَدْرِي، أَسَلْمَى تَغَوَّلَتْ،
أَم البُومُ، أَم كلٌّ إِليَّ حَبِيبُ
معنى أَم بل؛ وقال أَبو معاذ النحوي: ومن قرأَ بل أَدْرَك ومن قرأَ بل ادّارك فمعناهما واحد، يقول: هم علماء في الآخرة كقول الله تعالى: أَسْمعْ بهم وأَبْصِرْ يوم يأْتوننا، ونحو ذلك. قال السدي في تفسيره، قال: اجتمع علمهم في الآخرة ومعناها عنده أَي عَلِمُوا في الآخرة أَن الذي كانوا يوعَدُون به حق؛ وأَنشد للأَخطل:
وأَدْرَكَ عِلْمي في سوَاءَة أَنها
تقيم على الأَوْتار والمَشْرَب الكدر
أَي أَحاط علمي بها أَنها كذلك. قال الأَزهري: والقول في تفسير أَدْرَكَ وادَّارَكَ ومعنى الآية ما قال السدي وذهب إليه أَبو معاذ وأَبو سعيد، والذي قاله الفراء في معنى تَدَارَكَ أَي تتَابع علمهم في الآخرة أَنها تكون أَو لا تكون ليس بالبَيِّنِ، إِنما المعنى أَنه تتَابع علمهم في الآخرة وتواطأَ حين حَقَّت القيامة وخسروا وبان لهم صدق ما وُعِدُوا، حين لا ينفعهم ذلك العلم، ثم قال سبحانه: بل هم اليوم في شك من علم الآخرة بل هم منها عَمُون، أَي جاهلون، والشَّك في أَمر الآخرة كفر. وقال شمر في قوله تعالى: بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة؛ هذه الكلمة فيها أَشياء، وذلك أَنا وجدنا الفعل اللازم والمتعدي فيها في أَفْعَلَ وتَفَاعَلَ وافْتَعَلَ واحداً، وذلك أَنك تقول أَدْرَكَ الشيءَ وأَدْرَكْتُه وتَدَارك القومُ وادَّارَكوا وادَّرَكُوا إذا أَدرَكَ بعضهم بعضاً. ويقال: تَدَاركتهُ وادَّارَكْتُه وادَّرَكْتُه؛ وأَنشد:
تَدَاركتُما عَبْساً وذُبْيان بعدما
تفانَوْا، ودَقُّوا بينهم عِطْر مَنْشِمِ
وقال ذو الرمة:
مَجَّ النَّدَى المُتَدارِكِ
فهذا لازم؛ وقال الطرماح:
فلما ادَّرَكْناهُنَّ أَبدَيْنَ للهَوَى
وهذا متعد. وقال الله تعالى في اللازم: بل ادَّارَكَ علمهم. قال شمر: وسمعت عبد الصمد يحدث عن الثوري في قوله: بل ادَّارَكَ علمُهم في الآخرة قال مجاهد: أَم تواطأَ علمهم في الآخرة؛ قال الأَزهري: وهذا يوافق قول السدي لأَن معنى تواطأَ تحقق واتفق حين لا ينفعهم، لا على أنه تواطأَ بالحَدْس كما ظنه الفراء؛ قال شمر: وروي لنا حرف عن ابن المظفر قال ولم أَسمعه لغيره ذكر أَنه قال أَدْرَكَ الشيءُ إذا فَنِيَ، فإن صح فهو في التأويل فَنِيَ علمُهم في معرفة الآخرة، قال أَبو منصور: وهذا غير صحيح في لغة العرب، قال: وما علمت أَحداً قال أَدْرك الشيءُ إذا فني فلا يعرّج على هذا القول، ولكن يقال أَدْرَكتِ الثِّمار إذا بلغت إناهَا وانتهى نُضْجها؛ وأَما ما روي عن ابن عباس أَنه قرأَ بلى آأَدْرَكَ عِلْمهم في الآخرة، فإنه إن صح استفهام فيه ردّ وتهكّم، ومعناه لم يُدْرِكْ علمهم في الآخرة، ونحو ذلك روى شعبة عن أَبي حمزة عن ابن عباس في تفسيره؛ ومثله قول الله عز وجل: أَم له البَناتُ ولكم البنُون؛ معنى أَم أَلف الإستفهام كأَنه قال أَله البنات ولكم البنون، اللفظ لفظ الإستفهام ومعناه الردّ والتكذيب لهم، وقول الله سبحانه وتعالى: لا تخاف دَرَكا ولا تخشى؛ أَي لا تخاف أَن يُدْرِ كَكَ فرعونُ ولا تخشاه، ومن قرأَ لا تَخَفْ فمعناه لا تَخَفْ أَن يُدْرِ كَكَ ولا تخشَ الغرق.
والدَّرْكُ والدَّرَكُ: أَقصى قَعْر الشيء، زاد التهذيب: كالبحر ونحوه. شمر: الدَّرَكُ أَسفل كل شيء ذي عُمْق كالرَّكِيَّة ونحوها. وقال أَبو عدنان: يقال أَدْرَكوا ماء الرَّكيّة إِدراكاً، ودَرَك الرَّكِيَّة قعرها الذي أُدرِكَ فيه الماء، والدَّرَكُ الأَسفل في جهنم، نعوذ بالله منها: أَقصى قعرها، والجمع أَدْرَاك. ودَرَكاتُ النارِ: منازل أَهلها، والنار دَرَكات والجنة درجات، والقعر الآخر دَرْك ودَرَك، والدَّرَك إلى أَسفل والدَّرَجُ إلى فوق، وفي الحديث ذكر الدَّرَك الأسفل من النار، بالتحريك والتسكين، وهو واحد الأَدْراك وهي منازل في النار، نعوذ بالله منها. التهذيب: والدَّرَكُ واحد من أَدْرَاك جهنم من السبع، والدَّرْكُ لغة في الدَّرَك. الفراء في قوله تعالى: إن المنافقين في الدَّرْك الأَسفل من النار، يقال: أَسفل دَرَجِ النار. ابن الأَعرابي: الدَّرْك الطَّبَقُ من أَطباق جهنم، وروي عن ابن مسعود أَنه قال: الدَّرْكُ الأَسفل توابِيتُ من حديد تصَفَّدُ علهيم في أَسفل النار؛ قال أَبو عبيدة: جهنم دَرَكاتٌ أَي منازل وأَطباق، وقال غيره: الدَّرَجات منازل ومَرَاقٍ بعضها فوق بعض، فالدَّرَكات ضد الدَّرَجات. وفي حديث العباس: أَنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم: أَما كان ينفع عَمَّك ما كان يصنع بك؟ كان يحفظك ويَحْدَب عليك، فقال: لقد أُخْرِجَ بسببي من أَسفل دَرَك من النار فهو في ضَحْضَاحٍ من نار، ما يَظُنُّ أَن أَحداً أَشدُّ عذاباً منه، وما في النار أَهون عذاباً منه؛ العذاب لجعله، صلى الله عليه وسلم، إياه ضدّاً للضَّحضاح أو كالضد له، والضَّحضاح أُريد به القليل من العذاب مثل الماء الضحضاح الذي هو ضد الغَمْر؛ وقيل لأَعرابي: إن فلاناً يدعي الفضل عليك، فقال: لو كان أَطول من مسيرة شهر ما بلغ فضلي ولو وقع في ضَحْضاح لغَرِقَ أَي لو وقع في القليل من مياه شَرَفي وفضلي لغرق فيه. قال الأَزهري: وسمعت بعض العرب يقول للحبل الذي يعلق في حَلْقةِ التَّصْديرِ فيشد به القَتَبُ الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ، ويقال للحبل الذي يشد به العَرَاقي ثم يُشَدّ الرِّشاءُ فيه وهو مثني الدَّرَكُ. الجوهري: والدَّرَك، بالتحريك، قطعة حبل يشد في طرف الرِّشاءِ إِلى عَرْقُوَةِ الدلو ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفَن الرِّشاءُ. ابن سيده: والدَّرَك حبل يُوَثَّقُ في طرف الحبل الكبير ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفَن بعض الرشاء عند الإستقاء.
والدِّرْكةُ: حَلْقة الوَتَرِ التي تقع في الفُرْضة وهي أَيضاً سير يوصَلُ بوَتَر القَوْس العربية؛ قال اللحياني: الدَّرْكة القطعة التي توصل الحبل إذا قَصُر أَو الحِزام.
ويقال: لا بارَك الله فيه ولا دارَك ولا تارَك، إتباع كله بمعنى. ويوم الدَّرَكِ: يوم معروف من أَيامهم.
ومُدْرِك ومُدْرِكَةُ: اسمان. ومُدْرِكةُ: لقب عمرو بن إِلياس بن مُضَر، لقبه بها أَبوه لما أَدرك الإبل. ومُدْرك بن الجازي: فرس لكُلْثوم بن الحرث. ودِراكٌ: اسم كلب؛ قال الكميت يصف الثور والكلاب:
فاخْتلَّ حِضْنَيْ دِراكٍ وانْثَنى حرِجاً،
لزارعٍ طَعْنَةٌ في شِدْقها نَجَلُ
أي في جانب الطعنة سعة. وزارع أَيضاً: اسم كلب.

##### Türkçe

**الدَّرَكُ**: yetişme, kavuşma; “ona yetişti” denir. Ve **دَرَّاك** adam: çok **مُدْرِك** (yetişen), **الإدْراك**ı çok olan; ve nadiren **أَفْعَلَ يُفْعِل**’den **فَعَّال** gelir; ancak onların **حَسَّاس دَرّاك** dedikleri olmuştur; **أَوازدواج** dili (lehçesi); ve **أَفْعَلَ**’den **فَعَّال** gelmemiştir, yalnız **أَدْرَك**’ten **دَرَّاك**; ve hüküm vermeye onu zorlayan, onu zorladı (manasında) **أَجبره**’den **جَبّار**; ve kadehte, içinde içkiden bir **سؤْر** (artık) bıraktığında—ki o kalandır— “**أَسأَر**” sözünden **سَأْآر**. Ve اللحياني hikâye etti: **مُدْرِكةٌ** adam, **الهاء** ile; **الإدْراك**ı hızlı. Ve **مُدْرِكةُ**: bundan türemiş bir adam adıdır.

Ve **تَدَاركَ** kavim: birbirine yetiştiler; yani onların sonuncusu birincilerine yetişti. Ve tenzilde: “حتى إذا **ادّارَكُوا** فيها جميعاً”; aslı **تَدَاركوا** idi; **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve sükûn selâmet bulsun diye **الألف** getirildi. Ve **تَدَارك الثَّرَيان**: yani yağmurun toprağı, yerin toprağına yetişti.

الليث: **الدَّرَك** ihtiyacı idrak etmek ve onun talebidir. Denir: “erken git; onda **دَرَك** vardır.” Ve **الدَّرَك**: **التَّبِعَة**den (sorumluluktan) olan **اللَّحَق**; bundan da satış zimmetinde **ضمان الدَّرَكِ**. Ve **الدَّرَك**: **الإدْراك**tan bir isimdir; **اللَّحَق** gibi. Ve hadiste: “Senden **دَرْك الشَّقاء**’dan sana sığınırım”; **الدَّرْك**: bir şeye yetişme ve ona varmadır; “ona **إدْراكاً** ve **دركاً** ile yetiştim.” Ve hadiste: “Eğer ‘inşallah’ deseydi yeminini bozmuş olmazdı ve ihtiyacında ona bir **دَرَكاً** olurdu.”

Ve **الدَّرَك**: **التَّبِعة**dır; sükûnlu da gelir, harekeli de. Denir: “Sana **دَرَكٍ**den ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir.” Ve **الإدْراكُ**: yetişmedir. Denir: “yürüdüm ta ki ona yetiştim” ve “yaşadım ta ki onun zamanına yetiştim.” Ve “onu gözümle **أَدْرَكْتُه**”: yani onu gördüm. Ve **أَدْرَكَ الغلامُ** ve **أَدْرَكَ الثمرُ**: yani ulaştı (olgunlaştı). Ve bazen “**أَدْرَكَ الدقيق**” derler, **فَنِيَ** (tükendi) manasında. Ve “geçeni **استَدْرَكْت**” ve “onu **تداركته**” aynı manada. Ve onların sözü: **دَرَاكِ** yani “**أَدْرِكْ**”; ve bu, emir fiilinin bir ismidir; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الكاف** kesrelendi; çünkü emirde hakkı sükûndur. İbn بري dedi: **دَرَاك** ve **دَرَّاك** ve **فَعَال** ve **فَعَّال** ancak üçlü fiilden olur; ondan üçlü fiil kullanılmamıştır; her ne kadar ondan **الدَّرْكُ** kullanılmış ise de. جَحْدَر بن مالك الحنظلي, aslana hitap ederek dedi:

لَيْثٌ ولَيْثٌ في مَجالٍ ضنكِ،
كلاهما ذو أنَف ومَحْكِ
وبَطْشةٍ وصِوْلةٍ وفَتْك،
إن يَكْشِف الله قِناع الشك
بظَفَرٍ من حاجتي ودَرْك،
فذا أَحَقُّ مَنْزِل بتَرْكِ

أَبو سعيد dedi: ve bu şiirde bana هفّان şunu ekledi:

الذئب يَعْوي والغُراب يَبْكي

الأصمعي dedi: bu, İbn مُفَرِّغ’in sözü gibidir:

الريحُ تَبْكي شَجْوَها،
والبرقُ يَضحك في الغَمَامة

Dedi: sonra جحدر yine bunda dedi:

يا جُمْلُ إِنكِ لو شهِدْتِ كَرِيهتي،
في يوم هَيْجٍ مُسْدِفٍ وعَجاجِ،
وتَقَدُّمِي لليث أَرْسُف نحوه،
كَيْما أكابِرَه على الأَحْرَاجِ

Dedi: ve قيس بن رفاعة **دَرَّاك** hakkında dedi:

وصاحب الوَتْرِ ليس الدهر مُدْرِكَهُ
عندي، وإني لدَرَّاكٌ بأَوْتارِ

Ve **الدَّرك**: yabanî atın ve başkasının yetişmesi. Ve **دَرَك الطَّريدة** atı: onu yetiştirir; onların “**قَيْدُ الأَوَابِدِ** atı” demeleri gibi; yani onu bağlar (kaçırmaz). Ve **الدَّرِيكة**: **الطَّريدة** (av, kaçan hayvan).

Ve **الدَّراك**: bütün şeylerde bir şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine ardı sıra gelmesidir; ve **تَدَارك** etmiştir. Ve **الدِّراك**: **المُداركة**. Denir: “adam sesini **دَارَك** etti”: yani onu ardı sıra getirdi. Ve اللحياني dedi: **المُتَدَارِكة** **المُتَوَاتِرة** olmayan şeydir. **المُتَواتِرُ**: bir şeyin bir müddet olup sonra ötekinin gelmesidir; eğer ardı sıra gelirse artık **مُتَوَاتِرة** değildir; o, **مُتَداركة** (ardışık)tır; (yine) **متواترة**.

الليث: **المُتَدَارِك** kâfiyelerden ve harekeli harflerden, ardından sâkin gelen iki harekelinin uyuşmasıdır; **فَعُو** ve benzerleri gibi. İbn سيده dedi: ve şiirden **المُتَدَارِكُ**, iki sâkin arasında iki harekeli harfin peş peşe geldiği her kâfiyedir; ve o **متفاعِلُنْ** ve **مستفعلن** ve **مفاعِلُنْ**’dur. Ve **فَعَلْ**, **فَعُولُنْ فَعَلْ** gibi sâkin bir harfe dayanırsa; **فعل**’den **اللام** sâkindir. Ve **فُلْ**, **فَعُولُ فُلْ** gibi harekeli bir harfe dayanırsa; **فُلْ**’den **اللام** sâkindir ve **فَعُولُ**’dan **الواو** sâkindir. İçinde iki harekenin peş peşe gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü harekeler, daha önce sunduğumuz üzere, bağlama âletlerindendir ve onun alâmetlerindendir; sanki bazı harekeler bazılarına yetişmiş, iki harekeli arasına sâkinin girmesi onu engellememiştir.

Ve onu **طعناً دِراكاً** ile mızrakladı ve **شرباً دِراكاً** ile içti; ve **ضرب دِراكٌ**: peş peşe.

Ve **التَّدْرِيكُ**: yağmurdan; damlanın birbirine yetişmesi; sanki onun bir kısmı bir kısmına yetişir; İbn الأَعرابي’den. Ve bir bedevî, oğluna hitap ederek inşad etti:

وَابِأَبي أَرْواحُ نَشْرِ فِيكا،
كأَنه وهْنٌ لمن يَدْرِيكا
إذا الكَرى سنَاتِهِ يُغْشِيكا،
رِيحَ خُزامَى وُلِّيَ الرَّكِيكا،
أَقْلَعَ لمَّا بَلَغَ التَّدْرِيكا

Ve **اسْتَدْرَك** şeyi şey ile: onunla onu idrak etmeye çalıştı. Bunu الأَخفش, arûz cüzlerinde kullandı ve dedi: çünkü cüzden bir şey eksilmedi ki onu **يستدركه**.

Ve **أَدْرَكَ** şey: vakti geldi ve sona erdi. Ve **أَدْرَكَ** ayrıca: **فَنِيَ** (tükendi). Ve Yüce sözü: “بل **ادَّارَكِ** علمهم في الآخرة”; الحسن’den rivayet edildi ki dedi: âhiret ilmini bilmediler; yani âhiret işi hakkında onlarda ilim yoktur. التهذيب: ve Yüce sözü: “قل لا يعلم مَنْ في السموات والأَرض الغيب إلا الله وما يشعرون أَيَّان يُبْعثون بل ادَّارَكَ علمهم في الآخرة”; شيبة ve نافع “بل **ادَّرَاك**” okudu; أَبو عمرو “بل **أَدْرَكَ**” okudu; ve bu, مجاهد ve أَبي جعفر المدني kıraatindedir. İbn عباس’tan rivayet edildi ki o şöyle okudu: “**بَلى آأَدْرَك** علمهم”; soru yapar ve şeddeli kılmaz. “بل **ادَّارَكَ**” okuyan kimseye gelince, فراء dedi: manası, dilce **تَدَارَك**; yani âhirette onların ilmi peş peşe geldi; âhiret olur mu olmaz mı diye olan ilmi kasteder; bu yüzden dedi: “بل هم في شك منها بل هم منها عَمُون”. Dedi: ve bu, أَُبيّ kıraatinde **تَدارَكَ**’dır. Ve Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğunda, **بل**’i **أَم** yerine ve **أَم**’i **بل** yerine koyarlar; şairin sözü gibi:

فوالله ما أَدْرِي، أَسَلْمَى تَغَوَّلَتْ،
أَم البُومُ، أَم كلٌّ إِليَّ حَبِيبُ

**أَم**’in manası: **بل**. Ve النحوي أَبو معاذ dedi: “بل **أَدْرَك**” okuyan ile “بل **ادّارك**” okuyan kimsenin manası birdir; der ki: onlar âhirette bilginlerdir; Allah’ın sözü gibi: “أَسْمعْ بهم وأَبْصِرْ يوم يأْتوننا” ve bunun benzeri. السدي tefsirinde dedi: onların ilmi âhirette toplandı; ve onun yanındaki manası: yani âhirette bildiler ki kendilerine vaad olunan şey haktır. Ve للأَخطل için inşad etti:

وأَدْرَكَ عِلْمي في سوَاءَة أَنها
تقيم على الأَوْتار والمَشْرَب الكدر

Yani: ilmim onunla kuşattı ki o böyledir. الأَزهري dedi: **أَدْرَكَ** ve **ادَّارَكَ** tefsirinde söz ve âyetin manası, السدي’nin dediği ve أَبو معاذ ile أَبو سعيد’in gittiği şeydir. فراء’nın “**تَدَارَكَ** manasında; yani âhirette onların ilmi peş peşe geldi; olur mu olmaz mı” dediği şey açık değildir; ancak mana şudur: kıyamet hak olduğunda, kaybettiklerinde ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu onlara açıldığında, âhirette onların ilmi peş peşe geldi ve uyuştu; o vakit bu ilim onlara fayda vermez. Sonra سبحانه dedi: “بل هم اليوم في شك من علم الآخرة بل هم منها عَمُون”; yani cahildirler; âhiret işi hakkında şüphe küfürdür.

Ve شمر, Yüce sözü “بل **أَدْرَكَ** علمهم في الآخرة” hakkında dedi: bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz, lâzım ve müteaddî fiilin, onda **أَفْعَلَ** ve **تَفَاعَلَ** ve **افْتَعَلَ**’da bir olduğunu bulduk; çünkü sen “**أَدْرَكَ** الشيءَ” ve “**أَدْرَكْتُه**” ve “**تَدَارك** القومُ” ve “**ادَّارَكوا**” ve “**ادَّرَكُوا**” dersin; birbirlerine yetiştiklerinde. Ve denir: “onu **تَدَاركتهُ**” ve “onu **ادَّارَكْتُه**” ve “onu **ادَّرَكْتُه**”. Ve inşad etti:

تَدَاركتُما عَبْساً وذُبْيان بعدما
تفانَوْا، ودَقُّوا بينهم عِطْر مَنْشِمِ

Ve ذو الرمة dedi:

مَجَّ النَّدَى المُتَدارِكِ

Bu lâzımdır. Ve الطرماح dedi:

فلما ادَّرَكْناهُنَّ أَبدَيْنَ للهَوَى

Bu müteaddîdir. Ve Allah تعالى lâzımda dedi: “بل **ادَّارَكَ** علمهم”. شمر dedi: ve ben عبد الصمد’i, الثوري’den, şu sözde haber verirken işittim: “بل **ادَّارَكَ** علمُهم في الآخرة”; مجاهد dedi: yani âhirette onların ilmi uyuştu. الأَزهري dedi: bu, السدي’nin sözüne uygundur; çünkü **تواطأَ**’nın manası, fayda vermediği vakitte gerçekleşti ve uyuştu demektir; فراء’nın zannettiği gibi **الحَدْس** ile uyuştu değil. شمر dedi: ve bize İbn المظفر’den bir harf rivayet edildi—başkasından işitmedim—o dedi ki: “**أَدْرَكَ** şey” yani **فَنِيَ**; eğer sahihse, te’vilde “âhireti bilmede onların ilmi tükendi” olur. أَبو منصور dedi: bu, Arapların dilinde sahih değildir; dedi: “**أَدْرك** şey” tükendi diyen birini bilmedim; bu söze dönülmez. Lakin “**أَدْرَكتِ الثِّمار**” denir: olgunluğuna ulaştığında ve pişmesi sona erdiğinde. İbn عباس’tan rivayet edilen “**بلى آأَدْرَكَ** عِلْمهم في الآخرة” kıraatine gelince: eğer sahihse, onda istifham vardır; redd ve istihza içindir; manası: “âhirette onların ilmi yetişmedi”; ve bunun benzerini شعبة, أَبي حمزة’den, İbn عباس’tan tefsirinde rivayet etti. Ve bunun benzeri, عز وجل’nin sözü: “أَم له البَناتُ ولكم البنُون”; **أَم**’in manası istifham **ألف**’ıdır; sanki “ona kızlar mı var, size oğullar mı?” dedi; lafız istifham lafzıdır, manası onlara redd ve tekziptir. Ve Yüce sözü: “لا تخاف **دَرَكا** ولا تخشى”; yani Firavun’un sana yetişmesinden korkma ve ondan korkma. “لا تَخَفْ” okuyan kimseye gelince, manası: “sana yetişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma.”

Ve **الدَّرْكُ** ve **الدَّرَكُ**: bir şeyin en uç dibi. التهذيب ziyade etti: deniz ve benzeri gibi. شمر: **الدَّرَكُ**, kuyu ve benzeri gibi derinliği olan her şeyin altıdır. Ve أَبو عدنان dedi: “kuyunun suyuna **إِدراكاً** ile yetiştiler” denir; ve **دَرَك الرَّكِيَّة**: içinde suya ulaşılan onun dibidir. Ve **الدَّرَكُ** cehennemde en alt olandır—Allah’tan ona sığınırız—: onun en uç dibidir; cem‘i **أَدْرَاك**. Ve **دَرَكاتُ النارِ**: ehlinin menzilleridir; ateş **دَرَكات**tır, cennet **درجات**tır. Ve öte dip **دَرْك** ve **دَرَك**tır. Ve **الدَّرَك** aşağıya, **الدَّرَجُ** yukarıyadır. Ve hadiste ateşin **الدَّرَك**’inin en altı zikredildi; hareke ile ve sükûn ile; o, **الأَدْراك**’ın tekilidir; ve onlar ateşte menzillerdir—Allah’tan ona sığınırız. التهذيب: **الدَّرَكُ**, yediden cehennemin **أَدْرَاك**’ından bir tanedir; ve **الدَّرْكُ**, **الدَّرَك**’te bir dildir (lehçedir). فراء, Yüce sözü “إن المنافقين في **الدَّرْك** الأَسفل من النار” hakkında: “ateşin derecesinin en altı” denir. İbn الأَعرابي: **الدَّرْك**, cehennemin tabakalarından bir tabakadır. İbn مسعود’dan rivayet edildi ki dedi: **الدَّرْكُ الأَسفل**, demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur. أَبو عبيدة dedi: cehennem **دَرَكاتٌ**tır; yani menziller ve tabakalar. Başkası dedi: **الدَّرَجات** menziller ve merdivenlerdir; bir kısmı bir kısmının üstündedir; **الدَّرَكات** ise **الدَّرَجات**ın zıddıdır.

Ve العباس hadîsinde: Peygamber’e صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Amcanın sana yaptığı şeyler ona fayda vermedi mi? Seni korurdu ve sana şefkat gösterirdi.” O dedi: “Benim sebebimle ateşin en alt **دَرَك**’inden çıkarıldı; o, ateşten bir **ضَحْضَاحٍ** içindedir; kimsenin ondan daha şiddetli azapta olduğunu sanır; hâlbuki ateşte ondan daha hafif azaplı kimse yoktur.” **العذاب** (kelimesi), onun—صلى الله عليه وسلم—onu **الضَّحضاح**’a zıt yahut ona benzer bir zıt kılması içindir. Ve **الضَّحضاح**, az azaptır; **الغَمْر**’ın zıddı olan sığ su **الضَّحضاح** gibi. Ve bir bedevîye denildi: “Falan, senin üzerinde fazilet iddia ediyor.” Dedi: “Bir aylık yürüyüşten daha uzun olsa da faziletime ulaşmaz; ve eğer bir **ضَحْضاح**’a düşse boğulur”; yani şerefim ve faziletimin az suyuna düşse onda boğulur.

الأَزهري dedi: Araplardan bazısını, **حَلْقةِ التَّصْديرِ**’de asılan ve onunla **القَتَبُ**’un bağlandığı ipe **الدَّرَكَ** ve **التَّبْلِغَةَ** derken işittim. Ve **العَرَاقي** ile bağlanan, sonra içinde **الرِّشاءُ** bağlanan—o iki katlıdır—ipe **الدَّرَكُ** denir. الجوهري: ve **الدَّرَك**—hareke ile—, **الرِّشاءِ**’ın ucuna, suya yakın olan o olsun da **الرِّشاءُ** çürümesin diye, kovanın **عَرْقُوَة**’sine bağlanan bir ip parçasıdır. İbn سيده: ve **الدَّرَك**, büyük ipin ucunda sağlamlaştırılan bir iptir; suya yakın olan o olsun da su çekerken **الرشاء**’ın bir kısmı çürümesin diye.

Ve **الدِّرْكةُ**: **الوَتَرِ** halkasıdır; **الفُرْضة**’da düşer; ve o ayrıca, Arap yayının **وَتَر**’ine bağlanan bir kayıştır. اللحياني dedi: **الدَّرْكة**, ip kısa olduğunda yahut kuşak olduğunda ipi birleştiren parçadır.

