# دسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دسم

الدَّسَمُ: الوَدكُ، وفي التهذيب: كل شيء له ودَكٌ من اللحم والشحم، وشيء دَسِمٌ وقد دَسِمَ، بالكسر، يَدْسَمُ فهو دَسِمٌ وتَدَسّمَ؛ أَنشد سيبويه لابن مُقْبِلٍ:
وقِدْر ككَفِّ القِرْدِ لا مُسْتَعِيرُها
يُعارُ، ولا مَنْ يَأتِها يَتَدَسَّمُ
والدِّسَمُ: الوَضَرُ والدَّنَسُ؛ قال:
لاهُمَّ، إنَّ عامِرَ بن جَهْمِ
أَوْذَمَ حَجّاً في ثِيابٍ دُسْمِ
يعني أَنه حَجَّ وهو مُتَدَنِّسٌ بالذنوب، وأَوْذَمَ الحَجَّ: أَوجبه. وتَدْسِيم الشيء: جَعْلُ الدَّسَمِ عليه. وثياب دُسْمٌ: وَسِخَةٌ. ويقال للرجل إذا تَدَنَّسَ بمَذامِّ الأَخلاق: إنه لَدَسِمُ الثوبِ، وهو كقولهم: فلان أَطْلَسُ الثوبِ. وفلان أدْسَم الثوب ودَنِسُ الثوب إذا لم يكن زاكياً؛ وقول رؤبة يصف سَيْحَ ماءٍ:
مُنْفَجِرَ الكَوْكَبِ أَو مَدْسُوما،
فَخِمْنَ، إذْ هَمَّ بأنْ يَخِيما
المُنْفَجِرُ: المُنْفَتِحُ الكثير الماء، وكَوْكَبُ كلِّ شيء: معظمه، والمَدْسُومُ: المَسْدُودُ، والدَّسْمُُ: حَشْوُ الجوف. ودَسَمَ الشيءَ يَدْسُمُهُ، بالضم، دَسْماً: سَدَّهُ؛ قال رؤبة يصف جُرْحاً: إذا أَرَدْنا دَسْمَهُ تَنَفَّقا،
بناجِشات المَوْتِ، أَو تَمطَّقا
ويروى: إذا أَرادوا دَسْمَهُ، وتَنَفَّقَ: تشقق من جوانبه وعَمِل في اللحم كهيئة الأنْفاقِ، الواحد نَفَقٌ، وهو كالسَّرَبِ، ومنه اشْتُقَّ نافِقاءُ اليَرْبُوع، والناجِشاتُ: التي تُظْهِرُ الموتَ ونستخرجه، وناجِشُ الصَّيد: مُسْتَخْرِجُهُ منموضعه، والتَّمَطُّقُ: التَّلَمُّظُ. والدِّسامُ: ما دُسِمَ به. ما دُسِمَ به. الجوهري: الدِّسامُ، بالكسر، ما تُسَدُّ به الأُذن والجرح ونحو ذلك، تقول منه: دَسَمْتُهُ أَدْسُمُهُ، بالضم، دَسْماً. والدِّسامُ: السِّدادُ، وهو ما يُسَد به رأس القارورة ونحوها. وفي بعض الأحاديث: إن للشيطان لَعُوقاً ودِساماً؛ الدِّسامُ: ما تسد به الأُذن فلا تَعِي ذِكْراً ولا موعظة، يعني أَن له سِداداً يمنع به من رؤية الحق؛ وكل شيء سَدَدْتَهُ فقد دَسَمْتَهُ دَسْماً، يعني أَن وَساوِسَ الشيطان مهْما وَجَدتْ مَنْفَذاً دخلتْ فيه. ودَسَمَ القارورة دَسْماً: شدَّ رأسها.
والدُّسْمَةُ: ما يُشَدُّ به خَرْقُ السِّقاء. وفي حديث الحسن في المُسْتَحاضة: تغتسل من الأُولى إلى الأُولى وتَدْسُمُ ما تحتها، قال أَي تَسُدّ فَرْجَها وتحتشي من الدِّسامِ السِّدادِ.
والدُّسْمَةُ: غُبْرَةٌ إلى السواد، دَسِمَ وهو أَدْسَمُ. ابن الأَعرابي: الدُّسْمَةُ السواد، ومنه قيل للحَبشيّ: أَبو دُسْمَةَ. وفي حديث عثمان: رأَى صَبِيّاً تأْخذه العينُ جَمالاً، فقال: دَسِّمُوا نُونَتَهُ أَي سَوِّدُوها لئلا تصيبه العين، قال: ونُونَتُهُ الدائرة المَليحةُ التي في حَنَكه، لتردّ العين عنه.وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه خطب وعلى رأْسه عمامة دَسْماء أَي سوداء؛ وفي حديث آخر: خرج وقد عَصَبَ رأسه بعمامة دَسِمَةٍ. وفي حديث هند: قالت يوم الفتح لأَبي سُفْيان اقتلوا هذا الدَّسِمَ الأَحْمَشَ أَي الأَسود الدنيء. والدُّسْمَةُ: الرَّديء من الرجال، وقيل: الدَّنيء من الرجال، وقيل: الدُّسْمَةُ الرَّديء الرَّذْلُ؛ أَنشد أَبو عمرو لبشير الفِرَبْريّ:
