# دسج (د-س-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - س - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س د
جسد ، جدس ، سجد ، سدج ، دسج : مستعملة .
جدس : قال الليث : جَدِيسٌ : حَيٌّ من عَرَبِ عادٍ الأولى ، وهم إخْوَةُ طَسْمٍ ، وكانت مَنازِلُهُمْ اليمامَةَ ، وفيهم يَقُولُ رُؤبَةُ :
بَوَارُ طَسْمٍ بِيَدَيْ جَدِيسِ
وروِي عن مُعَاذِ بنِ جَبَل أنه قال : ( منْ كانَتْ له أرضٌ جادِسَةٌ قد عُرفتْ لهُ في الجاهِلِيَّةِ حَتى أَسْلَمَ فَهِيَ له ) .
قال أبو عبيد : الأرضُ الجادِسَةُ : التي لم تُعمَرْ ولم تُحْرثْ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الجَوَادِسُ : البِقاعُ التي لم تُزْرَعْ قَطُّ .
( عمرٌ و عن أبيه ) : جَدَسَ الأثرُ وطلق ، ودمَسَ ، ودَسمَ إذا دَرَسَ .
جسد : قال الله جل وعز : ( فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَّهُ خُوَارٌ ) ( طه : 88 ) .
قال أبو إسحاقَ : الجَسَدُ هو الذي لا يَعْقِلُ ولا يُميّزُ ، إنما معنى الجَسَدِ معنى الجُثَّة فقَطْ .
وقال في قوله جل وعز : ( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ ) ( الأنبياء : 8 ) .
قال : جَسَدٌ واحدٌ ينبىءُ عن جماعةٍ .
قال : ومعناه : وما جعلناهم جَسَداً إلا لِيَأكلوا الطعامَ ، وذلك أنهم قالوا : ( مَا لِهَاذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ ) ( الفرقان : 7 ) فأُعْلِمُوا أنَّ الرُّسُلَ أجَمعِينَ يَأْكلُونَ الطّعامَ ، وأَنّهُمْ يَمُوتُونَ .
وروى أبو عُمر عن أبي العبَّاس ثعلبٍ ، وأبي العبَّاس المبَرَّدِ أنّهُمَا قالا : العَرَبُ إذا جاءَتْ بَين الكَلاَمَيْنِ بجَحْدَيْنَ كان الكلامُ إِخْبَاراً ، قالا : ومعنى الآية : إنما جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لِيَأكلوا الطعام .
قالا : ومثلُه في الكلام : ما سمِعتُ منكَ ، وَلا أَقْبَلَ منكَ ، معناه : إنما سمِعْتُ منكَ لأقبلَ منكَ .
قالا : وإذا كان الجَحْدُ في أول الكلام كان الكلامُ مَجْحُوداً جَحْداً حقيقيّاً ، قالا : وهو كقولكَ : ما زَيْدٌ بخَارِجٍ .
وقال الليثُ : الجَسَدُ : جسد الإنسان ، ولا
يقال لغير الإنسان جَسَدٌ منْ خَلْقِ الأرضِ .
قال : وكُلُّ خلق لا يَأكُلُ وَلا يَشْرَبُ من نَحْوِ الملاِئكةِ والجِن مما يعقل فهو جَسَدٌ .
( قلت ) : جَعَل الليث قولَ الله جل وعز : ( وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لاَّ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ ( كالملائكة وهو غلطٌ ، ومعناه الإخبَار كما قال النحويُّون : أي جَعَلنَاهُمْ جَسَداً لِيَأكلوا الطعَامَ ، وهذا يدل على أنَّ ذوي الأجساد يأكلون الطعامَ ، وأنَّ الملائكةَ رُوحانِيُّونَ لا يأكلونَ الطعامَ ، وليسوا جَسَداً .
حدثنا محمد بن إسحاق قال حدثنا حماد بن الحسن قال حدثنا أبو داود قال : حدثنا شعبة عن أبي بشر عن سعيد بن جبير في قول الله : ( سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ ) ( ص : 34 ) ، قال الشيطان ، ونحو ذلك قال الحسن .
وقال الليث : الجَسَدُ من الدَّمَاء : ما قدْ يَبِسَ ، فهو جَسَدٌ جَاسِدٌ .
وقال الطرماح يصف سهاماً بِنِصَالِهَا :
فِرَاغٌ عَوَارِي اللّيطِ تُكْسَى ظُباتُهَا
سَبَائِبَ ، مِنْها جَاسِدٌ ونَجِيْعُ
قال الليث : فالجَسَدُ : الدمُ نفسُهُ والجاسِدُ : اليابِسُ .
وقال ابن الأعرابي : المجَاسدُ : جمعُ المجْسَد ، وهو القَميصُ الذي يلي البَدنَ .
والمجَاسِدُ : جمع مِجْسَدٍ وهو القميص المُشْبَعُ بالزعفران .