Ve denir: “Allah onda bereket kılmasın; ne **دارَك** ne **تارَك**”; hepsi tâbî (uydurma eşlik)tir; manaca birdir.

Ve **يوم الدَّرَكِ**: onların günlerinden bilinen bir gündür.

Ve **مُدْرِك** ve **مُدْرِكَةُ**: iki addır. Ve **مُدْرِكةُ**, عمرو بن إِلياس بن مُضَر’ın lakabıdır; babası ona, develere yetiştiği için bu lakabı verdi. Ve **مُدْرك بن الجازي**: كُلْثوم بن الحَرث’ın bir atıdır. Ve **دِراكٌ**: bir köpeğin adıdır; الكميت, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:

فاخْتلَّ حِضْنَيْ دِراكٍ وانْثَنى حرِجاً،
لزارعٍ طَعْنَةٌ في شِدْقها نَجَلُ

Yani: yaranın yanında genişlik vardır. Ve **زارع** da: bir köpeğin adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ر ك * * الإدْرَاكُ * اللحوق قلت صوابه اللحاق يقال مشى حتى أدركه وعاش حتى أدرك زمانه و * أدْرَكَهُ * ببصره أي رآه و * أدْرَكَ * الغلام والثمر أي بلغ و * اسْتَدْرَك * ما فات و * تَدَارَكَهُ * بمعنى و * تَدَارَكَ * القوم تلاحقوا أي لحق آخرهم أولهم ومنه قوله تعالى ﴿حتى إذا ادَّاركوا فيها جميعا﴾ وأصله تداركوا فأُدغم وقولهم * دَرَاكِ * أي أدرك وهو اسم لفعل الأمر و * الدَّرَكُ * التبعة يُسكن ويُحرك يقال ما لحقك من درك فعلي خلاصه و * دَرَكاتُ * النار منازل أهلها والنار دركات والجنة درجات والقعر الآخر دَرَك ودَرْك و * الدِّرَاكُ * بالكسر المداركة يقال * دَارَكَ * الرجل صوته أي تابعه * الدَّرَّاكُ * بالتشديد الكثير الإدراك وقلما يجيء فعال من أفعل إلا أنهم قالوا حساس دراك لغة أو ازدواج

##### Türkçe

* د ر ك * * **الإدْرَاكُ** * yetişme; dedim ki: onun doğrusu **اللِّحاق**’tır. Denir: yürüdü, ta ki ona yetişti; ve yaşadı, ta ki onun zamanına yetişti. Ve **أدْرَكَهُ** onu gözüyle; yani onu gördü. Ve **أدْرَكَ** oğlan ve meyve; yani ulaştı (ergenliğe/olgunluğa vardı). Ve **اسْتَدْرَك** geçen şeyi telafi etti. Ve **تَدَارَكَهُ** “... anlamında”. Ve **تَدَارَكَ** kavim: birbirine yetiştiler; yani onların sonuncusu onların birincisine yetişti. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿حتى إذا ادَّاركوا فيها جميعا﴾; aslı **تداركوا** idi; sonra idğam edildi. Ve onların sözü: **دَرَاكِ**; yani “yetiş!”; ve o, emir fiili için bir isimdir. Ve **الدَّرَكُ** sorumluluk/vebal; sükûnlu da gelir, harekeli de. Denir: sana **درك**’ten yetişen şey (ne ise), onun üzerine benim kurtuluşum (vardır). Ve **دَرَكاتُ** ateş: onun ehlinin menzilleri; ateş **دركات**tır, cennet ise **درجات**tır. Ve en alt çukur **دَرَك** ve **دَرْك**’tir. Ve **الدِّرَاكُ** (kesre ile): **المداركة**. Denir: **دَارَكَ** adam sesini; yani onu takip etti. **الدَّرَّاكُ** (şeddeli): çokça idrak eden. Ve nadiren **أفعل**’den **فعال** gelir; ancak onlar **حساس دراك** dediler; bir lehçe olarak yahut ikileme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدرك، محركة: اللحاق، وقد أدركه: إذا لحقه وهو اسم من الإدراك، وفي الصحاح الإدراك: اللحوق، يقال: مشيت حتى أدركته، وعشت حتى أدركت زمانه. ورجل دراك: كثير الإدراك، قال الجوهري: وقلما يجئ فعال من أفعل يفعل، إلا أنهم قد قالوا: حساس دراك، لغة أو ازدواج، وقال غيره: ولم يجئ فعال من أفعل إلا دراك من أدرك، وجبار من أجبره على الحكم: أكرهه، وسأر من قوله: أسأر في الكأس: إذا أبقى فيها سؤرا من الشراب، وهي البقية. وحكى اللحياني: رجل مدركة بالهاء: سريع الإدراك. وقال غيره: رجل مدرك أيضا، أي: كثير الإدراك، قال ابن بري: وشاهد دراك قول قيس بن رفاعة:
  وصاحب الوتر ليس الدهر مدركه                      عندي وإنـي لـدراك بـأوتـار وتداركوا: تلاحقوا، أي: لحق آخرهم أولهم.
 والدراك، ككتاب: لحاق الفرس الوحش وغيرها.
 وفرس درك الطريدة يدركها، كما قالوا: فرس قيد الأوابد: أي أنه يقيدها.
 والدراك: إتباع الشيء بعضه على بعض في الأشياء كلها، وهو المداركة، وقد تدارك، يقال: دارك الرجل صوته، أي: تابعه. والمتدارك من القوافي والحروف المتحركة: ما اتفق متحركان بعدهما ساكن مثل فعو وأشباه ذلك، قاله الليث، وفي المحكم: المتدارك من الشعر: كل قافية توالى فيها حرفان متحركان بين ساكنين كمتفاعلن، ومستفعلن، ومفاعلن، وفعل إذا اعتمد على حرف ساكن نحو فعولن فعل فاللام من فعل ساكنة. وفل إذا اعتمد على حرف متحرك، نحو فعول فل اللام من فل ساكنة والواو من فعول ساكنة، سمي بذلك لتوالي حركتين فيها، وذلك أن الحركات كما قدمنا من آلات الوصل وأماراته فكأن بعض الحركات أدرك بعضا ولم يعقه عنه اعتراض ساكن بين المتحركين هذا نص ابن سيده في المحكم، قال الصاغاني: ومثاله قول امرئ القيس:
  قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلبسقط اللوى بين الدخول فحومل والتدريك من المطر: أن يدارك القطر كأنه يدرك بعضه بعضا، عن ابن الأعرابي، وأنشد أعرابي يخاطب ابنه:
  وا بأبي أرواح نشر فيكا
  كأنه وهن لمـن يدريكـا
  إذا الكرى سناته يغشيكـا
  ريح خزامى ولي الركيكا
  أقلع لما بلغ التـدريكـا واستدرك الشيء بالشيء: إذا حاول إدراكه به واستعمل هذا الأخفش في أجزاء العروض؛ لأنه لم ينقص من الجزء شيء فيستدركه. وأدرك الشيء إدراكا: بلغ وقته وانتهى، ومنه أدرك التمر، والقدر إذا بلغت إناها.

  وأدرك الشيء أيضا: إذا فنى حكاه شمر عن الليث، قال: ولم أسمعه لغيره، وبه أول قوله تعالى:  بل أدرك علمهم  أي فني علمهم في الآخرة، قال الأزهري: وهذا غير صحيح في لغة العرب، وما علمت أحدا قال: أدرك الشيء: إذا فني، فلا يعرج على هذا القول، ولكن يقال: أدركت الثمار: إذا بلغت إناها وانتهي نضجها. قلت: وهذا الذي أنكره الأزهري على الليث فقد أثبته غير واحد من الأئمة، وكلام العرب لا يأباه؛ فإن انتهاء كل شيء بحسبه، فإذا قالوا أدرك الدقيق فبأي شيء يفسر? أيقال إنه مثل إدراك الثمار والقدر. وإنما يقال انتهي إلى آخره ففني، قال ابن جني في الشواذ: أدركت الرجل وأدركته وأدرك الشيء: إذا تتابع ففني، وبه فسر قوله تعالى:  إنا لمدركون  وأيضا فإن الثمار إذا أدركت فقد عرضت للفناء، وكذلك القدر وكل شيء انتهى إلى حده، فالفناء من لوازم معنى الإدراك، ويؤيد ذلك تفسير الحسن للآية على ما يأتي، فتأمل. وقوله تعالى:  حتى إذا اداركوا فيها جميعا  أصله تداركوا فأدغمت التاء في الدال، واجتلبت الألف ليسلم السكون. وقوله تعالى:  قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون بل ادارك علمهم في الآخرة  قال الحسن فيما روى عنه: أي جهلوا علمها، ولا علم عندهم من أمرها كذا في النسخ، وفي بعض الأصول في أمرها، قال ابن جني في المحتسب: معناه أسرع وخف فلم يثبت ولم تطمئن لليقين به قدم. قلت: فهذا التفسير تأييد لما نقله شمر عن الليث، قال الأزهري. قرأ شعبة ونافع  بل ادارك  وقرأ أبو عمرو  بل أدرك  وهي قراءة مجاهد وأبي جعفر المدني، وروى عن ابن عباس أنه قرأ  بلى آأدرك علمهم  ? يستفهم ولا يشدد، فأما من قرأ  بل ادارك  فإن الفراء قال: معناه لغة في تدارك أي تتابع علمهم في الآخرة، يريد بعلم الآخرة تكون أو لا تكون، ولذلك قال:  بل هم في شك منها بل هم منها عمون  قال: وهي في قراءة أبي أم تدارك، والعرب تجعل بل مكان أم، وأم مكان بل إذا كان في أول الكلمة استفهام، مثل قول الشاعر:
  فوالله ما أدري أسلمى تغولت                      أم البوم أم كل إلي حـبـيب معنى أم بل، وقال أبو معاذ النحوي: ومن قرأ:  بل أدرك  و  بل ادارك  فمعناهما واحد، يقول: هم علماء في الآخرة كقوله تعالى:  أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا  ونحو ذلك، قال السدي - في تفسيره - قال: اجتمع علمهم في الآخرة، ومعناها عنده أي علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدون به حق، وأنشد للأخطل:
  وأدرك علمي في سواءة أنـهـا                      تقيم على الأوتار والمشرب الكدر

  أي: أحاط علمي بها أنها كذلك، قال: والقول في تفسير أدرك وادارك ما قال السدي وذهب إليه أبو معاذ النحوي وأبو سعيد، والذي قاله الفراء في معنى تدارك، أي: تتابع علمهم في الآخرة أنها تكون أو لا تكون ليس بالبين، إنما المعنى أنه تتابع علمهم في الآخرة وتواطأ حين حقت القيامة، وخسروا، وبان لهم صدق ما وعدوا حين لا ينفعهم ذلك العلم، ثم قال جل وعز:  بل هم اليوم في شك من علم الآخرة، بل هم منها عمون  ، أي: جاهلون، والشك في أمر الآخرة كفر. وقال شمر: هذه الكلمة فيها أشياء؛ وذلك أنا وجدنا الفعل اللازم والمتعدي فيها - في أفعل وتفاعل وافتعل - واحدا، وذلك أنك تقول: أدرك الشيء، وأدركته، وتدارك القوم، واداركوا، وأدركوا: إذا أدرك بعضهم بعضا، ويقال: تداركته، واداركته وأدركته، وأنشد لزهير:
  تداركتما عبسا وذبيان بعدمـا                      تفانوا ودقوا بينهم عطر منشم وقال ذو الرمة:
  خزامى اللوى هبت له الريح بعدما                      علا نورها مج الثرى المتـدارك فهذا لازم، وقال الطرماح:
  فلما ادركناهن أبدين للهوى وهذا متعد، وقال الله تعالى في اللازم:  بل ادراك علمهم  قال شمر: وسمعت عبد الصمد يحدث عن الثوري في قوله تعالى هذا، قال مجاهد: أم تواطأ علمهم في الآخرة، قال الأزهري: وهذا يوافق قول السدي؛ لأن معنى تواطأ تحقق واتفق حين لا ينفعهم، لا على أنه تواطأ بالحدس كما ظنه الفراء، قال: وأما ما روى عن ابن عباس أنه قال بل آدرك علمهم في الآخرة فإنه - إن صح - استفهام فيه رد وتهكم ومعناه لم يدرك علمهم في الآخرة، ونحو ذلك روى شعبة عن أبي حمزة عن ابن عباس في تفسيره، ومثله قوله تعالى:  أم له البنات ولكم البنون  معنى أم: ألف الاستفهام، وكأنه قال: أله البنات ولكم البنون، اللفظ لفظ الاستفهام ومعناه الرد والتكذيب لهم. والدرك يحرك ويسكن هكذا هو في الصحاح والعباب ولا قلق في العبارة كما قاله شيخنا، والضبط عنده وإن كان راجعا لأول الكلمة فإنه لما عدا التسكين، فإنه في الأول لا يتصور، بل هو على كل حال راجع للوسط، ومثل هذا لا يحتاج التنبيه عليه. بقي أنه لو قال: والدرك ويحرك على مقتضى اصطلاحه فإنه أرجحية التحريك، كما نصوا عليه فتأمل: التبعة يقال: ما لحقك من درك فعلي خلاصه، يروى بالوجهين، وفي الأساس: ما أدركه من درك فعلي خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها، وشاهد التحريك قول رؤبة:
  ما بعدنا من طلب ولا درك ومنه ضمان الدرك في عهدة البيع.

  والدرك: أقصى قعر الشيء يروى بالوجهين كما في المحكم، زاد في التهذيب: كالبحر ونحوه، وقال شمر: الدرك: أسفل كل شيء ذي عمق كالركية ونحوها، وقال أبو عدنان: درك الركية: قعرها الذي أدرك فيه الماء، وبهذا تعلم أن قول شيخنا: - وتفسيره بقوله أقصى قعر الشيء غير معروف، وعبارته غير دالة على معنى صحيح - غير وجيه فتأمل، وقال المصنف في البصائر: الدرك اسم في مقابلة الدرج بمعنى: أن الدرج مراتب اعتبارا بالصعود والدرك مراتب اعتبارا بالهبوط، ولهذا عبروا عن منازل الجنة بالدرجات، وعن منازل جهنم بالدركات أدراك هو جمع للمحرك والساكن، وهو في الأول كثير مقيس، وفي الثاني نادر، ويجمع أيضا على الدركات، وهي منازل النار نعوذ بالله تعالى منها. وقال ابن الأعرابي: الدرك: الطبق من أطباق جهنم، وروى عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه أنه قال: الدرك الأسفل: توابيت من حديد تصفد عليهم في أسفل النار، وقال أبو عبيدة: جهنم دركات، أي: منازل وطبقات، وقوله تعالى:  إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار  قرأ الكوفيون غير الأعمش والبرجمي بسكون الراء، والباقون بفتحها. والدرك، بالتحريك: حبل يوثق في طرف الحبل الكبير ليكون هو الذي يلي الماء ولا يعفن الرشاء عند الاستقاء، كما في المحكم، وقال الأزهري: هو الحبل الذي يشد به العراقي ثم يشد الرشاء فيه وهو مثنى، وقال الجوهري: قطعة حبل يشد في طرف الرشاء إلى عرقوة الدلو، ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفن الرشاء، ومثله في العباب. والدركة، بالكسر: حلقة الوتر التي تقع في الفرضة. وهي أيضا سير يوصل بوتر القوس العربية. وقال اللحياني: الدركة: قطعة توصل في الحزام إذا قصر وكذلك في الحبل إذا قصر.
 ويقال: لا بارك الله تعالى فيه ولا دارك ولا تارك إتباع كله بمعنى. ويوم الدرك، محركة: من أيامهم، قال ابن دريد: أحسبه كان بين الأوس والخزرج. والمداركة: هي المرأة التي لا تشبع من الجماع فكأن شهوتها تتبع بعضها بعضا. والمدركة، كمحسنة: ماءة لبني يربوع كذا في العباب، وقال نصر في كتابه: هي لبني زنباع من بني كلاب. وقال ابن عباس: وتسمى الحجمة بين الكتفين: المدركة. ومدركة بن إلياس بن مضر اسمه عمرو، لقبه بها أبوه لما أدرك الإبل، وقد ذكر في خ ن د ف. ودراك كشداد: اسم رجل. ومدرك، كمحسن: فرس لكلثوم بن الحارث، وهو مدرك بن الجازي. ومدرك بن زياد الفزاري، قبره بقرية زاوية من الغوطة، له حديث من طريق بنته. ومدرك بن الحارث الأزدي الغامدي، له رؤية، روى عنه الوليد بن عبد الرحمن الجرشي. ومدرك الغفاري أبو الطفيل حديثه عند أولاده، وهو غير أبي الطفيل الليثي من الصحابة: صحابيون رضي الله تعالى عنهم.

  ومدرك بن عوف البجلي ومدرك بن عمار: مختلف في صحبتهما فابن عوف روى عن عمر، وعنه قيس بن أبي حازم، وهذا لم يختلفوا فيه، وإنما اختلفوا في ابن عمار؛ قالوا: الأظهر أنه مدرك بن عمارة بن عقبة بن أبي معيط، وأنه تابعي، ثم رأيت ابن حبان ذكرهما في ثقات التابعين، وقال في ابن عمارة: عداده في أهل الكوفة، وروى عن ابن أبي أوفى، وعنه يونس بن أبي إسحاق. ومدرك بن سعد: محدث. وفاته من التابعين: مدرك بن عبد الله، ومدرك أبو زياد مولى علي، ومدرك بن شوذب الطاهري، ومدرك بن منيب، ذكرهم ابن حبان في الثقات. وفي الضعفاء: مدرك الطفاوي عن حميد الطويل، ومدرك القهندزي عن أبي حنيفة، ومدرك بن عبد الله أبو خالد، ومدرك الطائي، ومدرك أبو الحجاج، ذكرهم الحافظ الذهبي. وخالد بن دريك، كزبير: تابعي شامي.
 ودراك ككتاب: اسم كلب قال الكميت يصف الثور والكلاب:
  فاختل حضنى دراك وانثنى حرجا                      لزارع طعنة في شدقها نـجـل أي في جانب الطعنة سعة، وزارع أيضا: اسم كلب، وقد ذكر في موضعه. وقالوا: دراك كقطام، أي: أدرك مثل تراك بمعنى اترك، وهو اسم لفعل الأمر، وكسرت الكاف لاجتماع الساكنين؛ لأن حقها السكون للأمر، قال ابن بري: جاء دراك ودراك، وفعال وفعال إنما هو من فعل ثلاثي، ولم يستعمل منه فعل ثلاثي وإن كان قد استعمل منه الدرك، قال جحدر بن مالك الحنظلي يخاطب الأسد:
  ليث وليث في مجال ضنك
  كلاهما ذو أنف ومحـك
  وبطشة وصولة وفـتـك
  إن يكشف الله قناع الشك
  بظفر من حاجتـي ودرك
  فذا أحق مـنـزل بـرك قال أبو سعيد: وزادني هفان في هذا الشعر:
  الذئب يعوي والغراب يبكي والدريكة كسفينة: الطريدة ومنه فرس درك الطريدة، وقد تقدم. ودركات الناي، محركة: منازل أهلها جمع درك محركة، وقد تقدم تفصير ذلك قريبا.
 ومما يستدرك عليه: تدارك الثريان: أي أدرك ثرى المطر ثرى الأرض. وقال الليث: الدرك: إدراك الحاجة ومطلبه، يقال: بكر ففيه درك، ويسكن، وشاهده قول جحدر السابق. وأدركته ببصري: رأيته. وأدرك الغلام: بلغ أقصى غاية الصبا.
 واستدرك ما فات، وتداركه بمعنى. واستدرك عليه قوله: أصلح خطأه، ومنه المستدرك للحاكم على البخارى.
 وقال اللحياني: المتداركة غير المتواترة؛ المتواتر: الشيء الذي يكون هنية ثم يجيء الآخر، فإذا تتابعت فليست متواترة، هي متداركة متواترة. وطعنه طعنا دراكا، وشرب شربا دراكا، وضرب دراك: متتابع. وأدرك ماء الركية إدراكا، عن أبي عدنان، أي: وصل إلى دركها، أي: قعرها.

  قال الأزهري: وسمعت بعض العرب يقول للحبل الذي يعلق في حلقة التصدير، فيشد به القتب: الدرك، والتبلغة. وقال أبو عمرو: التدريك: أن تعلق الحبل في عنق الآخر إذا قرنته إليه. وادركه بمعنى أدركه، ومنه قوله تعالى:  إنا لمدركون  بالتشديد، وهي قراءة الأعرج وعبيد بن عمير، نقله ابن جني. وأدرك: بلغ علمه أقصى الشيء، ومنه المدركات الخمس، والمدارك الخمس: يعني الحواس الخمس. وقوله تعالى:  لا تخاف دركا ولا تخشى  أي: لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه، ومن قرأ  لا تخف  فمعناه: لا تخف أن يدركك ولا تخشى الغرق. وقوله تعالى:  لا تدركه الأبصار  منهم من حمل ذلك على البصر الذي هو الجارحة، ومنهم من حمله على البصيرة، أي لا تحيط بحقيقة الذات المقدسة. والتدارك في الإغاثة والنعمة أكثر ومنه قول الشاعر:
  تداركني من عثرة الدهر قاسم                      بما شاء من معروفه المتدارك وتداركت الأخبار: تلاحقت وتقاطرت.
 والحسين بن طاهر بن درك بالضم: المؤدب الدركي، روى عن الصفار وابن السماك، سمع منه ابن برهان سنة 380.
 ودارك، كهاجر: من قرى أصبهان، منها الحسن بن محمد الداركي روى عنه عثمان بن أحمد بن شبل الدينوري.
 ويعمر بن بشر الداركاني منسوب إلى داركان قرية، من قرى مرو صاحب ابن المبارك. ودورك، كنوفل: مدينة من أعمال ملطية، وقد تكسر الراء، هكذا ضبطهما المحب ابن الشحنة. ويقال: له مدرك ودراكة، أي: حاسة زائدة.

##### Türkçe

**الدرك**، harekeli: yetişme; ve “onu yetişti”: ona yetiştiği zaman; ve o, **الإدراك**’tan bir isimdir. Ve **الصحاح**’ta **الإدراك**: yetişme; denir: “Yürüdüm, ta ki ona yetiştim”; ve “Yaşadım, ta ki onun zamanına yetiştim.” Ve “adam **دراك**”: çok **إدراك** sahibi; **الجوهري** dedi: Ve nadiren gelir **فعال** vezni **أفعل يفعل**’den; ancak onların “**حساس دراك**” demiş olmaları vardır; bir dil (lehçe) yahut ikileme. Ve başkası dedi: **أفعل**’den **فعال** gelmemiştir; ancak **أدرك**’ten **دراك**; ve “**جبار**” (şu manada) “onu hükme zorladı”: onu zorladı; ve “**سأر**” onun sözü olan “**أسأر في الكأس**”: onda içkiden bir **سؤرا** bıraktığı zaman; ve o, artıktır. Ve **اللحياني** nakletti: “adam **مدركة**” (ه ile): hızlı **الإدراك** sahibi. Ve başkası dedi: “adam **مدرك** da”; yani: çok **الإدراك** sahibi. **ابن بري** dedi: Ve **دراك** için şahit, **قيس بن رفاعة**’nın sözü:
  وصاحب الوتر ليس الدهر مدركه                      عندي وإنـي لـدراك بـأوتـار
Ve “**تداركوا**”: birbirlerine yetiştiler; yani: onların sonuncusu birincilerine yetişti.

Ve **الدراك**, **كتاب** gibi: yaban atının ve başkasının atla yetişilmesi.

Ve “at **درك الطريدة**”: avı yakalar; onların “at **قيد الأوابد**” demeleri gibi; yani onu bağlar (tutar).

Ve **الدراك**: şeyin, bütün şeylerde, bir kısmını bir kısmı üzerine peş peşe getirmek; ve o, **المداركة**’dir. Ve “**تدارك**” etti; denir: “adam sesini **دارك** etti”; yani: onu takip etti. Ve hareketli kafiyelerden ve harflerden **المتدارك**: ardından bir sâkin gelen iki hareketlinin uyuştuğu şeydir; **فعو** ve bunun benzerleri gibi; bunu **الليث** söyledi. Ve **المحكم**’de: şiirden **المتدارك**: içinde iki hareketli harfin iki sâkin arasında peş peşe geldiği her kafiye; **متفاعلن** ve **مستفعلن** ve **مفاعلن** gibi; ve **فعل** (şu durumda): **فعولن فعل** gibi bir sâkin harfe dayanırsa; o hâlde **فعل**’in **اللام**’ı sâkindir. Ve **فل** (şu durumda): **فعول فل** gibi bir hareketli harfe dayanırsa; **فل**’in **اللام**’ı sâkindir ve **فعول**’ün **الواو**’su sâkindir. İçinde iki hareketin peş peşe gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü hareketler, daha önce sunduğumuz üzere, vaslın âletlerinden ve alâmetlerindendir; sanki hareketlerin bir kısmı bir kısmına yetişmiş de, bu iki hareketli arasında bir sâkinin araya girmesi onu engellememiştir. Bu, **ابن سيده**’nin **المحكم**’deki metnidir. **الصاغاني** dedi: Ve bunun misali **امرئ القيس**’in sözü:
  قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلبسقط اللوى بين الدخول فحومل
Ve yağmurdan **التدريك**: damlanın birbirini yakalarcasına peş peşe gelmesi; **ابن الأعرابي**’den. Ve bir bedevî, oğluna hitap ederek inşad etti:
  وا بأبي أرواح نشر فيكا
  كأنه وهن لمـن يدريكـا
  إذا الكرى سناته يغشيكـا
  ريح خزامى ولي الركيكا
  أقلع لما بلغ التـدريكـا
Ve “şeyi şey ile **استدرك** etti”: onunla ona yetişmeyi denediği zaman. Ve bunu **الأخفش**, arûz cüzlerinde kullanmıştır; çünkü cüzden bir şey eksilmemiştir ki onu **يستدرك** etsin. Ve “şeyi **إدراكا** ile **أدرك** etti”: vaktine ulaştı ve sona erdi; bundan: “hurma **أدرك** etti”; ve “tencere, kaynama vaktine ulaştığı zaman.”

