# دست — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دست](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دست

الدست بالسين المهملة: لغة في الدشت، بالمعجمة؛ أو هو الأصل، ثم عرب بالإهمال، كما عكس شام على تسميتها بسام بن نوح، قاله شيخنا نقلا عن الشهاب. هو من الثياب والورق وصدر البيت لثلاثة معان معربات عن المعجمة. واستعمله المتأخرون بمعنى الديوان، ومجلس الوزارة، والرآسة، مستعار من هذه. وفي سجعات الأساس: أعجبه قوله، فزحف له عن دسته. قال شيخنا: الدست، بالفارسية: اليد، وفي العربية بمعنى اللباس، والرياسة، والحيلة، ودست القمار؛ وجمعها الحريري في المقامة الثالثة والعشرين في قوله: ناشدتك الله، ألست الذي أعاره الدست? فقلت: لا، والذي أجلسك في هذا الدست، ما أنا بصاحب ذلك الدست، بل أنت الذي تم عليك الدست. فالدست الأول اللباس، والثاني صدر المجلس، والثالث: اللعبة، وهم يقولون لمن غلب: تم عليه الدست. وفي شرح المقامات: هو دست القمار، كان في اصطلاح الجاهلية إذا خاب قدح أحدهم، ولم ينل ما رامه، قيل: تم عليه الدست. وفي الأساس: وفلان حسن الدست: شطرنجي حاذق. قلت: هو مأخوذ من دست القمار. قال الشاعر:
  يقولون ساد الأرذلون بـأرضـنـا                      وصار لهم مال وخيل سـوابـق
  فقلت لهم شاخ الزمـان وإنـمـا                      تفززن في أخرى الدسوت البياذق ونقل شيخنا، عن الخفاجي في شفاء الغليل: أن عامة مصر وغيرهامن بلدان المشرق يطلقون الدست على قدر النحاس. فينظر، وإن صح فيستدرك به على المؤلف. والدستفسار الذي ذكره شيخنا هنا فيناسب ذكره في الراء، لأنه صار مركبا تركيبا مزجيا، وهو العسل الجيد المعصور باليد. ودستوا، بالقصر، وحكى بعضهم المد أيضا: ة بالأهواز من فارس، وفي أصل الرشاطي: بفتح التاء بضبط القلم، وقال: كورة بالأهواز، والنسبة إليها: دستواني بالنون، كصنعاني، قاله سيبويه. ودستوائي، بالمد: منها أبو بكر هشام بن سنبر البكري كان يبيع الثياب الدستوائية. أتنى عليه ابن أبي حاتم. وعن شعبة: ما طلب أحد الحديث لله إلا هشام الدستوائي. ومنها أبو إسحاق إبراهيم بن سعيد بن الحسن الحافظ، سكن تستر، ذكره ابن الأثير. ودوست، بالضم بالفارسية، معناه المحب والصديق، وهو لقب القاسم بن نصربن العابد هكذا في النسخ، والصواب: نصر العابد مات بعد المائتين، كذا في التبصير. لقب جد جد عبد الكريم بن عثمان بن محمد بن يوسف العلاف روى عن أبيه وعمه أحمد بن محمد. لقب ذويه وعشيرته، وهم بيت علم وحديث، مترجمون في تاريخ الإسلام للذهبي، ومنهم: أبو منصور عبيد الله بن عثمان بن محمد، توفي سنة 479 عن ست وثمانين سنة؛ وابن عمتهما محمد بن عمر، عن الخرقي، وأخته أمة الرحمن بنت عمر، عن عمها عثمان، وأمة القاهر بنت محمد بن عثمان، عن جدها. وجدهم محمد بن يوسف، لقي البغوي. وآخرون. وأبو زرعة محمد بن محمد بن دوستويه البشيري محدث، كتب عنه أبو الحسن النعيمي.