وقال الفراء : المُجسَدُ ، والمِجْسَدُ : واحدٌ وهو من أُجْسِدَ أَي أُلزِق بالجَسَد ، إلا أنَّهُمُ استَثْقَلُوا الضم فكَسرُوا المِيمَ ، كما قالوا لِلمُطْرَفِ : مِطْرَفٌ ، وللمُصْحَف : مِصْحَفٌ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الجَسَدُ : الزَّعفَرَانُ ، وهو قيل لِلَّثوب : مُجْسَدٌ إذا صُبِغَ بالزَّعفَرَان .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للزَّعفَرَان : الرَّيْهُقَانُ ، والجَادِي ، والجِسَادُ ، بكَسرِ الجِيمِ ، وكذلك قال ابنُ السكيت .
وقال الليث : الجِسَادُ : الزَّعْفَرَان ونحوُه من الصُّبغِ الأحمَر ، والأصفَرِ الشَّدِيدِ الصُّفْرَةِ ، وأنشد :
جِسَادَيْنِ مِنْ لَوْنَيْنِ وَرْسٍ وعَنْدَمِ
وقال : والثَّوْبُ المُجْسَدُ هو المُشْبَعُ عُصْفُراً أو زَعْفَرَاناً .
قال : والجُسَادُ : وَجَعٌ في البطن يسمى : بجَيدقٍ .
قال : وقال الخليلُ : صوتٌ مَجَسَّدٌ أي مَرقومٌ على محنةٍ وَنَغَمَاتٍ .
سجد : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : أسْجَدَ الرجلُ إذا طَأطَأ رأسَهُ وانحَنى ، وسَجَدَ إذا وضعَ جَبهتَهَ بالأرض .
وقال حُمَيد :
فُضُولَ أزمَّتهَا أَسْجَدَتْ
سُجُودَ النَّصَارَى لأرْبابِهَا
قال : وأنشدني أعرابي من بني أسد :
وقُلْنَ له أَسْجِدْ لِلَيْلَى فَأَسْجَدَا
يعني بعيرها أنَّه طأطَأ رأسَهُ لِتَرْكَبَهُ .
وقال ابن السكَّيتِ نحواً منه ، قال : والإسْجَادُ أيضاً : فُتُورُ الطَّرْفِ .
وقال كُثيِّرٌ :
أَغَرَّكِ مِنَّا أَنَّ دَلَّكِ عندنا
وإسْجَادَ عَيْنَيْكِ الصَّيُودَيْنِ رابحُ
( أبو عبيدٍ عن أبي عمرو ) : الإسْجَادُ : إدامةُ النَّظرِ مع سكونٍ .
وروى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الإسْجَادُ بكسر الهمزة : اليَهُودُ .
وأنشد :
وَافَى بهَا لِدَرَاهِمِ الإسْجَادِ
وروى ابنُ هاني لأبي عبيدةَ أنه قال : يقال : أعْطَونا إسجاداً أي الجِزْيَةَ .
وروي بيت الأسودِ بالفتح :
وَافَى بها لِدَراهِمِ الأسْجادِ
وقال : عَنَى دَرَاهِمَ الجزيةِ .
وقال الليث في قولِ الله : ( صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً ) ( الجن : 18 ) .
قال : السُّجُودُ مواضعُهُ من الجَسَدِ ، والأرض : مَسَاجِدُ ، واحدها : مَسْجَدٌ .
قال : والمَسْجِدُ : اسمٌ جامعٌ حيثُ يُسجَدُ عليه ، وفيه ، وحيثُ لا يُسجَدُ بعد أن يكون اتُّخِذَ لذلك ، فأمّا المَسْجَدُ منَ الأرض فموضعُ السُّجْودِ نفسُه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : مَسْجَدٌ بفتح الجيم : مِحْرَابُ البيوت ، ومُصَلّى الجماعاتِ : مَسْجِدٌ بكسر الجيمِ ، والمَسَاجِدُ : جَمعُهُما .
والمَسَاجِدُ أيضاً : الآرَابُ التي يُسْجَدُ عليها .
ويقال : سَجَدَ سَجْدَةً .
وما أَحسنَ سِجْدَتَهُ ، أَي : هَيْئَةَ سُجوُدِهِ .
وقال الزجاج : قيل المَسَاجِدُ : مواضعُ السُّجُودِ من الإنسانِ . الجَبْهةُ ، والأنفُ ، واليَدانِ ، والركْبَتانِ والرِّجْلانِ ، ونحو ذلك قال الفراء وقال غيْرُهما في قوله ) صَعَداً وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً ) ( الجن : 18 ) : أَراد : وأنَّ السُّجودَ لله ، وهو جَمعُ مَسْجِدٍ ، كقولك : ضَرَبْتُ في الأرض مَضْرَباً .
وقوله جل وعز : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا وَقَالَ ياأَبَتِ هَاذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَاى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( يوسف : 100 ) .
