# دسم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دسم

(باب الدال والسين وما يثلثهما في الثلاثي)
  (دسم)  الدال والسين والميم أصلان: أحدهما يدلُّ على سَدّ الشيء، والآخر يدلُّ على تلطخ الشّيء بالشيء.
  فالأوّل الدِّسام، وهو سِدَادُ كلِّ شَيء. وقال قومٌ: دَسَم البابَ: أغلَقَه.
  والثاني الدَّسَم معروف، وسمِّي بذلك لأنّه يلطَّخ بالشّيء. والدُّسْمة: الدّنيءُ، من الرِّجال الرديّ. وسمِّي بذلك لأنّه كالملطَّخ بالقبيح. ويقال للغادِرِ: هو دَسِم الثياب، كأنّه قد لُطِّخ بقبيح. قال:
يا ربِّ إنّ الحارثَ بن الجَهْمِ([1]) *** أَوْذَمَ حَجّاً في ثِيابٍ دُسْمِ  ومن التّشبيه قولهم: دَسَمَ المطرُ الأرضَ، إذا قلَّ ولم يبلُغْ أن يُبلَّ الثَّرى. ومما شذّ عن الباب: الدّيْسَم، وهو ولد الذِّئب من الكلبة. والدّيسم أيضاً: النبات الذي يقال له: "بُستَانْ أفْرُوز([2])". ويقال إن الدّيسمة الذَّرّة([3]).
  (دسو/ا)  الدال والسين والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاءٍ وسَتْر. يقال دَسَوْتُ الشّيءَ أدْسُوه، ودسَا يدسُو، وهو نقيض زَكَا. فأمّا قوله تعالى: ﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾ [الشمس 10]، فإنّ أهل العلم قالوا: الأصل دَسَّسَهَا، كأنَّه أخفاها، وذلك أنَّ السَّمْحَ ذا الضِّيافةِ يَنزِل بكلِّ بَراز، وبكل يَفَاع؛ ليَنْتابَه الضِّيفَانُ، والبَخيلَ لا ينزِلُ إلاَّ في هَبْطَةٍ أو غامض، فيقول الله تعالى: ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا. وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّاهَا﴾ [الشمس 9- 10]، أي أخفاها، أو أغْمَضها. وهذا هو المعوَّل عليه. غير أنّ بعضَ أهلِ العِلم قال: دَسّاها، أي أغواها وأغراها بالقَبيح. وأنشد:
وأنتَ الذي دَسّيْتَ عَمْراً فأصبحتْ *** حلائلُه منه أَرامِلَ ضُيَّعَا([4])  (دست)  الدال والسين والتاء ليس أصلاً، لأنّ الدّسْت الصَّحراء وهو فارسيٌّ معرَّب([5]). قال الأعشى:
قد علمَتْ فَارِسٌ وحِمْيرُ والـْ *** أَعْرابُ بالدّسْتِ أيُّكُمْ نَزَلا([6])  (دسر)  الدال والسين والراء أصلٌ واحد يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَسَرْتُ الشّيءَ دَسْرَا، إذا دَفَعتَه دَفْعاً شديداً. وفي الحديث([7]): "ليس في العَنْبَر زَكاةٌ، إنّما هو شيءٌ دسرَه البَحرُ"، أي رماهُ ودفع بِه. وفي حديث عُمَر [رضي الله عنه]: "إنّ أخْوَفَ ما أخافُ عليكم أن يُؤخَذ الرّجلُ([8]) فيُدْسَر كما تُدسَر الجَزور"، أي يُدفَع.
  ومن الباب: دَسَره بالرُّمْح، ورُمْحٌ مِدْسَرٌ ([9]). قال:
عَنْ ذي قَدَامِيسَ لُهَامٍ لو دَسَرْ([10])برُكْنِهِ أرْكَان دَمْخٍ لاَنْقَعَرْ([11])  أي لو دَفَعَها. ويقال للجمل الضّخْم القويّ: دَوْسَريٌّ([12]). ودَوْسَر: كتيبةٌ([13])؛ لأنّها تدفع الأعداء.
  ومما شذَّ عن الباب وهو صحيحٌ: الدِّسارُ: خَيْطٌ من ليفٍ تُشَدّ به ألواحُ السَّفينة، والجمع دُسُرٌ. قال الله تعالى: ﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾ [القمر 13].ويقال الدُّسُر: المَسامير.
  (دسع)  الدال والسين والعين أصلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دسَعَ البعيرُ بجِرَّتِه، إذا دَفَع بها. والدَّسْع: خُروج الجِرَّة. والدَّسِيعة: كَرَمُ فِعْلِ الرّجل في أموره. وفلانٌ ضَخْم الدَّسيعة، يقال هي الجَفْنة، ويقال المائدة. وأيُّ ذلك كانَ فهو من الدَّفْع والإعطاء.
  ومنه حديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، في كتابه بينَ قريشٍ والأنصار: "إنّ المؤمنين أيديهم على من بَغَى عليهم([14]) أو ابتغَى دَسيعةَ ظُلْم" فإنّه أراد الدّفْعَ أيضاً. يقول: ابتغى دفْعاً بظُلْم. وفي حديثٍ آخر: "يقول الله تعالى: يا ابنَ آدمَ ألَمْ أجعلْك تَرْبَعُ وَتَدْسَع". فقوله تَرْبَعُ، أي تأخذ المِرباع؛ وقوله تدسع، أي تدفع وتُعطِي العطاءَ الجزيل.
  (دسق)  الدال والسين والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على الامتلاء. يقال ملأت الحوضَ حَتَّى دَسِقَ، أي امتلأَ حتى ساح ماؤُه*. والدَّيْسق: الحوض الملآنُ. ويقال الدَّيْسَق: تَرَقْرُق السَّراب على الأرض.

