# درهم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D9%87%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%87%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: درهم

| | ( الدِّرْهَمُ ، كَمِنْبَرٍ ، ومِحْرَابٍ ) ، | قال شيخُنا : تَمْثِيلُه بِمِنْبر غَيْر | سَدِيد ، ولا جارٍ على قَواعِده . فإن | مِنْبَر مِفْعَل ودرهم فِعْلَل ، ولو | ضَبَطه بكَسْر الدَّالِ وسُكُون الرَّاء | وفَتْح الهاء لكان أَوْلَى ؛ لأنَّه مع | كَوْنِه من أوزانِه التي يُمَثِّل بها كَثِيرًا | من الأَوزان الغَرِيبَة حتى قَالَ الشَّيخ | بحرق في شَرْحه لِلاَمِيَّةِ الأفعال : | إنه لم يظْفَر بِكَلِمَة على وَزْنَه ، وإن | كان قُصورًا ، ففي الصّحاح أنه وَرَد | مَثلَه ثلاثةُ أَلفاظ أُخَر لا خامِسَ | لها ، منها ضِفْدَع ، وفي المَصْباح | أنه وَزْن قَلِيل . وذكر له أمثلِةً في | المُزْهِر ، وزِدْت عليها أَضْعافَها في | المسفر ، ولو اسْتَقْرى هذا الكِتابَ | وَحْدَه لوَجَد من أَمْثالِه ما لا | يُحْصَى ، وجَمعْتُ منها جُملةً في | شَرْح نَظْم الفَصِيح . انتهى . | | قُلتُ : والكَلام على وَزْنِه الثاني | بمِحْراب كالذي تَقَدَّم ، وقاله | شَيْخُنا ، ثم إنه لو قال : كهِجْرع | وقْرْطَاس ، أو كَضِفْدَع وسِرْبال | ( وَزِبْرِج ) وغَيْرِ ذلِك مما يُورِدُها من | الأَمثلة أحياناً لَسَلِم من هذا | الاعتراض ، وما أَحْسَنَ سِياقَ | الجوهريّ ، وأبعدَه من اللَّوم : | الدِّرْهَم فارسيّ مُعَرَّب ، وكَسْر | الهَاءِ لُغة ، وربما قالوا : دِرْهام ، | قال الشاعِرُ : | % ( لو أَنَّ عِنْدي مائَتَيْ دِرْهامِ % | لَجَازَ في آفاقِها خَاتَامِي ) % | | فأهْمَل ضَبْطَه لشُهْرته ، وأَشَار إلى | تَعْرِيبه ، وَأنّ كَسْرَ الهَاءِ لُغَة ثانِية ، | وهي قَلِيلة ، وأَقَلّ منهما دِرْهَام ، ثم | استدَلَّ لها بِقَولِ الشاعر ، فَهذِه |