Ve “şeyi ayrıca **أدرك** etti”: yok olduğu zaman; bunu **شمر**, **الليث**’ten nakletti. Dedi: Onu başkasından işitmedim. Ve bununla Yüce Allah’ın sözü: **بل أدرك علمهم**; yani: onların bilgisi âhirette yok oldu. **الأزهري** dedi: Bu, Arapların dilinde doğru değildir; ve “şey **أدرك** etti: yok oldu” diyen birini bilmedim; bu söze itibar edilmez. Lakin denir: “meyvelere **أدركت**”: kaynama (olgunlaşma) vaktine ulaştığı ve olgunluğu sona erdiği zaman. Dedim: **الأزهري**’nin **الليث**’e karşı inkâr ettiği bu şeyi, imamların birden fazlası ispat etmiştir; ve Arapların sözü onu reddetmez; çünkü her şeyin sona ermesi kendi ölçüsüncedir. “Un **أدرك** etti” dedikleri zaman, hangi şeyle tefsir edilir? Meyvelerin ve tencerenin **إدراك**’ı gibi mi denir? Ancak “sonuna ulaştı da yok oldu” denir. **ابن جني** **الشواذ**’da dedi: “adamı **أدركت** ve ona **أدركته** ve şeyi **أدرك** etti”: peş peşe geldi de yok olduğu zaman; ve bununla Yüce Allah’ın sözü: **إنا لمدركون** tefsir edilmiştir. Ayrıca, meyveler **أدركت** olduğu zaman yok olmaya maruz kalmıştır; tencere de böyledir ve sınırına ulaşan her şey böyledir. Yok oluş, **الإدراك** manasının gereklerindendir. Ve bunu, **الحسن**’in âyeti tefsiri, ileride geleceği üzere, destekler; öyleyse düşün. Ve Yüce Allah’ın sözü: **حتى إذا اداركوا فيها جميعا**; aslı **تداركوا**’dur; sonra **التاء**, **الدال** içine idğam edildi; ve sükûn selâmet bulsun diye **الألف** getirildi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون بل ادارك علمهم في الآخرة**. **الحسن**, ondan rivayet edilene göre dedi: yani: onun bilgisini bilmez oldular; ve onun işinden yana onların yanında bir bilgi yoktur; nüshalarda böyle; bazı asıllarda “onun işinde”. **ابن جني** **المحتسب**’te dedi: manası: hızlandı ve hafifledi; böylece sabit olmadı ve onunla yakîne sükûn bulmadı; daha önce geçti. Dedim: Şu hâlde bu tefsir, **شمر**’in **الليث**’ten naklettiğine bir teyittir; **الأزهري** dedi. **شعبة** ve **نافع** “**بل ادارك**” okudu; **أبو عمرو** “**بل أدرك**” okudu; ve bu, **مجاهد** ve **أبي جعفر المدني**’nin kıraatidir. **ابن عباس**’tan rivayet edildi ki o “**بلى آأدرك علمهم**” okudu; istifham eder ve şeddeli yapmaz. “**بل ادارك**” okuyan kimseye gelince: **الفراء** dedi: manası, **تدارك**’ta bir dil (lehçe)dir; yani: onların bilgisi âhirette peş peşe geldi; âhiretin bilgisiyle “olacak mı olmayacak mı”yı kasteder; bu yüzden dedi: **بل هم في شك منها بل هم منها عمون**. Dedi: Ve o, **أبي**’nin kıraatinde “**أم تدارك**”tır. Ve Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğu zaman, **بل**’i **أم** yerine, **أم**’i **بل** yerine kılarlar; şairin sözü gibi:
  فوالله ما أدري أسلمى تغولت                      أم البوم أم كل إلي حـبـيب
**أم**’in manası: **بل**. Ve nahivci **أبو معاذ** dedi: “**بل أدرك**” ve “**بل ادارك**” okuyan kimsenin ikisinin manası birdir; der ki: onlar âhirette bilgilidirler; Yüce Allah’ın sözü gibi: **أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا** ve bunun benzeri. **السدي** dedi – tefsirinde – dedi: onların bilgisi âhirette toplandı; ve manası onun yanında: yani âhirette, kendilerine vaad olunan şeyin hak olduğunu bildiler. Ve **الأخطل**’dan inşad etti:
  وأدرك علمي في سواءة أنـهـا                      تقيم على الأوتار والمشرب الكدر

Yani: ilmim onunla kuşattı ki o böyledir. Dedi ki: **أدرك** ve **ادارك**’ın tefsirinde söz, **السدي**’nin söylediği ve **أبو معاذ النحوي** ile **أبو سعيد**’in gittiği şeydir. **الفراء**’ın **تدارك** mânâsında söylediği ise: yani onların âhirette onun olacak mı olmayacak mı olduğuna dair ilimleri peş peşe geldi; açık olan değildir. Ancak mânâ şudur: kıyâmet hak olunca onların âhirette ilimleri peş peşe geldi ve uyuştu; ve kaybettiler; ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu, o ilmin kendilerine fayda vermediği vakit, onlara açıkça belli oldu. Sonra celîl ve azîz şöyle dedi: **بل هم اليوم في شك من علم الآخرة، بل هم منها عمون**; yani: cahildirler. Âhiret işi hakkında şüphe küfürdür.

**شمر** dedi ki: Bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz onda lâzım fiil ile müteaddî fiili - **أفعل** ve **تفاعل** ve **افتعل**’de - bir (şey) bulduk. Şöyle ki sen dersin: **أدرك** الشيء, ve **أدركته**; ve **تدارك** القوم, ve **اداركوا**, ve **أدركوا**: birbirlerine yetiştikleri vakit. Ve denir: **تداركته** ve **اداركته** ve **أدركته**. Ve **زهير**’den inşâd etti:

  **تداركتما عبسا وذبيان بعدمـا                      تفانوا ودقوا بينهم عطر منشم**

Ve **ذو الرمة** dedi:

  **خزامى اللوى هبت له الريح بعدما                      علا نورها مج الثرى المتـدارك**

Bu lâzımdır. Ve **الطرماح** dedi:

  **فلما ادركناهن أبدين للهوى**

Bu müteaddîdir. Ve Allah تعالى lâzımda şöyle dedi: **بل ادراك علمهم**. **شمر** dedi ki: **عبد الصمد**’i **الثوري**’den bu âyet hakkında haber verirken işittim; **مجاهد** dedi: “Âhirette onların ilmi mi uyuştu?” **الأزهري** dedi ki: Bu, **السدي**’nin sözünü uygun düşürür; çünkü **تواطأ**’nın mânâsı, kendilerine fayda vermediği vakit, hak oldu ve uyuştu; **الفراء**’ın zannettiği gibi hads ile uyuştu diye değil. Dedi ki: İbn عباس’tan rivayet olunan “**بل آدرك علمهم في الآخرة**” sözüne gelince, o - sahih olursa - içinde redd ve istihzâ bulunan bir istifhamdır; mânâsı: onların ilmi âhirette yetişmedi. Bunun benzeri, **شعبة**’nin **أبي حمزة**’den, **ابن عباس**’tan tefsirinde rivayet ettiğidir. Bunun benzeri Allah تعالى’nın sözü: **أم له البنات ولكم البنون**; **أم**’ın mânâsı: istifham **ألف**’ıdır. Sanki dedi ki: “Ona kızlar mı var ve size oğullar mı?” Lafız istifham lafzıdır, mânâsı onlara redd ve tekzîbdir.

**الدرك** harekeli de gelir sâkin de; **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir. İbarede, şeyhimizin söylediği gibi, bir ıztırab yoktur. Onun katında ضبط, her ne kadar kelimenin evveline râci olsa da, sükûn dışında; çünkü evvelde (hareke) tasavvur olunmaz; bilakis her hâlükârda ortaya râcidir. Bunun gibisine tenbih gerekmez. Geriye kaldı ki: eğer “**والدرك** ve harekelenir” deseydi, ıstılahının مقتضى’sına göre, harekelemenin daha râcih oluşudur; nitekim buna nass ettiler; öyleyse düşün. **التبعة** denir: “Sana **درك**’ten ne lâhik olduysa, onun kurtuluşu benim üzerimedir.” İki vecihle rivayet olunur. **الأساس**’ta: “Ona **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir.” O, **التبعة**’den olan **اللحق**tır; yani ondan ona lâhik olan şey. Harekelemenin şahidi **رؤبة**’nin sözü:

  **ما بعدنا من طلب ولا درك**

Ve ondan: satış zimmetinde **ضمان الدرك**.

**الدرك**: şeyin en uç dibi; **المحكم**’de olduğu gibi iki vecihle rivayet olunur. **التهذيب**’de ziyade etti: deniz ve benzeri gibi. **شمر** dedi ki: **الدرك**: kuyu ve benzeri gibi derinliği olan her şeyin altı. **أبو عدنان** dedi ki: **درك الركية**: suyun onda yetiştiği onun dibidir. Bununla bilirsin ki şeyhimizin sözü: “Onu ‘şeyin en uç dibi’ sözüyle tefsir etmek mâruf değildir ve ibaresi sahih bir mânâya delâlet etmez” yerinde değildir; öyleyse düşün. Müellif **البصائر**’de dedi ki: **الدرك**, **الدرج**’in mukabilinde bir isimdir; mânâca: **الدرج** çıkış itibarıyla mertebelerdir, **الدرك** iniş itibarıyla mertebelerdir. Bunun için cennet menzillerini **الدرجات** ile, cehennem menzillerini **الدركات** ile ifade ettiler. **أدراك** harekeli ile sâkinin cem‘idir; birincide çoktur قياسîdir, ikincide nâdirdir. Ve **الدركات** üzerine de cem‘ olunur; o, ateşin menzilleridir; Allah تعالى’ya ondan sığınırız. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الدرك**: cehennemin tabakalarından bir tabakadır. **ابن مسعود** رضي الله تعالى عنه’dan rivayet olundu ki dedi: **الدرك الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur. **أبو عبيدة** dedi ki: cehennem **دركات**tır; yani menziller ve tabakalardır. Allah تعالى’nın sözü: **إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار**. **الكوفيون** ( **الأعمش** ve **البرجمي** hariç) **الراء**’ın sükûnuyla okudular; geri kalanlar fethasıyla.

**الدرك** (harekeli): büyük ipin ucunda bağlanan bir iptir; suya yakın olan o olsun ve su çekerken **الرشاء** çürümesin diye; **المحكم**’de olduğu gibi. **الأزهري** dedi ki: o, **العراقي**’nin bağlandığı, sonra **الرشاء**’nın onun içine bağlandığı iptir; o ikil (müsennâ)dır. **الجوهري** dedi ki: **الرشاء**’nın ucunda, kovayı taşıyan **عرقوة**’ya (bağlanan) bir parça iptir; suya yakın olan o olsun da **الرشاء** çürümesin diye. Bunun benzeri **العباب**’dadır.

**الدركة** (kesre ile): **الوتر**’in, **الفرضة**’de bulunan halkasıdır. Ve o, Arap yayı **القوس العربية**’nın **وتر**’ine ulaştırılan bir kayıştır. **اللحياني** dedi ki: **الدركة**: kısa olursa kemere ulaştırılan bir parçadır; aynı şekilde kısa olursa ipte de.

Ve denir: “Allah تعالى onda bereket vermesin; ne **دارك** ne **تارك**.” Hepsi tâbi‘dir; mânâca birdir. Ve **يوم الدرك** (harekeli): onların günlerindendir. **ابن دريد** dedi ki: zannederim o, **الأوس** ile **الخزرج** arasında idi. Ve **المداركة**: cima‘dan doymayan kadındır; sanki onun şehveti birbirini takip eder. Ve **المدركة** ( **محسنة** gibi): **بني يربوع**’a ait bir su yeri; **العباب**’da böyledir. **نصر** kitabında dedi ki: o, **بني زنباع**’a, **بني كلاب**’dandır. **ابن عباس** dedi ki: iki kürek kemiği arasındaki **الحجمة** diye adlandırılan şeye: **المدركة** denir. **مدركة بن إلياس بن مضر**’ın adı **عمرو**’dur; lakabı, babası ona, develere yetiştiği için onu bununla lakapladı. **خ ن د ف**’te zikredilmiştir. **دراك** ( **شداد** gibi): bir adam adıdır. **مدرك** ( **محسن** gibi): **كلثوم بن الحارث**’ın bir atıdır; o, **مدرك بن الجازي**’dir. **مدرك بن زياد الفزاري**; kabri **الغوطة**’dan **زاوية** köyündedir; kızının tarikiyle bir hadisi vardır. **مدرك بن الحارث الأزدي الغامدي**; onun bir görüşü vardır; ondan **الوليد بن عبد الرحمن الجرشي** rivayet etti. **مدرك الغفاري أبو الطفيل**; hadisi evlâtlarının yanındadır; o, sahâbeden **أبي الطفيل الليثي**’den başkadır: sahâbîlerdir, رضي الله تعالى عنهم.

Ve **مدرك بن عوف البجلي** ve **مدرك بن عمار**: ikisinin sahâbîliği hakkında ihtilaf edilmiştir; fakat **ابن عوف** **عمر**’den rivayet etti, ondan da **قيس بن أبي حازم** (rivayet etti); bunda ihtilaf etmediler. İhtilaf ancak **ابن عمار** hakkındadır; dediler ki: daha zahir olan, onun **مدرك بن عمارة بن عقبة بن أبي معيط** olmasıdır ve onun tâbiî olduğudur. Sonra **ابن حبان**’ın ikisini de **ثقات التابعين** içinde zikrettiğini gördüm; ve **ابن عمارة** hakkında dedi ki: sayımı Kûfe ehli içindedir; **ابن أبي أوفى**’dan rivayet etti, ondan da **يونس بن أبي إسحاق** (rivayet etti). Ve **مدرك بن سعد**: muhaddis. Tâbiînden vefat edenleri: **مدرك بن عبد الله** ve **مدرك أبو زياد مولى علي** ve **مدرك بن شوذب الطاهري** ve **مدرك بن منيب**; onları **ابن حبان** **الثقات** içinde zikretti. Ve zayıflar içinde: **مدرك الطفاوي**’nin **حميد الطويل**’dan (rivayeti), ve **مدرك القهندزي**’nin **أبي حنيفة**’den (rivayeti), ve **مدرك بن عبد الله أبو خالد**, ve **مدرك الطائي**, ve **مدرك أبو الحجاج**; onları hâfız **الذهبي** zikretti. Ve **خالد بن دريك** ( **زبير** gibi): Şamlı bir tâbiî.

Ve **دراك** ( **كتاب** gibi): bir köpeğin adıdır; **الكميت** öküzü ve köpekleri vasfederek dedi ki:
  فاختل حضنى دراك وانثنى حرجا                      لزارع طعنة في شدقها نـجـل
Yani: yaranın yanında bir genişlik (vardır). Ve **زارع** da: bir köpeğin adıdır; ve kendi yerinde zikredilmiştir. Ve dediler ki: **دراك** ( **قطام** gibi), yani: **أدرك**; **تراك** gibi, “**اترك**” mânâsında; ve o, emir fiili için bir isimdir. Ve iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الكاف** kesreli kılındı; çünkü emirde onun hakkı sükûndur. **ابن بري** dedi ki: **دراك** ve **دراك** geldi; ve **فعال** ve **فعال** ancak üçlü fiilden olur; ondan üçlü fiil kullanılmamıştır, her ne kadar ondan **الدرك** kullanılmış ise de. **جحدر بن مالك الحنظلي** aslana hitap ederek dedi ki:
  ليث وليث في مجال ضنك
  كلاهما ذو أنف ومحـك
  وبطشة وصولة وفـتـك
  إن يكشف الله قناع الشك
  بظفر من حاجتـي ودرك
  فذا أحق مـنـزل بـرك
**أبو سعيد** dedi ki: Ve bu şiirde **هفان** bana şunu da ekledi:
  الذئب يعوي والغراب يبكي
Ve **الدريكة** ( **سفينة** gibi): av (kovalanan av); ve ondan: **فرس درك الطريدة**; ve daha önce geçti. Ve **دركات الناي**, harekeli: ehlinin menzilleri; harekeli **درك**’in cemidir; ve bunun tafsili az önce geçti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تدارك الثريان**; yani: yağmurun toprağı, yerin toprağına yetişti. Ve **الليث** dedi ki: **الدرك**: ihtiyacın idraki ve talebi; “erken gitti, onda **درك** vardır” denir; ve sükûnlu da olur; ve şahidi, **جحدر**’ın önceki sözüdür. Ve “Onu gözümle **أدركته**”: onu gördüm. Ve **أدرك الغلام**: çocukluk çağının en son haddine ulaştı.

Ve “geçeni **استدرك** etti” ve “onu **تداركه** etti” aynı mânâdadır. Ve “onun üzerine **استدرك** etti” sözü: hatasını düzeltti; ve ondan: **المستدرك** (Hâkim’in) **البخارى** üzerine (olan eseri).

Ve **اللحياني** dedi ki: **المتداركة** **المتواترة** olmayan (şey)dir; **المتواتر**: bir müddet olan, sonra diğeri gelen şeydir; eğer peş peşe gelirse artık **متواترة** değildir; o, **متداركة متواترة**’dir. Ve onu **طعنا دراكا** ile yaraladı; ve **شربا دراكا** içti; ve **ضرب دراك**: peş peşe. Ve **أدرك ماء الركية إدراكا**, **أبي عدنان**’dan: yani onun **درك**’ine ulaştı; yani: onun dibi.

**الأزهري** dedi ki: Ve Araplardan bazısının, **التصدير** halkasına asılan, onunla **القتب** bağlanan ipe **الدرك** ve **التبلغة** dediğini işittim. Ve **أبو عمرو** dedi ki: **التدريك**: onu (diğerini) ona bağladığında, ipin diğerinin boynuna asılmasıdır. Ve **ادركه** “**أدركه**” mânâsındadır; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا لمدركون** (teşdîd ile); bu, **الأعرج** ve **عبيد بن عمير**’in kıraatidir; **ابن جني** onu nakletti. Ve **أدرك**: ilmi, şeyin en sonuna ulaştı; ve ondan: **المدركات الخمس** ve **المدارك الخمس**; yani beş duyu. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تخاف دركا ولا تخشى**; yani: Firavun’un sana yetişmesinden korkma ve ondan korkma. Ve kim **لا تخف** okursa, mânâsı: sana yetişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تدركه الأبصار**; onlardan kimi bunu, organ olan görme üzerine hamletti; onlardan kimi de onu basîret üzerine hamletti; yani: mukaddes zâtın hakikatini kuşatmaz. Ve **التدارك** yardım ve nimet hususunda daha çoktur; ve ondan şairin sözü:
  تداركني من عثرة الدهر قاسم                      بما شاء من معروفه المتدارك
Ve **تداركت الأخبار**: peş peşe geldi ve damla damla aktı.

Ve **الحسين بن طاهر بن درك** (damme ile): **المؤدب الدركي**; **الصفار** ve **ابن السماك**’tan rivayet etti; ondan **ابن برهان** 380 yılında işitti.

Ve **دارك** ( **هاجر** gibi): **أصبهان** köylerindendir; ondan **الحسن بن محمد الداركي**; ondan **عثمان بن أحمد بن شبل الدينوري** rivayet etti.

Ve **يعمر بن بشر الداركاني**, **داركان** adlı bir köye nisbetlidir; **مرو** köylerindendir; **ابن المبارك**’ın arkadaşı. Ve **دورك** ( **نوفل** gibi): **ملطية** amellerinden bir şehirdir; ve **الراء** bazen kesreli kılınır; ikisini de **المحب ابن الشحنة** böyle ضبط etti. Ve denir ki: onun için **مدرك** ve **دراكة** vardır; yani: fazla bir duyu.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَرَكَ
1 دَرَكَ در درك , from which should be derived دَرَاكِ and دَرَّاكٌ, is unused, though its noun درك [i. e. دَرْكٌ or دَرَكٌ, which latter (the more common of the two) see below,] is used. (IB.) [دَرَكَ in Golius's Lex. is evidently a mistranscription for دَارَكَ.]

تَدْرِيكٌ
2 تَدْرِيكٌ أدرى درى تدريك The dropping of rain with close consecutiveness, (IAar, K, TA,) as though one portion thereof overtook another. (IAar, TA.) You say, درّك المَطَرُ The rain dropped with close consecutiveness. (TK.) ― -b2- Also The hanging a rope upon the neck of a person in coupling him with another. (AA.)

دِرَاكٌ
3 دِرَاكٌ دراك درى The making one part, or portion, of a thing, (K, TA,) whatever it be, (TA,) to follow another uninterruptedly; (K, TA;) as also مُدَارَكَةٌ: (TA:) both [are inf. ns. of دارك, and] signify the same [i. e. the continuing, or carrying on, a thing uninterruptedly]: (S:) مُدَارَكَةٌ is when there are no intervals between things following one another; like مُوَاصَلَةٌ: otherwise it is مُوَاتَرَةٌ. (S and K in art. وتر.) You say, of a man, دارك صَوْتَهُ He continued his voice uninterruptedly. (S, TA.) ― -b2- Also A horse's overtaking, or coming up with, wild animals (K, TA) &c. (TA.) You say, of a horse, دارك الوَحْشَ, inf. n. دِرَاكٌ, He overtook, or come up with, the wild animals. (TK.) [Thus it is syn. with ادرك.] ― -b3- In the saying, لَا بَارَكَ اللّٰهُ فِيهِ وَلَا دَارَكَ, (S, K, * TA,) it is an imitative sequent: (K, TA:) all these verbs have one and the same meaning. (S, TA. [See تَارَكَ.])

ادركهُ
4 ادركهُ أدرك أدركه ادركه ادركة درك , (S Msb, K, &c.,) inf. n. اـِدْرَاكٌ (S, Msb) and مُدْرَكٌ, (Msb,) He, or it, attained, reached, overtook, or came up with, him, or it: (S, K, TA:) or sought, or pursued, and attained, reached, &c., him, or it: (Msb:) [داركهُ, also, signifies the same, as shown above:] and ↓ تداركهُ, likewise, [of which اِدَّراَكَهُ is a variation,] is syn. with ادركهُ; (Jel in lxviii. 49, and KL, * and TA; *) and so is ↓ اِدَّرَكَهُ. (TA.) You say, أَدْرَكْتُ الرَّجُلَ and ↓ اِدَّرَكْتُهُ [I attained, reached, overtook, or came up with, the man]. (IJ, TA.) And مَشَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهُ I walked, or went on foot, until I overtook him, or came up with him. (S, TA.) And عِشْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُ زَمَانَهُ I lived until I attained, or reached, his time. (S, TA.) And أَدْرَكْتُ الفَائِتَ [I attained, &c., that which was passing away]. (Mgh.) And ادركهُ بِمَكْرُوهٍ [He overtook him, or visited him, with some displeasing, or abominable, or evil, action]. (M and K in art. وتر. See also 6, in the latter half of the paragraph, in two places: and see 10, first sentence.) And أَدْرَكَنِى الجَهْدُ [Difficulty, or distress, &c., overtook me, ensued to me, or came upon me]; a phrase similar to بَلَغَنِى الكِبَرُ in the Kur [iii. 35]: and so أَدْرَكْتُ الجَهْدَ [I came to experience difficulty, &c.]; like بَلَغْتُ مِنَ الكِبَرِ عُتِيًا in the Kur [xix. 9]. (Er-Rághib, TA in art. بلغ.) ― -b2- [Hence, He attained, obtained, or acquired, it; and so ↓ تداركهُ, as is shown in the KL; so too ادرك بِهِ, for one says,] ادرك بِدَمِهِ [He obtained revenge, or retaliation, for his blood]. (S in art. وتر.) ― -b3- [Hence also, He perceived it; attained a knowledge of it by any of the senses.] You say, أَدْرَكْتُهُ بِبَصَرِى [I perceived it by my sight;] I saw it. (S, TA.) لَا تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ, in the Kur [vi. 103], means, accord. to some, The eyes [perceive him not]: accord. to others, the mental perception comprehendeth not [or attaineth not the knowledge of] the real nature of his hallowed essence. (TA.) You say also, ادرك عِلْمِى, meaning My knowledge comprehended that such a thing was a fact. (TA.) ― -b4- [Hence likewise, as an intrans. v., or a trans. v. of which the objective complement is understood,] ادرك also signifies [He attained a knowledge of the uttermost of a thing; or] his knowledge attained the uttermost of a thing. (TA.) See also 6, in the former half of the paragraph, in two places. ― -b5- Also It (a thing) attained its proper time: (Msb, K:) it attained its final time or state, or its utmost point or degree. (K.) [He (a boy, and a beast,) attained his perfect, ripe, or mature, state; and in like manner ادركت is said of a girl: or it is like ادرك as meaning] he (a boy) attained to puberty, (S, Msb,) or to the utmost term of youth. (TA.) It (fruit) attained to ripeness, or maturity; became ripe, or mature; (S Msb;) attained its time, and its utmost degree of ripeness or maturity. (T, TA.) And ادركت القِدْرُ The cooking-pot attained its proper time [for the cooking of its contents]. (TA.) And ادركت الخَمْرُ [The wine became mature]. (Msb and K in art. خمر.) And ادرك مَآءُ الرَّكِيَّةِ The water of the well reached its دَرَك, i. e. its bottom (Aboo-' Adnán, TA.) ― -b6- Also It passed away and came to an end; came to nought; became exhausted; or failed entirely: (S, K:) said in this sense of flour, or meal: (S:) and thus it has been explained as used in the Kur [xxvii. 68], where it is said, [accord. to one reading,] بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الآخِرَةِ [Nay, their knowledge hath entirely failed respecting the world to come]. (TA. [See also 6.]) Sh mentions this signification as heard by him on no other authority than that of Lth; and Az asserts it to be incorrect: but it has been authorized by more than one of the leading lexicologists, and the language of the Arabs does not forbid it; for it is said of flour, or meal, and in this case can only mean it came to its end, and entirely failed, or became exhausted; and fruits, when they are ripe (اـِذَا أَدْرَكْتْ) are exposed to coming to nought, and so is everything that has attained to its extreme term; so that the signification of “ coming to nought ” is one of the necessary adjuncts of the meaning of اـِدْرَاكٌ. (TA.) [In like manner,] ↓ اِدَّرَكَ signifies It (a thing) continued uninterruptedly and then come to nought: (IJ, TA:) and agreeably with this signification is explained the saying in the Kur [xxvi. 61], اـِنَّا لَمُدَّرِكُونَ [Verily we are coming to nought, by those who read thus instead of لَمُدْرَكُونَ being overtaken]. (TA.) ― -b7- You say also, ادرك الثَّمَنُ المُشْتَرِىَ, meaning [The payment of] the price was, or became, obligatory on the purchaser: this is an ideal reaching, or overtaking. (Msb.)

تدّاركوا
6 تدّاركوا دارك تدارك تداركوا i. q. تلاحقوا (S) [i. e.] They attained, reached, overtook, or came up with, one another; as also اِدَّارَكُوا, and ↓ اِدَّرَكُوا; (Sh, TA;) [or] the last of them attained, reached, overtook, or came up with, the first of them. (S Msb, K, TA.) Hence, in the Kur [vii. 36], (S,) حَتَّى اـِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا [Until, when they have overtaken one another, or have successively arrived, therein, all together]: originally تَدَارَكُوا. (S, K. *) And تدارك الثَّرِيَانَ [The two moistures reached each other; (like اِلْتَقَى الثَّرَيَانِ;) meaning] the moisture of the rain reached the moisture of the earth. (S.) ― -b2- And [hence] تدارك signifies [It continued, or was carried on, uninterruptedly; it was closely consecutive in its parts, or portions;] one part, or portion, of it, followed, or was made to follow, another uninterruptedly; said of anything. (TA.) You say, تدارك السَّيْرُ [The course, or pace, or journeying, continued uninterruptedly]. (S and TA in art. حفد, &c.) And تداركت الأَخْبَارُ The tidings followed one another closely. (TA.) ― -b3- [Hence, when said of knowledge, meaning, accord. to Fr, It continued unbroken in its sequence or concatenation.] بَلِ ادَّرَاكَ عِلْمُهُمْ فِى الآخِرَةِ (K, TA,) in the Kur [xxvii. 68], (TA,) [virtually] means Nay, they have no knowledge respecting the world to come: (K, TA:) or, as IJ says, their knowledge is hasty, and slight, and not on a sure footing, &c.: Az says that AA read بَلْ أَدْرَكَ [of which an explanation has been given above (see 4)]: that I'Ab is related to have read ↓ بَلَىآأَدْرَكَ [&c., i. e. Yea, hath their knowledge reached its end &c.?], as interrogatory, and without tesh-deed: and that, accord. to the reading بل ادّراك Fr says that the proper meaning is, [Nay,] hath their knowledge continued unbroken so as to extend to the knowledge of the world to come, whether it will be or not be? wherefore is added, بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ: he says also that Ubeí read, أَمْ تَدَارَكَ; and that the Arabs substitute بَلْ for أَمْ, and أَمْ for بَلْ, when a passage begins with an interrogation: but this explanation of Fr is not clear; the meaning is [said to be] their knowledge shall be unbroken and concurrent [respecting the world to come] when the resurrection shall have become a manifest event, and they shall have found themselves to be losers; and the truth of that wherewith they have been threatened shall appear to them when their knowledge thereof will not profit them: accord. to Aboo-Mo'ádh the Grammarian, the readings ↓ بَلْ أَدْرَكَ &c. and بَلِ ادَّارَكَ &c. mean the same; i. e. they shall know in the world to come; like the saying in the Kur [xix. 39], أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ, &c.: and Es-Suddee says of both these readings that the meaning is, their knowledge shall agree, or be in unison, in the world to come; i. e. they shall know in the world to come that that wherewith they have been threatened is true: or, accord. to Mujáhid, the meaning of بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ &c. is said to be, is their knowledge concurrent respecting the world to come? بل being here used in the sense of أَم: (TA:) or it may mean their knowledge hath gone on uninterruptedly until it hath become cut short; from the phrase تدارك بَنُو فُلَانٍ meaning The sons of such a one went on uninterruptedly into destruction. (Bd.) -A2- تداركهُ: see 4, in two places. It is used in the [primary] sense of أَدْرَكَهُ in the saying in the Kur [lxviii. 49], لَوْ لَا أَنْ تَدارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَآءِ [Had not favour (meaning mercy, Jel) from his Lord reached him, or overtaken him, he had certainly been cast upon the bare land]. (Jel.) ― -b2- [Hence, elliptically, He overtook him, or visited him, with good, or with evil.] El-Mutanebbee says,
أَنَ فِى أُمَّةٍ تَدَارَكَهَا اللّٰ
هُ غَرِيبٌ كَصَالِحٍ فِى ثَمُودِ
[I am among a people (may God visit them with favour and save them from their meanness, or visit them with destruction so that I may be safe from them,) a stranger, like Sálih among Thamood]: تداركها اللّٰه is a prayer for the people, meaning اللّٰه ونجّاهم من لومهم ↓ ادركها [i. e. لُؤْمِهِمْ]: or it may be an imprecation against them, i. e. اللّٰه بالاهلاك لِأَنْجُوَ منهم ↓ ادركهم: [each meaning as explained above:] and IJ says that because of this verse the poet was named المتنبّى. (W p. 35. [The verse there commences with أَنَا; but أَنَ is required by the metre, and is more approved in every case except the case of a pause.]) It is mostly used in relation to aid, or relief, and benefaction: [so that it signifies He aided, or relieved, him; he benefited him; he repaired his, or its, condition; he repaired, amended, corrected, or rectified, it:] whence the saying of a poet,
تَدَارَكَنِى مِنْ عَثْرَةِ الدَّهْرِ قَاسِمٌ
بِمَا شَآءَ مِنْ مَعْرُوفِهِ المُتَدارِكِ
[Kásim relieved me, or has relieved me, from the slip of fortune with what he pleased of his relieving, or continuous, beneficence]. (TA.) [See also, in the first paragraph of art. دق, another example, in a verse of Zuheyr, which is cited in that art. and the present in the TA: and see the syn. تَلَافَاهُ. Hence,] تَدَارَكْتُ مَا فَاتَ i. q. استدركتهُ, q. v. (S, Msb, TA.)

