# درك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: درك

الدرك، محركة: اللحاق، وقد أدركه: إذا لحقه وهو اسم من الإدراك، وفي الصحاح الإدراك: اللحوق، يقال: مشيت حتى أدركته، وعشت حتى أدركت زمانه. ورجل دراك: كثير الإدراك، قال الجوهري: وقلما يجئ فعال من أفعل يفعل، إلا أنهم قد قالوا: حساس دراك، لغة أو ازدواج، وقال غيره: ولم يجئ فعال من أفعل إلا دراك من أدرك، وجبار من أجبره على الحكم: أكرهه، وسأر من قوله: أسأر في الكأس: إذا أبقى فيها سؤرا من الشراب، وهي البقية. وحكى اللحياني: رجل مدركة بالهاء: سريع الإدراك. وقال غيره: رجل مدرك أيضا، أي: كثير الإدراك، قال ابن بري: وشاهد دراك قول قيس بن رفاعة:
  وصاحب الوتر ليس الدهر مدركه                      عندي وإنـي لـدراك بـأوتـار وتداركوا: تلاحقوا، أي: لحق آخرهم أولهم.
 والدراك، ككتاب: لحاق الفرس الوحش وغيرها.
 وفرس درك الطريدة يدركها، كما قالوا: فرس قيد الأوابد: أي أنه يقيدها.
 والدراك: إتباع الشيء بعضه على بعض في الأشياء كلها، وهو المداركة، وقد تدارك، يقال: دارك الرجل صوته، أي: تابعه. والمتدارك من القوافي والحروف المتحركة: ما اتفق متحركان بعدهما ساكن مثل فعو وأشباه ذلك، قاله الليث، وفي المحكم: المتدارك من الشعر: كل قافية توالى فيها حرفان متحركان بين ساكنين كمتفاعلن، ومستفعلن، ومفاعلن، وفعل إذا اعتمد على حرف ساكن نحو فعولن فعل فاللام من فعل ساكنة. وفل إذا اعتمد على حرف متحرك، نحو فعول فل اللام من فل ساكنة والواو من فعول ساكنة، سمي بذلك لتوالي حركتين فيها، وذلك أن الحركات كما قدمنا من آلات الوصل وأماراته فكأن بعض الحركات أدرك بعضا ولم يعقه عنه اعتراض ساكن بين المتحركين هذا نص ابن سيده في المحكم، قال الصاغاني: ومثاله قول امرئ القيس:
  قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلبسقط اللوى بين الدخول فحومل والتدريك من المطر: أن يدارك القطر كأنه يدرك بعضه بعضا، عن ابن الأعرابي، وأنشد أعرابي يخاطب ابنه:
  وا بأبي أرواح نشر فيكا
  كأنه وهن لمـن يدريكـا
  إذا الكرى سناته يغشيكـا
  ريح خزامى ولي الركيكا
  أقلع لما بلغ التـدريكـا واستدرك الشيء بالشيء: إذا حاول إدراكه به واستعمل هذا الأخفش في أجزاء العروض؛ لأنه لم ينقص من الجزء شيء فيستدركه. وأدرك الشيء إدراكا: بلغ وقته وانتهى، ومنه أدرك التمر، والقدر إذا بلغت إناها.

  وأدرك الشيء أيضا: إذا فنى حكاه شمر عن الليث، قال: ولم أسمعه لغيره، وبه أول قوله تعالى:  بل أدرك علمهم  أي فني علمهم في الآخرة، قال الأزهري: وهذا غير صحيح في لغة العرب، وما علمت أحدا قال: أدرك الشيء: إذا فني، فلا يعرج على هذا القول، ولكن يقال: أدركت الثمار: إذا بلغت إناها وانتهي نضجها. قلت: وهذا الذي أنكره الأزهري على الليث فقد أثبته غير واحد من الأئمة، وكلام العرب لا يأباه؛ فإن انتهاء كل شيء بحسبه، فإذا قالوا أدرك الدقيق فبأي شيء يفسر? أيقال إنه مثل إدراك الثمار والقدر. وإنما يقال انتهي إلى آخره ففني، قال ابن جني في الشواذ: أدركت الرجل وأدركته وأدرك الشيء: إذا تتابع ففني، وبه فسر قوله تعالى:  إنا لمدركون  وأيضا فإن الثمار إذا أدركت فقد عرضت للفناء، وكذلك القدر وكل شيء انتهى إلى حده، فالفناء من لوازم معنى الإدراك، ويؤيد ذلك تفسير الحسن للآية على ما يأتي، فتأمل. وقوله تعالى:  حتى إذا اداركوا فيها جميعا  أصله تداركوا فأدغمت التاء في الدال، واجتلبت الألف ليسلم السكون. وقوله تعالى:  قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون بل ادارك علمهم في الآخرة  قال الحسن فيما روى عنه: أي جهلوا علمها، ولا علم عندهم من أمرها كذا في النسخ، وفي بعض الأصول في أمرها، قال ابن جني في المحتسب: معناه أسرع وخف فلم يثبت ولم تطمئن لليقين به قدم. قلت: فهذا التفسير تأييد لما نقله شمر عن الليث، قال الأزهري. قرأ شعبة ونافع  بل ادارك  وقرأ أبو عمرو  بل أدرك  وهي قراءة مجاهد وأبي جعفر المدني، وروى عن ابن عباس أنه قرأ  بلى آأدرك علمهم  ? يستفهم ولا يشدد، فأما من قرأ  بل ادارك  فإن الفراء قال: معناه لغة في تدارك أي تتابع علمهم في الآخرة، يريد بعلم الآخرة تكون أو لا تكون، ولذلك قال:  بل هم في شك منها بل هم منها عمون  قال: وهي في قراءة أبي أم تدارك، والعرب تجعل بل مكان أم، وأم مكان بل إذا كان في أول الكلمة استفهام، مثل قول الشاعر:
  فوالله ما أدري أسلمى تغولت                      أم البوم أم كل إلي حـبـيب معنى أم بل، وقال أبو معاذ النحوي: ومن قرأ:  بل أدرك  و  بل ادارك  فمعناهما واحد، يقول: هم علماء في الآخرة كقوله تعالى:  أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا  ونحو ذلك، قال السدي - في تفسيره - قال: اجتمع علمهم في الآخرة، ومعناها عنده أي علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدون به حق، وأنشد للأخطل:
  وأدرك علمي في سواءة أنـهـا                      تقيم على الأوتار والمشرب الكدر

