# درك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: درك

الإدْراكُ: اللُحوقُ. يقال: مشيتَ حتّى أَدْرَكْتُهُ، وعِشْت حتى أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُهُ ببصري، أي رأيته. وأَدْرَكَ الغلامُ وأدْرَكَ الثمرُ، أي بلغ. وربَّما قالوا أَدْرَكَ الدقيقُ بمعنى فَتيَ. واسْتَدْرَكْتُ ما فات وتَدارَكْتُهُ، بمعنىً. وتَدارَكَ القومُ، أي تلاحقوا، أي لحق آخرهم أوَّلَهم. ومنه قوله تعالى: "حَتَّى إذا ادَّارَكوا فيها جميعاً" وأصله تَدارَكوا، فأدغمت التاء في الدال واجْتُلِبَت الألف ليسلم السكون. وتَدارَكَ الثرَيانِ، أي أَدْرَكَ ثَرى المطرِ ثَرى الأرضِ. وقولهم: دَراكِ أي أَدْرِكْ، وهو اسمٌ لفعلِ الأمر، وكُسِرَت الكاف لاجتماع الساكنين لأنَّ حقها السكونُ للأمر. والدَريكَةُ: الطريدةُ. والدَرَكُ بالتحريك: قِطعة حبل تُشَدُّ في طرف الرشاء إلى عَرقوة الدلو، ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعْفَنَ الرشاءُ. والدَرَكُ: التَبِعَةُ، يسكَّن ويحرَّك. يقال ما لحقك من دَرَكٍ فعليَّ خلاصُهُ. ودَركاتُ النارِ: منازلُ أهلِها. والنارُ دَرَكاتٌ والجنةُ دَرَجاتٌ. والقعرُ الآخِرُ دَرْكٌ ودَرَكٌ. والدِراكُ: المُدارَكَةُ. يقال: داراكَ الرجلُ صوتَه، أي تابَعَه. ويقال: لا بارَكَ الله فيه ولا تارَكَ ولا دارَكَ، كلُّه بمعنىً.

### Türkçe

**الإدْراكُ**: yetişme/ulaşma. Denilir ki: “yürüdün, ta ki onu **أَدْرَكْتُهُ**”; ve “yaşadım, ta ki onun zamanını **أَدْرَكْتُ**.” Ve “onu gözümle **أَدْرَكْتُهُ**”, yani onu gördüm. Ve “oğlan **أَدْرَكَ**” ve “meyve **أدْرَكَ**”, yani ulaştı (olgunluğa erdi). Ve belki “un **أَدْرَكَ**” dediler, **فَتيَ** (gençleşti) anlamında. Ve “geçeni **اسْتَدْرَكْتُ** ve onu **تَدارَكْتُهُ**”, bir anlamla (aynı anlamda). Ve “kavim **تَدارَكَ**”, yani birbirine yetiştiler; yani onların sonuncusu onların birincisine yetişti. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “حَتَّى إذا **ادَّارَكوا** فيها جميعاً”; aslı **تَدارَكوا**’dur; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve sükûn selâmet bulsun diye **الألف** getirildi. Ve “iki **الثرَيانِ** **تَدارَكَ**”, yani yağmurun toprağı, yerin toprağına **أَدْرَكَ** (yetişti). Ve onların sözü: **دَراكِ** yani **أَدْرِكْ**; ve o, emir fiilinin bir ismidir; ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı **الكاف** kesreli kılındı; çünkü onun hakkı, emir için sükûndur.

**الدَريكَةُ**: av (kovalanan).

**الدَرَكُ** (harekeli): kovaya ait **الرشاء**’ın ucunda **عَرقوة الدلو**’ya bağlanan bir ip parçası; suya bitişik olan o olsun da **الرشاءُ** kokmasın diye.

**الدَرَكُ**: tâbiiyet/sorumluluk; sâkin de kılınır, harekeli de kılınır. Denilir ki: sana **دَرَكٍ**’ten yetişen (ulaşan) şey her ne ise, onun kurtarılması benim üzerimedir. Ve **دَركاتُ النارِ**: onun ehlinin menzilleri. Ve ateş **دَرَكاتٌ**tır, cennet **دَرَجاتٌ**tır. Ve en son dip **دَرْكٌ** ve **دَرَكٌ**tur.

**الدِراكُ**: **المُدارَكَةُ**. Denilir ki: adam sesini **داراكَ**, yani onu peş peşe getirdi. Ve denilir ki: Allah onda bereket vermesin; ne **تارَكَ** ne de **دارَكَ**; hepsi bir anlamdadır.