---------------------------------------------------------------ـ
([1]) في اللسان (وذم، دسم): * لا هم إن عامر بن جهم *
([2]) بالفارسية. ويقال أيضاً "بستان أبروز" بالباء المفخمة. معجم استينجاس 185. ولم يذكر هذا الاسم في اللسان والقاموس، مع حرص الأخير على إيراد نظائره.
([3]) الذرة: واحدة الذر، وهو ضرب من صغار النمل. وقد ضبط في اللسان والقاموس بضم الذال وفتح الراء المخففة، وهو ضبط غير صحيح. انظر الحيوان (6: 380).
([4]) هو لرجل من طيء. وقد جعل في اللسان "عمرا" قبيلة من القبائل. وأنشده:
وأنت الذي دسيت عمرا فأصبحت *** نساؤهم منهم أرامل ضيع([5]) لم يذكر صاحب اللسان "الدست" بالمهملة، وذكرها بالشين المعجمة فحسب، وكان أجدر به أن يذكر التي بالسين المهملة. أما صاحب القاموس فذكر المادتين. وأصلها الفارسية بالشين المعجمة. وانظر معجم استينجاس.
([6]) ديوان الأعشى 157 واللسان (دشت) والمعرب للجواليقي 138.
([7]) هو حديث ابن عباس وقد سئل عن زكاة العنبر.
([8]) في اللسان: "الرجل المسلم البريء عند الله".
([9]) لم يذكر في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "ورجل مدسر".
([10]) في المجمل واللسان (دسر): "كهام"، تحريف. وفي (قدمس): "بذي قداميس".
([11]) في اللسان (دمخ): "تركته"، تحريف. وفي معجم البلدان: "لا تقر"، محرف كذلك.
([12]) ويقال أيضاً دوسر، ودوسراني، ودواسري.
([13]) اسم كتيبة كانت للنعمان بن المنذر. اللسان.
([14]) في الأصل: "اتقى عليهم"، صوابه من اللسان.
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve **السين** ve ikisini üçleyen şey, üçlüde)