  أي: أحاط علمي بها أنها كذلك، قال: والقول في تفسير أدرك وادارك ما قال السدي وذهب إليه أبو معاذ النحوي وأبو سعيد، والذي قاله الفراء في معنى تدارك، أي: تتابع علمهم في الآخرة أنها تكون أو لا تكون ليس بالبين، إنما المعنى أنه تتابع علمهم في الآخرة وتواطأ حين حقت القيامة، وخسروا، وبان لهم صدق ما وعدوا حين لا ينفعهم ذلك العلم، ثم قال جل وعز:  بل هم اليوم في شك من علم الآخرة، بل هم منها عمون  ، أي: جاهلون، والشك في أمر الآخرة كفر. وقال شمر: هذه الكلمة فيها أشياء؛ وذلك أنا وجدنا الفعل اللازم والمتعدي فيها - في أفعل وتفاعل وافتعل - واحدا، وذلك أنك تقول: أدرك الشيء، وأدركته، وتدارك القوم، واداركوا، وأدركوا: إذا أدرك بعضهم بعضا، ويقال: تداركته، واداركته وأدركته، وأنشد لزهير:
  تداركتما عبسا وذبيان بعدمـا                      تفانوا ودقوا بينهم عطر منشم وقال ذو الرمة:
  خزامى اللوى هبت له الريح بعدما                      علا نورها مج الثرى المتـدارك فهذا لازم، وقال الطرماح:
  فلما ادركناهن أبدين للهوى وهذا متعد، وقال الله تعالى في اللازم:  بل ادراك علمهم  قال شمر: وسمعت عبد الصمد يحدث عن الثوري في قوله تعالى هذا، قال مجاهد: أم تواطأ علمهم في الآخرة، قال الأزهري: وهذا يوافق قول السدي؛ لأن معنى تواطأ تحقق واتفق حين لا ينفعهم، لا على أنه تواطأ بالحدس كما ظنه الفراء، قال: وأما ما روى عن ابن عباس أنه قال بل آدرك علمهم في الآخرة فإنه - إن صح - استفهام فيه رد وتهكم ومعناه لم يدرك علمهم في الآخرة، ونحو ذلك روى شعبة عن أبي حمزة عن ابن عباس في تفسيره، ومثله قوله تعالى:  أم له البنات ولكم البنون  معنى أم: ألف الاستفهام، وكأنه قال: أله البنات ولكم البنون، اللفظ لفظ الاستفهام ومعناه الرد والتكذيب لهم. والدرك يحرك ويسكن هكذا هو في الصحاح والعباب ولا قلق في العبارة كما قاله شيخنا، والضبط عنده وإن كان راجعا لأول الكلمة فإنه لما عدا التسكين، فإنه في الأول لا يتصور، بل هو على كل حال راجع للوسط، ومثل هذا لا يحتاج التنبيه عليه. بقي أنه لو قال: والدرك ويحرك على مقتضى اصطلاحه فإنه أرجحية التحريك، كما نصوا عليه فتأمل: التبعة يقال: ما لحقك من درك فعلي خلاصه، يروى بالوجهين، وفي الأساس: ما أدركه من درك فعلي خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها، وشاهد التحريك قول رؤبة:
  ما بعدنا من طلب ولا درك ومنه ضمان الدرك في عهدة البيع.