اِدَّرَكَ
8 اِدَّرَكَ أدار أدر أدرى أدرك ادرك دار درى درك : see 4, first and second sentences: ― -b2- and near the end of the paragraph: ― -b3- and see also 6, first sentence.

استدرك الشَّىْءَ بِالشَّىءِ
10 استدرك الشَّىْءَ بِالشَّىءِ ذ [properly] signifies بِهِ ↓ حَاوَلَ اـِدْرَاكَهُ [i. e. He sought, or endeavoured, to follow up the thing with the thing]: (K:) as, for instance, الخَطَأَ بِالصَّوَابِ [the mistake with what was right]. (TK.) [Hence,] you say, اِسْتَدْرَكْتُ مَافَاتَ [I repaired, amended, corrected, or rectified, what had passed neglected by me, or by another; and I supplied what had so passed, or what had escaped me, or another, through inadvertence]; and ↓ تَدَارَكْتُهُ signifies the same [in relation to language and to other things; whereas the former verb is generally restricted to relation to language or to a writer or speaker]. (S, Msb.) You say also, استدرك عَلَيْهِ قَوْلَهُ He corrected, or rectified, what was wrong, or erroneous, in his saying: [but more commonly, he supplied what he had omitted in his saying; generally meaning, what he had omitted through inadvertence: and اِسْتَدْرَكْتُهُ عَلَيْه I subjoined it, or appended it, to what he had written, or said, by way of emendation; or, more commonly, as a supplement, i. e., to supply what had escaped him, or what he had neglected:] and hence, عَلَى البُخَارِىِّ ↓ المُسْتَدْرَكُ [The Supplement to ElBukháree; a work supplying omissions of ElBukháree;] by El-Hákim. (TA.) [Thus] اِسْتِدْرَاكٌ signifies The annulling a presumption, or surmise, originating from what has been before said, [by correcting an error, or errors, or by supplying a defect, or defects,] in a manner resembling the making an exception. (Kull.) [Hence حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ, meaning A particle of emendation, applied to بَلْ, and to لٰكِنَّ or لٰكِنْ.]

دَرْكٌ
دَرْكٌ در درك : see the next paragraph, in eight places.

دَرَكٌ
دَرَكٌ در درك The act of attaining, reaching, or overtaking; syn. لَحَاقٌ; (K, TA; [in the CK, اللِّحاقُ is erroneously put for اللَّحَاقُ;]) [properly an inf. n. of the unused verb دَرَكَ (q. v.), but, having no used verb, said to be] a noun from الاـِدْرَاكُ [with which it is syn.], (TA,) or a noun from أَدْرَكْتُ الشَّىْءَ; as also ↓ دَرْكٌ: and hence ضَمَانٌ الدَّرَكِ [which see in what follows]. (Msb.) [Hence,] لَا تَخَافُ دَرَكًا, in the Kur [xx. 80.], means Thou shalt not fear Pharaoh's overtaking thee. (TA.) One says also الطَّريدَةِ ↓ فَرَسٌ دَرْكُ, meaning A horse that overtakes what is hunted; like as they said فَرَسٌ قَيْدُ الأَوَابِدِ. (TA.) ― -b2- ― -b3- Also The attainment, or acquisition, of an object of want: and the seeking the attainment or acquisition thereof: as in the saying, بَكِّرْ فَفِيهِ دَرَكٌ [Be thou early; for therein is attainment, &c.]: and ↓ دَرْكٌ signifies the same. (Lth, TA.) [Hence, perhaps,] يَوْمُ الدَّرِكَ: this was [a day of contest] between El-Ows and El-Khazraj: (K:) thought to be so by IDrd. (TA.) ― -b4- And i. q. تَبِعَةٌ [i. e. A consequence; generally meaning an evil consequence: and perhaps it also means here a claim which one seeks to obtain for an injury]: as also ↓ دَرْكٌ. (S, K.) One says, مَا لَحِقَكَ مِنْ دَرَكٍ فَعَلَىِّ خَلَاصُهُ (S, TA) and ↓ من دَرْكٍ [i. e. Whatever evil consequence ensue to thee, on me be the compensation thereof]: in the A, ما أَدْرَكَهُ من دَرَكٍ فعلىّ خلاصه i. e. مَا يَلْحَقُهُ مِنْ تَبِعَةٍ [Whatever evil consequence ensue to it, &c.; relating to a thing sold]. (TA.) And hence ضَمَانُ الدَّرَكِ in the case of a claim for indemnification for a fault of a defect or an imperfection in a thing sold [meaning either Responsibility, or indemnification, (see ضَمَانٌ,) for evil consequence]: (TA in the present art:) or this means [indemnification for evil consequence in a sale; i. e., virtually,] the returning of the price to the purchaser on the occasion of requirement by the thing sold: the vulgar say incorrectly [ضَمَان دَرَك, and still more incorrectly] ضُمَان دَرَك [generally meaning thereby I sell this, or I purchase this, on the condition of responsibility, or indemnification, for any fault or defect or imperfection that may be found in it]: (TA in art. ضمن:) [and in this manner ضَمَانُ الدَّرَكِ may be correctly rendered; for] دَرَكٌ also signifies a fault or a defect or an imperfection [in a thing sold]; for instance, in a slave that is sold. (TA in art. عهد.) [In the KT, الدَّرَكُ is also explained as signifying The purchaser's taking from the seller a pledge for the price that he has given him, in fear that the thing sold may require it: but this seems to be an explanation of the case in which the word is used; not of the word itself.] -A2- Also A rope, (M, K,) or a piece of rope, (S,) that is tied upon the [lower] extremity of the main rope (S, M, K) of a well, to the cross pieces of wood of the bucket, (S,) so as to be that which is next the water, (S, M, K,) in order that the main rope may not rot (S, M) in the drawing of water: (M:) or a doubled rope that is tied to the cross pieces of wood of the bucket, and then to the main wellrope: (Az, TA:) and ↓ دَرْكٌ signifies the same. (K. [But only دَرَكٌ is authorized by the TA in this sense.]) [See also كَرَبٌ.] ― -b2- Also, and ↓ دَرْكٌ, The bottom, or lowest depth, (Sh, T, S, M, K,) of a thing, (T, M, K,) as of the sea and the like, (T,) or of anything deep, as a well and the like: (Sh:) pl. أَدْرَاكٌ, (K,) a pl. of both, of a form frequent and analogous with respect to the former, but extr. with respect to the latter; and دَرَكَاتٌ also. (TA.) And A stage of Hell: (IAar:) a stage downwards: (MA:) or stages downwards; like دَرَكَاتٌ: (B:) opposed to دَرَجٌ (MA, B) and دَرَجَاتٌ, (B,) which are upwards: wherefore, (MA, B,) the abodes of Hell, or the stages thereof, are termed دَرَكَاتٌ; (AO, S, MA, K, B;) [Golius and Freytag give دَرَكَةٌ as its sing.; the former as from the S, and the latter as from the K, in neither of which it is found;] and those of Paradise, دَرَجَاتٌ. (S, MA, B.) It is said in the Kur [iv. 144], اـِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِىالدَّرَكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ [Verily the hypocrites shall be in the lowest stage of the fire of Hell]: here the Koofees, except two, read ↓ فى الدَّرْكِ. (TA.) ― -b3- [Golius gives another signification, “ Pars terræ, ” as on the authority of the S and K, in neither of which it is found.]

دِرْكَةٌ
دِرْكَةٌ درك دركه دركة The ring of the bow-string, (K, TA,) that falls into the notch of the bow. (TA.) ― -b2- And A thong that is joined to the string of the bow, (K,) of the Arabian bow. (TA.) ― -b3- And A piece that is joined to the girdle when it is too short, (Lh, K,) and in like manner, to a rope, or cord, when it is too short. (Lh, TA.)

دَرَاكِ
دَرَاكِ دراك درى an imperative verbal noun, (S,) meaning أَدْرِكْ [Attain thou, reach thou, overtake thou, &c.]: (K:) form the unused verb دَرَكَ: (IB:) like تَرَاكِ [from تَرَكَ], meaning أُتْرُكْ. (TA.)

دِرَاكٌ
دِرَاكٌ دراك درى [an inf. n. of 3, used in the sense of the part. n. ↓ مُتَدَارِكٌ]. You say, طَعَنَهُ طَعْنًا دِرَاكًا He thrust him, or pierced him, with an uninterrupted thrusting or piercing: and شَرِبَ شُرْبًا دِرَاكًا He drank with an uninterrupted drinking: and ضَرْبٌ دِرَاكٌ An uninterrupted beating or striking. (TA.)

دِرَاكَةٌ
دِرَاكَةٌ دراك دراكه دراكة : see مَدْرَكٌ.

دَرِيكَةٌ
دَرِيكَةٌ دريكه دريكة i. q. طَرِيدَةٌ [as meaning An animal that is hunted]. (S, K.)

دَرَّاكٌ
دَرَّاكٌ دراك درى an epithet from أَدْرَكَ, (S, Kudot;,) applied to a man, (K,) and signifying كَثِيرُ الاـِدْرَاكِ [i. e. One who attains, reaches, or overtakes, &c., much, or often: and also having much, or great, or strong, perception: as will be seen from what follows]: (S, TA:) and so ↓ مُدْرِكٌ [expressly said in the TA to signify كثير الادراك, though why it should have this signification as well as that (which it certainly has) of simply attaining &c., I cannot see,] and ↓ مُدْرِكَةٌ: (K, TA:) the last explained by Lh as signifying سَرِيعُ الاـِدْرَاكِ [i. e. quick in attaining, &c.]. (TA.) Keys Ibn-Rifá'ah says,
↓ وَصَاحِبُ الوِتْرِ لَيْسَ الدَّهْرَ مُدْرِكَهُ
عِنْدِى وَاـِنِّى لَدَرَّاكٌ بِأَوْتَارِ
[And he who has a claim for blood-revenge is not ever an attainer of it with (meaning from) me; but verily I am one who often attains bloodrevenges]. (IB.) Seldom does فَعَّالٌ come from أَفْعَلَ; but they sometimes said حَسَّاسٌ دَرَّاكٌ [i. e. Having much, or great, or strong, perception]; it being [in this instance] a dialectal syn. [of حسّاس], or thus for conformity: (S:) it is said to be the only instance of فَعَّالٌ from أَفْعَلَ except جَبَّارٌ and سَأّرٌ; [and some other instances might be added; but all of them require consideration:] accord. to IB, درّاك is from the unused verb دَرَكَ. (TA.)

مَدْرَكٌ
مَدْرَكٌ مدر مدرك : see مُدْرَكٌ ― -b2- لَهُ مَدْرَكٌ [if not a mistranscription for مُدْرِكٌ or مُدْرَكٌ] means He has a sense in excess; [app. a preternatural perception, or a second sight;] and so ↓ دِرَاكَةٌ. (TA.)

مُدْرَكٌ
مُدْرَكٌ مدر مدرك A place, and a time, of اـِدْرَاكٌ [i. e. attaining, reaching, overtaking, &c.]. (Msb.) Hence مَدَارِكُ الشَّرْعِ; (Mgh, Msb;) among which is included investigation of the law by means of reason and comparison; (Mgh;) i. e. The sources from which are sought the ordinances of the law; where one seeks for guidance by means of texts [of the Kur-án or the Sunneh] and by means of investigation by reason and comparison: (Msb:) the lawyers make the sing. to be ↓ مَدْرَكٌ; (Mgh, * Msb;) but there is no way of resolving this: (Msb:) correctly, by rule, it is مُدْرَكٌ; because the meaning intended is a place of اـِدْرَاك. (Mgh.) ― -b2- [Also pass. part. n. of 4. ― -b3- And hence, Perceived by means of any of the senses; like مَحْسُوسٌ: and perceived by the intellect; thus opposed to مَحْسُوسٌ.]

مُدْرِكٌ
مُدْرِكٌ مدر مدرك : see دَرَّاكٌ, in two places. ― -b2- [القُوَّةُ المُدْرِكَةُ, and simply المُدْرِكَةُ, as a subst., The perceptive faculty of the mind. See also what next follows.]

مُدْرِكَةٌ
مُدْرِكَةٌ مدرك مدركه مدركة : see دَرَّاكٌ. ― -b2- [See also مُدْرِكٌ.] ― -b3- المُدْرِكَاتُ الخَمْسُ and المَدَارِكُ الخَمْسُ signify The five senses. (TA.) [See also مَدْرَكٌ.] -A2- Also The حَجْمَة [a word I do not find in any other instance, app. a mistranscription for مَحْجَمَة (which when written with the article differs very little from the former word) i. e. the place to which the cupping-vessel is applied, for this is often] between the two shoulder-blades: (K:) so says Ibn-'Abbád. (TA.)

مُدَارِكَةٌ
مُدَارِكَةٌ مدارك مداركه مداركة A woman (TA) that will not be satiated with coitus; (K, TA;) as though her fits of appetency were consecutive. (TA.)

مُتَدَارِكٌ
مُتَدَارِكٌ متدارك Uninterrupted; or closely consecutive in its parts, or portions: differing from مُتَوَاتِرٌ, which is applied to a thing in the case of which there are small intervals. (Lh.) See also دِرَاكٌ. ― -b2- Applied to a rhyme, (Lth, M, K,) and to a word, (Lth, TA,) Having two movent letters followed by a quiescent letter; as فَعُوْ and the like: (Lth, TA:) or having two movent letters between two quiescent letters; as مُتَفَاعِلُنْ, (M, K,) and مُسْتَفْعِلُنْ, and مَفَاعِلُنْ, (M, TA,) and فَعُولُنْ فَعَلْ, (M, K,) i. e. as فَعَلْ when immemediately following a quiescent letter, (M, TA,) and فَعُولُ فُلْ, (M, K,) i. e. as فُلْ with a movent letter immediately followed by it: (M, TA:) as though the vowel-sounds overtook one another without an obstacle between the two movent letters. (M, K.) ― -b3- [المُتَدَارِكُ is also the name of The sixteenth metre of verse; the measure of which consists of فَاعِلُنْ eight times.]

مُسْتَدْرَكٌ
مُسْتَدْرَكٌ مستدرك [A supplement]: see 10. ― -b2- [In the TA and some other similar works, it is often used as signifying Superfluous, or redundant.]

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَرَكَ
دَرَكَ دَرَّكَ II ,
a.  Followed one another in close succession.

b.  [ acc. &  Bi ], Made to be followed by.

c.  see IV .

دَاْرَكَ
دَاْرَكَ III ,
a.  Made to follow uninterruptedly.

b.  Foresaw ( an evil ).

c.  Overtook, came up with.

أَدْرَكَ
أَدْرَكَ IV ,
a.  Followed; overtook, caught up; reached, attained.

b.  Grasped the meaning of, comprehended.

c.  Reached the age of discretion; became ripe, ready, mature.

تَدَاْرَكَ
تَدَاْرَكَ VI ,
a.  Caught up, overtook one another.

b.  Followed one another closely, continuously; continued.

c.  Put or set right, repaired, rectified.

اِسْتَدْرَكَ
اِسْتَدْرَكَ X ,
a.  Repaired, rectified; retracted ( error, slip ).

b.  [ acc. &  Bi ], Set right, corrected by.

دَرْك
دَرْك 1 ,
a.  see 4 .

دَرَك
دَرَك 4 ,
a.  Overtaking; reaching; attainment.

b.  Surveillance,   inspection.

c.  ( pl. أَدْرَاْك 38 ), Consequence, result.

d.  Bottom, lowest depth.

دَرَكَة
دَرَكَة 4t , ( pl. دَرَك 4 ),
a.  Step, stage ( leading down ).

b.  Abyss, gulf.

دَرَاْك
دَرَاْك 22 ,
a.  Take, catch hold!

دِرَاْك
دِرَاْك 23 ,
a.  Successive, uninterrupted.

دَرِيْكَة
دَرِيْكَة 25t ,
a.  Game.

دَرَّاْك
دَرَّاْك 28 ,
a.  One who generally attains ( his purpose ).

b.  Quick of apprehension.

أَدْرَكَ
N. Ac. أَدْرَكَ IV ,
a.  Intelligence; discretion.

تَدَاْرَكَ
N. Ac. تَدَاْرَكَ VI ,
a.  Act of repairing, rectifying.

اِسْتَدْرَكَ
N. P. اِسْتَدْرَكَ X ,
a.  Repaired, rectified.

b.  Retracted.

c.  Possible; attainable.

##### Türkçe

**دَرَكَ**
**دَرَكَ دَرَّكَ II** ,
a. Yakın ardışıklık içinde birbiri ardınca geldi.

b. [ acc. & Bi ], Takip ettirildi; ardından gelmesi sağlandı.

c. IV’e bak.

**دَاْرَكَ**
**دَاْرَكَ III** ,
a. Kesintisiz olarak takip ettirdi.

b. (bir kötülüğü) önceden gördü.

c. Yetişti; ulaştı.

**أَدْرَكَ**
**أَدْرَكَ IV** ,
a. Takip etti; yetişti, yakaladı; ulaştı, erişti.

b. (bir şeyin) mânâsını kavradı; anladı.

c. Temyiz yaşına ulaştı; olgunlaştı, hazır oldu, kemale erdi.

**تَدَاْرَكَ**
**تَدَاْرَكَ VI** ,
a. Birbirine yetişti; birbirini yakaladı.

b. Birbiri ardınca yakından, sürekli olarak geldi; devam etti.

c. Düzeltip yerine koydu; onardı; tashih etti.

**اِسْتَدْرَكَ**
**اِسْتَدْرَكَ X** ,
a. Onardı, tashih etti; (hata, sürçme)yi geri aldı.

b. [ acc. & Bi ], (bir şey)i onunla düzeltti; onunla tashih etti.

**دَرْك**
**دَرْك 1** ,
a. 4’e bak.

**دَرَك**
**دَرَك 4** ,
a. Yetişme; ulaşma; erişme.

b. Gözetleme; teftiş.

c. (çoğ. **أَدْرَاْك 38** ), sonuç; netice.

d. Dip; en aşağı derinlik.

**دَرَكَة**
**دَرَكَة 4t** , (çoğ. **دَرَك 4** ),
a. Basamak; merhale (aşağıya doğru götüren).

b. Uçurum; yar.

**دَرَاْك**
**دَرَاْك 22** ,
a. Al, yakala!

**دِرَاْك**
**دِرَاْك 23** ,
a. Ardışık; kesintisiz.

**دَرِيْكَة**
**دَرِيْكَة 25t** ,
a. Av.

**دَرَّاْك**
**دَرَّاْك 28** ,
a. Genellikle (maksadına) erişen kimse.

b. Kavrayışı çabuk olan.

**أَدْرَكَ**
N. Ac. **أَدْرَكَ IV** ,
a. Zekâ; temyiz.

**تَدَاْرَكَ**
N. Ac. **تَدَاْرَكَ VI** ,
a. Onarma, tashih etme fiili.

**اِسْتَدْرَكَ**
N. P. **اِسْتَدْرَكَ X** ,
a. Onardı; tashih etti.

b. Geri aldı.

c. Mümkün; erişilebilir.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

درك
دَرَكَ - يَدْرَكُ - دَرْك - دَرَك - أدْرَكَ - يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون - تَدارَكَ - يَتَدارَكُ، ادّارَكَ - يَدَّارَكُ
دَرَكَ - يَدْرَكُ + كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه
دَرَك: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل من " دَرَكَ - يَدْرَكُ": الوصول إلى نهاية مغلقة لا يمكنه الهرب والفرار بعدها: وهو أيضاً اسم مكان منه: النهاية المسدودة
﴿فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى﴾: لا تخاف العلوق في نهاية مسدودة
دَرْك: على وزن " فَعل": اسم فعل من " دَرَكَ - يَدْرَكُ " اسم مكان منه: النهاية المسدودة المغلقة التي تجبر الفار أن يعلق فيها فلا يستطيع هرباًً فيدرك فيها
﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾: في النهاية المغلقة المسدودة من النارالتي لا يمكن لهم الهروب منها
أَدْرَكَ - يُدْرَكُ + كائن + كائناً: على وزن " أفعلَ" من " دَرَكَ - يَدْرَكُ ": جعله " يَدْرَكُ ": حصره وسد عليه منافذ الهرب حتى أمكن له أن يلحق به
﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾: لا يمكن للأبصار أن تلحقه فتحصره وتضعه في نطاق فعلها
﴿أينما تكونوا يدركم الموت﴾: يحصركم ويغلق عليكم المنافذ ويصلكم فلا تفرون منه
مُدْرَك: اسم مفعول من " أدْرَكَ - يُدْرَكُ"
مُدْرَكون: جمع " مُدْرَك"
تَدارَكَ - يَتَدارَكُ: على وزن " تفاعلَ" من " دَرَكَ - يَدْرَكُ": يتبادل فعل " دَرَكَ - يَدْرَكُ" مع آخر بشكل ذاتي: يلحق كل منهما الآخر فيحصره ويصل إليه: في كائنين يتحركان بسرعتين مختلفتين، تزيد سرعة أحدهما عن الآخر وتنقص سرعة الآخر بحيث يصلان إلى بعضهما بعد أن كانا متباعدين
ادّارَكَ - يَدَّارَكُ: أصلها " تَدارَك - يَتَدارَكُ "
﴿بل ادارك علمهم في الآخرة﴾: وصل علمهم في الآخرة إلى مبتغاه ووصل العلم والخبر الحق إليهم، فتلاقوا وتداركوا
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه"، وهي:
دَرَكَ - يَدْرَكُ، غَزَا - يَغْزُوْ، لَحِقَ - يَلْحَقُ، طَلَبَ - يَطْلُبُ، ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ - يَذْنُبُ)، ذَأََبَ - يَذْأَُبُ
دركا
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه
الدرك
 ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا(145)﴾ النساء
أدرك - يدرك - تُدْرِك -تدركه
 ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير(103)﴾ الأنعام
 	﴿أينما تكونوا يدركم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا(78)﴾ النساء ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء
 	﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين(90)﴾ يونس
 	﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون(40)﴾ يس
مُدْرك - مدركون
 ﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون(61)﴾ الشعراء
تدارك - ادارك - تداركه
تدارك﴿لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم(49)﴾ القلم

