# درك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: درك

- الدرك كالدرج، لكن الدرج يقال اعتبارا بالصعود، والدرك اعتبارا بالحدور، ولهذا قيل: درجات الجنة، ودركات النار، ولتصور الحدور في النار سميت هاوية، وقال تعالى: ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾ [النساء/145]، والدرك (بفتح الراء، وهو أشهر، وتسكينها. القاموس) أقصى قعر البحر. ويقال للحبل الذي يوصل به حبل آخر ليدرك الماء درك، ولما يلحق الإنسان من تبعة درك (الدرك: التبعة، يسكن ويحرك، يقال: ما لحقك من درك فعلي خلاصه. انظر: اللسان (درك) ) كالدرك في البيع (ومنه: ضمان الدرك في عهدة البيع). قال تعالى: ﴿لا تخاف دركا ولا تخشى﴾ [طه/77]، أي: تبعة. وأدرك: بلغ أقصى الشيء، وأدرك الصبي: بلغ غاية الصبا، وذلك حين البلوغ، قال: ﴿حتى إذا أدركه الغرق﴾ [يونس/90]، وقوله: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103] ؛ فمنهم من حمل ذلك على البصر الذي هو الجارحة؛ ومنهم من حمله على البصيرة، وذكر أنه قد نبه به على ما روي عن أبي بكر رضي الله عنه في قوله (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته) إذ كان غاية معرفته تعالى أن تعرف الأشياء فتعلم أنه ليس بشيء منها، ولا بمثلها بل هو موجد كل ما أدركته. والتدارك في الإغاثة والنعمة أكثر، نحو قوله تعالى: ﴿لولا أن تداركه نعمة من ربه﴾ [القلم/49]، وقوله: ﴿حتى إذا اداركوا فيها جميعا﴾ [الأعراف/38]، أي: لحق كل بالآخر. وقال: ﴿بل ادارك علمهم في الآخرة﴾ [النمل/66]، أي: تدارك، فأدغمت التاء في الدال، وتوصل إلى السكون بألف الوصل، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿حتى إذا اداركوا فيها﴾ [الأعراف/38]، ونحوه: ﴿اثاقلتم إلى الأرض﴾ [التوبة/38]، و ﴿اطيرنا بك﴾ [النمل/47]، وقرئ: ﴿بل أدرك علمهم في الآخرة﴾ (سورة النمل: آية 66، وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب)، وقال الحسن: معناه جهلوا أمر الآخرة (أخرجه ابن جرير 20/7 عن ابن زيد)، وحقيقته انتهى علمهم في لحوق الآخرة فجهلوها. وقيل معناه:
بل يدرك علمهم ذلك في الآخرة، أي: إذا حصلوا في الآخرة؛ لأن ما يكون ظنونا في الدنيا، فهو في الآخرة يقين.

### Türkçe

- **الدرك** **كالدرج**، fakat **الدرج** çıkış itibarıyla söylenir, **الدرك** ise iniş itibarıyla; bundan dolayı “cennetin dereceleri” ve “ateşin derekeleri” denilmiştir. Ateşte iniş tasavvur edildiği için ona **هاوية** adı verilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن المنافقين في **الدرك** الأسفل من النار﴾ [النساء/145]. **الدرك** ( **الراء**’nın fethasıyla; bu daha meşhurdur; ve onun sükûnu ile. **القاموس** ) denizin en uç dibi (en son çukuru)dur. Bir başka ipi suya ulaştırmak için kendisiyle bir ip ulaştırılan ipe **درك** denir. İnsana bir sorumluluk/sonuç olarak yetişen şeye **درك** denir ( **الدرك**: yükümlülük/sonuç; sükûnlu da harekeli de olur; “Sana **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir” denir. Bkz.: **اللسان** (**درك**) ) tıpkı satıştaki **الدرك** gibi (ondan: satış zimmetinde **الدرك**’in garantisi). Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تخاف **دركا** ولا تخشى﴾ [طه/77] yani: yükümlülük/sonuç. Ve **أدرك**: bir şeyin en uç noktasına ulaştı. Ve **أدرك الصبي**: çocukluğun sonuna ulaştı; bu, bulûğ vaktindedir. Dedi ki: ﴿حتى إذا **أدركه** الغرق﴾ [يونس/90]. Ve O’nun sözü: ﴿لا **تدركه** الأبصار وهو **يدرك** الأبصار﴾ [الأنعام/103]; onlardan kimi bunu organ olan görmeye hamletti; onlardan kimi de onu basîrete hamletti ve bununla, Ebû Bekir رضى الله عنه’dan rivayet olunan şeye işaret edildiğini zikretti; onun sözü hakkında: (يا من غاية معرفته القصور عن معرفته) — zira O’nu bilmenin nihayeti, şeyleri tanıman ve O’nun onlardan hiçbir şey olmadığını, onların benzeri de olmadığını bilmen; bilakis O’nun, senin idrak ettiğin her şeyin var edicisi olmasıdır. Ve **التدارك** yardım ve nimet hususunda daha çoktur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿لولا أن **تداركه** نعمة من ربه﴾ [القلم/49]. Ve O’nun sözü: ﴿حتى إذا **اداركوا** فيها جميعا﴾ [الأعراف/38] yani: her biri ötekine yetişti. Ve dedi ki: ﴿بل **ادارك** علمهم في الآخرة﴾ [النمل/66] yani: **تدارك**; böylece **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve sükûna **ألف الوصل** ile ulaşıldı. Bunun üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿حتى إذا **اداركوا** فيها﴾ [الأعراف/38] ve benzeri: ﴿**اثاقلتم** إلى الأرض﴾ [التوبة/38] ve ﴿**اطيرنا** بك﴾ [النمل/47]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿بل **أدرك** علمهم في الآخرة﴾ (Sûretü’n-Neml: âyet 66; bu, İbn Kesîr’in, Ebû Amr’ın, Ebû Ca‘fer’in ve Ya‘kūb’un kıraatidir). Ve Hasan dedi ki: manası, âhiret işini bilmez oldular (İbn Cerîr 20/7, İbn Zeyd’den çıkarmıştır). Bunun hakikati: âhiretin yetişmesi hususunda ilimleri sona erdi de onu bilmez oldular. Ve “manası şudur” denildi:
بل **يدرك** علمهم ذلك في الآخرة، yani: âhirette bulundukları vakit; çünkü dünyada zannlar olan şey, âhirette yakîndir.