| فوائدُ جَلِيلة مع غايَةِ الاخْتِضار لو تَأَمَّل | سَلِيم العَقْل لأَنْصَفَ في الاعْتِبار ، | ومن نَظائِر دِرْهَم الخِنْصر والخِنْجَر | وهِجْرع وضِفْدَع وقِلْفَع ، وسيأتي | قِلْعَم . وقد تقدّم للمصَنِّف من ذلك | أَشْياءُ كَثيرة لو اعْتناه المُعْتَنِي لجَاءَت | رِسالةً مستقلة في بَابِها . وقوله ( م ) | أي : معروف ، ( وذَكَرْنا وَزْنَه في م | ك ك   ج   دراهِمُ ) ، قال ابنُ سِيدَه : | ( و ) جاء في تَكْسِيره ( دَرَاهِيم ) ، | وزعم سِيبَوَيْه أن الدَّراهِيمَ إِنّما جاء | في قَوْلِ الفَرَزْدَق : | % ( تَنْفِي يَدَاهَا الحَصَى في كُلِّ هَاجِرَةٍ % | نَفْيَ الدَّراهيم تَنْقادُ الصَّيَارِيفِ ) % | | قال ابنُ بَرِّيّ : شَبَّه خُروجَ الحَصَى | من تَحْتِ مَناسِمَها بارْتِفَاع الدَّراهم | عن الأَصابع إذا نُقِدَت . | | ( ورجُلٌ مُدَرْهَم بفَتْح الهَاءِ ) أي : | ( كَثِيرُها ) ، ولا فِعْلَ له ، حكاه أَبو | زَيْد . قال : ( ولا تَقُل : دُرْهِم ) ، مَبْنِيًّا | للمَفْعُولِ ، قال ابنُ جِنّي : ( لكِنَّه إذا | وُجِد اسمُ المَفْعُول فالفِعْل | حَاصِلٌ ) . | | ( و ) يُقالُ : ( دَرْهَمَتِ الخُبَّازَى ) : | | استَدَارت ، و ( صار وَرَقُها | كالدَّرّاهِم ) ، اشتَقُّوا من الدَّرَاهِم فعلاً | وإن كان أَعْجَمِيًّا . وقال ابنُ جِنّي : | وأما قَولُهم : دَرْهَمَت الخُبَّازى فليس | من قَوْلِهم رَجُلٌ مَدَرْهَم . | | ( وشَيْخٌ مُدَرْهِمٌ كَمُشْمَعِلّ ) أي : | ( سَاقِطٌ كِبَرًا ) ، وقد ادرهَمَّ | ادرهْمَامًا : سَقَط من الكِبَر ، وأنشد | الجَوْهَرِيُّ للقُلاخِ ) : | | أَنا القُلاخُ في بُغائِي مِقْسَمَا | | أَقْسَمْتُ لا أَسْأَمُ حَتّى يَسْأَمَا | | ويَدْرَهِمَّ هَرَمًا وَأَهْرَما | | ( وادرَهَمَّ بَصَرُه : أَظْلَم . و ) ادرَهَمّ | الرجلُ : ( كَبِر سِنُّه ) . |

| | ( والدِّرْهَمُ ، كَمِنْبَرٍ ) فِيهِ الكَلاَم | الذي سَبَق أولاً : ( الحَدِيقَة ) على | التَّشْبِيه ، من قَوْلِ عَنتَرَة : | % ( فَتَرَكْنَ كُلَّ حَدِيقَةٍ كالدِّرْهَم % ) % | | ( ودِرْهَم أَبو زِياد ) يَرْوي عن دِرْهَم | ابنِ زِياد بنِ دَرْهَم ، عن أَبِيه ، عن جَدّه | رفعه :   اخْتَضِبُوا بالحِنَّاء فإنه يَزِيد في | جَمالِكم وشَبابِكم ونِكاحِكم   ، ( و ) | دِرْهم ( أبو مُعَاوِية ) ، روى عنه ابنُه | مُعاوِيةُ ، وعنه محمدُ بنُ طَلْحَةِ بنِ | مُصَرّف : ( صَحَابِيَّانِ ) رَضِي اللهُ | عنهما . | | ( و ) دِرْهَمُ : ( فرسُ خِداش بنِ | زُهَيْر ) . | | ( و ) الإمامُ أبُو إِسْمَاعِيل ( حَمَّادُ بنُ | زَيْدِ بنِ دِرْهَم ) الأَزْدِيّ الأزرق ، | ( مُحَدِّث ) أَضَرّ ، وكان يَحْفَظُ حَدِيثَه | كالماءِ ، عن أبي عِمْرانَ الجَوْنِيّ | وثابِتِ وأبي حَمْزة . وعنه مُسَدّد | وعليّ مات سَنَةَ مِائَة وتِسْعَ | وسَبعِين عن إِحْدَى وثَمانِين سَنَة . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | دُرَيْهِم وَدُرَيْهِيم تَصْغيرا دِرْهَم ، | والأََخِيرة شاذَّة ، كأنهم حَقَّروا | دِرْهَامًا ، وإن لم يَتَكَلَّموا به ، هذا | قَولُ سِيْبَوَيه . | | والدُّرَيْهِمِيّ : قَرْية باليَمَن ما بَيْنَ | الحُدَيِّدَة والمُرَاوَمة ، وقد وَردتُها ، | وسمعتُ بها الحَدِيثُ على شَيْخِنا | الصُّوفِيّ العَارِف أَبِي القَاسِم | الجماعيّ . ودُرَيْهم ونَصْف : لَقَب . |