ادارك - اداركوا﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿بل ادارك علمهم في الآخرة بل هم في شك منها بل هم منها عمين(66)﴾ النمل
مختار الصحاح
● [درك] د ر ك: الإدْرَاكُ اللحوق قلت صوابه اللحاق يقال مشى حتى أدركه وعاش حتى أدرك زمانه و أدْرَكَهُ ببصره أي رآه و أدْرَكَ الغلام والثمر أي بلغ و اسْتَدْرَك ما فات و تَدَارَكَهُ بمعنى و تَدَارَكَ القوم تلاحقوا أي لحق آخرهم أولهم ومنه قوله تعالى ﴿حتى إذا ادَّاركوا فيها جميعا﴾ وأصله تداركوا فأُدغم وقولهم دَرَاكِ أي أدرك وهو اسم لفعل الأمر و الدَّرَكُ التبعة يُسكن ويُحرك يقال ما لحقك من درك فعلي خلاصه و دَرَكاتُ النار منازل أهلها والنار دركات والجنة درجات والقعر الآخر دَرَك ودَرْك و الدِّرَاكُ بالكسر المداركة يقال دَارَكَ الرجل صوته أي تابعه الدَّرَّاكُ بالتشديد الكثير الإدراك وقلما يجيء فعال من أفعل إلا أنهم قالوا حساس دراك لغة أو ازدواج
الراغب
درك
- الدرك كالدرج، لكن الدرج يقال اعتبارا بالصعود، والدرك اعتبارا بالحدور، ولهذا قيل: درجات الجنة، ودركات النار، ولتصور الحدور في النار سميت هاوية، وقال تعالى: }إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴿[النساء/145]، والدرك (بفتح الراء، وهو أشهر، وتسكينها. القاموس) أقصى قعر البحر. ويقال للحبل الذي يوصل به حبل آخر ليدرك الماء درك، ولما يلحق الإنسان من تبعة درك (الدرك: التبعة، يسكن ويحرك، يقال: ما لحقك من درك فعلي خلاصه. انظر: اللسان (درك) ) كالدرك في البيع (ومنه: ضمان الدرك في عهدة البيع). قال تعالى:﴾لا تخاف دركا ولا تخشى﴿[طه/77]، أي: تبعة. وأدرك: بلغ أقصى الشيء، وأدرك الصبي: بلغ غاية الصبا، وذلك حين البلوغ، قال:﴾حتى إذا أدركه الغرق﴿[يونس/90]، وقوله:﴾لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴿[الأنعام/103] ؛ فمنهم من حمل ذلك على البصر الذي هو الجارحة؛ ومنهم من حمله على البصيرة، وذكر أنه قد نبه به على ما روي عن أبي بكر رضي الله عنه في قوله (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته) إذ كان غاية معرفته تعالى أن تعرف الأشياء فتعلم أنه ليس بشيء منها، ولا بمثلها بل هو موجد كل ما أدركته. والتدارك في الإغاثة والنعمة أكثر، نحو قوله تعالى:﴾لولا أن تداركه نعمة من ربه﴿[القلم/49]، وقوله:﴾حتى إذا اداركوا فيها جميعا﴿[الأعراف/38]، أي: لحق كل بالآخر. وقال:﴾بل ادارك علمهم في الآخرة﴿[النمل/66]، أي: تدارك، فأدغمت التاء في الدال، وتوصل إلى السكون بألف الوصل، وعلى ذلك قوله تعالى:﴾حتى إذا اداركوا فيها﴿[الأعراف/38]، ونحوه:﴾اثاقلتم إلى الأرض﴿[التوبة/38]، و﴾اطيرنا بك﴿[النمل/47]، وقرئ:﴾بل أدرك علمهم في الآخرة{ (سورة النمل: آية 66، وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب)، وقال الحسن: معناه جهلوا أمر الآخرة (أخرجه ابن جرير 20/7 عن ابن زيد)، وحقيقته انتهى علمهم في لحوق الآخرة فجهلوها. وقيل معناه: بل يدرك علمهم ذلك في الآخرة، أي: إذا حصلوا في الآخرة؛ لأن ما يكون ظنونا في الدنيا، فهو في الآخرة يقين.
ملخص اللسان
1.     الدَّرَكُ: اللحَاق، وقد أَدركه. ورجل دَرَّاك: مُدْرِك كثير الإدْراك ، وتَدَاركَ القومُ: تلاحقوا أَي لَحِق آخرُهم أَولَهم. وفي التنزيل: حتى إذا ادّارَكُوا فيها جميعاً؛ وأَصله تَدَاركوا . والدَّرَك: اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ، ومنه ضمان الدَّرَكِ في عهدة البيع.
2.     والدَّرَك: اسم من الإدْراك مثل اللَّحَق.
3.     والدَّرِيكة: الطَّريدةُ.
4.     لا تخاف دَرَكا ولا تخشى؛ أَي لا تخاف أَن يُدْرِكَكَ فرعونُ ولا تخشاه
5.     والدَّرَك: التَّبِعةُ، يسكن ويحرك. يقال: ما لَحِقك من دَرَكٍ فعليَّ خلاصُه. والإدْراكُ: اللحوق.
6.     الدَّرَك إدراك الحاجة ومَطْلبِه. يقال: بَكِّرْ ففيه دَرَك.
7.    والدَّراك: اتباع الشيء بعضه على بعضٍ في الأَشياء كلها، وقد تَدَارك،  والدِّراك: المُداركة. يقال: دَارَك الرجل صوته أَي تابعه. وطَعَنَهُ طعناً دِراكاً وشرِب شرباً دِراكاً، وضرب دِراكٌ: متتابع.
8.    والتَّدْرِيكُ: من المطر: أَن يُدَارِكَ القَطْرُ كأنه يُدْرِك بعضُه بعضاً؛
9.    وقوله تعالى: بل ادَّارَكِ علمهم في الآخرة؛: جهلوا علم الآخرة أَي لا علم عندهم في أَمر الآخرة. تَدَارَكَ أَي تتَابع علمهم في الآخرة أَنها  تكون أَو لا تكون ليس بالبَيِّنِ، إِنما المعنى أَنه تتَابع علمهم في الآخرة وتواطأَ حين حَقَّت القيامة وخسروا وبان لهم صدق ما وُعِدُوا، حين لا ينفعهم ذلك العلم،
10.                        وأَدْرَكَ الغلامُ وأَدْرَكَ الثمرُ أَي بلغ، وأَدْرَكَ الشيءُ: بلغ وقته وانتهى.
11.                        وأَدْرَكْتُه ببصري أَي رأَيته
12.                        وأَدْرَك أَيضاً: فَنِيَ.
13.                        والدَّرْكُ والدَّرَكُ: أَقصى قَعْر الشيء،: كالبحر ونحوه. الدَّرَكُ أَسفل كل شيء ذي عُمْق كالرَّكِيَّة ونحوها ، والجمع أَدْرَاك.
14.                        ودَرَكاتُ النارِ: منازل أَهلها، والنار دَرَكات والجنة درجات، والقعر الآخر دَرْك ودَرَك،
15.                       والدَّرَك إلى أَسفل والدَّرَجُ إلى فوق، في قوله تعالى: إن المنافقين في الدَّرْك الأَسفل من النار، يقال: أَسفل دَرَجِ النار.
16.                       الدَّرْك الطَّبَقُ من أَطباق جهنم،
لسان العرب
● - درك: الدَّرَكُ: اللحَاق، وقد أَدركه. ورجل دَرَّاك: مُدْرِك كثير    الإدْراك، وقلما يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ يُفْعِل إلا أَنهم قد قالوا حَسَّاس    دَرّاك، لغة أَوازدواج، ولم يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ إلاَّ دَرَّاك من    أَدْرَك، وجَبّار من أَجبره على الحكم أَكرهه، وسَأْآر من قوله أَسأَر في    الكأْس إِذا أَبقى فيها سؤْراً من الشراب وهي البقية، وحكى اللحياني:    رجل مُدْرِكةٌ، بالهاء، سريع الإدْراكِ، ومُدْرِكةُ: إسم رجل مشتق من ذلك.    وتَدَاركَ القومُ: تلاحقوا أَي لَحِق آخرُهم أَولَهم. وفي التنزيل: حتى    إذا ادّارَكُوا فيها جميعاً؛ وأَصله تَدَاركوا فأدغمت التاء في الدال    واجتلبت الألف ليسلم السكون. وتَدَارك الثَّرَيان أَي أَدرك ثرى المطر ثرى    الأرض. الليث: الدَّرَك إدراك الحاجة ومَطْلبِه. يقال: بَكِّرْ ففيه دَرَك.    والدَّرَك: اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ، ومنه ضمان الدَّرَكِ في عهدة    البيع. والدَّرَك: اسم من الإدْراك مثل اللَّحَق. وفي الحديث: أَعوذ بك من    دَرْك الشَّقاء؛ الدَّرْك: اللَّحاق والوصول إلى الشيء، أدركته إدْراكاً    ودركاً وفي الحديث: لو قال إن شاء الله لم يحنث وكان دَرَكاً له في حاجته.    والدَّرَك: التَّبِعةُ، يسكن ويحرك. يقال: ما لَحِقك من دَرَكٍ فعليَّ    خلاصُه. والإدْراكُ: اللحوق. يقال: مشيت حتى أَدْرَكته وعِشْتُ حتى    أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُه ببصري أَي رأَيته وأَدْرَكَ الغلامُ وأَدْرَكَ    الثمرُ أَي بلغ، وربما قالوا أَدْرَكَ الدقيق بمعنى فَنِيَ. واستَدْرَكْت    ما فات وتداركته بمعنى. وقولهم: دَرَاكِ أَي أَدْرِكْ، وهو اسم لفعل    الأَمر، وكسرت الكاف لاجتماع الساكنين لأَن حقها السكون للأَمر؛ قال ابن بري:    جاء دَرَاك ودَرَّاك وفَعَال وفَعَّال إِنما هو من فعل ثلاثي ولم يستعمل    منه فعل ثلاثي، ون كان قد استعمل منه الدَّرْكُ؛ قال جَحْدَر بن مالك    الحنظلي يخاطب الأَسد:    لَيْثٌ ولَيْثٌ في مَجالٍ ضنكِ،    كلاهما ذو أنَف ومَحْكِ    وبَطْشةٍ وصِوْلةٍ وفَتْك،    إن يَكْشِف الله قِناع الشك    بظَفَرٍ من حاجتي ودَرْك،    فذا أَحَقُّ مَنْزِل بتَرْكِ    قال أَبو سعيد: وزادني هفّان في هذا الشعر:    الذئب يَعْوي والغُراب يَبْكي    قال الأصمعي: هذا كقول ابن مُفَرِّغ    الريحُ تَبْكي شَجْوَها،    والبرقُ يَضحك في الغَمَامة    قال: ثم قال جحدر أَيضاً في ذلك:    يا جُمْلُ إِنكِ لو شهِدْتِ كَرِيهتي،    في يوم هَيْجٍ مُسْدِفٍ وعَجاجِ،    وتَقَدُّمِي لليث أَرْسُف نحوه،    كَيْما أكابِرَه على الأَحْرَاجِ    قال: وقال قيس بن رفاعة في دَرَّاك:    وصاحب الوَتْرِ ليس الدهر مُدْرِكَهُ    عندي، وإني لدَرَّاكٌ بأَوْتارِ    والدَّرك: لحاق الفرسِ الوحْشَ وغيرها. وفرس دَرَك الطَّريدة يُدْرِكها    كما قالوا فرس قَيْدُ الأَوَابِدِ أَي أَنه يُقَيِّدها. والدَّرِيكة:    الطَّريدةُ.    والدَّراك: اتباع الشيء بعضه على بعضٍ في الأَشياء كلها، وقد تَدَارك،    والدِّراك: المُداركة. يقال: دَارَك الرجل صوته أَي تابعه. وقال اللحياني:    المُتَدَارِكة غير المُتَوَاتِرة. المُتَواتِرُ: الشيءُ الذي يكون    هُنَيَّةً ثم يجيءُ الآخر، فإذا تتابعت فليست مُتَوَاتِرة، هي مُتَداركة    متواترة.    الليث: المُتَدَارِك من القَوَافي والحروف المتحركة ما اتفق متحركان    بعدهما ساكن مثل فَعُو وأَشباه ذلك؛ قال ابن سيده: والمُتَدَارِكُ من    الشِّعْر كل قافية توالى فيها حرفان متحركان بين ساكنين، وهي متفاعِلُنْ    ومستفعلن ومفاعِلُنْ، وفَعَلْ إذا اعتمد على حرف ساكن نحو فَعُولُنْ فَعَلْ،    فاللام من فعل ساكنة، وفُلْ إذا اعتمد على حرف متحرك نحو فَعُولُ فُلْ،    اللام من فُلْ ساكنة والواو من فَعُولُ ساكنة، سمي بذلك لتوالي حركتين فيها،    وذلك أَن الحركات كما قدمنا من آلات الوصل وأَماراته، فكأنَّ بعض    الحركات أدرك بعضاً ولم يَعُقْده عنه اعتراض الساكن بين المتحركين.    وطَعَنَهُ طعناً دِراكاً وشرِب شرباً دِراكاً، وضرب دِراكٌ: متتابع.    والتَّدْرِيكُ: من المطر: أَن يُدَارِكَ القَطْرُ كأنه يُدْرِك بعضُه    بعضاً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد أَعرابي يخاطب ابنه:    وَابِأَبي أَرْواحُ نَشْرِ فِيكا،    كأَنه وهْنٌ لمن يَدْرِيكا    إذا الكَرى سنَاتِهِ يُغْشِيكا،    رِيحَ خُزامَى وُلِّيَ الرَّكِيكا،    أَقْلَعَ لمَّا بَلَغَ التَّدْرِيكا    واسْتَدْرَك الشيءَ بالشيءِ: حاول إِدْراكه به، واستعمل هذا الأَخفش في    أَجزاء العروض فقال: لأَنه لم ينقص من الجزء شيء فيستدركه.    وأَدْرَكَ الشيءُ: بلغ وقته وانتهى. وأَدْرَك أَيضاً: فَنِيَ. وقوله    تعالى: بل ادَّارَكِ علمهم في الآخرة؛ روي عن الحسن أَنه قال: جهلوا علم    الآخرة أَي لا علم عندهم في أَمر الآخرة. التهذيب: وقوله تعالى: قل لا يعلم    مَنْ في السموات والأَرض الغيب إلا الله وما يشعرون أَيَّان يُبْعثون بل    ادَّارَكَ علمهم في الآخرة؛ قرأَ شيبة ونافع بل ادَّرَاك وقرأَ أَبو عمرو    بل أَدْرَكَ، وهي في قراءة مجاهد وأَبي جعفر المدني، وروي عن ابن عباس    أَنه قرأَ: بَلى آأَدْرَك علمهم، يستفهم ولا يشدد، فأَما من قرأَ بل    ادَّارَكَ فإن الفراء قال: معناه لغةً تَدَارَك أَي تتابع علمهم في الآخرة،    يريد بعلم الآخرة تكون أو لا تكون، ولذلك قال: بل هم في شك منها بل هم منها    عَمُون، قال: وهي في قراءة أَُبيّ تَدارَكَ، والعرب تجعَل بل مكان أَم    وأَم مكان بل إذا كان في أَول الكلمة استفهام مثل قول الشاعر:    فوالله ما أَدْرِي، أَسَلْمَى تَغَوَّلَتْ،    أَم البُومُ، أَم كلٌّ إِليَّ حَبِيبُ    معنى أَم بل؛ وقال أَبو معاذ النحوي: ومن قرأَ بل أَدْرَك ومن قرأَ بل    ادّارك فمعناهما واحد، يقول: هم علماء في الآخرة كقول الله تعالى: أَسْمعْ    بهم وأَبْصِرْ يوم يأْتوننا، ونحو ذلك. قال السدي في تفسيره، قال: اجتمع    علمهم في الآخرة ومعناها عنده أَي عَلِمُوا في الآخرة أَن الذي كانوا    يوعَدُون به حق؛ وأَنشد للأَخطل:    وأَدْرَكَ عِلْمي في سوَاءَة أَنها    تقيم على الأَوْتار والمَشْرَب الكدر    أَي أَحاط علمي بها أَنها كذلك. قال الأَزهري: والقول في تفسير أَدْرَكَ    وادَّارَكَ ومعنى الآية ما قال السدي وذهب إليه أَبو معاذ وأَبو سعيد،    والذي قاله الفراء في معنى تَدَارَكَ أَي تتَابع علمهم في الآخرة أَنها    تكون أَو لا تكون ليس بالبَيِّنِ، إِنما المعنى أَنه تتَابع علمهم في    الآخرة وتواطأَ حين حَقَّت القيامة وخسروا وبان لهم صدق ما وُعِدُوا، حين لا    ينفعهم ذلك العلم، ثم قال سبحانه: بل هم اليوم في شك من علم الآخرة بل هم    منها عَمُون، أَي جاهلون، والشَّك في أَمر الآخرة كفر. وقال شمر في قوله    تعالى: بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة؛ هذه الكلمة فيها أَشياء، وذلك أَنا    وجدنا الفعل اللازم والمتعدي فيها في أَفْعَلَ وتَفَاعَلَ وافْتَعَلَ    واحداً، وذلك أَنك تقول أَدْرَكَ الشيءَ وأَدْرَكْتُه وتَدَارك القومُ    وادَّارَكوا وادَّرَكُوا إذا أَدرَكَ بعضهم بعضاً. ويقال: تَدَاركتهُ    وادَّارَكْتُه وادَّرَكْتُه؛ وأَنشد:    تَدَاركتُما عَبْساً وذُبْيان بعدما    تفانَوْا، ودَقُّوا بينهم عِطْر مَنْشِمِ    وقال ذو الرمة:    مَجَّ النَّدَى المُتَدارِكِ    فهذا لازم؛ وقال الطرماح:    فلما ادَّرَكْناهُنَّ أَبدَيْنَ للهَوَى    وهذا متعد. وقال الله تعالى في اللازم: بل ادَّارَكَ علمهم. قال شمر:    وسمعت عبد الصمد يحدث عن الثوري في قوله: بل ادَّارَكَ علمُهم في الآخرة    قال مجاهد: أَم تواطأَ علمهم في الآخرة؛ قال الأَزهري: وهذا يوافق قول    السدي لأَن معنى تواطأَ تحقق واتفق حين لا ينفعهم، لا على أنه تواطأَ    بالحَدْس كما ظنه الفراء؛ قال شمر: وروي لنا حرف عن ابن المظفر قال ولم أَسمعه    لغيره ذكر أَنه قال أَدْرَكَ الشيءُ إذا فَنِيَ، فإن صح فهو في التأويل    فَنِيَ علمُهم في معرفة الآخرة، قال أَبو منصور: وهذا غير صحيح في لغة    العرب، قال: وما علمت أَحداً قال أَدْرك الشيءُ إذا فني فلا يعرّج على هذا    القول، ولكن يقال أَدْرَكتِ الثِّمار إذا بلغت إناهَا وانتهى نُضْجها؛    وأَما ما روي عن ابن عباس أَنه قرأَ بلى آأَدْرَكَ عِلْمهم في الآخرة، فإنه    إن صح استفهام فيه ردّ وتهكّم، ومعناه لم يُدْرِكْ علمهم في الآخرة، ونحو    ذلك روى شعبة عن أَبي حمزة عن ابن عباس في تفسيره؛ ومثله قول الله عز    وجل: أَم له البَناتُ ولكم البنُون؛ معنى أَم أَلف الإستفهام كأَنه قال أَله    البنات ولكم البنون، اللفظ لفظ الإستفهام ومعناه الردّ والتكذيب لهم،    وقول الله سبحانه وتعالى: لا تخاف دَرَكا ولا تخشى؛ أَي لا تخاف أَن يُدْرِ    كَكَ فرعونُ ولا تخشاه، ومن قرأَ لا تَخَفْ فمعناه لا تَخَفْ أَن يُدْرِ    كَكَ ولا تخشَ الغرق.    والدَّرْكُ والدَّرَكُ: أَقصى قَعْر الشيء، زاد التهذيب: كالبحر ونحوه.    شمر: الدَّرَكُ أَسفل كل شيء ذي عُمْق كالرَّكِيَّة ونحوها. وقال أَبو    عدنان: يقال أَدْرَكوا ماء الرَّكيّة إِدراكاً، ودَرَك الرَّكِيَّة قعرها    الذي أُدرِكَ فيه الماء، والدَّرَكُ الأَسفل في جهنم، نعوذ بالله منها:    أَقصى قعرها، والجمع أَدْرَاك. ودَرَكاتُ النارِ: منازل أَهلها، والنار    دَرَكات والجنة درجات، والقعر الآخر دَرْك ودَرَك، والدَّرَك إلى أَسفل    والدَّرَجُ إلى فوق، وفي الحديث ذكر الدَّرَك الأسفل من النار، بالتحريك    والتسكين، وهو واحد الأَدْراك وهي منازل في النار، نعوذ بالله منها. التهذيب:    والدَّرَكُ واحد من أَدْرَاك جهنم من السبع، والدَّرْكُ لغة في    الدَّرَك. الفراء في قوله تعالى: إن المنافقين في الدَّرْك الأَسفل من النار،    يقال: أَسفل دَرَجِ النار. ابن الأَعرابي: الدَّرْك الطَّبَقُ من أَطباق    جهنم، وروي عن ابن مسعود أَنه قال: الدَّرْكُ الأَسفل توابِيتُ من حديد    تصَفَّدُ علهيم في أَسفل النار؛ قال أَبو عبيدة: جهنم دَرَكاتٌ أَي منازل    وأَطباق، وقال غيره: الدَّرَجات منازل ومَرَاقٍ بعضها فوق بعض، فالدَّرَكات    ضد الدَّرَجات. وفي حديث العباس: أَنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم:    أَما كان ينفع عَمَّك ما كان يصنع بك؟ كان يحفظك ويَحْدَب عليك، فقال: لقد    أُخْرِجَ بسببي من أَسفل دَرَك من النار فهو في ضَحْضَاحٍ من نار، ما    يَظُنُّ أَن أَحداً أَشدُّ عذاباً منه، وما في النار أَهون عذاباً منه؛    العذاب لجعله، صلى الله عليه وسلم، إياه ضدّاً للضَّحضاح أو كالضد له،    والضَّحضاح أُريد به القليل من العذاب مثل الماء الضحضاح الذي هو ضد الغَمْر؛    وقيل لأَعرابي: إن فلاناً يدعي الفضل عليك، فقال: لو كان أَطول من مسيرة    شهر ما بلغ فضلي ولو وقع في ضَحْضاح لغَرِقَ أَي لو وقع في القليل من مياه    شَرَفي وفضلي لغرق فيه. قال الأَزهري: وسمعت بعض العرب يقول للحبل الذي    يعلق في حَلْقةِ التَّصْديرِ فيشد به القَتَبُ الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ،    ويقال للحبل الذي يشد به العَرَاقي ثم يُشَدّ الرِّشاءُ فيه وهو مثني    الدَّرَكُ. الجوهري: والدَّرَك، بالتحريك، قطعة حبل يشد في طرف الرِّشاءِ    إِلى عَرْقُوَةِ الدلو ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفَن الرِّشاءُ. ابن    سيده: والدَّرَك حبل يُوَثَّقُ في طرف الحبل الكبير ليكون هو الذي يلي    الماء فلا يعفَن بعض الرشاء عند الإستقاء.    والدِّرْكةُ: حَلْقة الوَتَرِ التي تقع في الفُرْضة وهي أَيضاً سير    يوصَلُ بوَتَر القَوْس العربية؛ قال اللحياني: الدَّرْكة القطعة التي توصل    الحبل إذا قَصُر أَو الحِزام.    ويقال: لا بارَك الله فيه ولا دارَك ولا تارَك، إتباع كله بمعنى.    ويوم الدَّرَكِ: يوم معروف من أَيامهم.    ومُدْرِك ومُدْرِكَةُ: اسمان. ومُدْرِكةُ: لقب عمرو بن إِلياس بن مُضَر،    لقبه بها أَبوه لما أَدرك الإبل. ومُدْرك بن الجازي: فرس لكُلْثوم بن    الحرث. ودِراكٌ: اسم كلب؛ قال الكميت يصف الثور والكلاب:    فاخْتلَّ حِضْنَيْ دِراكٍ وانْثَنى حرِجاً،    لزارعٍ طَعْنَةٌ في شِدْقها نَجَلُ    أي في جانب الطعنة سعة. وزارع أَيضاً: اسم كلب.
مقاييس اللغة:
(درك)  الدال والراء والكاف أصلٌ واحد، وهو لُحوق الشَّيء بالشّيء ووُصوله إليه. يقال أدْرَكْتُ *الشّيءَ أُدْرِكُه إدراكاً. ويقال فرس دَرَكُ الطريدةِ، إذا كانت لا تَفوتُه طريدة. ويقال أدرك الغلامُ والجارية، إذا بلَغَا. وتدارَكَ القومُ: لَحِق آخرُهم أوّلَهم. وتدارَكَ الثَّرَيَانِ، إذا أدرك الثَّرَى الثاني المَطَرَ الأوّل. فأمَّا قوله تعالى: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66]، فهو من هذا؛ لأنَّ عِلْمَهم أدركَهم في الآخرة حين لم ينفَعْهم.
والدَّرَك: القطعة من الحَبْل تُشَدُّ في طَرَف الرِّشاء إلى عَرْقُوَة الدَّلو؛ لئلاَّ يأكلَ الماءُ الرِّشاء. وهو وإن كان لهذا فبِهِ تُدرَك الدَّلْو([7]).
ومن ذلك الدَّرَك، وهي منازِل أهل النار. وذلك أن الجنّة [درجاتٌ، والنَّار([8])] دركات. قال الله تعالى: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]، وهي منازلُهم التي يُدْرِكونها ويَلْحَقُون بها. نعوذُ بالله منها!
القاموس المحيط:
الدَّرَكُ، محرَّكةً اللَّحاقُ. أدْرَكَهُ لَحِقَهُ. ورَجُلٌ دَرَّاكٌ ومُدْرِكَةٌ ومدْرِكٌ. وتَداركُوا لحِقَ آخِرُهُم أوَّلَهُمْ. والدِراكُ، ككتابٍ لَحاقُ الفَرَسِ الوَحْشَ، وإِتْباعُ الشيءِ بعضِهِ على بعضٍ. والمُتَدَارِكُ قافِيَةٌ تَوالى فيها حَرْفانِ مُتَحرِّكانِ بينَ ساكنَيْنِ، كمُتَفاعِلُنْ وفَعولُنْ فَعَلْ وفعولُ فُلْ، كأَنَّ بَعْضَ الحَرَكات أدْرَكَ بَعْضاً، ولم يَعُقْهُ عنه اعْتِراضُ ساكِنٍ بين المُتَحَرِّكَيْنِ. والتَّدْريكُ من المَطَر أن يُدارِكَ القَطْرُ. واسْتَدْرَكَ الشيءَ بالشيءِ حاوَلَ إدْراكَه به. وأدْرَكَ الشيءُ بَلَغَ وقْتَه وانْتَهَى، وفَنِيَ. و " ادَّارَكوا فيها جَميعاً " أصلُهُ تَداركُوا. و " بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُم في الآخِرَةِ " جَهِلوا عِلْمَها، ولا عِلْمَ عندَهُم من أمْرِها. والدَّرَكُ، ويُسَكَّن التَّبِعَةُ، وأقْصَى قَعْرِ الشيءِ، ج أدْراكٌ، وحَبْلٌ يُوَثَّقُ في طَرَفِ الحَبْلِ الكَبير، ليكونَ هو الذي يَلي الماءَ. والدِّرْكَةُ، بالكسر حَلْقَةُ الوَتَرِ، وسَيْرٌ يوصَلُ بِوَتَرِ القَوْسِ، وقِطْعَةٌ توصَلُ في الحِزامِ إذا قَصُرَ. ولا بارَكَ اللّهُ تعالى فيه ولا دارَكَ إتْباعٌ. ويومُ الدَّرَكِ، مُحرَّكةً كانَ بين الأَوْسِ والخَزْرَجِ. والمُدارِكَةُ التي لا تَشْبَعُ من الجِماعِ.
والمُدْرِكَةُ، كمُحْسِنَةٍ: ماءَةٌ لبَني يَرْبوعٍ. والحَجْمَةُ بين الكَتفَيْنِ. ومُدْرِكَةُ بنُ إلياسَ: في: خ ن د ف. وكشَدَّادٍ: اسمٌ.
ومُدْرِكٌ، كمُحْسنٍ: فَرَسٌ، وابنُ زِيادٍ، وابنُ الحارثِ، ومُدْرِكٌ الغفارِيُّ أبو الطُّفَيْلِ: صحابِيُّونَ، وابنُ عَوْفٍ، وابنُ عَمَّارٍ: مُخْتَلَفٌ في صُحْبَتِهِما، وابنُ سَعْدٍ: مُحدِّثٌ. وخالدُ بنُ دُرَيْكٍ، كزُبَيرٍ، تابِعِيٌّ. وككِتابٍ: كَلْبٌ. وكقَطامِ، أي: أدْرِكْ. وكسَفينَةٍ: الطَّريدَةُ. ودَرَكاتُ النارِ، مُحرَّكةً: منازِلُ أهلها.
تاج العروس:
د ر ك
الدَّرَكُ مُحَرَّكَةً : اللَّحاقُ وقد أَدْرَكَه : إِذا لَحِقَه وهو اسمٌ من الإدْراكِ وفي الصِّحاحِ الإِدْراكُ : اللُّحُوقُ يُقال : مَشَيت حتى أَدْرَكْتُه وعِشْتُ حتى أَدْرَكْتُ زمانَه . ورَجُلٌ دَرّاكٌ : كثيرُ الإدْراكِ قال الجوهري : وقَلّما يَجِئُ فَعّالٌ من أَفْعَلَ يُفْعِلُ إِلا أَنَّهم قد قالُوا : حَسّاسٌ دَرّاكٌ لُغَةٌ أَو ازْدِواجٌ وقال غيرُه : ولم يَجِئْ فَعّالٌ من أَفْعَلَ إِلا دَرّاكٌ من أَدْرَكَ وجَبّارٌ من أَجْبَرَه على الحُكْمِ : أَكْرَهَه وسَأّرٌ من قوله : أَسْأَرَ في الكَأْسِ : إِذا أَبْقَى فيها سُؤْرا من الشَّرابِ وهي البَقِيَّةُ . وحَكَى اللِّحْياني : رجُلٌ مُدْرِكَةٌ بالهاءِ : سَريعُ الإِدْراكِ . وقال غيرُه : رجلٌ مُدْرِكٌ أَيضاً أي : كَثِيرُ الإِدْراكِ قال ابنُ بَرّيّ : وشاهِدُ درّاكٍ قولُ قَيس بنِ رِفاعَةَ :
وصاحِبُ الوِتْرِ ليسَ الدَّهْر مُدْرِكَه ... عِنْدِي وِإنّي لدَرّاكٌ بأَوْتارِ وتَدَارَكُوا : تَلاحَقُوا أَي : لَحِقَ آخِرُهُم أَوَّلَهم
والدِّراكُ ككِتابٍ : لَحاقُ الفَرَسِ الوَحْشَ وغيرها
وفَرَسٌ دَرَكُ الطَّرِيدَةِ يُدرِكُها كما قالوا : فَرسٌ قَيدُ الأَوابِدِ : أي أَنّه يُقَيدُها
والدِّراكُ : إِتْباعُ الشيءِ بَعْضِه على بَعْضٍ في الأَشْياءِ كُلِّها وهو المُدارَكَةُ وقد تَدارَكَ يُقال : دارَكَ الرَّجُلُ صَوْتَه أي : تابَعَه . والمُتَدارِكُ من القَوافي والحُرُوفِ المُتَحَرِّكَة : ما اتَّفَقَ مُتَحَركانِ بعدَهُما ساكِنٌ مثل فَعُو وأَشْباهِ ذلك قاله اللَّيثُ وفي المُحْكَم : المُتَدارِكُ من الشِّعْرِ : كُلُّ قافِيَة تَوالَى فِيها حَرفان مُتَحَركَانِ بَين ساكِنَيْنِ كمُتَفاعِلُنْ ومُستَفْعِلُنْ ومفاعِلُن وفَعَلْ إِذا اعْتَمَدَ على حَرفٍ ساكِنٍ نحو فَعُولنْ فَعَلْ فاللاَّمُ من فَعَلْ ساكِنَةٌ . وفُلْ إِذا اعْتَمَدَ على حَرفٍ مُتَحَرك نحو فَعُولُ فُلْ اللاَّم من فُلْ ساكنةٌ والواو من فَعُولُ ساكِنَة سُمِّي بذلك لتَوالِي حَرَكتَيْنِ فيها وذلك أَنّ الحَرَكاتِ كما قَدَّمْنا من آلاتِ الوَصْل وأَماراتِه فكَأَنَّ بَعْضَ الحَرَكاتِ أَدْرَكَ بَعْضاً ولم يَعُقْه عنه اعْتِراضُ ساكِنٍ بينَ المتَحَركَين هذا نَصُّ ابنِ سيدَه في المُحْكَمِ قال الصاغانِي : ومِثالُه قولُ امْرِئِ القَيسِ :
" قِفا نَبكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِبِسِقْطِ اللِّوَى بينَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ والتَّدْرِيكُ من المَطَرِ : أَنْ يُدارِكَ القَطْرُ كأَنّه يُدْرِكُ بعضُه بَعْضاً عن ابنِ الأَعْرابِي وأَنشدَ أَعرابيٌ يخاطِبُ ابْنَه :
" وا بِأبي أَرْواحُ نَشْرٍ فِيكَا
" كأَنَّه وَهْنٌ لمَنْ يَدْرِيكَا
" إِذَا الكَرَى سِناتُه يُغْشِيكَا
" رِيحَ خُزَامَى وُلّيَ الرَّكِيكَا