شَنِئْتُ كلَّ دُسْمَةٍ قِرْطَعْنِ
ابن الأَعرابي: الدَّسِيمُ القليلُ الذِّكْرِ، وفي حديث أَبي الدَّرْداء: أَرَضِيتمْ إن شبعتم عاماً لا تَذْكرون الله إلا دَسْماً، يريد ذِكْراً قليلاً، من التَّدْسِيم وهو السواد الذي يُجْعَلُ خلف أُذن الصبيِّ لكيلا تصيبه العين، ولا يكون إلا قليلاً؛ وقال الزمخشري: هو من دَسَمَ المطرُ الأرْضَ إذا لم يبلغ أن يَبُلَّ الثَّرَى. والدَّسِيمُ: القليل الذكر، ومنه قوله لا تذكرون الله إلا دَسْماً؛ قال ابن الأَعرابي: يكون هذا مَدْحاً ويكون ذمّاً، فإذا كان مدحاً فالذكر حَشْوُ قلوبِهِمْ وأَفواهِهِمْ، وإن كان ذمّاً فإنما هم يذكرون الله ذكراً قليلاً من التَّدْسِيم، قال: ومثله أَن رجلاً بين يَدَيْ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: ذاك رجل لا يَتَوَسَّدُ القرآن؛ يكون هذا أيضاً مدحاً وذمّاً، فالمدح أَنه لا ينام الليل فلا يَتَوَسَّدُ فيكون القرآن مُتَوَسَّداً معه، والذم أنه لا يَحْفَطُ من القرآن شيئاً، فإذا نام لم يَتَوَسَّدُ معه القرآن، قال الأَزهري: والقول هو الأول، وقيل: معناه لا يذكرون الله إلا دَسْماً أي ما لهم هَمٌّ إلا الأَكل ودَسْم الأَجواف، قال: ونصب دَسْماً على الخلاف.ودَسَمَ المطرُ الأرضَ: بَلَّها ولم يُبالِغْ.
ويقال: ما أَنت إلاَّ دُسْمَةٌ أي لا خير فيه.
ويقال للرجل إذا غَشِيَ جاريَتَهُ: قد دَسَمها. ودَسَم المرأَة دَسْماً: نكحها؛ عن كراع. ودُسْمانُ: موضع.
والدَّيْسَمُ: الثعلب، وقيل: وَلَدُ الثعلب من الكَلْبَة. والدَّيْسَمُ: ولد الذئْب من الكلبة، وقيل: ولد الدُّبِّ، وقيل: قَرْخُ النحل (* قوله
«فرخ النحل» بالحاء المهملة كما في القاموس والتكملة والمحكم)، وقال ابن الأَعرابي: الدَّيْسَمُ الدُّبُّ؛ وأَنشد:
إذا سَمعَتْ صَوْتَ الوَبِيل، تَشَنَّعَتْ
تَشَنُّعَ فُدْسِ الغارِ، أو دَيْسَمٍ ذَكَر
وقال المبرد: الدَّيْسَمُ ولد الكلبة من الذئب، والسِّمْعُ ولد الضبع من الذئب. الجوهري: الدَّيْسَمُ ولد الدُّبِّ، قال: وقلت لأَبي الغَوْث يقال إنه ولد الذِّئْبِ من الكلبة فقال: ما هو إلا ولد الدُّبِّ. ودَسَمَ الأَثَرُ: مثل طَسَمَ. والدَّيْسَمُ: الظُّلْمةُ. ودَيْسَم: اسم؛ أَنشد ابن دُرَيْدٍ:
أَخشى على دَيْسَمَ من بَردِ الثَّرَى،
أَبى قَضاءُ الله إلا ما تَرَى
تَرَكَ صَرْفه للضرورة. وسُئِلَ أَبو الفتح صاحِبُ قُطْرُبٍ، واسم أبي الفتح دَيْسَم، فقال: الدَّيْسَمُ
(* قوله «ديسم فقال ديسم إلخ» هكذا في
الأصل ومثله في التهذيب، وعبارة التكلمة: واسم أبي الفتح ديسم ما الديسم؟ فقال إلخ) الذُّرَة. وفي الصحاح: الدَّيْسمَةُ الذرة. والدَّيْسَمُ: نبات.