  والدرك: أقصى قعر الشيء يروى بالوجهين كما في المحكم، زاد في التهذيب: كالبحر ونحوه، وقال شمر: الدرك: أسفل كل شيء ذي عمق كالركية ونحوها، وقال أبو عدنان: درك الركية: قعرها الذي أدرك فيه الماء، وبهذا تعلم أن قول شيخنا: - وتفسيره بقوله أقصى قعر الشيء غير معروف، وعبارته غير دالة على معنى صحيح - غير وجيه فتأمل، وقال المصنف في البصائر: الدرك اسم في مقابلة الدرج بمعنى: أن الدرج مراتب اعتبارا بالصعود والدرك مراتب اعتبارا بالهبوط، ولهذا عبروا عن منازل الجنة بالدرجات، وعن منازل جهنم بالدركات أدراك هو جمع للمحرك والساكن، وهو في الأول كثير مقيس، وفي الثاني نادر، ويجمع أيضا على الدركات، وهي منازل النار نعوذ بالله تعالى منها. وقال ابن الأعرابي: الدرك: الطبق من أطباق جهنم، وروى عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه أنه قال: الدرك الأسفل: توابيت من حديد تصفد عليهم في أسفل النار، وقال أبو عبيدة: جهنم دركات، أي: منازل وطبقات، وقوله تعالى:  إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار  قرأ الكوفيون غير الأعمش والبرجمي بسكون الراء، والباقون بفتحها. والدرك، بالتحريك: حبل يوثق في طرف الحبل الكبير ليكون هو الذي يلي الماء ولا يعفن الرشاء عند الاستقاء، كما في المحكم، وقال الأزهري: هو الحبل الذي يشد به العراقي ثم يشد الرشاء فيه وهو مثنى، وقال الجوهري: قطعة حبل يشد في طرف الرشاء إلى عرقوة الدلو، ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفن الرشاء، ومثله في العباب. والدركة، بالكسر: حلقة الوتر التي تقع في الفرضة. وهي أيضا سير يوصل بوتر القوس العربية. وقال اللحياني: الدركة: قطعة توصل في الحزام إذا قصر وكذلك في الحبل إذا قصر.
 ويقال: لا بارك الله تعالى فيه ولا دارك ولا تارك إتباع كله بمعنى. ويوم الدرك، محركة: من أيامهم، قال ابن دريد: أحسبه كان بين الأوس والخزرج. والمداركة: هي المرأة التي لا تشبع من الجماع فكأن شهوتها تتبع بعضها بعضا. والمدركة، كمحسنة: ماءة لبني يربوع كذا في العباب، وقال نصر في كتابه: هي لبني زنباع من بني كلاب. وقال ابن عباس: وتسمى الحجمة بين الكتفين: المدركة. ومدركة بن إلياس بن مضر اسمه عمرو، لقبه بها أبوه لما أدرك الإبل، وقد ذكر في خ ن د ف. ودراك كشداد: اسم رجل. ومدرك، كمحسن: فرس لكلثوم بن الحارث، وهو مدرك بن الجازي. ومدرك بن زياد الفزاري، قبره بقرية زاوية من الغوطة، له حديث من طريق بنته. ومدرك بن الحارث الأزدي الغامدي، له رؤية، روى عنه الوليد بن عبد الرحمن الجرشي. ومدرك الغفاري أبو الطفيل حديثه عند أولاده، وهو غير أبي الطفيل الليثي من الصحابة: صحابيون رضي الله تعالى عنهم.

  ومدرك بن عوف البجلي ومدرك بن عمار: مختلف في صحبتهما فابن عوف روى عن عمر، وعنه قيس بن أبي حازم، وهذا لم يختلفوا فيه، وإنما اختلفوا في ابن عمار؛ قالوا: الأظهر أنه مدرك بن عمارة بن عقبة بن أبي معيط، وأنه تابعي، ثم رأيت ابن حبان ذكرهما في ثقات التابعين، وقال في ابن عمارة: عداده في أهل الكوفة، وروى عن ابن أبي أوفى، وعنه يونس بن أبي إسحاق. ومدرك بن سعد: محدث. وفاته من التابعين: مدرك بن عبد الله، ومدرك أبو زياد مولى علي، ومدرك بن شوذب الطاهري، ومدرك بن منيب، ذكرهم ابن حبان في الثقات. وفي الضعفاء: مدرك الطفاوي عن حميد الطويل، ومدرك القهندزي عن أبي حنيفة، ومدرك بن عبد الله أبو خالد، ومدرك الطائي، ومدرك أبو الحجاج، ذكرهم الحافظ الذهبي. وخالد بن دريك، كزبير: تابعي شامي.
 ودراك ككتاب: اسم كلب قال الكميت يصف الثور والكلاب:
  فاختل حضنى دراك وانثنى حرجا                      لزارع طعنة في شدقها نـجـل أي في جانب الطعنة سعة، وزارع أيضا: اسم كلب، وقد ذكر في موضعه. وقالوا: دراك كقطام، أي: أدرك مثل تراك بمعنى اترك، وهو اسم لفعل الأمر، وكسرت الكاف لاجتماع الساكنين؛ لأن حقها السكون للأمر، قال ابن بري: جاء دراك ودراك، وفعال وفعال إنما هو من فعل ثلاثي، ولم يستعمل منه فعل ثلاثي وإن كان قد استعمل منه الدرك، قال جحدر بن مالك الحنظلي يخاطب الأسد:
  ليث وليث في مجال ضنك
  كلاهما ذو أنف ومحـك
  وبطشة وصولة وفـتـك
  إن يكشف الله قناع الشك
  بظفر من حاجتـي ودرك
  فذا أحق مـنـزل بـرك قال أبو سعيد: وزادني هفان في هذا الشعر:
  الذئب يعوي والغراب يبكي والدريكة كسفينة: الطريدة ومنه فرس درك الطريدة، وقد تقدم. ودركات الناي، محركة: منازل أهلها جمع درك محركة، وقد تقدم تفصير ذلك قريبا.
 ومما يستدرك عليه: تدارك الثريان: أي أدرك ثرى المطر ثرى الأرض. وقال الليث: الدرك: إدراك الحاجة ومطلبه، يقال: بكر ففيه درك، ويسكن، وشاهده قول جحدر السابق. وأدركته ببصري: رأيته. وأدرك الغلام: بلغ أقصى غاية الصبا.
 واستدرك ما فات، وتداركه بمعنى. واستدرك عليه قوله: أصلح خطأه، ومنه المستدرك للحاكم على البخارى.
 وقال اللحياني: المتداركة غير المتواترة؛ المتواتر: الشيء الذي يكون هنية ثم يجيء الآخر، فإذا تتابعت فليست متواترة، هي متداركة متواترة. وطعنه طعنا دراكا، وشرب شربا دراكا، وضرب دراك: متتابع. وأدرك ماء الركية إدراكا، عن أبي عدنان، أي: وصل إلى دركها، أي: قعرها.