" أَقْلَعَ لمّا بَلغَ التَّدْرِيكَا واسْتَدْرَكَ الشيء بِالشَّيءِ : إِذا حاوَلَ إِدْراكَه به واسْتعْمَل هذا الأَخْفَشُ في أَجْزَاءِ العَرُوضِ ؛ لأنّه لم يَنْقُص من الجُزْءِ شيءٌ فيستدركه . وأَدْرَكَ الشَيءُ إِدْراكاً : بَلَغَ وَقْتَه وانْتَهى ومنه أَدْرَكَ التَّمْرُ والقِدْرُ إِذا بَلَغَتْ إِناهَا
وأَدْرَكَ الشيء أَيضاً : إِذا فَنىَ حكاهُ شَمِرٌ عن اللّيثِ قال : ولم أَسْمَعْه لغيرِه وبه أَوّل قوله تعالى : " بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُم " أي فَنيَ علمُهُم في الآخرة قالَ الأزهري : وهذا غيرُ صَحِيح في لُغَةِ العَرَبِ وما علمتُ أَحَداً قال : أدْرَكَ الشيء : إِذا فَنيَ فلا يُعَرَّجُ على هذا القَوْلِ ولكن يُقال : أَدْرَكَت الثِّمارُ : إِذا بَلَغَت إِناها وانْتَهي نُضْجُها . قلتُ : وهذا الذي أَنْكَرَه الأزهري على اللَّيثِ فقد أَثْبتَه غيرُ واحدٍ من الأَئِمّة وكلامُ العربِ لا يَأْباه ؛ فإِن انْتِهاءَ كُلِّ شيءٍ بحَسَبِه فإذا قالوا أَدْرَكَ الدقيقُ فبأي شيءٍ يُفَسَّرُ ؟ أًيُقال إِنّه مثلُ إِدراكِ الثِّمارِ والقِدْرِ . وإِنما يُقال انْتَهي إِلى آخِرِه ففَنيَ قال ابنُ جِنّي في الشّواذِّ : أَدْرَكْتُ الرجلَ وأدّرَكتْهُ وأدَّرَكَ الشيء : إِذا تَتابَعَ ففَني وبه فُسِّر قولُه تعالَى : " إِنّا لَمُدْرَكُونَ " وأَيضاً فإِنّ الثِّمارَ إِذا أَدْرَكَتْ فقد عُرضت للفَناءِ وكذلك القِدْرُ وكُلُّ شيءٍ انْتَهى إِلى حَدِّه فالفناءُ من لَوازِمِ مَعْنَى الإدْراكِ ويُؤَيِّدُ ذلك تَفْسِيرُ الحَسَنِ للآَية على ما يَأْتِي فتأَمَّلْ . وقولُه تعالى : " حَتَّى إِذا ادّارَكُوا فيها جميعاً " أَصْلُه تَدَارَكُوا فأُدْغِمَت التاءُ في الدّالِ واجْتُلِبَتْ الأَلِفُ ليَسلَمَ السكونُ . وقولُه تعالى : " قُل لا يَعْلَمُ مَنْ في السَّماواتِ والأَرْضِ الغَيبَ إِلاّ اللّهُ وما يَشْعُرُونَ أَيّانَ يُبعَثُون بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُم في الآخِرَة " قال الحَسَنُ فيما رُوِىَ عنه : أي جَهِلُوا عِلْمَها ولا عِلْمَ عِنْدَهُم من أَمْرِها كذا في النّسَخِ وفي بعضِ الأصولِ في أَمْرِها قال ابنُ جِنِّي في المُحْتَسب : معناه أَسْرَعَ وخَفَّ فلم يَثْبُتْ ولم تَطْمَئنّ لليَقِينِ به قَدَمٌ . قلتُ : فهذا التفسيرُ تَأْيِيدٌ لِمَا نَقَلَه شَمِرٌ عن اللّيثِ قال الأزهري . قرَأَ شُعْبَةُ ونافعٌ " بل ادّارَكَ " وقرأَ أَبو عَمْرو " بَلْ أَدْرَكَ " وهي قِراءَةُ مجاهِدٍ وأبي جَعْفَرٍ المَدَني ورُوِى عن ابنِ عَبّاسٍ أَنّه قَرَأَ " بَلَى آأَدْرَكَ عِلْمُهُم " ؟ يَستَفْهِمُ ولا يُشَدِّدُ فأَمّا من قَرَأَ " بَلِ ادّارَكَ " فإِنّ الفَرّاءَ قال : مَعْناه لغة في تَدارَكَ أي تَتَابَعَ عِلْمُهُمِ في الآخِرَةِ يُريدُ بعِلْمِ الآخِرَةِ تَكُونُ أو لا تَكُون ولذلك قال : " بَلْ هُم في شَك مِنْها بَلْ هُم مِنْها عَمون " قال : وهي في قراءةِ أُبَي أَمْ تَدَارَكَ والعَرَبُ تجْعَلُ بَلْ مكانَ أَمْ وأَمْ مكانَ بَلْ إِذا كانَ في أَوَّل الكَلِمةِ اسْتِفْهامٌ مثل قَوْلِ الشّاعِرِ :
فواللّه ما أَدْرِي أَسَلْمَى تَغَوَّلَت ... أَم البُومُ أَمْ كل إِليَ حَبِيبُ مَعْنَى أَمْ بَلْ وقال أَبو مُعاذٍ النَّحْوِيّ : ومَنْ قرأَ : " بَلْ أَدْرَكَ " و " بَلِ ادّارَكَ " فمعناهُما واحِدٌ يَقُول : هم عُلماءُ في الآخِرَةِ كقوله تَعالَى : " أسْمِعْ بِهِم وأَبْصِر يَوْمَ يأتونَنَا " ونحو ذلك قال السدِّيُّ - في تَفْسِيرِه - قال : اجْتَمَع عِلْمُهُم في الآخِرَةِ ومعناها عندَه أي عَلِمُوا في الآخِرَةِ أَنّ الذي كانوا يُوعَدُونَ به حَقٌّ وأَنْشَدَ للأَخْطَلِ :
وأَدْرَكَ عِلْمِي في سَواءَةَ أَنَّها ... تُقِيمُ على الأَوْتارِ والمَشْرَبِ الكَدْرِ
أي : أَحاطَ عِلْمِي بها أَنَّها كذلك قالَ : والقَوْلُ في تفسيرِ أَدْرَك وادّارَكَ ما قالَ السُّدّيّ وذَهَبَ إِليه أَبو مُعاذٍ النَّحْوِيُّ وأَبُو سَعِيدٍ والذي قاله الفَرّاءُ في مَعْنَى تَدارَكَ أي : تتابَعَ عِلْمُهم في الآخرة أَنَّها تكونُ أَو لا تَكونُ ليسَ بالبَينِّ إِنَّما المَعْنَى أَنه تَتابَعَ علمُهم في الآخِرَةِ وتواطَأَ حينَ حَقَّت القِيامَةُ وخَسِرُوا وبانَ لهم صِدْقُ ما وُعِدُوا حِينَ لا يَنْفَعُهم ذلك العِلْمُ ثُم قالَ جلَّ وعَز : " بَلْ هم اليومَ في شك من عِلْم الآخِرةِ بَلْ هم مِنْها عَمُونَ " أي : جاهِلُونَ والشّكّ في أَمرِ الآخِرَةِ كُفْرٌ . وقال شَمِرٌ : هذه الكلمةُ فيها أَشْياءُ ؛ وذلك أَنّا وَجَدْنَا الفعلَ اللاَّزِمَ والمُتَعَدِّيَ فيها - في أَفْعَلَ وتَفاعلَ وافْتَعَل - واحِداً وذلك أَنّكَ تقولُ : أَدْرَكَ الشيء وأَدْرَكْتُه وتَدَارَكَ القومُ وادّارَكُوا وأَدْرَكُوا : إِذا أَدْرَكَ بعضُهم بَعضَاً ويُقالُ : تَدارَكْتُه وادّارَكْتُه وأَدْرَكْتُه وأَنْشَدَ لزُهَير :
تَدارَكْتُما عَبساً وذُبْيانَ بَعْدَما ... تَفانَوْا ودَقُّوا بَينَهُم عِطْرَ مَنْشِمِ وقال ذُو الرُمَة :
خُزَامَى اللِّوَى هَبَّت له الرِّيحُ بَعْدَما ... عَلا نَوْرَها مَجّ الثرى المُتَدارِكِ فهذا لازِمٌ وقال الطِّرِمّاحُ :
" فلَمّا ادَّرَكْناهُنّ أَبْدَيْنَ للهَوَى وهذا مُتَعدِّ وقال اللّهُ تعالى في اللاَّزِمِ : " بَلِ ادّرَاكَ عِلْمُهُم " قال شَمِرٌ : وسَمِعْتُ عبدَ الصَّمَدِ يُحَدِّث عن الثَّوْرِيِّ في قولِه تَعالَى هذا قالَ مُجاهِدٌ : أَم تَواطَأ عِلْمُهُم في الآخِرَةِ قال الأزهري : وهذا يُوافِقُ قولَ السُّدِّيِّ ؛ لأَنّ معنَى تَواطَأَ تحَقَّقَ واتَّفَقَ حينَ لا يَنْفَعُهم لا على أَنه تَواطَأَ بالحَدْسِ كما ظَنَّه الفَرّاءُ قالَ : وأَمّا ما رُوِىَ عن ابنِ عَبّاسٍ أَنّه قال بَلْ آدْرَكَ عِلْمهُم في الآخِرَةِ فإِنّه - إِنْ صَحَّ - اسْتِفْهامٌ فيه رَدٌّ وتَهَكّمٌ ومَعْناه لم يُدْرِكْ علمُهم في الآخِرَةِ ونحو ذلك رَوَى شُعْبَةُ عن أبي حَمْزَةَ عن ابنِ عَبّاس في تَفْسِيره ومثلُه قولُه تَعالَى : " أَمْ له البَناتُ ولَكمُ البَنُونَ " معنى أم : أَلِفُ الاسْتِفْهامِ وكأنه قال : ألَه البَناتُ ولكُم البَنُونَ اللّفْظُ لفظُ الاسْتِفْهامِ ومعناه الرّدُّ والتّكْذِيبُ لهم . والدَّرَكُ يُحَرَّكُ ويُسَكَّنُ هكذا هو في الصِّحاحِ والعبابِ ولا قَلَقَ في العِبَارَةِ كما قاله شيخُنا والضبطُ عندَه وِإن كان راجِعاً لأَوّلِ الكلمةِ فإِنّه لما عَدَا التّسكِين فإِنّه في الأَوّلِ لا يُتَصَوَّرُ بل هو على كلِّ حالٍ راجعٌ للوَسَطِ ومثلُ هذا لا يُحتاجُ التّنْبِيهُ عليه . بقِيَ أَنّه لو قال : والدَّرْكُ ويُحَرَّكُ على مُقْتَضَى اصْطِلاحِه فإِنّه أَرْجَحِيةُ التّحْرِيكِ كما نَصّوا عليه فتأَمّلْ : التَّبِعَةُ يُقالُ : ما لَحِقَكَ مِن دَرَك فعَلَيَ خَلاصُه يُروَى بالوَجْهَيْنِ وفي الأَساس : ما أَدْرَكَه من دَرَكٍ فعَلَيَ خَلاصُه وهو اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ أي ما يلْحَقُه منها وشاهِدُ التّحْرِيكِ قولُ رُؤْبَةَ :
" ما بَعْدَنا مِنْ طَلَبٍ ولا دَرَكْ ومنه ضمانُ الدَّرَكِ في عُهْدَةِ البَيعِ
والدَّرَكُ : أَقْصَى قَعْرِ الشّيءِ يُروَى بالوَجْهَيْنِ كما في المُحْكَمِ زاد في التّهْذِيبِ : كالبَحْر ونحوِه وقال شَمِرٌ : الدَّرَكُ : أَسفلُ كلًّ شيءٍ ذي عُمقِ كالرَّكِيّةِ ونحوِها وقال أَبو عَدْنَانَ : دَرَكُ الرَكِيَّةِ : قَعْرها الذي أدْرِكَ فيهِ الماءُ وبهذا تعلَمُ أَنّ قولَ شيخِنا : - وتفسيرُه بقوله أَقْصَى قَعْرِ الشّيءِ غيرُ معرُوفٍ وعبارتُه غيرُ دالَّة على معنًى صحيحٍ - غيرُ وَجيه فتأَمّلْ وقال المُصَنِّف في البَصائِرِ : الدَّرَكُ اسمٌ في مقابَلَةِ الدَّرَجِ بمعنَى : أَنَّ الدَّرَجَ مراتِبُ اعتباراً بالصّعُودِ والدَّرَك مَراتِبُ اعتباراً بالهُبوطِ ولهذا عَبَّرُوا عن مَنازِلِ الجَنَّةِ بالدَّرَجاتِ وعن منازِلِ جَهَنَّمَ بالدَّرَكاتِ أَدْراكٌ هو جمعٌ للمُحَرَّكِ والساكِنِ وهو في الأَوّل كثيرٌ مَقِيسٌ وفي الثاني نادِرٌ ويُجْمَعُ أَيضاً على الدَّرَكاتِ وهي منازِلُ النّارِ نعوذُ باللّهِ تعالى مِنْها . وقال ابنُ الأعرابي : الدَّرَكُ : الطَّبَقُ من أَطْباقِ جَهَنَّمَ وروى عن ابنِ مَسعُود رضي اللّهُ تعالَى عنه أَنّه قال : الدَّرْكُ الأَسْفَلُ : تَوابِيتُ من حَدِيد تُصَفَّدُ عليهم في أَسْفَلِ النارِ وقال أَبو عُبَيدَةَ : جَهَنَّمُ دَركاتٌ أي : مَنازِلُ وطَبَقاتٌ وقولُه تعالَى : " إِنَّ المُنافِقِينَ في الدَّركِ الأَسْفَلٍ من النّارِ " قرأَ الكُوفِيّونَ غير الأعْمَشِ والبرجُمِي بسكون الراءِ والباقُّونَ بفَتْحِها . والدَّرَكُ بالتحْريكِ : حَبلٌ يوَثًقُ في طَرَفِ الحًبلِ الكَبِيرِ ليَكُونً هو الذي يَلِي الماءَ ولا يَعْفَنُ الرشاءُ عندَ الاستِقاءِ كما في المحْكم وقالَ الأزهري : هو الحبلُ الذي يُشَدُّ به العَراقِي ثُمَّ يُشَدُّ الرشاءُ فيه وهو مَثْنى وقال الجوهري : قِطْعَة حَبل يُشَدُّ في طَرًفِ الرشاءِ إِلى عَرقّوَةِ الدَّلْوِ ليكونَ هو الذي يَلي الماءَ فلا يعفَنُ الرشاءُ ومثلُه في العبابِ . والدّركَةُ بالكسرِ : حَلْقَةُ الوَتَرِ التي تَقَعُ في الفُرضَة . وهي أَيضاً سير يوصَلُ بوَتَرِ القَوسِ العَرَبيَّةِ . وقال اللّحْياني : الدركَةُ : قِطْعةٌ تُوصَلُ في الحِزامِ إٍذا قَصرَ وكذلك في الحَبلِ إِذا قصرَ
ويُقال : لا بارَكَ اللّهُ تَعالَى فيهِ ولا دارًكَ ولا تارَكَ إِتْباع كُلّه بمَعْنًى . ويَومُ الدَّرَكِ مُحرَكَة : من أَيّامِهم قَالَ ابنُ دُرَيْدٍ : أَحْسَبُه كانَ بَيْنَ الأَوْسِ والخَزْرَج . والمُدارِكَةُ : هي المَرأَةُ التي لا تَشْبَعُ من الجِماعِ فكأَنَّ شهوَتَها تتبَعُ بعضُها بعضاً . والمُدْرِكَةُ كمحْسِنَةٍ : ماءةٌ لبني يَربُوعٍ كذا في العُبابِ وقال نصر في كتابِه : هي لبني زِنْباع من بني كِلابٍ . وقال ابنُ عَبّاس : وتُسًمّى الحَجْمَةُ بينَ الكَتِفًيْن : المدْرِكَةَ . ومدرِكَة بنُ إِلْياسَ بنِ مضَرَ اسمُه عَمْرو لقّبَه بها أبُوه لماَّ أَدْرَكَ الإِبِلَ وقد ذُكِرَ في خ ن د ف . ودَرّاك كشَدّاد : اسم رَجلٍ . ومُدْرِك كمِحسن : فرَس لِكلْثُومِ بنِ الحارٍثِ وهو مدْرِكُ بنُ الجازِي . ومُدْرِكُ بنُ زِيادٍ الفَزارِيُّ قبره بقَريَة زاوية من الغُوطَة له حَدِيثٌ من طَرِيقِ بِنْتِه . ومُدْرِك بنُ الحارِثِ الأَزْدِيُّ الغامِدِيُّ له رُؤْيَةٌ رَوَى عنه الوَلِيدُ بنُ عبدِ الرّحمنِ الجُرَشِي . ومُدْرِكٌ الغِفارِيُّ أَبو الطّفَيل حدِيثُه عند أَوْلادِه وهو غيرُ أبي الطّفَيل اللَّيثيِّ من الصَّحابَة : صحابِيُّونَ رضي اللّهُ تعالَى عنهم
ومُدْرِكُ بنُ عَوْفٍ البَجَلِيُ ومُدْرِكُ بنُ عَمّارٍ : مُخْتَلَفٌ في صُحْبتِهما فابنُ عَوْفٍ رَوَى عن عُمر وعنه قَيسُ بنُ أبي حازِم وهذا لم يَخْتَلِفوا فيه وإِنّما اخْتَلَفُوا في ابنِ عَمّار ؛ قالوا : الأَظْهَرُ أَنه مُدْرِكُ بنُ عُمارَةَ بنِ عُقْبَة بنِ أبي مُعيطٍ وأَنّه تابِعِيٌ ثُمّ رأَيتُ ابنَ حِبّان ذَكَرَهُما في ثِقاتِ التّابِعِينَ وقالَ في ابنِ عُمارَةَ : عِدادُه في أَهْلِ الكُوفَةِ ورَوَى عن ابنِ أبي أَوْفى وعنه يُونُسُ بنُ أبي إِسْحاقَ . ومُدْرِكُ بنُ سَعْد : مُحَدِّثٌ . وفاتَه من التابِعِينَ : مُدْرِكُ بنُ عبدِ اللّهِ ومُدْرِكٌ أَبو زِيادٍ مَوْلَى عَلِي ومُدْرِكُ بنُ شَوْذَبٍ الطّاهِرِيُّ ومُدْرِكُ بنُ مُنِيب ذَكَرَهُم ابنُ حِبّان في الثِّقاتِ . وفي الضُّعَفاءِ : مُدْرِكٌ الطّفاوِيّ عن حُمَيدٍ الطَّوِيلِ ومُدْرِكٌ القُهُنْدُزيُّ عن أبي حَنِيفَةَ ومُدْرِكُ بنُ عبد اللّهِ أبُو خالِدٍ ومُدْرِكٌ الطّائِيُّ ومُدْرِكٌ أَبو الحَجّاجِ ذكَرَهُم الحافِظُ الذهبي . وخالِدُ بنُ دُرَيْكٍ كزُبَيرٍ : تَابِعِيٌ شاميٌّ
ودِراكٌ ككِتاب : اسمُ كلْب قالَ الكُميتُ يَصِفُ الثّوْرَ والكِلابَ :
فاخْتَلَّ حِضْنَى دِراكٍ وانْثَنَى حَرِجاً ... لزارِعٍ طَعْنَةٌ في شِدْقِها نَجَلُ أي في جانِبِ الطّعْنَةِ سَعَةٌ وزارِعٌ أَيضاً : اسمُ كَلْبٍ وقد ذُكِرَ في مَوْضِعِه . وقالوا : دَراكِ كقَطامِ أي : أَدْرِكْ مِثْل تَراكِ بمَعْنَى اتْرُكْ وهو اسمٌ لِفِعْلِ الأمْرِ وكُسِرَت الكافُ لاجْتِماعِ السّاكِنَيْنِ ؛ لأَنَّ حَقَّها السكونُ للأَمْرِ قالَ ابنُ بَريّ : جاءَ دَرَاكِ ودَرّاكِ وفَعَالِ وفَعّالِ إِنَّما هو من فِعْلٍ ثُلاثِي ولم يُستَعْمَل منه فعلٌ ثلاثيٌ وِإن كانَ قد استُعْمِلَ منه الدَّرْكُ قالَ جَحْدَرُ بنُ مالِكٍ الحَنْظَلِيُ يُخاطِب الأَسَدَ :
" لَيثٌ ولَيثٌ في مَجالٍ ضَنْكِ
" كِلاهُما ذو أَنَفٍ ومَحْكِ
" وبَطْشَةٍ وصَوْلَةٍ وفَتْكِ
" إِنْ يَكْشِفِ اللّهُ قِناعَ الَّشكِّ
" بظَفَر من حاجَتِي ودَرْكِ
" فذا أحَقّ مَنْزِلٍ برَك قال أَبو سَعِيدٍ : وزادَني هفّانُ في هذا الشِّعْرِ :
" الذِّئْبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبكِي والدّرِيكَةُ كسَفِينَةٍ : الطَّرِيدَةُ ومنه فَرَسٌ دَرَكُ الطَّرِيدَةِ وقد تَقَدَّمَ . ودَرَكاتُ النّاي محَرَّكَةً : مَنازِلُ أَهْلِها جمعُ دَرَكٍ مُحَرَّكَةً وقد تَقَدَّم تفصيرُ ذلِكَ قريباً
ومما يستدرك عليه : تَدارَكَ الثَّرَيانِ : أي أَدْرَكَ ثَرَى المَطَرِ ثَرَى الأَرْضِ . وقالَ اللَّيثُ : الدَّرَكُ : إِدْراكُ الحاجَةِ ومَطْلِبه يُقال : بَكر ففيه دَرَكٌ ويُسَكَّنُ وشاهِده قولُ جَحْدَر السابقُ . وأَدْرَكْتُه ببَصَرِي : رأَيْتُه . وأَدْرَكَ الغُلامُ : بَلَغ أَقْصَى غايَة الصِّبَا
واسْتَدْرَكَ ما فاتَ وتَدارَكَه بمَعْنًى . واستَدْرَكَ عليه قّولَه : أَصْلَحَ خَطَأَه ومنه المستَدْرَك للحاكِم على البُخارىّ
وقال اللِّحْيانِيُّ : المُتَدارِكَةُ غيرُ المُتَواتِرَةِ ؛ المُتواتِر : الشيءُ الذي يَكُونُ هُنَيَّةً ثمّ يَجِيءُ الآخِر فإِذا تَتابَعَتْ فليست مُتَواتِرَة هي مُتَدارِكَةٌ مُتَواتِرَةٌ . وطَعَنَه طَعْناً دِراكاً وشَرِبَ شُرباً دِراكاً وضربٌ دِراكٌ : مُتَتابع . وأَدْرَكَ ماءُ الرَّكِيَّةِ إِدْراكاً عن أبي عَدْنانَ أي : وَصَلَ إِلى دَرَكِها أي : قَعْرِها
قالَ الأزهري : وسَمِعْت بعضَ العَرَبِ يقُّولُ للحبل الذي يُعَلَّق في حَلْقَةِ التّصْدِيرِ فيُشَدُّ به القَتَبُ : الدَّرَكَ والتّبلِغَةَ . وقّالَ أَبو عَمْرو : التَّدْرِيكُ : أَنْ تُعَلِّقَ الحَبلَ في عُنُقِ الآخَرِ إِذا قَرَنْتَه إِليه . وادَّرَكَه بمعنَى أَدْرَكَه ومنه قولُه تَعالَى : " إِنّا لمُدّرَكُونَ " بالتّشْدِيدِ وهي قراءةُ الأَعْرجِ وعُبَيدِ بنِ عُمَيرٍ نقَلَه ابنُ جِني . وأَدْرَكَ : بَلَغَ عِلمُه أَقْصَى الشيء ومنه المُدْرِكاتُ الخَمْسُ والمَدارِكُ الخَمْسُ : يعني الحَواسَّ الخَمْسَ . وقوله تَعالَى : " لا تَخافُ دَرَكاً ولا تَخْشَى " أي : لا تَخافُ أَنْ يُدْرِكَكَ فِرعَونُ ولا تَخْشاهُ ومَنْ قَرَأَ " لا تَخَف " فمعناه : لا تَخَفْ أَنْ يُدْرِكَكَ ولا تَخشى الغَرَقَ . وقولُه تَعالَى : " لا تُدْرِكُه الأَبْصارُ " منهم مَنْ حَمَل ذلك على البَصَرِ الذي هو الجارِحَةُ ومنهم من حَمَلَه على البَصِيرَةِ أي لا تُحِيطُ بَحقِيقَةِ الذّاتِ المُقدَّسَة . والتَّدارُكُ في الإِغاثَةِ والنِّعْمَةِ أَكْثَر ومنه قول الشّاعِرِ :
تَدارَكَني مِنْ عَثْرَةِ الدَّهْرِ قاسِمٌ ... بما شاءَ من معروفه المُتدارك وتَدارَكَت الأَخْبارُ : تلاحَقَتْ وتَقاطَرَتْ
والحُسَيْنُ بنُ طاهِرِ بن دُرْكٍ بالضمِّ : المُؤَدِّب الدُّرْكِيُ روى عن الصَّفّار وابنِ السَّمّاك سمِعَ منه ابنُ بَرهان سنة 380
ودارَكُ كهاجَرَ : من قُرَى أَصْبَهانَ منها الحَسَنُ بنُ محمَّدٍ الدارَكي روى عنه عُثْمانُ بنُ أَحمدَ بنِ شِبل الدِّينَوَريّ
ويَعْمُرُ بنُ بِشْرٍ الدّارَكاني منسوبٌ إِلى دارَكان قرية من قرى مَروَ صاحبُ ابنِ المُبارَكِ . ودَوْرَكُ كنَوْفَلٍ : مَدِينَةٌ من أَعمال مَلَطْيَةَ وقد تُكْسَرُ الراءُ هكذا ضَبَطَهما المُحِبُّ ابنُ الشِّحْنَةِ . ويقال : له مُدْرِكٌ ودِراكَةٌ أي : حاسَّةٌ زائِدَةٌ
دَرْهَمَ - يُدَرْهِمُ - دِرْهَم - دَراهِم
دَرْهَمَ - يُدَرْهِمُ + الكائن: ينفرط ويتفرطع: يصير قطعاً صغيرة دائرية غير متصلة ببعضها وغير متماسكة
وهو في نبت الخبازى يكون على شكل وريقات مستديرة صغيرة، والهرِم الكبير: يقل تماسك أعضائه وتسقط وتفرط من الهرم، والبصر يصير مظلماً لانفراط عقده، والنقود تصير: فراطة: قطع صغيرة
دِرْهَم: على وزن " فـِعْـلـَل " اسم فاعل صفة مشبهة من " دَرْهَمَ - يُدَرْهِمُ ": وصف للشيء المستدير الصغير الحجم: وهو اصطلاحاً النقد والعملة الفراطة قليلة القيمة والفعل، والتي تصير لها قيمة بتبعيتها للعملة الرئيسية: مثل القروش والسنتات والهلالات، وما شابه، وهي المؤلفة لليرات أوالدولارات أو الريالات
دَراهِم: جمع " دِرْهَم "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الانتشار والشيوع والشهرة والتعمم لأمر أو صفة في مجموعة من الكائنات"، وهي:
شَاعَ-  يَشِيْعُ، شَهَرَ - يَشْهَرُ، ذَاعَ - يَذِيْعُ، شَعَلَ - يَشْعَلُ، أجَّ - يَؤُجُّ (اللازم)، دَرْهَمَ - يُدَرْهِمُ
درهم- دراهم
 	{ وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين(20) يوسف
مختار الصحاح
● [درهم] د ر ه م: الدِّرْهَمُ فارسي معرب وكسر الهاء لغة فيه وربما قالوا دِرْهَامٌ وجمع الدرهم دَرَاهِمُ وجمع الدرهام دَرَاهِيمُ
معجم الفرائد القرآنية:
د ر هـ م
"دَرَاهِمَ" في قوله تعالى " وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعـْدُودَةٍ " (20) يوسف .
الدِرْهَم : الفضة المطبوعة، المتعامل بها كمقياس لثمن الأشياء .
الراغب
درهم
- قال تعالى: }وشروه بثمن بخس دراهم معدودة{ [يوسف/20]، الدرهم: الفضة المطبوعة المتعامل بها.
ملخص اللسان
1.    ودَرْهَمَتِ الخُبَّازى: استدارت فصارت على أشكال الدَّراهِمِ، اشتقوا من الدراهِمِ فِعْلاً وإن كان أَعجميّاً.
2.     ورجل مُدَرْهَمٌ، ولا فعل له، أَي كثير الدَّراهِمِ؛
3.     المُدْرَهِمُّ: الساقط من الكِبَرِ، وقيل: هو الكبيرُ السِّنِّ أَيّاً كان.
4.     وقد ادْرَهَمَّ يَدْرَهِمُّ ادْرِهْماماً أَي سقط من الكبر؛
5.     وادْرَهَمَّ بصرُه: أَظلم.
6.     والدِّرْهَمُ والدِّرْهِمُ: لغتان، فارِسِيّ مُعَرَّبٌ - وجمع الدِّرْهَمِ دَراهِمُ
لسان العرب
● - درهم: المُدْرَهِمُّ: الساقط من الكِبَرِ، وقيل: هو الكبيرُ السِّنِّ      أَيّاً كان. وقد ادْرَهَمَّ يَدْرَهِمُّ ادْرِهْماماً أَي سقط من الكبر؛      وقال القُلاخُ:      أَنا القُلاخُ في بُغائي مِقْسَما،      أَقْسمْتُ لا أَسْأَمُ حتى يَسْأَما،      ويَدْرَهِمَّ هَرَماً وأَهْرَما      وادْرَهَمَّ بصرُه: أَظلم. والدِّرْهَمُ والدِّرْهِمُ: لغتان، فارِسِيّ      مُعَرَّبٌ مُلْحَقٌ ببناء كلامهم، فدِرْهَمٌ      كهِجْرَعٍ، ودِرْهِمٌ، بكسر الهاء، كحِفْرِدٍ، وقالوا في تصغيره      دُرَيْهِيم، شاذة، كأَنَّهم حَقَّرُوا دِرْهاماً، وإن لم يتكلموا به؛ هذا قول      سيبويه، وحكى بعضهم دِرْهام، قال الجوهري: وربما قالوا دِرْهام؛ قال      الشاعر:لو أَنَّ عِنْدي مائتي دِرْهامِ،      لجاز في آفاقِها خاتامي      (* قوله «لو أن عندي إلخ» في التكملة ما نصه: هذا الإنشاد فاسد،      والرواية:لو أن عندي مائتي درهام * لابتعت داراً في بني      حرام وعشت عيش الملك الهمام * وسرت في الأرض بلا      خاتام).وجمع الدِّرْهَمِ دَراهِمُ؛ ابن سيده: وجاء في تكسيره الدَّراهِيمُ؛      وزعم سيبويه أَن الدَّراهِيمَ إنما جاء في قول الفرزدق:      تَنْفِي يَداها الحَصى في كلِّ هاجِرَةٍ،      نَفْيَ الدَّراهِيمِ تَنْقادُ الصَّياريفِ      قال ابن بري: شَبَّهَ خروج الحصى من تحت مَناسِمِها بارتفاع الدراهم عن      الأَصابع إذا نُقِدَتْ. ورجل مُدَرْهَمٌ، ولا فعل له، أَي كثير      الدَّراهِمِ؛ حكاه أَبو زيد، قال: ولم يقولوا دُرْهِمَ؛ قال ابن جنتي: لكنه إذا      وجد اسم المفعول فالفعل حاصِلٌ.      ودَرْهَمَتِ الخُبَّازى: استدارت فصارت على أشكال الدَّراهِمِ، اشتقوا      من الدراهِمِ فِعْلاً وإن كان أَعجميّاً. قال ابن جني: وأَما قولهم      دَرْهَمَتِ الخُبَّازى فليس من قولهم رجل مُدَرْهَمٌ.
القاموس المحيط:
الدِّرْهَمُ، كمنْبَرٍ ومِحْرابٍ وزِبْرِجٍ م وذَكَرْنَا وزْنَهُ في م ك ك ج دَراهِمُ ودَراهيمُ.
ورَجُلٌ مُدَرْهَمٌ، بفتحِ الهاءِ: كثيرُها، ولا تَقُلْ: دُرْهِمَ، لكنَّهُ إذا وُجِدَ اسْمُ المَفْعول، فالفِعْلُ حاصِلٌ. ودَرْهَمَتِ الخُبَّازَى: صارَ وَرَقُها كالدَّرَاهِمِ. وشَيْخٌ مُدْرَهِمٌّ، كمُشْمَعِلٍّ: ساقِطٌ كِبَراً.
وادْرَهَمَّ بَصَرُهُ: أظْلَمَ، وكَبِرَ سِنُّهُ. والدِّرْهَمُ، كمنْبَرٍ: الحَديقَةُ. ودِرْهَمٌ: أبو زِيادٍ، وأبو مُعاوِيَةَ: صحابِيَّانِ، وفَرَسُ خِداشِ بنِ زُهَيْرٍ. وحَمَّادُ بنُ زَيْد بنِ دِرْهَمٍ: محدِّثٌ.
تاج العروس:
( الدرهم كمنبر ومحراب ) قال شيخنا تمثيله بمنبر غير سديد ولا جار على قواعده فان منبر مفعل ودرهم فعلل ولو ضبطه بكسر الدال وسكون الراء وفتح الهاء لكان أولى لانه مع كونه من أوزانه التى يمثل بها كثيرا من الاوزان الغريبة حتى قال الشيخ بحرق في شرحه للامية الافعال انه لم يظفر بكلمة على وزنه وان كان قصورا ففى الصحاح انه ورد مثله ثلاثة ألفاظ أخر لا خامس لها منها ضفدع وفي المصباح انه وزن قليل وذكر له أمثلة في المزهروزدت عليها أضعافها في المسفر ولو استقرى هذا الكتاب وحده لوجد من أمثاله ما لا يحصى وجمعت منها جملة في شرح نظم الفصيح انتهى * قلت والكلام على وزنه الثاني بمحراب كالذى تقدم وقاله شيخنا ثم انه لو قال كهجرع وقرطاس أو كضفدع وسربال ( وز برج ) وغير ذلك مما يوردها من الامثلة أحيا بالسلم من هذا الاعتراض وما أحسن سياق الجوهرى وأبعده من اللوم الدرهم فارسي معرب وكسر الهاء لغة
وربما قالوا درهام قال الشاعر لوان عندي مائتي درهام * لجاز في آفاقها خاتامى فأهمل ضبطه لشهرته وأشار إلى تعريبه وان كسر الهاء لغة ثانية وهى قليلة وأقل منها درهام ثم استدل لها بقول الشاعر فهذه فوائد جليلة مع غاية الاختصار لو تأمل سليم العقل لانصف في الاعتبار ومن نظائر درهم الخنصر والحنجر وهجرع وضفدع وقلفع وسيأتى قلعم وقد تقدم للمصنف من ذلك أشياء كثيرة لو اعتناه المعتنى لجاءت رسالة مستفلة في بابها وقوله ( م ) أي معروف ( وذكرنا وزنه في م ك ك ج دراهم ) قال ابن سيده ( و ) جاء في تكسيره ( دراهيم ) وزعم سيبويه أن الدراهيم انما جاء في قول الفرزدق تنفى يداها الحصى في كل هاجرة * نفى الدراهيم تنقاد الصياريف قال ابن برى شبه خروج الحصى من تحت مناسمها بارتفاع الدراهم عن الاصابع إذا نقدت ( ورجل مدرهم بفتح الهاء ) أي ( كثيرها ) ولا فعل له حكاه أبو زيد قال ( ولا تقل درهم ) مبنيا للمفعول قال ابن جنى ( لكنه إذا وجد اسم المفعول فالفعل حاصل و ) يقال ( درهمت الخبازى ) استدارت و ( صار ورقها كالدراهم ) اشتقوا من الدراهم فعلا وان كان أعجميا وقال ابن جنى وأما قولهم درهمت الخبازى فليس من قولهم رجل مدرهم ( وشيخ مدرهم كمشمعل ) أي ( ساقط كبرا ) وقد ادرهم ادرهما ما سقط من الكبر وأنشد الجوهرى للقلاخ أنا القلاخ في بغائى مقسما * أقسمت لا أسأم حتى يسأما * ويدرهم هرما وأهرما ( وادرهم بصره أظلم و ) ادرهم الرجل ( كبر سنه والدرهم كمنبر ) فيه الكلام الذى سبق أولا ( الحديقة ) على التشبيه من قول عنترة * فتركن كل حديقة كالدرهم * ( ودرهم أبو زياد ) يروى عن درهم بن زياد بن درهم عن أبيه عن جده رفعه اختضبوا بالحناء فانه يزيد في جمالكم وشبابكم ونكاحكم ( و ) درهم ( أبو معاوية ) روى عنه ابنه معاوية وعنه محمد بن طلحة بن مصرف ( صحابيان ) رضى الله عنهما ( و ) درهم ( فرس خداش بن زهير و ) الامام أبو اسمعيل ( حماد بن زيد بن درهم ) الاردى الازرق ( محدث ) أضر وكان يحفظ حديثه كالماء عن أبى عمران الجونى وثابت وأبى حمزة وعنه مسدد وعلى مات سنة مائة وتسع وسبعين عن احدى وثمانين سنة * ومما يستدرك عليه دريهم ودريهيم تصغيرا درهم الاخيرة شاذة كأنهم حقروا درهاما وان لم يتكلموا به هذا قول سيبويه والدريهمى قرية باليمن ما بين الحديدة والمراومة وقد وردتها وسمعت بها الحديث على شيخنا الصوفى العارف أبى القاسم الجماعى ودريهم ونصف لقب