### Türkçe

| | ( **الدِّرْهَمُ** ، كَمِنْبَرٍ ، ومِحْرَابٍ ) ، | şeyhimiz dedi ki: Onu **مِنْبَر** ile temsil etmek doğru değildir ve kaideleri üzere yürüyen (bir şey) değildir. Çünkü **مِنْبَر** **مِفْعَل** (veznindedir) ve **درهم** **فِعْلَل** (veznindedir); eğer onu **الدَّالِ**’ın kesri, **الرَّاء**’ın sükûnu ve **الهاء**’ın fethi ile ضبط etseydi daha evlâ olurdu; çünkü o, onunla çokça garip vezinleri temsil ettiği vezinlerdendir; hatta şeyh, “Lâmiyyetü’l-ef‘âl” şerhinde (şöyle) dedi: “Onun vezni üzere bir kelimeye nail olamadı; ve eğer bu bir kusur ise, **الصّحاح**’ta onun benzeri üç başka lafız geldiği, beşincisinin olmadığı (yazılıdır); onlardan biri **ضِفْدَع**’dır; **المَصْباح**’ta ise onun az bir vezin olduğu (yazılıdır).” **المُزْهِر**’de ona örnekler zikretti; ben de **المسفر**’de onların kat kat fazlasını ekledim; eğer bu kitabı tek başına istikra etseydi, onun emsâlinden sayılmayacak kadarını bulurdu; onlardan bir cümleyi de “Nazmü’l-Fasîh” şerhinde topladım. Bitti. | | قُلتُ : ve onun ikinci vezni üzerine **مِحْراب** ile الكلام, önce geçen gibidir; şeyhimiz de bunu söyledi. Sonra, eğer “**هِجْرع** ve **قْرْطَاس** gibi” yahut “**ضِفْدَع** ve **سِرْبال** (ve **زِبْرِج**) gibi” ve bunun dışında, bazen örneklerden olarak onu getirdiği şeylerden (deseydi), bu itirazdan selâmette olurdu. Cevherî’nin sevki ne güzel, kınamadan ne kadar uzaktır: **الدِّرْهَم** Farsîdir, mu‘arrebdir; **الهَاءِ**’ın kesri bir lugattır; bazen de “**دِرْهام**” derler. Şair dedi ki: | % ( لو أَنَّ عِنْدي مائَتَيْ **دِرْهامِ** % | لَجَازَ في آفاقِها خَاتَامِي ) % | | böylece şöhreti sebebiyle onun ضبطını ihmal etti; mu‘arreb oluşuna ve **الهَاءِ**’ın kesrinin ikinci bir lugat olduğuna işaret etti; o azdır; ikisinden de daha az olan **دِرْهَام**’dır. Sonra şairin sözüyle ona istidlâl etti; işte bunlar |