  قال الأزهري: وسمعت بعض العرب يقول للحبل الذي يعلق في حلقة التصدير، فيشد به القتب: الدرك، والتبلغة. وقال أبو عمرو: التدريك: أن تعلق الحبل في عنق الآخر إذا قرنته إليه. وادركه بمعنى أدركه، ومنه قوله تعالى:  إنا لمدركون  بالتشديد، وهي قراءة الأعرج وعبيد بن عمير، نقله ابن جني. وأدرك: بلغ علمه أقصى الشيء، ومنه المدركات الخمس، والمدارك الخمس: يعني الحواس الخمس. وقوله تعالى:  لا تخاف دركا ولا تخشى  أي: لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه، ومن قرأ  لا تخف  فمعناه: لا تخف أن يدركك ولا تخشى الغرق. وقوله تعالى:  لا تدركه الأبصار  منهم من حمل ذلك على البصر الذي هو الجارحة، ومنهم من حمله على البصيرة، أي لا تحيط بحقيقة الذات المقدسة. والتدارك في الإغاثة والنعمة أكثر ومنه قول الشاعر:
  تداركني من عثرة الدهر قاسم                      بما شاء من معروفه المتدارك وتداركت الأخبار: تلاحقت وتقاطرت.
 والحسين بن طاهر بن درك بالضم: المؤدب الدركي، روى عن الصفار وابن السماك، سمع منه ابن برهان سنة 380.
 ودارك، كهاجر: من قرى أصبهان، منها الحسن بن محمد الداركي روى عنه عثمان بن أحمد بن شبل الدينوري.
 ويعمر بن بشر الداركاني منسوب إلى داركان قرية، من قرى مرو صاحب ابن المبارك. ودورك، كنوفل: مدينة من أعمال ملطية، وقد تكسر الراء، هكذا ضبطهما المحب ابن الشحنة. ويقال: له مدرك ودراكة، أي: حاسة زائدة.

### Türkçe

**الدرك**، harekeli: yetişme; ve “onu yetişti”: ona yetiştiği zaman; ve o, **الإدراك**’tan bir isimdir. Ve **الصحاح**’ta **الإدراك**: yetişme; denir: “Yürüdüm, ta ki ona yetiştim”; ve “Yaşadım, ta ki onun zamanına yetiştim.” Ve “adam **دراك**”: çok **إدراك** sahibi; **الجوهري** dedi: Ve nadiren gelir **فعال** vezni **أفعل يفعل**’den; ancak onların “**حساس دراك**” demiş olmaları vardır; bir dil (lehçe) yahut ikileme. Ve başkası dedi: **أفعل**’den **فعال** gelmemiştir; ancak **أدرك**’ten **دراك**; ve “**جبار**” (şu manada) “onu hükme zorladı”: onu zorladı; ve “**سأر**” onun sözü olan “**أسأر في الكأس**”: onda içkiden bir **سؤرا** bıraktığı zaman; ve o, artıktır. Ve **اللحياني** nakletti: “adam **مدركة**” (ه ile): hızlı **الإدراك** sahibi. Ve başkası dedi: “adam **مدرك** da”; yani: çok **الإدراك** sahibi. **ابن بري** dedi: Ve **دراك** için şahit, **قيس بن رفاعة**’nın sözü:
  وصاحب الوتر ليس الدهر مدركه                      عندي وإنـي لـدراك بـأوتـار
Ve “**تداركوا**”: birbirlerine yetiştiler; yani: onların sonuncusu birincilerine yetişti.

Ve **الدراك**, **كتاب** gibi: yaban atının ve başkasının atla yetişilmesi.

Ve “at **درك الطريدة**”: avı yakalar; onların “at **قيد الأوابد**” demeleri gibi; yani onu bağlar (tutar).