قال الزّجاج : قيل : إنهُ كان من سُنَّةِ التعظيمِ في ذلك الوقتِ أن يُسجَدَ للمعظَّمِ في ذلك الوقتِ .
قال : وقيل : ( خَرُّوا لَهُ سُجَّداً ) أي خَرُّوا لله سُجَّداً .
( قلت ) : وهذا قولُ الحَسن ، والأشبهُ
بظاهر الكِتاب أنهم سَجَدوا ليُوسُفَ ، دَلَّ عليه رُؤياهُ التي رآها حِين قال : ( إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ ) ( يوسف : 4 ) . فظاهِرُ التلاوةِ أنَّهم سَجدُوا ليوسُفَ تعظيماً له مِنْ غير أنْ أشْرَكُوا بالله شيئاً ، وكأنَّهُمْ لم يَكونوا نُهُوا عن السجود لغير الله في شريعتهم .
فَأمَّا أمة محمدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) فقد نهَاهُمُ الله عن السُّجودِ لغيرِ الله جلّ وعزّ .
وفيه وَجْهٌ آخرُ لأهلِ العَربيَّةِ ، وهو أن تُجعَلَ اللامُ في قوله : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ( . وفي قوله : ( رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ ) ( يوسف : 4 ) لاَمَ من أَجْل المعنى : وَخَرُّوا من أَجْلِه سُجَّدا لله تَشَكُّراً لِمَا أنْعَمَ الله عليهم بيوسفَ عليه السلامُ ، وهذا كقولِكَ : فَعلْتُ ذلك لِعُيون الناس أَي مِن أَجْلِ عُيونهم .
وقال العجَّاجُ :
تَسْمَعُ لِلْجَرْعِ إذا اسْتُحِيرَا
لِلْمَاءِ في أجْوَافِها خَرِيرَا
من أجْل الجَرْعِ ، والله أعلم .
وقال الليث : السَّاجِدُ في لُغةِ طَيِّىءٍ : المُنْتَصِبُ .
قلت : ولا أحفظه لغيره .
حدثنا الحسين ، عثمان بن أبي شيبة ، عن وكيع ، عن سفيان ، عن الأعمش ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس في قوله الله جل وعز : ( ادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً ( قال : باب ضيق ، وقال : ( سجداً ) أي ركَّعاً . وفي نوادر أبي عمرو : الساجد في لغة طيىء المنتصب .
وروى ابنُ هانىء لأبي عبيدةَ أنه قال : عَيْنٌ ساجدةٌ إذا كانت فاترةً ، ونَخْلَةٌ ساجدةٌ إذا أَمالها حِمْلُها .
قال لبيد :
غُلبٌ سَواجِدُ لمْ يَدْخُلْ بها الحَصَرُ
وكل مَن ذَلَّ وخضَعَ لمِا أُمِرَ به فقد سَجَدَ .
ومنه قول الله ) شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ ) ( النحل : 48 ) أي خُضَّعاً متسخِّرة لما سُخِّرتْ له .
وسجود المَوَاتِ كلُّه في القرآن : طاعتُه لِمَا سُخِّرَ لَهُ .
ومنه قول الله جل وعز : ( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ ( إلى قوله ) وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) ( الحج : 18 ) وليس سُجُودُ المَوَاتِ لله بأَعْجَبَ مِنْ هُبُوطِ الحِجَارَةِ من خَشْيَةِ الله ، وعلينَا التَّسْلِيمُ لله ، والإيمانُ بمَا أنْزَلَ منْ غَيْرِ تَطَلُّبِ
كَيْفِيَّةِ ذلكَ السُّجُودِ وَفِقْهِه ، لأنَّ الله جلَّ وعزَّ لمْ يُفَقّهْنَاهُ ، ونحو ذلك : تَسْبِيحُ المَوَاتِ منَ الجبالِ وغيرها من الطيورِ والدوابِّ يلزمُنَا الإيمانُ به ، والاعترافُ بقصورِ أفْهَامِنَا عَنْ فِقْهِه . كما قال الله : ( وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ) ( الإسراء : 44 ) .
سدج : قال الليث : السَّدْجُ ، والتَّسَدُّجُ : تَقَوُّلَ الأباطِيلِ وتألِيفُهَا .
وأنشد :
فِينَا أَقَاوِيلُ امْرِىءٍ تَسَدَّجَا
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : السّدَّاجُ والسَّرَّاجُ ، بالدال والراء : الكَذَّابُ .
قال رؤبةُ :
شَيْطَانَ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاجِ
دسج : المُدْسِجُ ، لم يذكُرِ الأزهريُّ من هذا شيئاً .
وبخط غيره : المُدْسِجُ : دُوَيْبَّةٌ تَنْسِجُ كالعَنْكَبُوتِ .