  (**دسم**)  **الدال** ve **السين** ve **الميم** iki asıldır: ikisinden biri bir şeyin tıkanmasına delâlet eder, diğeri bir şeyin bir şeyle lekelenmesine delâlet eder.
  Birincisi **الدِّسام**’dır; o, her şeyin tıkacıdır. Bir topluluk dedi: **دَسَم** kapıyı: onu kapattı.
  İkincisi **الدَّسَم**’dır, bilinen (şey)dir; ve onunla adlandırıldı; çünkü o, şeyle lekelenir. **الدُّسْمة**: düşük (kimse)dir; erkeklerden kötü olan. Ve onunla adlandırıldı; çünkü o, çirkinle lekelenmiş gibidir. Hain için denir: o, **دَسِم** elbiselidir; sanki çirkinle lekelenmiş. Dedi:
يا ربِّ إنّ الحارثَ بن الجَهْمِ([1]) *** أَوْذَمَ حَجّاً في ثِيابٍ دُسْمِ
  Teşbihten onların sözü: **دَسَمَ** yağmur yeri, eğer az olursa ve toprağın nemlenmesine varmazsa. Babdan şâz olanlardan: **الدّيْسَم**; o, dişi köpekten kurdun yavrusudur. Ve **الدّيسم** ayrıca: kendisine “**بُستَانْ أفْرُوز**([2])” denilen bitkidir. Ve denir ki **الدّيسمة** **الذَّرّة**([3])’dir.

  (**دسو/ا**)  **الدال** ve **السين** ve illetli harf tek bir asıldır; gizlilik ve örtmeye delâlet eder. Denir: **دَسَوْتُ** şeyi, **أدْسُوه**; ve **دسَا** **يدسُو**; ve o, **زَكَا**’nın zıddıdır. Yüce Allah’ın sözüne gelince: ﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾ [الشمس 10], ilim ehli dedi: asıl **دَسَّسَهَا**’dır; sanki onu gizledi; bu da şu sebepledir ki misafirperver cömert, her **بَراز**’a ve her **يَفَاع**’a iner; ta ki misafirler ona gelsin; cimri ise ancak bir **هَبْطَة**’ye veya bir **غامض**’a iner; bunun üzerine Allah تعالى der: ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا. وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّاهَا﴾ [الشمس 9- 10], yani onu gizledi, yahut onu kapalı kıldı. Ve dayanılan budur. Ancak ilim ehlinden bazıları dedi: **دَسّاها**, yani onu azdırdı ve onu çirkinle kışkırttı. Ve şu beyit okundu:
وأنتَ الذي دَسّيْتَ عَمْراً فأصبحتْ *** حلائلُه منه أَرامِلَ ضُيَّعَا([4])

  (**دست**)  **الدال** ve **السين** ve **التاء** asıl değildir; çünkü **الدّسْت** çöldür ve o, Arapçalaştırılmış Farsçadır([5]). **الأعشى** dedi:
قد علمَتْ فَارِسٌ وحِمْيرُ والـْ *** أَعْرابُ بالدّسْتِ أيُّكُمْ نَزَلا([6])

  (**دسر**)  **الدال** ve **السين** ve **الراء** tek bir asıldır; itmeye delâlet eder. Denir: **دَسَرْتُ** şeyi **دَسْرًا**, eğer onu şiddetli bir itişle ittiysen. Hadiste([7]): “**ليس في العَنْبَر زَكاةٌ، إنّما هو شيءٌ دسرَه البَحرُ**”, yani onu attı ve onunla itti. **عُمَر**’in [رضي الله عنه] hadisinde: “**إنّ أخْوَفَ ما أخافُ عليكم أن يُؤخَذ الرّجلُ([8]) فيُدْسَر كما تُدسَر الجَزور**”, yani itilir.
  Babdandır: **دَسَره** mızrakla; ve **رُمْحٌ مِدْسَرٌ**([9]). Dedi:
عَنْ ذي قَدَامِيسَ لُهَامٍ لو دَسَرْ([10])برُكْنِهِ أرْكَان دَمْخٍ لاَنْقَعَرْ([11])
  yani eğer onu itmiş olsaydı. Ve iri güçlü deveye denir: **دَوْسَريٌّ**([12]). Ve **دَوْسَر**: bir taburdur([13]); çünkü o, düşmanları iter.
  Babdan şâz olan ve sahih olanlardan: **الدِّسارُ**: geminin tahtalarının bağlandığı liften bir ip; çoğulu **دُسُرٌ**. Allah تعالى dedi: ﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾ [القمر 13]. Ve denir **الدُّسُر**: çiviler.

