# دزج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B2%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B2%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B2%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دزج

النهاية لابن الأَثير في الحديث: أَدبر الشيطان وله هَزَجٌ ودَزَجٌ؛ قال: قال أَبو موسى: الهَزَجُ صوت الرعد والذُّبَّانِ. وتَهَزَّجَتِ القوسُ: صَوَّتَتْ عند خروج السهم منها، فيحتمل أَن يكون معناه معنى الحديث الآخر: أَدبر وله ضُراطٌ. قال: والدَّزَجُ لا أَعرف معناه ههنا إِلاَّ أَن الدَّيْزَجُ مُعَرَّبُ دَيْزَهْ، وهي لون، بين لونين، غير خالص. قال: ويروى بالراء وسكونها فيهما، فالهَرْجُ: سرعة عدو الفرس والاختلاط في الحديث، والدَّرْجُ: مصدر دَرَجَ إِذا مات ولم يخلف نسلاً، على قول الأَصمعي. وردح الصبي هذا حكاية قول أَبي موسى في باب الدال مع الزاي، وعاد فقال في باب الهاء مع الزاي: أَدبر الشيطان وله هَزَجٌ ودَزَجٌ؛ وفي رواية: وَزَجٌ، قيل: الهَزَجُ الرنَّة، والوَزَجُ دونه.

### Türkçe

İbnü’l-Esîr’in hadisteki **النهاية**’si: “Şeytan arkasını döndü; onunla birlikte **هَزَجٌ** ve **دَزَجٌ** vardı.” Dedi ki: Ebû Mûsâ dedi: **الهَزَجُ** gök gürültüsünün ve sineklerin sesidir. Ve **تَهَزَّجَتِ القوسُ**: ok ondan çıktığında ses çıkardı; böylece onun mânâsının, diğer hadisin mânâsı olması muhtemeldir: “Arkasını döndü; onunla birlikte **ضُراطٌ** vardı.” Dedi ki: **الدَّزَجُ**’ün burada mânâsını, ancak **الدَّيْزَجُ**’ün **دَيْزَهْ**’in muarrabı olması dışında bilmiyorum; o da iki renk arasında, hâlis olmayan bir renktir. Dedi ki: İkisinde de **الراء** ile ve onun sükûnu ile rivayet olunur; o hâlde **الهَرْجُ**: atın koşmasının sürati ve sözde karışıklıktır; **الدَّرْجُ** ise: el-Asma‘î’nin sözüne göre, nesil bırakmadan öldüğü zaman **دَرَجَ**’ın masdarıdır. Bu çocuk sözü, Ebû Mûsâ’nın **الدال** ile **الزاي** babında sözünün hikâyesidir; sonra döndü de **الهاء** ile **الزاي** babında dedi: “Şeytan arkasını döndü; onunla birlikte **هَزَجٌ** ve **دَزَجٌ** vardı.”; bir rivayette: **وَزَجٌ**. Denildi ki: **الهَزَجُ** çınlamadır; **الوَزَجُ** ondan aşağıdır.