##### Türkçe

ج س د
**جسد** ، **جدس** ، **سجد** ، **سدج** ، **دسج** : kullanımdadır.

**جدس** : **الليث** dedi: **جَدِيسٌ** : ilk **عاد** Araplarından bir kabiledir; onlar **طَسْمٍ**’in kardeşleridir; meskenleri **اليمامَةَ** idi; onlarda **رُؤبَةُ** şöyle der:
بَوَارُ طَسْمٍ بِيَدَيْ جَدِيسِ

Ve **مُعَاذِ بنِ جَبَل**’den rivayet olundu ki şöyle dedi: (Kimin, cahiliyede kendisine ait olduğu bilinmiş **جادِسَةٌ** bir arazisi olup da sonra Müslüman olursa, o arazi onundur).

**أبو عبيد** dedi: **الأرضُ الجادِسَةُ** : imar edilmemiş ve sürülmemiş olan (arazi).

(**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den) dedi: **الجَوَادِسُ** : hiç ekilmemiş yerler.

(**عمرٌ** ve babasından): **جَدَسَ الأثرُ** ve **طلق** , ve **دمَسَ** , ve **دَسمَ** ; **دَرَسَ** olduğunda (yani silinip kaybolduğunda).

**جسد** : Allah, aziz ve celil, dedi: (Onlar için böğürmesi olan bir buzağı, **جَسَداً** çıkardı) (طه: 88).

**أبو إسحاقَ** dedi: **الجَسَدُ** akletmeyen ve ayırt etmeyen şeydir; **الجَسَدِ**’in manası ancak **الجُثَّة** manasıdır, sadece.