### Türkçe

**الدَّسَمُ**: içyağıdır; ve **التهذيب**’de: et ve yağdan içyağı bulunan her şey. Ve **دَسِمٌ** olan şey; ve gerçekten **دَسِمَ** olmuştur; kesre ile; **يَدْسَمُ**; o hâlde o **دَسِمٌ**dur. Ve **تَدَسّمَ**; Sîbeveyh, İbn Mukbil’e ait olarak inşad etti:

وقِدْر ككَفِّ القِرْدِ لا مُسْتَعِيرُها
يُعارُ، ولا مَنْ يَأتِها يَتَدَسَّمُ

Ve **الدِّسَمُ**: kir ve pisliktir; dedi ki:

لاهُمَّ، إنَّ عامِرَ بن جَهْمِ
أَوْذَمَ حَجّاً في ثِيابٍ دُسْمِ

Yani: günahlarla kirlenmiş olarak hac etti. Ve **أَوْذَمَ الحَجَّ**: onu vacip kıldı.

Ve **تَدْسِيم** şey: onun üzerine **الدَّسَمِ**i (içyağını) yapmak. Ve **ثياب دُسْمٌ**: kirli. Ve denir: adam için, ahlâkın ayıplarıyla kirlendiği zaman: “O, **لَدَسِمُ الثوبِ**tir”; bu, onların “Falanca **أَطْلَسُ الثوبِ**tir” demeleri gibidir. Ve falanca **أدْسَم الثوب** ve **دَنِسُ الثوب**tur, eğer temiz değilse. Ve Ru’be’nin, su akıntısını vasfederek sözü:

مُنْفَجِرَ الكَوْكَبِ أَو مَدْسُوما،
فَخِمْنَ، إذْ هَمَّ بأنْ يَخِيما

**المُنْفَجِرُ**: çok sulu, açılmış olandır; ve her şeyin **كَوْكَبُ**u: onun büyüğü (en büyük kısmı)dır; ve **المَدْسُومُ**: tıkanmış olandır; ve **الدَّسْمُ**: karın boşluğunun doldurulmasıdır. Ve **دَسَمَ** şeyi, **يَدْسُمُهُ**, damme ile, **دَسْماً**: onu tıkadı; Ru’be dedi, bir yarayı vasfederek:

إذا أَرَدْنا دَسْمَهُ تَنَفَّقا،
بناجِشات المَوْتِ، أَو تَمطَّقا

Ve rivayet olunur: **إذا أَرادوا دَسْمَهُ**. Ve **تَنَفَّقَ**: yanlarından yarıldı ve ette tüneller heyeti gibi iş gördü; tekili **نَفَقٌ**tur; ve o, **السَّرَبِ** gibidir; bundan **نافِقاءُ اليَرْبُوع** türetildi. Ve **الناجِشاتُ**: ölümü ortaya çıkaran ve onu çıkarıp alanlardır; ve **ناجِشُ الصَّيد**: onu yerinden çıkarandır. Ve **التَّمَطُّقُ**: **التَّلَمُّظُ**dur.

Ve **الدِّسامُ**: onunla **دُسِمَ** olunan şeydir. Onunla **دُسِمَ** olunan şeydir. Cevherî: **الدِّسامُ**, kesre ile, kulak ve yara ve bunun benzeri şeylerin onunla tıkandığı şeydir; ondan dersin: **دَسَمْتُهُ أَدْسُمُهُ**, damme ile, **دَسْماً**. Ve **الدِّسامُ**: tıkaçtır; o, şişenin başının ve benzerinin onunla tıkandığı şeydir. Ve bazı hadislerde: “Şeytan için mutlaka bir **لَعُوقاً** ve bir **دِساماً** vardır”; **الدِّسامُ**: kulağın onunla tıkandığı, böylece bir zikir ve bir öğüt idrak etmediği şeydir; yani: onun için, hakikati görmeyi onunla engellediği bir tıkaç vardır. Ve her şeyi tıkadınsa, gerçekten onu **دَسَمْتَهُ دَسْماً**; yani: şeytanın vesveseleri, ne zaman bir menfez bulsa onun içine girdi.

Ve **دَسَمَ** şişeyi **دَسْماً**: başını sımsıkı bağladı.

Ve **الدُّسْمَةُ**: kırbanın yırtığını onunla bağlanan şeydir. Ve Hasan’ın, istihâzalı kadın hakkında hadisinde: “Birinciden birinciye yıkanır ve altındakini **تَدْسُمُ** eder”; yani: fercini tıkar ve **الدِّسامِ** olan **السِّدادِ**dan (tıkaçtan) içini doldurur.

Ve **الدُّسْمَةُ**: siyaha doğru bir tozluluktur; **دَسِمَ** olur ve o **أَدْسَمُ**dur. İbnü’l-A‘râbî: **الدُّسْمَةُ** siyahlıktır; bundan dolayı Habeşliye “**أَبو دُسْمَةَ**” denildi. Osman’ın hadisinde: güzellik sebebiyle nazar değen bir çocuğu gördü; dedi ki: “**دَسِّمُوا نُونَتَهُ**”, yani: onu siyahlatın ki nazar ona isabet etmesin; dedi ki: ve **نُونَتُهُ** onun damağındaki güzel dairedir; nazarı ondan geri çevirmek için. Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: başında **عمامة دَسْماء** olduğu hâlde hutbe verdi; yani siyah. Ve başka bir hadiste: başını **بعمامة دَسِمَةٍ** ile sardığı hâlde çıktı. Ve Hind’in hadisinde: fetih günü Ebû Süfyân’a dedi: “Bu **الدَّسِمَ الأَحْمَشَ**ı öldürün”; yani: aşağılık siyah. Ve **الدُّسْمَةُ**: erkeklerden kötü olan; ve denildi: erkeklerden aşağı olan; ve denildi: **الدُّسْمَةُ** kötü, rezil olandır; Ebû Amr, Beşîr el-Firebrî’ye ait olarak inşad etti:

شَنِئْتُ كلَّ دُسْمَةٍ قِرْطَعْنِ

İbnü’l-A‘râbî: **الدَّسِيمُ** az zikirdir. Ve Ebû’d-Derdâ’nın hadisinde: “Bir yıl doyduğunuzda, Allah’ı ancak **دَسْماً** olarak zikretmenizden razı mı oldunuz?”; az bir zikir ister; **التَّدْسِيم**den: çocuğun kulağının arkasına nazar değmesin diye yapılan siyahlık; ve o ancak az olur. Zemahşerî dedi: o, “Yağmur yeri **دَسَمَ** etti”den gelir; toprağı ıslatacak dereceye ulaşmadığı zaman. Ve **الدَّسِيمُ**: az zikirdir; bundan onun sözü: “Allah’ı ancak **دَسْماً** olarak zikrediyorsunuz.” İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, övgü de olur, yergi de olur; eğer övgü ise, zikir onların kalplerinin ve ağızlarının iç dolgusudur; eğer yergi ise, onlar ancak **التَّدْسِيم**den az bir zikirle Allah’ı zikrederler. Dedi ki: bunun benzeri, bir adamın, Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, huzurunda sözü: “O, Kur’an’ı yastık edinmeyen bir adamdır”; bu da övgü ve yergi olur: övgü, onun gece uyumaması, böylece yastık edinmemesi; Kur’an onunla birlikte yastık edinilmiş olur; yergi ise, Kur’an’dan hiçbir şey ezberlememesidir; uyuduğu zaman Kur’an onunla birlikte yastık edinilmez. Ezherî dedi: söz birincisidir. Ve denildi: manası “Allah’ı ancak **دَسْماً** olarak zikrederler” yani onların bir derdi yoktur, ancak yemek ve karın boşluklarını **دَسْم** etmek; dedi ki: **دَسْماً**yı muhalefet üzere nasbetti. Ve **دَسَمَ** yağmur yeri: onu ıslattı ve aşırıya gitmedi.

Ve denir: “Sen ancak bir **دُسْمَةٌ**sin”; yani onda hayır yoktur.

Ve denir: adam için, câriyesine girdiği zaman: “Onu **دَسَمها** etti.” Ve **دَسَمَ** kadını **دَسْماً**: onunla cinsel ilişkiye girdi; Kurâ‘dan. Ve **دُسْمانُ**: bir yerdir.

Ve **الدَّيْسَمُ**: tilkidir; ve denildi: köpekten olan tilki yavrusudur. Ve **الدَّيْسَمُ**: köpekten olan kurt yavrusudur; ve denildi: ayı yavrusudur; ve denildi: arının yavrusudur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّيْسَمُ** ayıdır; ve inşad etti:

إذا سَمعَتْ صَوْتَ الوَبِيل، تَشَنَّعَتْ
تَشَنُّعَ فُدْسِ الغارِ، أو دَيْسَمٍ ذَكَر

Müberred dedi: **الدَّيْسَمُ** köpeğin kurttan olan yavrusudur; ve **السِّمْعُ** sırtlanın kurttan olan yavrusudur. Cevherî: **الدَّيْسَمُ** ayının yavrusudur; dedi ki: Ebû’l-Ğavs’a dedim: “Köpeğin kurttan olan yavrusu olduğu söylenir”; dedi ki: “O ancak ayının yavrusudur.” Ve **دَسَمَ الأَثَرُ**: **طَسَمَ** gibidir. Ve **الدَّيْسَمُ**: karanlıktır. Ve **دَيْسَم**: bir isimdir; İbn Düreyd inşad etti:

أَخشى على دَيْسَمَ من بَردِ الثَّرَى،
أَبى قَضاءُ الله إلا ما تَرَى

Zaruret için i‘rabını terk etti. Ve Kutrub’un sahibi Ebû’l-Feth’e soruldu; Ebû’l-Feth’in adı **دَيْسَم** idi; dedi ki: **الدَّيْسَمُ** darıdır. Ve **الصحاح**’ta: **الدَّيْسمَةُ** darıdır. Ve **الدَّيْسَمُ**: bir bitkidir.