Ve **الدراك**: şeyin, bütün şeylerde, bir kısmını bir kısmı üzerine peş peşe getirmek; ve o, **المداركة**’dir. Ve “**تدارك**” etti; denir: “adam sesini **دارك** etti”; yani: onu takip etti. Ve hareketli kafiyelerden ve harflerden **المتدارك**: ardından bir sâkin gelen iki hareketlinin uyuştuğu şeydir; **فعو** ve bunun benzerleri gibi; bunu **الليث** söyledi. Ve **المحكم**’de: şiirden **المتدارك**: içinde iki hareketli harfin iki sâkin arasında peş peşe geldiği her kafiye; **متفاعلن** ve **مستفعلن** ve **مفاعلن** gibi; ve **فعل** (şu durumda): **فعولن فعل** gibi bir sâkin harfe dayanırsa; o hâlde **فعل**’in **اللام**’ı sâkindir. Ve **فل** (şu durumda): **فعول فل** gibi bir hareketli harfe dayanırsa; **فل**’in **اللام**’ı sâkindir ve **فعول**’ün **الواو**’su sâkindir. İçinde iki hareketin peş peşe gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü hareketler, daha önce sunduğumuz üzere, vaslın âletlerinden ve alâmetlerindendir; sanki hareketlerin bir kısmı bir kısmına yetişmiş de, bu iki hareketli arasında bir sâkinin araya girmesi onu engellememiştir. Bu, **ابن سيده**’nin **المحكم**’deki metnidir. **الصاغاني** dedi: Ve bunun misali **امرئ القيس**’in sözü:
  قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلبسقط اللوى بين الدخول فحومل
Ve yağmurdan **التدريك**: damlanın birbirini yakalarcasına peş peşe gelmesi; **ابن الأعرابي**’den. Ve bir bedevî, oğluna hitap ederek inşad etti:
  وا بأبي أرواح نشر فيكا
  كأنه وهن لمـن يدريكـا
  إذا الكرى سناته يغشيكـا
  ريح خزامى ولي الركيكا
  أقلع لما بلغ التـدريكـا
Ve “şeyi şey ile **استدرك** etti”: onunla ona yetişmeyi denediği zaman. Ve bunu **الأخفش**, arûz cüzlerinde kullanmıştır; çünkü cüzden bir şey eksilmemiştir ki onu **يستدرك** etsin. Ve “şeyi **إدراكا** ile **أدرك** etti”: vaktine ulaştı ve sona erdi; bundan: “hurma **أدرك** etti”; ve “tencere, kaynama vaktine ulaştığı zaman.”

Ve “şeyi ayrıca **أدرك** etti”: yok olduğu zaman; bunu **شمر**, **الليث**’ten nakletti. Dedi: Onu başkasından işitmedim. Ve bununla Yüce Allah’ın sözü: **بل أدرك علمهم**; yani: onların bilgisi âhirette yok oldu. **الأزهري** dedi: Bu, Arapların dilinde doğru değildir; ve “şey **أدرك** etti: yok oldu” diyen birini bilmedim; bu söze itibar edilmez. Lakin denir: “meyvelere **أدركت**”: kaynama (olgunlaşma) vaktine ulaştığı ve olgunluğu sona erdiği zaman. Dedim: **الأزهري**’nin **الليث**’e karşı inkâr ettiği bu şeyi, imamların birden fazlası ispat etmiştir; ve Arapların sözü onu reddetmez; çünkü her şeyin sona ermesi kendi ölçüsüncedir. “Un **أدرك** etti” dedikleri zaman, hangi şeyle tefsir edilir? Meyvelerin ve tencerenin **إدراك**’ı gibi mi denir? Ancak “sonuna ulaştı da yok oldu” denir. **ابن جني** **الشواذ**’da dedi: “adamı **أدركت** ve ona **أدركته** ve şeyi **أدرك** etti”: peş peşe geldi de yok olduğu zaman; ve bununla Yüce Allah’ın sözü: **إنا لمدركون** tefsir edilmiştir. Ayrıca, meyveler **أدركت** olduğu zaman yok olmaya maruz kalmıştır; tencere de böyledir ve sınırına ulaşan her şey böyledir. Yok oluş, **الإدراك** manasının gereklerindendir. Ve bunu, **الحسن**’in âyeti tefsiri, ileride geleceği üzere, destekler; öyleyse düşün. Ve Yüce Allah’ın sözü: **حتى إذا اداركوا فيها جميعا**; aslı **تداركوا**’dur; sonra **التاء**, **الدال** içine idğam edildi; ve sükûn selâmet bulsun diye **الألف** getirildi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون بل ادارك علمهم في الآخرة**. **الحسن**, ondan rivayet edilene göre dedi: yani: onun bilgisini bilmez oldular; ve onun işinden yana onların yanında bir bilgi yoktur; nüshalarda böyle; bazı asıllarda “onun işinde”. **ابن جني** **المحتسب**’te dedi: manası: hızlandı ve hafifledi; böylece sabit olmadı ve onunla yakîne sükûn bulmadı; daha önce geçti. Dedim: Şu hâlde bu tefsir, **شمر**’in **الليث**’ten naklettiğine bir teyittir; **الأزهري** dedi. **شعبة** ve **نافع** “**بل ادارك**” okudu; **أبو عمرو** “**بل أدرك**” okudu; ve bu, **مجاهد** ve **أبي جعفر المدني**’nin kıraatidir. **ابن عباس**’tan rivayet edildi ki o “**بلى آأدرك علمهم**” okudu; istifham eder ve şeddeli yapmaz. “**بل ادارك**” okuyan kimseye gelince: **الفراء** dedi: manası, **تدارك**’ta bir dil (lehçe)dir; yani: onların bilgisi âhirette peş peşe geldi; âhiretin bilgisiyle “olacak mı olmayacak mı”yı kasteder; bu yüzden dedi: **بل هم في شك منها بل هم منها عمون**. Dedi: Ve o, **أبي**’nin kıraatinde “**أم تدارك**”tır. Ve Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğu zaman, **بل**’i **أم** yerine, **أم**’i **بل** yerine kılarlar; şairin sözü gibi:
  فوالله ما أدري أسلمى تغولت                      أم البوم أم كل إلي حـبـيب
**أم**’in manası: **بل**. Ve nahivci **أبو معاذ** dedi: “**بل أدرك**” ve “**بل ادارك**” okuyan kimsenin ikisinin manası birdir; der ki: onlar âhirette bilgilidirler; Yüce Allah’ın sözü gibi: **أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا** ve bunun benzeri. **السدي** dedi – tefsirinde – dedi: onların bilgisi âhirette toplandı; ve manası onun yanında: yani âhirette, kendilerine vaad olunan şeyin hak olduğunu bildiler. Ve **الأخطل**’dan inşad etti:
  وأدرك علمي في سواءة أنـهـا                      تقيم على الأوتار والمشرب الكدر