Ve aziz ve celil olanın şu sözü hakkında dedi: (Onları, yemeği yemeyen bir **جَسَداً** kılmadık) (الأنبياء: 8).

Dedi: tek bir **جَسَدٌ** bir topluluğa delalet eder.

Dedi: manası: onları, yemeği yemeleri için ancak bir **جَسَداً** kıldık; çünkü onlar dediler: (Bu resule ne oluyor da yemeği yiyor?) (الفرقان: 7). Böylece kendilerine, bütün resullerin yemeği yedikleri ve onların öldükleri bildirildi.

**أبو عُمر** , **أبو العبَّاس ثعلبٍ** ve **أبو العبَّاس المبَرَّدِ**’den rivayet etti ki ikisi şöyle demişler: Araplar, iki söz arasına iki nefy (inkâr) getirdiğinde söz haber (isbat) olur. İkisi dediler: ayetin manası: onları ancak bir **جَسَداً** kıldık ki yemeği yesinler.

İkisi dediler: bunun sözde benzeri: “Senden işitmedim ve senden kabul etmem”; manası: senden ancak işittim ki senden kabul edeyim.

İkisi dediler: nefy sözün başında olursa söz gerçek bir nefy ile nefyedilmiş olur; ikisi dediler: bu, senin “Zeyd çıkacak değildir” demen gibidir.

**الليثُ** dedi: **الجَسَدُ** : insanın bedeni; yer yaratıklarından insan dışındakine **جَسَدٌ** denmez.

Dedi: melekler ve cinler gibi akledenlerden yiyip içmeyen her yaratık **جَسَدٌ**’dur.

(**قلت**) : **الليث** , Allah aziz ve celil’in şu sözünü: (Onları, yemeği yemeyen bir **جَسَداً** kılmadık) (melekler gibi) diye yaptı; bu yanlıştır. Manası, nahivcilerin dediği gibi haberdir; yani: onları bir **جَسَداً** kıldık ki yemeği yesinler. Bu, beden sahiplerinin yemeği yediklerine; meleklerin ise ruhânî olduklarına, yemeği yemediklerine ve onların **جَسَداً** olmadıklarına delalet eder.

Bize **محمد بن إسحاق** haber verdi; dedi: bize **حماد بن الحسن** haber verdi; dedi: bize **أبو داود** haber verdi; dedi: bize **شعبة** , **أبي بشر**’den, **سعيد بن جبير**’den, Allah’ın şu sözü hakkında: (Süleyman’ı ve kürsüsünün üzerine attık) (ص: 34) rivayet etti; dedi: şeytandır. **الحسن** de buna benzer söyledi.

**الليث** dedi: kanlardan **الجَسَدُ** : kurumuş olan şeydir; o, **جَسَدٌ جَاسِدٌ**’dir.

**الطرماح** , uçlarıyla okları vasfederek dedi:
فِرَاغٌ عَوَارِي اللّيطِ تُكْسَى ظُباتُهَا
سَبَائِبَ ، مِنْها جَاسِدٌ ونَجِيْعُ

**الليث** dedi: öyleyse **الجَسَدُ** : kanın kendisidir; **الجاسِدُ** : kurumuş olandır.

**ابن الأعرابي** dedi: **المجَاسدُ** : **المجْسَد**’in çoğuludur; o, bedene bitişik olan gömlektir.

Ve **المجَاسِدُ** : **مِجْسَدٍ**’in çoğuludur; o, safranla iyice doyurulmuş gömlektir.

**الفراء** dedi: **المُجسَدُ** ve **المِجْسَدُ** : birdir; **أُجْسِدَ**’dendir; yani bedene yapıştırıldı. Ancak onlar dammayı ağır buldular da **المِيمَ**’i kesrelediler; nitekim **المُطْرَفِ** için **مِطْرَفٌ** , **المُصْحَف** için **مِصْحَفٌ** dediler.

(**أبو عبيد**’den, **أبي عمرٍ و**’dan): **الجَسَدُ** : safrandır; ve elbiseye, safranla boyandığında **مُجْسَدٌ** denir.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: safrana **الرَّيْهُقَانُ** , **الجَادِي** ve **الجِسَادُ** denir; **الجِيمِ**’in kesresiyle. **ابنُ السكيت** de böyle dedi.