دَرَى - يَدْرِي - أَدْرَى - يُدْرِي

دَرَى - يَدْرِيْ + كائن + أمراً: عَلِمَ وعرف بعد جهل: يصله خبر فيعلم ويعرف معلومة لم يكن يعلمها: كان لا يعلم عن قضية شيئاً ثم علم بشكل لاحق
لا يَدْرِي: لا يعلم سابقاً ولا زال لا يعلم حتى هذه اللحظة، وهو قد يعلم ويعرف فيما بعد
أَدْرَى - يُدْرِيْ: على وزن " أفعلَ" من " دَرَى - يَدْرِيْ ": جعله " يَدْرِيْ ": كان لا يعلم عن قضية شيئاً ثم جاء آخر فأعلمه عنها، وزوده بالمعلومات فصار يعرف ويعلم عنها
وما أدراك: بالاستفهام: من أين لك أن تعلم ولم يأتك أحد ليدريك
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التذكر والعلم والتعرف والدراية "، وهي:
خَبَرَ - يَخْبَرُ، عَلِمَ - يَعْلَمُ، عَرَفَ - يَعْرِفُ، دَرَى - يَدْرِيْ، ذَكَرَ - يَذْكُرُ، أذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي)
يفرق لفظاً:
دَرَى - يَدْرِيْ + كائن + أمراً: عَلِمَ وعرف بعد جهل
دَرَأَ - يَدْرَأُ + كائن + عن كائن + شيئاً: يشكل له درعاً واقياً من أذى وشيك
رَدَأَ - يَرْْدَأُ + كائن أو شيء + كائناًً: يدعمه ويسنده: يقوي ويعين وينصر ويشد من أزر آخر
رَدِيَ - يَرْدَى + الكائن + من مكان + إلى مكان أو في مكان: يسقط ويهوي من مكان عال فيتحطم أو يموت