Yani: ilmim onunla kuşattı ki o böyledir. Dedi ki: **أدرك** ve **ادارك**’ın tefsirinde söz, **السدي**’nin söylediği ve **أبو معاذ النحوي** ile **أبو سعيد**’in gittiği şeydir. **الفراء**’ın **تدارك** mânâsında söylediği ise: yani onların âhirette onun olacak mı olmayacak mı olduğuna dair ilimleri peş peşe geldi; açık olan değildir. Ancak mânâ şudur: kıyâmet hak olunca onların âhirette ilimleri peş peşe geldi ve uyuştu; ve kaybettiler; ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu, o ilmin kendilerine fayda vermediği vakit, onlara açıkça belli oldu. Sonra celîl ve azîz şöyle dedi: **بل هم اليوم في شك من علم الآخرة، بل هم منها عمون**; yani: cahildirler. Âhiret işi hakkında şüphe küfürdür.

**شمر** dedi ki: Bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz onda lâzım fiil ile müteaddî fiili - **أفعل** ve **تفاعل** ve **افتعل**’de - bir (şey) bulduk. Şöyle ki sen dersin: **أدرك** الشيء, ve **أدركته**; ve **تدارك** القوم, ve **اداركوا**, ve **أدركوا**: birbirlerine yetiştikleri vakit. Ve denir: **تداركته** ve **اداركته** ve **أدركته**. Ve **زهير**’den inşâd etti:

  **تداركتما عبسا وذبيان بعدمـا                      تفانوا ودقوا بينهم عطر منشم**

Ve **ذو الرمة** dedi:

  **خزامى اللوى هبت له الريح بعدما                      علا نورها مج الثرى المتـدارك**

Bu lâzımdır. Ve **الطرماح** dedi:

  **فلما ادركناهن أبدين للهوى**

Bu müteaddîdir. Ve Allah تعالى lâzımda şöyle dedi: **بل ادراك علمهم**. **شمر** dedi ki: **عبد الصمد**’i **الثوري**’den bu âyet hakkında haber verirken işittim; **مجاهد** dedi: “Âhirette onların ilmi mi uyuştu?” **الأزهري** dedi ki: Bu, **السدي**’nin sözünü uygun düşürür; çünkü **تواطأ**’nın mânâsı, kendilerine fayda vermediği vakit, hak oldu ve uyuştu; **الفراء**’ın zannettiği gibi hads ile uyuştu diye değil. Dedi ki: İbn عباس’tan rivayet olunan “**بل آدرك علمهم في الآخرة**” sözüne gelince, o - sahih olursa - içinde redd ve istihzâ bulunan bir istifhamdır; mânâsı: onların ilmi âhirette yetişmedi. Bunun benzeri, **شعبة**’nin **أبي حمزة**’den, **ابن عباس**’tan tefsirinde rivayet ettiğidir. Bunun benzeri Allah تعالى’nın sözü: **أم له البنات ولكم البنون**; **أم**’ın mânâsı: istifham **ألف**’ıdır. Sanki dedi ki: “Ona kızlar mı var ve size oğullar mı?” Lafız istifham lafzıdır, mânâsı onlara redd ve tekzîbdir.

**الدرك** harekeli de gelir sâkin de; **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir. İbarede, şeyhimizin söylediği gibi, bir ıztırab yoktur. Onun katında ضبط, her ne kadar kelimenin evveline râci olsa da, sükûn dışında; çünkü evvelde (hareke) tasavvur olunmaz; bilakis her hâlükârda ortaya râcidir. Bunun gibisine tenbih gerekmez. Geriye kaldı ki: eğer “**والدرك** ve harekelenir” deseydi, ıstılahının مقتضى’sına göre, harekelemenin daha râcih oluşudur; nitekim buna nass ettiler; öyleyse düşün. **التبعة** denir: “Sana **درك**’ten ne lâhik olduysa, onun kurtuluşu benim üzerimedir.” İki vecihle rivayet olunur. **الأساس**’ta: “Ona **درك**’ten ne yetiştiyse, onun kurtuluşu benim üzerimedir.” O, **التبعة**’den olan **اللحق**tır; yani ondan ona lâhik olan şey. Harekelemenin şahidi **رؤبة**’nin sözü:

  **ما بعدنا من طلب ولا درك**

Ve ondan: satış zimmetinde **ضمان الدرك**.