### Türkçe

**الدست** **بالسين المهملة**: **الدشت**’te, **بالمعجمة** ile olanın bir dili; yahut o aslîdir, sonra **بالإهمال** ile Arapçalaştırıldı; tıpkı **شام**’ın, onu **سام بن نوح** diye adlandırmalarına karşılık (bunun tersine) olması gibi; bunu şeyhimiz, **الشهاب**’dan naklen söyledi. O, elbiselerden, kâğıttan ve evin صدر’ından, **المعجمة**’dan Arapçalaştırılmış üç mânâ içindir. Sonrakiler onu **الديوان** mânâsında, ve vezirlik meclisi, ve reislik mânâsında kullandılar; bunlardan ödünçlenmiştir. **الأساس**’ın secilerinde: “Sözü onu hoşuna gitti; onun için, **دسته**’sinden ona doğru süründü.” Şeyhimiz dedi: **الدست**, Farsçada: el; Arapçada ise elbise, reislik, hile ve **دست القمار** mânâsındadır; ve bunları **الحريري**, yirmi üçüncü makâmada şu sözünde bir araya getirdi: “Seni Allah’a yeminle sorarım, **الدست**’i ona ödünç veren sen değil misin?” Dedim ki: “Hayır; seni bu **الدست**’e oturtana yemin olsun ki, ben o **الدست**’in sahibi değilim; bilakis sen, **الدست** sana tamam oldu.” Böylece birinci **الدست** elbisedir; ikincisi meclisin صدر’ıdır; üçüncüsü: oyundur; ve onlar, galip gelene: “**تم عليه الدست**” derler. **شرح المقامات**’ta: O, **دست القمار**’dır; câhiliye ıstılahında, onlardan birinin oku boşa çıkarsa ve murad ettiğini elde edemezse: “**تم عليه الدست**” denirdi. **الأساس**’ta: “Falan **حسن الدست**: usta bir satranççıdır.” Dedim: O, **دست القمار**’dan alınmıştır. Şair dedi ki:
  “Derler ki: aşağılıklar yurdumuzda efendi oldu,
  ve onlara mal ve önde giden atlar oldu.
  Ben de onlara dedim ki: zaman ihtiyarladı; ancak
  siz, **الدسوت**’un ötekisinde **البياذق** ile kazanırsınız.”

Şeyhimiz, **الخفاجي**’den **شفاء الغليل**’de nakletti: Mısır halkının geneli ve doğu beldelerinden başkaları, **الدست**’i bakır tencereye adlandırırlar. Bakılır; eğer sahihse, onunla müellife istidrâk edilir. Ve şeyhimizin burada zikrettiği **الدستفسار**, **الراء**’da zikredilmesine uygundur; çünkü o, مزجي bir تركيب olarak مركب oldu; ve o, elle sıkılmış iyi baldır. **دستوا**, kısaltma ile; bazıları uzatmayı da hikâye etti: Fars’ın **الأهواز**’ında bir belde. Ve **أصل الرشاطي**’de: kalem ضبط’ı ile **التاء**’nın fethiyle; ve dedi ki: **الأهواز**’da bir kûre; ona nisbet: **دستواني** **بالنون**, **صنعاني** gibi; bunu **سيبويه** söyledi. **دستوائي**, uzatma ile: ondan, **أبو بكر هشام بن سنبر البكري**; **الثياب الدستوائية** satardı. **ابن أبي حاتم** onu övdü. Ve **شعبة**’den: “Hiç kimse Allah için hadisi talep etmedi; ancak **هشام الدستوائي** (etti).” Ve ondan: **أبو إسحاق إبراهيم بن سعيد بن الحسن الحافظ**; **تستر**’de oturdu; onu **ابن الأثير** zikretti. Ve **دوست**, zamme ile, Farsçada; mânâsı: seven ve dost; ve o, **القاسم بن نصربن العابد**’in lakabıdır; nüshalarda böyle; doğrusu: **نصر العابد**; iki yüz’den sonra öldü; **التبصير**’de böyle. **عبد الكريم بن عثمان بن محمد بن يوسف العلاف**’ın dedesinin dedesinin lakabıdır; babasından ve amcası **أحمد بن محمد**’den rivayet etti. Onun ذوي’sinin ve aşiretinin lakabıdır; ve onlar, ilim ve hadis evi olup, **تاريخ الإسلام**’da **للذهبي** terceme edilmişlerdir; onlardan: **أبو منصور عبيد الله بن عثمان بن محمد**, 479 senesinde, seksen altı yaşında vefat etti; ve onların teyze oğlu **محمد بن عمر**, **الخرقي**’den; ve onun kız kardeşi **أمة الرحمن بنت عمر**, amcası **عثمان**’dan; ve **أمة القاهر بنت محمد بن عثمان**, dedesi’nden. Ve onların dedeleri **محمد بن يوسف**, **البغوي** ile görüştü. Ve başkaları. Ve **أبو زرعة محمد بن محمد بن دوستويه البشيري** bir muhaddistir; **أبو الحسن النعيمي** ondan yazdı.