**الليث** dedi: **الجِسَادُ** : safran ve onun benzeri kırmızı boya ve şiddetli sarılığı olan sarı (boya); ve şu beyti okudu:
جِسَادَيْنِ مِنْ لَوْنَيْنِ وَرْسٍ وعَنْدَمِ

Ve dedi: **الثَّوْبُ المُجْسَدُ** : aspurla yahut safranla iyice doyurulmuş olandır.

Dedi: **الجُسَادُ** : karında bir ağrıdır; **بَجَيدقٍ** diye adlandırılır.

Dedi: **الخليلُ** dedi: **صوتٌ مَجَسَّدٌ** ; yani bir mihne ve nağmeler üzerine rakamlanmış (işaretlenmiş) bir ses.

**سجد** : (**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan): **أسْجَدَ** adam, başını eğip büküldüğünde; **سَجَدَ** ise alnını yere koyduğunda.

**حُمَيد** dedi:
فُضُولَ أزمَّتهَا أَسْجَدَتْ
سُجُودَ النَّصَارَى لأرْبابِهَا

Dedi: Bana, **بني أسد**’den bir bedevî şu beyti okudu:
وقُلْنَ له أَسْجِدْ لِلَيْلَى فَأَسْجَدَا

Yani onun devesi: ona binmesi için başını eğdi.

**ابن السكَّيتِ** buna benzer söyledi; dedi: **الإسْجَادُ** ayrıca: bakışın gevşemesi (göz kapağının düşmesi).

**كُثيِّرٌ** dedi:
أَغَرَّكِ مِنَّا أَنَّ دَلَّكِ عندنا
وإسْجَادَ عَيْنَيْكِ الصَّيُودَيْنِ رابحُ

(**أبو عبيدٍ**’den, **أبي عمرو**’dan): **الإسْجَادُ** : sükûn ile birlikte bakışı sürdürmek.

**أبو العبَّاس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki dedi: **الإسْجَادُ** , hemzenin kesresiyle: Yahudilerdir.

Ve şu beyti okudu:
وَافَى بهَا لِدَرَاهِمِ الإسْجَادِ

**ابنُ هاني** , **أبي عبيدةَ**’den rivayet etti ki dedi: “Bize **إسجاداً** verdiler” denir; yani cizye.

Ve **الأسودِ**’ün beyti fetha ile rivayet olundu:
وَافَى بها لِدَراهِمِ الأسْجادِ

Ve dedi: cizye dirhemlerini kastetti.

**الليث** , Allah’ın şu sözü hakkında dedi: (Ve **المَسَاجِدَ** Allah’ındır; Allah ile birlikte kimseyi çağırmayın) (الجن: 18).

Dedi: **السُّجُودُ** onun bedenden olan yerleridir; ve yer: **مَسَاجِدُ**’dir; onun teki: **مَسْجَدٌ**.

Dedi: **المَسْجِدُ** : üzerine secde edilen yerde, içinde ve secde edilmese bile bunun için edinilmiş olduktan sonra (secde yeri olan) yerde toplayıcı bir isimdir. Ama yerden olan **المَسْجَدُ** , secdenin bizzat yeridir.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi: **مَسْجَدٌ** , **الجيم**’in fethasıyla: evlerin mihrabı; cemaatlerin namaz kıldığı yer: **مَسْجِدٌ** , **الجيم**’in kesresiyle; **المَسَاجِدُ** : ikisinin çoğuludur.

Ve **المَسَاجِدُ** ayrıca: üzerine secde edilen uzuvlardır.

Ve denir: **سَجَدَ سَجْدَةً**.

Onun **سِجْدَتَهُ** ne güzeldir; yani: secdesinin heyeti.