**الدرك**: şeyin en uç dibi; **المحكم**’de olduğu gibi iki vecihle rivayet olunur. **التهذيب**’de ziyade etti: deniz ve benzeri gibi. **شمر** dedi ki: **الدرك**: kuyu ve benzeri gibi derinliği olan her şeyin altı. **أبو عدنان** dedi ki: **درك الركية**: suyun onda yetiştiği onun dibidir. Bununla bilirsin ki şeyhimizin sözü: “Onu ‘şeyin en uç dibi’ sözüyle tefsir etmek mâruf değildir ve ibaresi sahih bir mânâya delâlet etmez” yerinde değildir; öyleyse düşün. Müellif **البصائر**’de dedi ki: **الدرك**, **الدرج**’in mukabilinde bir isimdir; mânâca: **الدرج** çıkış itibarıyla mertebelerdir, **الدرك** iniş itibarıyla mertebelerdir. Bunun için cennet menzillerini **الدرجات** ile, cehennem menzillerini **الدركات** ile ifade ettiler. **أدراك** harekeli ile sâkinin cem‘idir; birincide çoktur قياسîdir, ikincide nâdirdir. Ve **الدركات** üzerine de cem‘ olunur; o, ateşin menzilleridir; Allah تعالى’ya ondan sığınırız. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الدرك**: cehennemin tabakalarından bir tabakadır. **ابن مسعود** رضي الله تعالى عنه’dan rivayet olundu ki dedi: **الدرك الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur. **أبو عبيدة** dedi ki: cehennem **دركات**tır; yani menziller ve tabakalardır. Allah تعالى’nın sözü: **إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار**. **الكوفيون** ( **الأعمش** ve **البرجمي** hariç) **الراء**’ın sükûnuyla okudular; geri kalanlar fethasıyla.

**الدرك** (harekeli): büyük ipin ucunda bağlanan bir iptir; suya yakın olan o olsun ve su çekerken **الرشاء** çürümesin diye; **المحكم**’de olduğu gibi. **الأزهري** dedi ki: o, **العراقي**’nin bağlandığı, sonra **الرشاء**’nın onun içine bağlandığı iptir; o ikil (müsennâ)dır. **الجوهري** dedi ki: **الرشاء**’nın ucunda, kovayı taşıyan **عرقوة**’ya (bağlanan) bir parça iptir; suya yakın olan o olsun da **الرشاء** çürümesin diye. Bunun benzeri **العباب**’dadır.

**الدركة** (kesre ile): **الوتر**’in, **الفرضة**’de bulunan halkasıdır. Ve o, Arap yayı **القوس العربية**’nın **وتر**’ine ulaştırılan bir kayıştır. **اللحياني** dedi ki: **الدركة**: kısa olursa kemere ulaştırılan bir parçadır; aynı şekilde kısa olursa ipte de.

Ve denir: “Allah تعالى onda bereket vermesin; ne **دارك** ne **تارك**.” Hepsi tâbi‘dir; mânâca birdir. Ve **يوم الدرك** (harekeli): onların günlerindendir. **ابن دريد** dedi ki: zannederim o, **الأوس** ile **الخزرج** arasında idi. Ve **المداركة**: cima‘dan doymayan kadındır; sanki onun şehveti birbirini takip eder. Ve **المدركة** ( **محسنة** gibi): **بني يربوع**’a ait bir su yeri; **العباب**’da böyledir. **نصر** kitabında dedi ki: o, **بني زنباع**’a, **بني كلاب**’dandır. **ابن عباس** dedi ki: iki kürek kemiği arasındaki **الحجمة** diye adlandırılan şeye: **المدركة** denir. **مدركة بن إلياس بن مضر**’ın adı **عمرو**’dur; lakabı, babası ona, develere yetiştiği için onu bununla lakapladı. **خ ن د ف**’te zikredilmiştir. **دراك** ( **شداد** gibi): bir adam adıdır. **مدرك** ( **محسن** gibi): **كلثوم بن الحارث**’ın bir atıdır; o, **مدرك بن الجازي**’dir. **مدرك بن زياد الفزاري**; kabri **الغوطة**’dan **زاوية** köyündedir; kızının tarikiyle bir hadisi vardır. **مدرك بن الحارث الأزدي الغامدي**; onun bir görüşü vardır; ondan **الوليد بن عبد الرحمن الجرشي** rivayet etti. **مدرك الغفاري أبو الطفيل**; hadisi evlâtlarının yanındadır; o, sahâbeden **أبي الطفيل الليثي**’den başkadır: sahâbîlerdir, رضي الله تعالى عنهم.

Ve **مدرك بن عوف البجلي** ve **مدرك بن عمار**: ikisinin sahâbîliği hakkında ihtilaf edilmiştir; fakat **ابن عوف** **عمر**’den rivayet etti, ondan da **قيس بن أبي حازم** (rivayet etti); bunda ihtilaf etmediler. İhtilaf ancak **ابن عمار** hakkındadır; dediler ki: daha zahir olan, onun **مدرك بن عمارة بن عقبة بن أبي معيط** olmasıdır ve onun tâbiî olduğudur. Sonra **ابن حبان**’ın ikisini de **ثقات التابعين** içinde zikrettiğini gördüm; ve **ابن عمارة** hakkında dedi ki: sayımı Kûfe ehli içindedir; **ابن أبي أوفى**’dan rivayet etti, ondan da **يونس بن أبي إسحاق** (rivayet etti). Ve **مدرك بن سعد**: muhaddis. Tâbiînden vefat edenleri: **مدرك بن عبد الله** ve **مدرك أبو زياد مولى علي** ve **مدرك بن شوذب الطاهري** ve **مدرك بن منيب**; onları **ابن حبان** **الثقات** içinde zikretti. Ve zayıflar içinde: **مدرك الطفاوي**’nin **حميد الطويل**’dan (rivayeti), ve **مدرك القهندزي**’nin **أبي حنيفة**’den (rivayeti), ve **مدرك بن عبد الله أبو خالد**, ve **مدرك الطائي**, ve **مدرك أبو الحجاج**; onları hâfız **الذهبي** zikretti. Ve **خالد بن دريك** ( **زبير** gibi): Şamlı bir tâbiî.