درى - يَدْري
 	﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون(109)﴾ الأنبياء ﴿قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا(25)﴾ الجن
 	﴿وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين(32)﴾ الجاثية
 	﴿وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين(111)﴾ الأنبياء ﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين(9)﴾ الأحزاب
 	﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين(9)﴾ الأحزاب ﴿وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا(10)﴾ الجن
 	﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون(16)﴾ يونس
 	﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق
 	﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان
 	﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء
 	﴿ولم أدر ما حسابي(26)﴾ الحاقة
أدرى - يُدْري
 ﴿يسألك الناس عن الساعة قل إنما علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا(63)﴾ الأحزاب ﴿الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب(17)﴾ الشورى
 	﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون(16)﴾ يونس
 	﴿وما يدريك لعله يزكى(3)﴾ عبس
 	﴿وما أدراك ما الحاقة(3)﴾ الحاقة ﴿وما أدراك ما القارعة(3)﴾ القارعة
 	﴿وما أدراك ما يوم الدين(17) ثم ما أدراك ما يوم الدين(18)﴾ الإنفطار
 	﴿وما أدراك ما يوم الفصل(14)﴾ المرسلات
 	﴿وما أدراك ما سقر(27)﴾ المدثر ﴿وما أدراك ما سجين(8)﴾
 	﴿وما أدراك ما هيه(10)﴾  القارعة ﴿وما أدراك ما الحطمة(5)﴾ الهمزة
 	وما أدراك ما الطارق(2) } الظارق
 	﴿وما أدراك ما عليون(19)﴾ المطففين
 	﴿وما أدراك ما العقبة(12)﴾ البلد
 	﴿وما أدراك ما ليلة القدر(2)﴾ القدر
مختار الصحاح
● [درى] د ر ى: دارهُ و دَرَى به أي علم من باب رمى و دِرَايَةً و ِدُرْيَةً أيضا بضم الدال وكسرها ويقولون لا أدْرِ بحذف الياء تخفيفا لكثرة الإستعمال كما قالوا لم أبل ولم يك و أدْرَاهُ أعلمه وقرئ ﴿ولا أدْرَأكم به﴾ والوجه فيه ترك الهمز و مُدَارَاةُ الناس يهمز ويلين وهي المداجاة والملاينة
الراغب
درى
- الدراية: المعرفة المدركة بضرب من الحيل، يقال: دريته، ودريت به، درية، نحو: فطنة، وشعرة، وادريت قال الشاعر: - 156 - وماذا يدري الشعراء مني ***وقد جاوزت رأس الأربعين
(البيت لسحيم بن وثيل الرياحي. وهو في البصائر 2/597؛ والمجمل 2/354؛ واللسان (درى) )
والدرية: لما يتعلم عليه الطعن، وللناقة التي ينصبها الصائد ليأنس بها الصيد، فيستتر من ورائها فيرميه، والمدرى: لقرن الشاة؛ لكونها دافعة به عن نفسها، وعنه استعير المدرى لما يصلح به الشعر، قال تعالى: }لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا﴿[الطلاق/1]، وقال:﴾وإن أدري لعله فتنة لكم﴿[الأنبياء/111]، وقال:﴾وما كنت تدري ما الكتاب﴿[الشورى/52]، وكل موضع ذكر في القرآن﴾وما أدراك﴿، فقد عقب ببيانه (راجع: الإتقان للسيوطي 1/190؛ وقد نقل هذا القاعدة عن المؤلف ونسبها إليه؛ وذكرها قبله المبرد في ما اتفق لفظه ص 73)، نحو﴾وما أدراك ماهية *** نار حامية﴿[القارعة/10 - 11]،﴾وما أدراك ما ليلة القدر *** ليلة القدر﴿[القدر/2 - 3]،﴾وما أدراك ما الحاقة﴿[الحاقة/3]،﴾ثم ما أدراك ما يوم الدين﴿[الانفطار/18] وقوله:﴾قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به﴿[يونس/16]، ومن قولهم: دريت، ولو كان من درأت لقيل: ولا أدرأتكموه. وكل موضع ذكر فيه:﴾وما يدريك﴿لم يعقبه بذلك، نحو:﴾وما يدريك لعله يزكى﴿[عبس/30]،﴾وما يدريك لعل الساعة قريب{ [الشورى/17]، والدراية لا تستعمل في الله تعالى، وقول الشاعر:
- 157 - لا هم لا أدري وأنت الداري    (هذا شطر بيت، وعجزه:   كل امرئ منك على مقدار
وهو في اللسان (درى) ؛ والصحاح (درى) ؛ والبصائر 2/97 بلا نسبة؛ وهو للعجاج في ديوانه ص 26؛ والممتع في التصريف لابن عصفور 1/29؛ وتذكرة النحاة لأبي حيان ص 540؛ وهذا الكلام وذكره المؤلف في الذريعة ص 82)
فمن تعجرف أجلاف العرب (وذلك لأن أسماء الله توقيفية - أي: يتوقف في إثباتها على الشارع - فلا يصح أن نسمي الله اسما لم يسم به نفسه، أو لم يأت في السنة).
ملخص اللسان
1.    دَرَى الشيءَ دَرْباً ودِرْباً، ودِرْيَةً ودِرْياناً ودِرايَةً: عَلِمَهُ ، ويقال: دَرَيْت الشيءَ أَدْرِيهِ عَرَفْته، وأَدْرَيْتُه غيري إذا أَعْلَمْته. الجوهري: دَرَيْته ودَرَيْت به دَرْياً ودَرْية ودِرْيةً ودِراية أَي علمت له
2.     يُصيبُ وما يَدْرِي ويُخْطِئُ وما يدرِي أَي إصابَتَه أَي هو جاهلٌ، إن أَخطأَ لم يَعْرِفْ وإن أَصاب لم يَعْرِفْ أَي ما اخْتل
3. والأَصل في التداري التَّدارُؤُ، فَتُرِكَ الهَمْز ونُقِلَ الحرف إلى التشبيه بالتقاضي والتداعي
4. دَرَيْت فلاناً أَدْرِيه دَرْياً إذا خَتَلْتَه؛
5.     ودارأْت الرجلَ إذا دَافَعْتَه، بالهمز،   .
6.     فالرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي أَي ولا يَخْتِلُ ولا يَسْتَتِرُ. وقد دارَيْته إذا خاتَلْته. والدَّرِيَّة: الناقة والبقرة يَسْتَتِرُ بها من الصيد فيختِلُ، وقد أْدَّرَيْت دَرِيَّة وتَدَرَّيت.
7.     والدَّرِيّة: الوحش من الصيد خاصة.
8.     وادَّرَوْا مكاناً: اعْتَمَدوه بالغارة والغَزْو.
9.     ومُدَارَاة الناس المُداجاة والمُلايَنَة؛ ومنه الحديث: رأْس العَقْلِ بعدَ الإيمانِ بالله مُدَارَاةُ الناسِ أَي مُلايَنَتُهُم وحُسنُ صُحْبَتِهِم واحْتِمالُهُم لئَلاَّ يَنْفِروا عَنْكَ. ودَارَيت الرجلَ: لايَنْته ورَفَقْت به، وأَصله من دَرَيْت الظَّبْي   أَي احْتَلْت له وخَتَلْته حتى أَصيدَه.
10.                        ودَارَيْتُه ودَارأْته: أَبْقَيْته،
11.                       والمِدْرَى والمِدْراة والمَدْرِيَةُ: القَرْنُ، والجمع مَدارٍ ومَدارَى،
لسان العرب
● -    دري: دَرَى الشيءَ دَرْباً ودِرْباً؛ عن اللحياني، ودِرْيَةً ودِرْياناً   ودِرايَةً: عَلِمَهُ. قال سيبويه: الدَّرْيَةُ كالدِّرْيَةِ لا يُذْهَبُ   به إلى المَرَّةِ الواحدة ولكنه على معنى الحال. ويقال: أَتى هذا   الأَمْرَ من غير دِرْية أَي من غير عِلْمٍ. ويقال: دَرَيْت الشيءَ أَدْرِيهِ   عَرَفْته، وأَدْرَيْتُه غيري إذا أَعْلَمْته. الجوهري: دَرَيْته ودَرَيْت   به دَرْياً ودَرْية ودِرْيةً ودِراية أَي علمت له؛ وأَنشد:   لاهُمَّ لا أَدْرِي، وأَنْت الدَّارِي،   كُلُّ امْرِئٍ مِنْك على مِقْدارِ   وأَدْراه به: أَعْلَمه. وفي التنزيل العزيز: ولا أَدْرَاكُمْ به، فأَما   من قرأَ: أَدْرَأَكُم به، مهموز، فلَحْنٌ. قال الجوهري: وقرئ ولا   أَدْرَأَكُم به؛ قال: والوجه فيه تَرْك الهمز؛ قال ابن بري: يريد أَنَّ   أَدْرَيْته وأَدْرَاهُ، بغير همز، هو الصحيح؛ قال: وإنما ذكر ذلك لقوله فيما بعد   مُدَاراة الناس، يهمز ولا يهمز. ابن سيده: قال سيبويه وقالوا لا أَدْر،   فحذفوا الياءَ لكثرة استعمالهم له كقولهم لَم أُبَلْ ولَم يكُ، قال:   ونظيره ما حكاه اللحياني عن الكسائي: أَقْبَلَ يَضْرِبُه لا يَأْلُ، مضمومَ   اللامِ بلا واو؛ قال الأَزهري: والعرب ربما حذفوا الياء من قولهم لا   أَدْرِ في موضع لا أَدْرِي، يكتَفُون بالكسرة منها كقوله تعالى: والليل إذا   يَسْرِ؛ والأَصل يَسْري؛ قال الجوهري: وإنما قالوا لا أَدْرِ بحذف الياء   لكثرة الاستعمال كما قالوا لَمْ أُبَلْ ولم يَكُ. وقوله تعالى: وما أَدراكَ   ما الحُطَمة؛ تأْويله أَيُّ شيء أَعْلَمَك ما الحُطَمة. قال: وقولهم   يُصيبُ وما يَدْرِي ويُخْطِئُ وما يدرِي أَي إصابَتَه أَي هو جاهلٌ، إن   أَخطأَ لم يَعْرِفْ وإن أَصاب لم يَعْرِفْ أَي ما اخْتل   (* قوله «أي ما   اختل إلخ» هكذا في الأصل)، من قولك دَرَيْت الظباء إذا خَتَلْتَها. وحكى ابن   الأَعرابي: ما تَدْرِي ما دِرْيَتُها أَي ما تَعْلَمُ ما علْمُها.   ودَرَى الصيدَ دَرْياً وادَّرَاه وتَدَرَّاه: خَتَلَه؛ قال:   فإن كنتُ لا أَدْرِي الظِّباءَ، فإنَّني   أَدُسُّ لها، تحتَ التُّرابِ، الدَّواهِيا   وقال: كيفَ تَرانِي أَذَّرِي وأَدَّرِي   غِرَّاتِ جُمْلٍ، وتَدَّرَى غِرَرِي؟   فالأَول إنما هو بالذال معجمة، وهو أَفْتَعِل من ذَرَيْت تراب المعدن،   والثاني بدال غير معجمة، وهو أَفْتَعِل من ادَّراه أَي خَتَلَه، والثالث   تَتَفَعَّل من تَدَرَّاه أَي خَتَلَه فأَسقط إحدى التاءين، يقول: كيف   تراني أَذَّرِي التراب وأَخْتِل مع ذلك هذه المرأَة بالنظر إليها إذا   اغتَرَّت أَي غَفَلَت. قال ابن بري: يقول أَذَّرِي التراب وأَنا قاعد أتشاغل   بذلك لئلا ترتاب بي، وأَنا في ذلك أَنظر إليها وأَخْتِلُها، وهي أَيضاً تفعل   كما أَفعل أَي أَغْتَرُّها بالنظر إذا غَفَلَت فتراني وتَغْتَرُّني إذا   غَفَلْت فتَخْتِلُني وأَخْتِلُها. ابن السكيت: دَرَيْت فلاناً أَدْرِيه   دَرْياً إذا خَتَلْتَه؛ وأَنشد للأَخطل:   فإن كُنت قَدْ أَقْصَدْتني، إذ رَمَيْتني   بسَهْمِك، فالرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي   أَي ولا يَخْتِلُ ولا يَسْتَتِرُ. وقد دارَيْته إذا خاتَلْته.   والدَّرِيَّة: الناقة والبقرة يَسْتَتِرُ بها من الصيد فيختِلُ، وقال أَبو زيد: هي   مهموزة لأَنها تُدْرأُ للصيد أَي تدفع، فإن كان هذا فليس من هذا الباب.   وقد أْدَّرَيْت دَرِيَّة وتَدَرَّيت. والدَّرِيّة: الوحش من الصيد خاصة.   التهذيب: الأَصمعي الدَّرِيّة، غير مهموز، دابَّة يستتر بها الصائد الذي   يرمي الصيد ليصيده، فإذا أَمكنَه رمى، قال: ويقال من الدَّرِيّة   ادَّرَيْت ودَرَيْت. ابن السكيت: انْدَرَأْتُ عليه انْدِراءً، قال: والعامة تقول   انْدَرَيْت. الجوهري: وتَدَرَّاه وادَّراه بمعنى خَتَله، تَفَعَّل   وافْتَعَل بمعنى؛ قال سُحَيم:   وماذا يَدَّرِي الشُّعَراءُ مِنِّي،   وقَدْ جاوَزْتُ رَأْسَ الأَرْبَعِينِ؟   قال يعقوب: كسر نون الجمع لأَن القوافي مخفوضة، أَلا ترى إلى قوله:   أَخو خَمْسِين مُجْتَمعٌ أَشُدِّي،   ونَجَّذَني مُداوَرَةُ الشُّؤُونِ   وادَّرَوْا مكاناً: اعْتَمَدوه بالغارة والغَزْو. التهذيب: بنو فلان   ادَّرَوْا فلاناً كأَنَّهم اعْتَمَدوه بالغارة والغزو؛ وقال سُحَيم بن وَثيل   الرياحي:   أَتَتْنا عامِرٌ من أَرْضِ رامٍ،   مُعَلِّقَةَ الكَنائِنِ تَدَّرِينا   والمُدَارَاةُ في حُسْن الخُلُق والمُعاشَرةِ مع الناس يكونُ مهموزاً   وغير مهموز، فمن همزه كان معناه الاتِّقاءَ لشَرِّه، ومن لم يهمزه جعله من   دَرَيْت الظَّبْي أَي احْتَلْت له وخَتَلْته حتى أَصِيدَه. ودَارَيْته من   دَرَيْت أَي خَتَلْت. الجوهري: ومُدَارَاة الناس المُداجاة   والمُلايَنَة؛ ومنه الحديث: رأْس العَقْلِ بعدَ الإيمانِ بالله مُدَارَاةُ الناسِ أَي   مُلايَنَتُهُم وحُسنُ صُحْبَتِهِم واحْتِمالُهُم لئَلاَّ يَنْفِروا   عَنْكَ. ودَارَيت الرجلَ: لايَنْته ورَفَقْت به، وأَصله من دَرَيْت الظَّبْي   أَي احْتَلْت له وخَتَلْته حتى أَصيدَه. ودَارَيْتُه ودَارأْته:   أَبْقَيْته، وقد ذكرناه في الهمز أَيضاً. ودارأْت الرجلَ إذا دَافَعْتَه، بالهمز،   والأَصل في التداري التَّدارُؤُ، فَتُرِكَ الهَمْز ونُقِلَ الحرف إلى   التشبيه بالتقاضي والتداعي.   والدَّرْوانُ: ولَدُ الضِّبْعانِ من الذِّئْبة؛ عن كراع.   والمِدْرَى والمِدْراة والمَدْرِيَةُ: القَرْنُ، والجمع مَدارٍ   ومَدارَى، الأَلف بدل من الياء. ودَرَى رَأْسَه بالمِدْرى: مَشَطَه. ابن   الأََثير: المِدْرَى والمِدْرَاةُ شيء يُعْمَل من حديد أَو خشب على شكل سنٍّ من   أَسْنان المُشْطِ وأَطْولُ منه، يُسَرَّحُ به الشَّعَر المُتَلَبِّدُ   ويَستَعمله من لم يكن له مُشْط؛ ومنه حديث أُبيٍّ: أَن جاريةً له كانَت   تَدَّري رأْسَهُ بِمِدْراها أَي تُسَرِّحُه. يقال: ادَّرَت المرأَة تَدَّرِي   ادِّراءً إذا سَرَّحَتْ شعرها به، وأَصلها تَدْتَري، تَفْتَعِل من استعمال   المِدْرى، فأُدغمت التاء في الدال. وقال الليث: المِدْراةُ حديدة   يُحَكُّ بها الرأْس يقال لها سَرْخارَهْ، ويقال مِدْرىً، بغير هاء، ويُشَبَّه   قَرْنُ الثَّوْرِ به؛ ومنه قول النابغة:   شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرى فأَنْفَذَها،   شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يَشْفِيِ مِنَ العَضَدِ   وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان في يَدِهِ مِدْرىً   يَحُكُّ بها رأْسَه فَنَظَر إلَيْه رَجلٌ من شَقِّ بابهِ قال: لو عَلِمْتُ   أَنَّك تَنْظُر لَطَعَنْتُ به في عَيْنِكَ. فقال: وربما قالوا للمِدْراةِ   مَدْرِيَة، وهي التي حدِّدَت حتى صارت مِدْراةً؛ وحدث المنذري أَن الحربي   أَنشده:   ولا صُوار مُدَرَّاةٍ مَناسِجُها،   مثلُ الفريدِ الذي يَجْري مِنَ النِّظْمِ   قال: وقوله مُدَرَّاة كأَنها هُيِّئَت بالمِدْرى من طول شعرها، قال:   والفَرِيدُ جمع الفريدة، وهي شَذْرة من فضة كاللؤلؤ، شَبَّه بياض أَجسادها   كأَنها الفضة. الجوهري في المِدْراةِ قال: وربما تُصْلِحُ بها الماشطة   قُرُونَ المِّساء، وهي شيء كالمِسَلَّة يكون مَعَها؛ قال:   تَهْلِكُ المِدْراةُ في أَكّْنافِه،   وإِذا ما أَرْسَلَتْهُ يَعْتَفِرْ   ويقال: تَدَرَّت المرأَة أَي سَرَّحت شعَرها. وقولهم جَأْبُ المِدْرى   أَي غَلِيظ القَرْنِ، يُدَلّ بذلك على صِغَر سِنِّ الغزال لأَن قَرْنَه في   أَول ما يطلع يغلظ ثم يدق بعد ذلك؛ وقول الهذلي:   وبالترك قد دمها   وذات المُدارأَة الغائط   (* قوله «وبالترك قد دمها إلخ» هذا البيت هو هكذا في الأصل.)   المدمومة: المطلية كأَنها طليت بشحم. وذات المدارأَة: هي الشديدة النفس   فهي تُدْرأُ؛ قال ويروى:   وذات المداراة والغائط   قال: وهذا يدل على أَن الهمز فيه وترك الهمز جائز.
مقاييس اللغة:
(دري)  الدال والراء والحرف المعتلّ والمهموز. أمّا الذي ليس بمهموزٍ فأصلان: أحدهما قَصْد الشيء واعتمادُهُ طلَباً، والآخَر حِدَّةٌ تكون في الشَّيء. وأمّا المهموز فأصلٌ واحد، وهو دَفْع الشَّيء.
فالأول قولُهم: ادّرَى بنُو فلانٍ مكانَ كذا، أي اعتمدوه بغَزْوٍ أو غارة قال:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])
والدّرِيَّة: الدّابّة التي يَستَتِرُ بها الذي يَرمِي الصَّيدَ ليصيده. يقال منه دَرَيت وادَّرَيْت. قال الأخطل:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])
قال ابنُ الأعرابيّ: تدرَّيت الصّيدَ، إذا نظرْتَ أين هُوَ ولم تَرَهُ بَعدُ([17]). ودريتُه: ختَلْتُه. فأمّا قوله تدرَّيت أي تعلَّمت لدريته([18]) أين هو، والقياسُ واحد. يقال دَرَيتُ الشَّيءَ، والله تعالى أدرانيهِ. قال الله تعالى: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]، وفلانٌ حَسَنُ الدِّرْيَة، كقولك حسن الفِطْنة.
والأصل الآخَر قولهم للذي يُسَرَّحُ به الشَّعَْر ويُدْرَى: مِدْرىً؛ لأنّه محدَّد. ويقال شاةٌ مُدْرَاةٌ([19]): حديدة القَرْنَين. ويقال تَدَرَّت المرأةُ، إذا  سرَّحَتْ  شعرَها. ويقال إنّ المِدْرَيَيْنِ طُِبْيَا الشَّاةِ([20]). و*قد يُستعمل في أخلاف النّاقة. قال حُميدٌ:
* تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
وإنّما صارا مدْرَيَيْنِ لأنّهما إذا امتَلأَا تحدّدَ طَرَفاهما.
وأما المهموز قولهم دَرَأْتُ الشَّيءَ: دفعتُه. قال الله تعالى: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. قال:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])
ومن الباب الدَّرِيئة: الحلقة التي يُتعلَّم عليها الطَّعْن. قال عمرو([23]):
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ
يقال: جاء السَّيل دَرْءًا، إذا جاءَ من بلدٍ بعيد. وفلان ذُو تُدْرَأٍ، أي قويٌّ على دفْع أعدائه عن نفْسه. قال:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])
ودَرَأَ فلانٌ، إذا طَلَع مفاجَأةً، وهو من الباب، كأنّه اندرَأ بنفسه، أي اندفع([25]). ومنه دارأْتُ فلاناً، إذا دافَعْتَه. وإذا ليّنْت الهمزة كان بمعنى الخَتْل والخِداع، ويرجعُ إلى الأصل الأوَّل الذي ذكرناه في دَرَيت وادَّريت. قال:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])
فأما الدّرْءُ، الذي هو الاعوجاج؛ فمن قياسِ الدّفْع؛ لأنّه إذا اعوجَّ اندفَعَ من حدّ الاستواء إلى الاعوجاج. وطريق ذو دَرْءٍ، أي كُسور وجِرَفَةٍ([27])، وهو من ذلك. ويقال: أقَمْت من دَرْئهِ، إذا قوَّمْتَه. قال:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])
ويقولون: دَرَأَ البَعيرُ، إذا وَرِم ظَهْره. فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنّه يندفعُ إذا وَرِم. ومن الباب: أدرأَتِ النّاقةُ فهي مُدْرِئٌ، وذلك إذا أرخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
القاموس المحيط:
ي دَرَيْتُه، و به أدْرِي دَرْياً ودَرْيَةً، ويُكْسَرانِ، ودِرْياناً، بالكسر ويُحَرَّكُ، ودِرايَةً، بالكسر، ودُرِيًّا، كحُلِيٍّ عَلِمْتُه، أو بِضَرْبٍ من الحِيلَةِ. وأدْراهُ به أعْلَمَهُ، و الصَّيْدَ دَرْياً خَتَلَهُ
كتَدَرَّاهُ وادَّراه، كافْتَعَلَهُ، و رأسَهُ: حَكَّهُ بالمِدْرَى، وهو المُشْطُ، والقَرْنُ، كالمِدْراةِ والمَدْرِيَةِ ج: مَدارٍ ومَدارَى. وادَّرَتِ المرأةُ، وتَدَرَّتْ: سَرَّحَتْ شَعْرَها. والدَّرِيَّةُ: لما يُتَعَلَّمُ عليه الطَّعْنُ.
ومَدْرَى: ة لِبَجِيلَةَ.
تاج العروس:
ى ( دريته و ) دريت ( به أدرى دريا ودرية ) بفتحهما ( ويكسران ) الكسر في درى عن اللحيانى ووقع في نسخ الصحاح درية بالضم بضبط القلم وحكى ابن الاعرابي ما تدرى ما دريتها أي ما تعلم ما علمها ( ودريانا بالكسر ويحرك ودراية بالكسر ودريا كحلى علمته ) الاخيرة عن الصاغانى في التكملة قال شيخنا صريحه اتحاد العلم والدراية وصرح غيره بان الدراية أخص من العلم كما في التوشيح وغيره وقيل ان درى يكون فيما سبقه شك قاله أبو على ( أو ) علمته ( بضرب من الحيلة ) ولذا لا يطلق على الله تعالى وأما قول الراجز * لا هم لا أدرى وأنت الدارى * فمن عجرفة الاعراب ( و ) يعدى بالهمزة فيقال ( أدراه به أعلمه ) ومنه قوله تعالى ولا أدراكم به فاما من قرأه بالهمز فانه لحن وقال الجوهرى والوجه فيه ترك الهمز ( و ) درى ( الصيد ) يدريه ( دريا ختله ) قال الشاعر فان كنت لا أدرى االظباء فانني * أدس لها تحت التراب الدواهيا وقال ابن السكيت دريت فلانا أدريه دريا ختلته وأنشد فان كنت قد أقصدتنى إذ رميتني * بسهمك فالرامي يصيد وما يدرى أي ولا يختل ( كتدراه وادراه كافتعله ) ومنه قول الراجز كيف تراني أذرى وأدرى * غرات جمل وتدرى غررى
فالاول بالذال المعجمة أفتعل من ذريت تراب المعدن والثانى بالدال المهملة أفتعل من ادراه ختله والثالث تتفعل من تدراه ختله فاسقط احدى التاءين يقول كيف تراني أذرى التراب وأختل مع ذلك هذه المرأة بالنظر إليها إذا اغترت أي غفلت كذا في الصحاح ( و ) درى ( رأسه ) يدريه دريا ( حكه بالمدرى ) بكسر الميم ( وهو القرن ) قال النابغة يصف الثور والكلاب شك الفريصة بالمدرى فانفذها * شك المبيطر إذ يشفى من العضد وفى بعض النسخ وهو المشط والقرن ( كالمدراة ) قال الجوهرى وربما تصلح به الماشطة قرون النساء وهو شئ كالمسلة يكون معها قال امرؤ القيس تهلك المدراة في أكنافه * وإذا ما أرسلته ينعفر وقال الازهرى المدراة حديدة يحك بها الرأس يقال لها سرخاره ( والمدرية ) بفتح الميم وكسر الراء نقله ابن سيده وقال الازهرى وربما قالوا للمدراة مدرية وهى التى حددت حتى صارت مدراة ( ج مدار ومدارى ) الالف بدل من الياء كذا في المحكم ( وتدرت ) المرأة ( سرحت شعرها ) بالمدرى ( والدرية ) كغنية ( لما يتعلم عليه الطعن ) قال الجوهرى قال الاصمعي وهى دابة يستتر بها الصائد إذا أمكنه رمى وهى غير مهموزة وقال أبو زيد هو مهموز لانها تدرأ نحو الصيد أي تدفع ( ومدرى ) كمسعى ( ة لبجيلة ) وفى التكملة والمدراة واد والذى في كتاب نصر المدراء بالمدماءة بركية لعوف ودهمان ابني نصر بن معاوية * ومما يستدرك عليه قال سيبويه الدرية كالدرية لا يذهب به الى المرة الواحدة ولكنه على معنى الحال وقالوا لا أدر فحذفو الياء لكثرة الاستعمال ونظيره أقبل يضربه ولا يال وادرى درية وتدرى اتخذها والدرية الوحش من الصيد خاصة وادروا مكانا كافتعلوا اعتمدوه بالغارة والغزو وأنشد الجوهرى لسحيم أنتنا عامر من أرض رام * معلقة الكنائن تدرينا وداراه مداراة لا ينه ورققه والمداراة فيه الوجهان الهمز وغيره وأتى هذا الامر من غير درية بالضم أي من غير عمل نقله الازهرى قال والمداراة حسن الخلق والمعاشرة مع الناس وقولهم جاب المدرى أي غليظ القرن يدل بذلك على صغر سن الغزال لان قرنه في أول ما يطلع بغلظ ثم يدق بعد ذلك

##### Türkçe

**درك**
**دَرَكَ - يَدْرَكُ - دَرْك - دَرَك - أدْرَكَ - يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون - تَدارَكَ - يَتَدارَكُ، ادّارَكَ - يَدَّارَكُ**
**دَرَكَ - يَدْرَكُ** + bir varlık + bir varlık ile: onu ister ve ona yetişir ki ona ulaşsın: ona yetişir ki onu kuşatsın ve onu, kaçamayacağı kapalı bir sonun ucunda takılı kalsın diye yapsın: kendisini kovalayan birinden kaçar yahut firar eder; sonra, artık ondan sonra kaçamayacağı tıkalı bir sona ulaşır; böylece durmaya zorlanır; onu kovalayan da ona yetişir ve ona ulaşır.

**دَرَك**: “**فـَعـَل**” vezninde, **دَرَكَ - يَدْرَكُ**’tan fiil ismi: bundan sonra kaçıp firar edemeyeceği kapalı bir sona ulaşma: o, bundan ayrıca mekân ismidir: tıkalı son.
﴿فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى﴾: tıkalı bir sonun içinde takılı kalmaktan korkmazsın.

**دَرْك**: “**فَعل**” vezninde: **دَرَكَ - يَدْرَكُ**’tan fiil ismi; ondan mekân ismi: kaçanın içinde takılı kalmaya zorlandığı, böylece kaçamayacağı kapalı tıkalı son; orada kendisine yetişilir.
﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾: ateşin, kendilerinin ondan kaçamayacakları kapalı tıkalı sonunda.

**أَدْرَكَ - يُدْرَكُ** + bir varlık + bir varlığı: **دَرَكَ - يَدْرَكُ**’tan “**أفعلَ**” vezninde: onu “**يَدْرَكُ**” kıldı: onu kuşattı ve kaçış geçitlerini ona kapadı; böylece ona yetişmesi mümkün oldu.
﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾: gözlerin ona yetişip onu kuşatması ve onu kendi fiilinin kapsamına koyması mümkün değildir.
﴿أينما تكونوا يدركم الموت﴾: sizi kuşatır, üzerinize geçitleri kapatır ve size ulaşır; böylece ondan kaçmazsınız.

**مُدْرَك**: **أدْرَكَ - يُدْرَكُ**’tan ism-i mef‘ûl.

**مُدْرَكون**: **مُدْرَك**’ın çoğulu.

**تَدارَكَ - يَتَدارَكُ**: **دَرَكَ - يَدْرَكُ**’tan “**تفاعلَ**” vezninde: **دَرَكَ - يَدْرَكُ** fiilini bir başkasıyla özsel biçimde karşılıklı değiş tokuş eder: her biri ötekine yetişir; onu kuşatır ve ona ulaşır: hızları farklı iki varlıkta; birinin hızı ötekinden artar ve ötekinin hızı azalır; böylece, birbirlerinden uzak iken, birbirlerine ulaşırlar.

**ادّارَكَ - يَدَّارَكُ**: aslı **تَدارَك - يَتَدارَكُ**’tur.
﴿بل ادارك علمهم في الآخرة﴾: âhirette onların bilgisi maksadına ulaştı ve doğru bilgi ve haber onlara ulaştı; böylece karşılaştılar ve birbirlerine yetiştiler.

Ve lafız, “**اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه**” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**دَرَكَ - يَدْرَكُ**، **غَزَا - يَغْزُوْ**، **لَحِقَ - يَلْحَقُ**، **طَلَبَ - يَطْلُبُ**، **ذَنَبَ - يَذْنِبُ** (**ذَنَبَ - يَذْنُبُ**)، **ذَأََبَ - يَذْأَُبُ**

**دركا**
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه

**الدرك**
 ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا(145)﴾ النساء

**أدرك - يدرك - تُدْرِك -تدركه**
 ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير(103)﴾ الأنعام
 	﴿أينما تكونوا يدركم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا(78)﴾ النساء ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء
 	﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين(90)﴾ يونس
 	﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون(40)﴾ يس

**مُدْرك - مدركون**
 ﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون(61)﴾ الشعراء

**تدارك - ادارك - تداركه**
تدارك﴿لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم(49)﴾ القلم

**ادارك - اداركوا**﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿بل ادارك علمهم في الآخرة بل هم في شك منها بل هم منها عمين(66)﴾ النمل

**مختار الصحاح**
● [**درك**] د ر ك: **الإدْرَاكُ** yetişmedir; dedim: doğrusu yetişmedir; denir: yürüdü ta ki ona yetişti; ve yaşadı ta ki onun zamanına yetişti; ve onu gözüyle **أدْرَكَهُ** yani onu gördü; ve oğlan ve meyve **أَدْرَكَ** yani erişti; ve geçen şeyi **اسْتَدْرَك** etti; ve onu **تَدَارَكَهُ** “ve” anlamındadır; ve kavim **تَدَارَكَ** etti: birbirlerine yetiştiler; yani onların sonuncusu onların birincisine yetişti; ve ondan, Yüce’nin sözü: ﴿حتى إذا **ادَّاركوا** فيها جميعا﴾; aslı **تداركوا**’dur; sonra idğam edildi. Ve onların sözü: **دَرَاكِ** yani “yetiş”; o, emir fiilinin ismidir. Ve **الدَّرَكُ**: sorumluluk/teb‘a; sükûnlu da olur harekeli de; denir: sana **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir. Ve ateşin **دَرَكاتُ**’ı: ehlinin menzilleridir; ateş **دَرَكات**tır, cennet derecelerdir; ve öte dip: **دَرَك** ve **دَرْك**. Ve kesre ile **الدِّرَاكُ**: **المداركة**; denir: adam sesini **دَارَكَ** etti, yani onu takip etti. Şeddeli **الدَّرَّاكُ**: çok **الإدْراك** sahibi; ve nadiren **أفعل**’den **فعال** gelir; ancak onlar **حساس دراك** dediler; bir dil yahut ikileme.

**الراغب**
**درك**
- **الدرك** **الدرج** gibidir; ancak **الدرج** çıkış itibarıyla söylenir, **الدرك** iniş itibarıyla; bu yüzden denildi: cennetin dereceleri ve ateşin **دركات**’ı; ve ateşte iniş tasavvurundan dolayı ona **هاوية** adı verildi. Ve Yüce dedi: }إن المنافقين في **الدرك** الأسفل من النار﴿[النساء/145]. Ve **الدرك** (râ’nın fethiyle; o daha meşhurdur; ve onun sükûnu. **القاموس**) denizin en uç dibidir. Ve bir ipi başka bir ipe bağlayıp suya ulaşsın diye kullanılan ipe **درك** denir; ve insana sorumluluk/teb‘a olarak yetişen şeye **درك** denir ( **الدرك**: sorumluluk/teb‘a; sükûnlu da olur harekeli de; denir: sana **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir. Bak: **اللسان** (**درك**) ) satıştaki **الدرك** gibi (ve ondan: satış zimmetinde **ضمان الدرك**). Yüce dedi:﴾لا تخاف **دركا** ولا تخشى﴿[طه/77], yani: sorumluluk/teb‘a. Ve **أدرك**: bir şeyin en uç noktasına ulaştı; ve çocuk **أدرك**: çocukluğun sonuna ulaştı; bu, bulûğ vaktidir. Dedi:﴾حتى إذا **أدركه** الغرق﴿[يونس/90]. Ve sözü:﴾لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴿[الأنعام/103]; onlardan kimi bunu organ olan görmeye hamletti; onlardan kimi onu basîrete hamletti; ve bununla, Ebû Bekir’den (Allah ondan razı olsun) rivayet olunan şeye işaret ettiğini zikretti: (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته); zira O’nun bilgisi için nihayet, şeyleri tanımandır; böylece bilirsin ki O, onlardan hiçbir şey değildir ve onların benzeri de değildir; bilakis O, senin idrak ettiğin her şeyin var edicisidir. Ve **التدارك** yardım ve nimet hususunda daha çoktur; Yüce’nin sözü gibi:﴾لولا أن **تداركه** نعمة من ربه﴿[القلم/49]. Ve sözü:﴾حتى إذا **اداركوا** فيها جميعا﴿[الأعراف/38], yani: her biri ötekine yetişti. Ve dedi:﴾بل **ادارك** علمهم في الآخرة﴿[النمل/66], yani: **تدارك**; böylece tâ, dâl’e idğam edildi; ve sükûna, **ألف الوصل** ile ulaşıldı. Ve bunun üzerinedir Yüce’nin sözü:﴾حتى إذا **اداركوا** فيها﴿[الأعراف/38]; ve benzeri:﴾اثاقلتم إلى الأرض﴿[التوبة/38] ve﴾اطيرنا بك﴿[النمل/47]. Ve okundu:﴾بل **أدرك** علمهم في الآخرة{ (Naml sûresi: 66. âyet; bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kūb kıraatidir). Ve Hasan dedi: manası, âhiret işini bilmediler (İbn Cerîr 20/7, İbn Zeyd’den çıkardı). Ve hakikati: âhiretin yetişmesine dair onların bilgisi sona erdi; böylece onu bilmediler. Ve denildi: bilakis onların bilgisi bunu âhirette idrak eder; yani âhirette bulunduklarında; çünkü dünyada zannî olan şey, âhirette yakîndir.

**ملخص اللسان**
1. **الدَّرَكُ**: yetişme; ve ona **أَدركه**. Ve adam **دَرَّاك**: çok idrak eden **مُدْرِك**; ve kavim **تَدَاركَ** etti: birbirlerine yetiştiler; yani onların sonuncusu onların birincisine yetişti. Ve tenzîlde: حتى إذا **ادّارَكُوا** فيها جميعاً; aslı **تَدَاركوا**’dur. Ve **الدَّرَك**: sorumluluk/teb‘adan yetişen şey; ve ondan satış zimmetinde **ضمان الدَّرَك**.
2. Ve **الدَّرَك**: **الإدْراك**’tan isimdir; **اللَّحَق** gibi.
3. Ve **الدَّرِيكة**: av/kovalanan.
4. **لا تخاف دَرَكا ولا تخشى**; yani Firavun’un sana **يُدْرِكَكَ** olmasından korkmazsın ve ondan çekinmezsin.
5. Ve **الدَّرَك**: sorumluluk/teb‘a; sükûnlu da olur harekeli de. Denir: sana **دَرَك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir. Ve **الإدْراكُ**: yetişme.
6. **الدَّرَك**: ihtiyacın ve talebinin idraki. Denir: erken davran; çünkü onda **دَرَك** vardır.
7. Ve **الدَّراك**: şeyin, bütün şeylerde, bir kısmının bir kısmını takip etmesidir; ve **تَدَارك** etti. Ve kesre ile **الدِّراك**: **المُداركة**. Denir: adam sesini **دَارَك** etti, yani onu takip etti. Ve onu **طعناً دِراكاً** ile yaraladı; ve **شرباً دِراكاً** içti; ve **ضرب دِراكٌ**: peş peşe.
8. Ve **التَّدْرِيكُ**: yağmurdan; damlanın birbirini **يُدْرِك** eder gibi birbirine yetişmesidir.
9. Ve Yüce’nin sözü: **بل ادَّارَكِ علمهم في الآخرة**;: âhiret bilgisini bilmediler; yani âhiret işi hakkında onlarda bilgi yoktur. **تَدَارَكَ** yani âhirette onların bilgisi, onun olacağı yahut olmayacağı hususunda peş peşe geldi; açık değildir; ancak mana, kıyamet gerçekleştiğinde, kaybettiklerinde ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu ortaya çıktığında, âhirette onların bilgisinin peş peşe gelip uyuşmasıdır; o vakit o bilgi onlara fayda vermez.
10. Ve oğlan **أَدْرَكَ** ve meyve **أَدْرَكَ**; yani erişti. Ve şey **أَدْرَكَ**: vaktine erişti ve sona erdi.
11. Ve onu gözümle **أَدْرَكْتُه**; yani onu gördüm.
12. Ve **أَدْرَك** ayrıca: yok oldu.
13. Ve **الدَّرْكُ** ve **الدَّرَكُ**: şeyin en uç dibi; deniz ve benzeri gibi. **الدَّرَكُ**: kuyu ve benzeri gibi derinliği olan her şeyin en altı; çoğulu **أَدْرَاك**.
14. Ve ateşin **دَرَكاتُ**’ı: ehlinin menzilleridir; ateş **دَرَكات**tır, cennet derecelerdir; ve öte dip: **دَرْك** ve **دَرَك**.
15. Ve **الدَّرَك** aşağıya doğrudur, **الدَّرَج** yukarıya doğrudur; Yüce’nin sözü: **إن المنافقين في الدَّرْك الأَسْفَل من النار**; denir: ateşin en alt **دَرَج**’ı.
16. **الدَّرْك**: cehennemin tabakalarından bir tabakadır.