**الزجاج** dedi: **المَسَاجِدُ** denildi: insandan secde yerleri; alın, burun, iki el, iki diz ve iki ayak; buna benzerini **الفراء** dedi. Ve başkaları, şu sözünde: (Ve **المَسَاجِدَ** Allah’ındır; Allah ile birlikte kimseyi çağırmayın) (الجن: 18): “Ve secde Allah’ındır”ı kastetti; o, **مَسْجِدٍ**’in çoğuludur; senin “Yerde bir **مَضْرَباً** vurdum” demen gibi.

Ve aziz ve celil olanın şu sözü: (Ona secde ederek düştüler ve dedi: Ey babacığım, işte bu rüyamın tevilidir (صلى الله عليه وسلم) 1764) (يوسف: 100).

**الزّجاج** dedi: denildi: o vakitte tazimin sünnetinden, tazim edilene secde edilmesiydi.

Dedi: ve denildi: (Ona secde ederek düştüler) yani Allah’a secde ederek düştüler.

(**قلت**) : Bu, **الحَسن**’in sözüdür; kitabın zahirine daha uygun olan, onların **يوسُفَ**’a secde etmiş olmalarıdır; buna, “Ben on bir yıldız, güneş ve ayı gördüm; onları bana secde eder gördüm” dediği vakit gördüğü rüyası delalet etti (يوسف: 4). Tilavetin zahiri, onların Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın, ona tazim olarak Yusuf’a secde ettikleridir; sanki şeriatlarında Allah’tan başkasına secdeden nehyedilmemişlerdi.

Ama Muhammed ümmeti (صلى الله عليه وسلم) ise, Allah onları Allah’tan başkasına secdeden nehyetti, aziz ve celil.

Arap dili ehli için bunun başka bir vechi vardır: (وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا) sözündeki **اللامُ**’ın ve (رَأَيْتُهُمْ لِى سَاجِدِينَ) (يوسف: 4) sözündeki **لاَمَ**’ın, mana için “sebep” lâmı yapılmasıdır: onun sebebiyle Allah’a şükür olarak secde ederek düştüler; Allah’ın Yusuf ile onlara nimet vermesine şükür olarak. Bu, senin “Bunu insanların gözleri için yaptım” demen gibidir; yani gözleri sebebiyle.

**العجَّاجُ** dedi:
تَسْمَعُ لِلْجَرْعِ إذا اسْتُحِيرَا
لِلْمَاءِ في أجْوَافِها خَرِيرَا

**الجَرْعِ** sebebiyle; Allah daha iyi bilir.

**الليث** dedi: **السَّاجِدُ** , **طَيِّىءٍ** dilinde: dikilen (ayakta duran)dır.

قلت: onu ondan başkası için ezberlemiyorum.

Bize **الحسين** (haber verdi), **عثمان بن أبي شيبة** , **وكيع**’den, **سفيان**’dan, **الأعمش**’tan, **المنهال بن عمرو**’dan, **سعيد بن جبير**’den, **ابن عباس**’tan, Allah aziz ve celil’in şu sözü hakkında: (Kapıdan **سُجَّداً** girin) dedi: dar bir kapı; ve dedi: (**سجداً**) yani rükû edenler olarak. **أبي عمرو**’nun nevâdirinde: **الساجد** , **طيىء** dilinde: dikilen (ayakta duran).

**ابنُ هانىء** , **أبي عبيدةَ**’den rivayet etti ki dedi: **عَيْنٌ ساجدةٌ** , gevşek (mahmur) olduğunda; ve **نَخْلَةٌ ساجدةٌ** , yükü onu eğdiğinde.

**لبيد** dedi:
غُلبٌ سَواجِدُ لمْ يَدْخُلْ بها الحَصَرُ

Ve her kim emrolunduğu şeye zelil olup boyun eğerse, muhakkak **سَجَدَ** etmiştir.

Bundan, Allah’ın şu sözü: (Bir şeyin gölgeleri sağdan ve sollardan Allah’a **سُجَّدًا** olarak döner, onlar...) (النحل: 48); yani boyun eğmiş, kendisine boyun eğdirildiği şeye ram olmuş olarak.

Kur’an’da cansızların secdesinin hepsi: kendisine boyun eğdirilene itaatidir.