| celîl faydalardır; nihayet derecede ihtisâr ile (beraber). Eğer selîm akıl sahibi teemmül etseydi, i‘tibarda insaf ederdi. **دِرْهَم**’in nezâirinden **الخِنْصر** ve **الخِنْجَر** ve **هِجْرع** ve **ضِفْدَع** ve **قِلْفَع** vardır; **قِلْعَم** da gelecektir. Müellifin bundan (türden) daha önce birçok şeyleri geçti; eğer itina eden ona itina etseydi, kendi babında müstakil bir risale olurdu. Ve onun sözü ( **م** ) yani: ma‘rûf. ( “**م ك ك   ج   دراهِمُ**”de onun veznini zikrettik ). İbn Sîde dedi ki: ( **و** ) onun teksîrinde **دَرَاهِيم** geldi. Sîbeveyh iddia etti ki **الدَّراهِيم** ancak Ferazdak’ın sözünde geldi: | % ( تَنْفِي يَدَاهَا الحَصَى في كُلِّ هَاجِرَةٍ % | نَفْيَ الدَّراهيم تَنْقادُ الصَّيَارِيفِ ) % | | İbn Berrî dedi ki: çakılın, onun (devenin) tırnaklarının altından çıkışını, dirhemlerin nakdedildiğinde parmaklardan yükselmesiyle (yani sıyrılıp çıkmasıyla) benzetti. | | ( ve **رَجُلٌ مُدَرْهَم** **بفَتْح الهَاءِ** ) yani: ( **كَثِيرُها** ); onun fiili yoktur; Ebû Zeyd bunu hikâye etti. Dedi ki: ( “**دُرْهِم**” deme ), mef‘ûle mebnî olarak. İbn Cinnî dedi ki: ( fakat isim-i mef‘ûl bulunduğu zaman fiil hâsıldır ). | | ( ve ) denilir: ( **دَرْهَمَتِ الخُبَّازَى** ) : | | yuvarlaklaştı; ve ( yaprağı **كالدَّرّاهِم** gibi oldu ). **الدَّرَاهِم**’den bir fiil اشتق ettiler; her ne kadar a‘cemî olsa da. İbn Cinnî dedi ki: “Onların ‘**دَرْهَمَت الخُبَّازى**’ sözüne gelince, ‘**رَجُلٌ مَدَرْهَم**’ sözlerinden değildir.” | | ( ve **شَيْخٌ مُدَرْهِمٌ** كَمُشْمَعِلّ ) yani: ( **سَاقِطٌ كِبَرًا** ); ve **ادرهَمَّ** **ادرهْمَامًا**: yaşlılıktan düştü. Cevherî, Kulâh’a ait (şu beyti) inşâd etti: | | أَنا القُلاخُ في بُغائِي مِقْسَمَا | | أَقْسَمْتُ لا أَسْأَمُ حَتّى يَسْأَمَا | | ويَدْرَهِمَّ هَرَمًا وَأَهْرَما | | ( ve **ادرَهَمَّ بَصَرُه** : karardı. ve ) **ادرَهَمّ** adam: ( yaşı büyüdü ). |

| | ( **والدِّرْهَمُ** ، كَمِنْبَرٍ ) onda, önce evvelce geçen الكلام vardır: ( **الحَدِيقَة** ) teşbih üzere; Antara’nın sözünden: | % ( فَتَرَكْنَ كُلَّ **حَدِيقَةٍ** كالدِّرْهَم % ) % | | ( ve **دِرْهَم أَبو زِياد** ) **دِرْهَم** ibn Ziyâd ibn **دَرْهَم**’den, o da babasından, o da dedesinden, onu merfû‘ olarak rivayet eder: “**اخْتَضِبُوا بالحِنَّاء فإنه يَزِيد في جَمالِكم وشَبابِكم ونِكاحِكم**”, ( ve ) **دِرْهم** ( **أبو مُعَاوِية** ), ondan oğlu Muâviye rivayet etti; ondan da Muhammed ibn Talha ibn Musarrif: ( **صَحَابِيَّانِ** ), Allah onlardan razı olsun. | | ( ve ) **دِرْهَمُ**: ( **فرسُ خِداش بنِ زُهَيْر** ). | | ( ve ) imam Ebû İsmâ‘îl ( **حَمَّادُ بنُ زَيْدِ بنِ دِرْهَم** ) el-Ezdî el-Ezrak; ( **مُحَدِّث** ) görmesi gitmişti; hadisini su gibi hıfzediyordu; Ebû ‘İmrân el-Cevnî’den, Sâbit’ten ve Ebû Hamza’dan. Ondan da Musedded ve Ali (rivayet etti). Yüz yetmiş dokuz senesinde, seksen bir yaş üzerinde iken öldü. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **دُرَيْهِم** ve **دُرَيْهِيم**: **دِرْهَم**’in tasğîri olarak; ikincisi şâzdır; sanki **دِرْهَامًا**’yı tahkîr ettiler; onunla konuşmamış olsalar da. Bu, Sîbeveyh’in sözüdür. | | **والدُّرَيْهِمِيّ**: Yemen’de **الحُدَيِّدَة** ile **المُرَاوَمة** arasında bir karyedir; ona vardım; ve onda, şeyhimiz sûfî ârif Ebü’l-Kâsım el-Cemâ‘î üzerine hadisi işittim. Ve **دُرَيْهم ونَصْف**: bir lakaptır. |
