# درك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: درك

د ر ك
طلبـه حتى أدركه أي لحق به وأدرك منه حاجته‏.‏
وأدرك الثمر‏.‏
وأدركت القدر‏:‏ بلغت إناها‏.‏
وتدارك القوم‏:‏ لحق آخرهـم بأوّلهـم‏.‏
وتـدارك الثريـان‏:‏ أدرك الثـري الثانـي الثـري الـأول‏.‏
ورج درّاك‏:‏ مدرك لما يرومه‏.‏
قالت الخنساء‏:‏ ودراك‏:‏ بمعنـى ادرك‏.‏
و ‏"‏ اللهـم أعنّـي على درك الحاجة ‏"‏ أي على إدراكها‏.‏
وما أدركه من درك فعليّ خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها‏.‏
وتداركه الله برحته وتدارك ما فرط منه بالتوبة‏.‏
وتدارك خطأ الرأي بالصواب واستدركه‏.‏
واستدرك عليـه قولـه‏.‏
وفـرس درك الطريدة‏.‏
وتقـول‏:‏ فـرس قيـد الأوابـد ودرك الطرائـد وبلـغ الغـوّاص درك البحـر وهـو قعـره ونـه درك النار‏.‏
وتداركت الأخبار وتلاحقت وتقاطرت‏.‏
ودارك الطعن‏:‏ تابعه‏.‏
وطعن دراك‏.‏

### Türkçe

د ر ك
Onu istedi, nihayet ona yetişti; yani ona ulaştı ve ondan ihtiyacını elde etti.
Meyve olgunlaştı.
**القدر** olgunlaştı: pişme sonuna ulaştı.
Kavim birbirine yetişti: onların sonuncusu onların birincisine yetişti.
**الثريان** birbirine yetişti: ikinci **الثري** birinci **الثري**’ye yetişti.
**درّاك** adam: murat ettiğini idrak eden.
**الخنساء** dedi: ve **دراك**: **ادرك** mânâsınadır.
Ve “Allah’ım, bana **درك الحاجة** üzerine yardım et” yani onu idrak etme üzerine.
Ve ondan **درك**’ten idrak ettiği şey: onun kurtuluşu üzerime vaciptir; o, sorumluluktan olan **اللحق**tır; yani ondan ona yetişen şey.
Allah onu rahmetiyle telafi etti; ve ondan eksik bıraktığını tövbe ile telafi etti.
Görüş hatasını doğru ile telafi etti ve onu telafi etti.
Onun sözü üzerine telafi istedi.
Bir at: avı yakalama.
Ve dersin ki: bir at, yabanîleri bağlayan ve avları yakalayan; ve dalgıç denizin **درك**’ine ulaştı; o, onun dibidir; ve cehennemin **درك**’i.
Haberler telafi etti, birbirine yetişti ve peş peşe damladı.
**دارك الطعن**: onu peş peşe yaptı.
**طعن دراك**.