Bundan, Allah aziz ve celil’in şu sözü: (Görmedin mi ki göklerde olan ve yerde olan Allah’a secde eder... “ve insanlardan birçoğu ve birçoğu üzerine azap hak olmuştur”a kadar) (الحج: 18). Cansızların Allah’a secdesi, taşların Allah korkusundan inişinden daha şaşırtıcı değildir. Bize düşen Allah’a teslim olmak ve indirdiğine iman etmektir; o secdenin keyfiyetini ve onun fıkhını aramaksızın; çünkü Allah aziz ve celil onu bize fıkıh ettirmemiştir. Bunun benzeri: dağlardan ve başka şeylerden, kuşlardan ve hayvanlardan cansızların tesbihi; ona iman etmek ve onu anlamaktan idraklerimizin aczini itiraf etmek bize gerekir. Nitekim Allah dedi: (Hiçbir şey yoktur ki O’nu hamdiyle tesbih etmesin; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız) (الإسراء: 44).

**سدج** : **الليث** dedi: **السَّدْجُ** ve **التَّسَدُّجُ** : batılları uydurup söylemek ve onları telif etmek.

Ve şu beyti okudu:
فِينَا أَقَاوِيلُ امْرِىءٍ تَسَدَّجَا

Ve bana **المنذريُّ** , **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi; dedi: **السّدَّاجُ** ve **السَّرَّاجُ** , **الدال** ve **الراء** ile: yalancıdır.

**رؤبةُ** dedi:
شَيْطَانَ كلِّ مُتْرَفٍ سَدّاجِ

**دسج** : **المُدْسِجُ** ; **الأزهريُّ** bundan hiçbir şey zikretmedi.

Ve başkasının hattıyla: **المُدْسِجُ** : örümcek gibi ağ ören küçük bir canlı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُدْسِجُ دُويبَّةٌ تَنْسُجُ كالعنكبوت
(* واد زاد في القاموس
وشرحه: واندسج الرجل وانسدج: انكب على وجهه، والمدّسج، بضم فتشديد، كالمنتسج أي بمعناه. الدستجة، بفتح الدال وسكون السين المهملة وفتح المثناة الفوقية والجيم: الحزمة والضغث، فارسي معرّب: يقال دستجة من كذا، وجمعه الدساتج والدستيج، بكسر المثناة الفوقية: آنية تحوّل باليد، وتنقل، فارسي معرب: دستي والدستينج، بزيادة النون: اليارق، وهو اليارج.).

##### Türkçe

**المُدْسِجُ**: örümcek gibi ören küçük bir canlıdır.

(* Ve “el-Kāmûs”ta bir ziyade vardır
ve onun şerhi: Adam **اندسج** etti ve **انسدج** etti: yüzüstü kapandı; ve **المدّسج** (damm ile, sonra şeddeli), **كالمنتسج** yani onun mânâsı gibidir. **الدستجة**: **الدال**’ın fethası, **السين**’in (mu‘ceme olmayan) sükûnu, üstteki ikilinin fethası ve **الجيم**: demet ve bağ; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır: “şundan **دستجة**” denir; çoğulu **الدساتج** ve **الدستيج**’dir. **الدستيج**: üstteki ikilinin kesriyle: elle çevrilen ve taşınan kaplar; Farsça Arapçalaştırılmıştır: **دستي** ve **الدستينج**; **النون**’un ziyadesiyle: **اليارق**; o da **اليارج**’dır.).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المدسج، كمحسن ومحدث: دويبة تنسج كالعنكبوت  ، قاله الأزهري، ومثله في اللسان.  واندسج  الرجل وانسدج  : انكب على وجهه  .  والمدسج  ، بضم فتشديد،  كالمنتسج  ، أي بمعناه.

##### Türkçe

**المدسج**، **كمحسن** ve **ومحدث**: örümcek gibi ören küçük bir hayvancık; bunu el-Ezherî söylemiştir; bunun benzeri Lisân’da da vardır. Ve **اندسج** adam ve **انسدج**: yüzüstü kapandı. Ve **المدسج**، fetha ile ve şeddeli olarak, **كالمنتسج**; yani onun mânâsıyla.