  (**دسع**)  **الدال** ve **السين** ve **العين** bir asıldır; itmeye delâlet eder. Denir: **دسَعَ** deve geviğiyle, eğer onunla ittiyse. **الدَّسْع**: geviğin çıkmasıdır. **الدَّسِيعة**: adamın işlerinde fiilinin cömertliğidir. Ve falan, **ضَخْم الدَّسيعة**’dır; denir o, **الجَفْنة**’dir; ve denir, sofra. Hangisi olursa olsun, o itme ve vermedendir.
  Ondandır: رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم’in, Kureyş ile Ensar arasındaki yazısında hadisi: “**إنّ المؤمنين أيديهم على من بَغَى عليهم([14]) أو ابتغَى دَسيعةَ ظُلْم**” çünkü o, itişi de murad etti. Der ki: zulümle bir itiş aradı. Ve başka bir hadiste: “Allah تعالى der: **يا ابنَ آدمَ ألَمْ أجعلْك تَرْبَعُ وَتَدْسَع**.” Onun sözü **تَرْبَعُ**, yani **المِرباع**’ı alırsın; ve onun sözü **تدسع**, yani itersin ve bol bağışı verirsin.

  (**دسق**)  **الدال** ve **السين** ve **القاف** doluluğa delâlet eden bir asıldır. Denir: havuzu doldurdum, ta ki **دَسِقَ**; yani doldu, ta ki suyu taştı*. Ve **الدَّيْسق**: dolu havuzdur. Ve denir **الدَّيْسَق**: yerde serabın dalgalanması.

---------------------------------------------------------------ـ
([1]) Lisân’da (**وذم**، **دسم**): * لا هم إن عامر بن جهم *
([2]) Farsçadır. Ve ayrıca “**بستان أبروز**” da denir, kalın **الباء** ile. Steingass sözlüğü 185. Bu adı Lisân ve Kâmûs’ta zikretmedi; sonuncunun benzerlerini getirmeye özen göstermesiyle birlikte.
([3]) **الذرة**: **الذر**’ün bir tanesi; o, küçük karıncalardan bir türdür. Lisân ve Kâmûs’ta **الذال**’in dammesi ve hafif **الراء**’ın fethasıyla ضبط edilmiştir; ve bu, صحيح olmayan bir ضبطtur. Hayvan’a bak (6: 380).
([4]) Tayy’dan bir adamındır. Lisân’da “**عمرا**”yı kabilelerden bir kabile kıldı. Ve onu şu şekilde okudu:
وأنت الذي دسيت عمرا فأصبحت *** نساؤهم منهم أرامل ضيع
([5]) Lisân sahibi “**الدست**”i noktasız harfle zikretmedi; onu yalnızca noktalı **الشين** ile zikretti; hâlbuki ona, noktasız **السين** ile olanı zikretmek daha layıktı. Kâmûs sahibi ise iki maddeyi zikretti. Aslı, noktalı **الشين** ile Farsçadır. Steingass sözlüğüne bak.
([6]) A‘şâ divanı 157 ve Lisân (**دشت**) ve Cevâlikî’nin Mu‘arrab’ı 138.
([7]) İbn Abbâs hadisidir; ve **العنبر**’in zekâtı hakkında sorulmuştu.
([8]) Lisân’da: “**الرجل المسلم البريء عند الله**”.
([9]) Lisân ve Kâmûs’ta zikretmedi. Mücmel’de: “**ورجل مدسر**”.
([10]) Mücmel ve Lisân’da (**دسر**): “**كهام**”, tahriftir. (**قدمس**)’te: “**بذي قداميس**”.
([11]) Lisân’da (**دمخ**): “**تركته**”, tahriftir. Mu‘cemü’l-büldân’da: “**لا تقر**”, o da tahrif edilmiştir.
([12]) Ayrıca **دوسر** ve **دوسراني** ve **دواسري** de denir.
([13]) Nu‘mân b. Münzir’in bir taburunun adıdır. Lisân.
([14]) Asılda: “**اتقى عليهم**”; doğrusu Lisân’dandır.