Ve **دراك** ( **كتاب** gibi): bir köpeğin adıdır; **الكميت** öküzü ve köpekleri vasfederek dedi ki:
  فاختل حضنى دراك وانثنى حرجا                      لزارع طعنة في شدقها نـجـل
Yani: yaranın yanında bir genişlik (vardır). Ve **زارع** da: bir köpeğin adıdır; ve kendi yerinde zikredilmiştir. Ve dediler ki: **دراك** ( **قطام** gibi), yani: **أدرك**; **تراك** gibi, “**اترك**” mânâsında; ve o, emir fiili için bir isimdir. Ve iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الكاف** kesreli kılındı; çünkü emirde onun hakkı sükûndur. **ابن بري** dedi ki: **دراك** ve **دراك** geldi; ve **فعال** ve **فعال** ancak üçlü fiilden olur; ondan üçlü fiil kullanılmamıştır, her ne kadar ondan **الدرك** kullanılmış ise de. **جحدر بن مالك الحنظلي** aslana hitap ederek dedi ki:
  ليث وليث في مجال ضنك
  كلاهما ذو أنف ومحـك
  وبطشة وصولة وفـتـك
  إن يكشف الله قناع الشك
  بظفر من حاجتـي ودرك
  فذا أحق مـنـزل بـرك
**أبو سعيد** dedi ki: Ve bu şiirde **هفان** bana şunu da ekledi:
  الذئب يعوي والغراب يبكي
Ve **الدريكة** ( **سفينة** gibi): av (kovalanan av); ve ondan: **فرس درك الطريدة**; ve daha önce geçti. Ve **دركات الناي**, harekeli: ehlinin menzilleri; harekeli **درك**’in cemidir; ve bunun tafsili az önce geçti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تدارك الثريان**; yani: yağmurun toprağı, yerin toprağına yetişti. Ve **الليث** dedi ki: **الدرك**: ihtiyacın idraki ve talebi; “erken gitti, onda **درك** vardır” denir; ve sükûnlu da olur; ve şahidi, **جحدر**’ın önceki sözüdür. Ve “Onu gözümle **أدركته**”: onu gördüm. Ve **أدرك الغلام**: çocukluk çağının en son haddine ulaştı.

Ve “geçeni **استدرك** etti” ve “onu **تداركه** etti” aynı mânâdadır. Ve “onun üzerine **استدرك** etti” sözü: hatasını düzeltti; ve ondan: **المستدرك** (Hâkim’in) **البخارى** üzerine (olan eseri).

Ve **اللحياني** dedi ki: **المتداركة** **المتواترة** olmayan (şey)dir; **المتواتر**: bir müddet olan, sonra diğeri gelen şeydir; eğer peş peşe gelirse artık **متواترة** değildir; o, **متداركة متواترة**’dir. Ve onu **طعنا دراكا** ile yaraladı; ve **شربا دراكا** içti; ve **ضرب دراك**: peş peşe. Ve **أدرك ماء الركية إدراكا**, **أبي عدنان**’dan: yani onun **درك**’ine ulaştı; yani: onun dibi.

**الأزهري** dedi ki: Ve Araplardan bazısının, **التصدير** halkasına asılan, onunla **القتب** bağlanan ipe **الدرك** ve **التبلغة** dediğini işittim. Ve **أبو عمرو** dedi ki: **التدريك**: onu (diğerini) ona bağladığında, ipin diğerinin boynuna asılmasıdır. Ve **ادركه** “**أدركه**” mânâsındadır; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا لمدركون** (teşdîd ile); bu, **الأعرج** ve **عبيد بن عمير**’in kıraatidir; **ابن جني** onu nakletti. Ve **أدرك**: ilmi, şeyin en sonuna ulaştı; ve ondan: **المدركات الخمس** ve **المدارك الخمس**; yani beş duyu. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تخاف دركا ولا تخشى**; yani: Firavun’un sana yetişmesinden korkma ve ondan korkma. Ve kim **لا تخف** okursa, mânâsı: sana yetişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تدركه الأبصار**; onlardan kimi bunu, organ olan görme üzerine hamletti; onlardan kimi de onu basîret üzerine hamletti; yani: mukaddes zâtın hakikatini kuşatmaz. Ve **التدارك** yardım ve nimet hususunda daha çoktur; ve ondan şairin sözü:
  تداركني من عثرة الدهر قاسم                      بما شاء من معروفه المتدارك
Ve **تداركت الأخبار**: peş peşe geldi ve damla damla aktı.

Ve **الحسين بن طاهر بن درك** (damme ile): **المؤدب الدركي**; **الصفار** ve **ابن السماك**’tan rivayet etti; ondan **ابن برهان** 380 yılında işitti.

Ve **دارك** ( **هاجر** gibi): **أصبهان** köylerindendir; ondan **الحسن بن محمد الداركي**; ondan **عثمان بن أحمد بن شبل الدينوري** rivayet etti.

Ve **يعمر بن بشر الداركاني**, **داركان** adlı bir köye nisbetlidir; **مرو** köylerindendir; **ابن المبارك**’ın arkadaşı. Ve **دورك** ( **نوفل** gibi): **ملطية** amellerinden bir şehirdir; ve **الراء** bazen kesreli kılınır; ikisini de **المحب ابن الشحنة** böyle ضبط etti. Ve denir ki: onun için **مدرك** ve **دراكة** vardır; yani: fazla bir duyu.
