# دسم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دسم

| | ( الدَّسَمُ مُحَرَّكَة : الوَدَك | والوَضَر ) . وفي التَّهْذِيب :   كل | شيء له وَدَك من اللّحم والشَّحْم   ، | ( و ) أيضاً : ( الدَّنَس ، وقد دَسِم | كَفَرِح ) دَسَمًا فهو دَسِم ، ( و ) يقال : | ( يَدُه من الدَّسَمِ سَلِطَةٌ ) . | | ( و ) دَسَمها ( كَنَصَرها ) دَسْمًا : |

| ( جَامَعَها ) عن كُراع وهو مَجاز من | دَسَم الجُرحَ إذا جَعَلَ فيه الفَتِيلَ . | ( و ) قيل هُوَ من دَسَم ( القَارُورَة ) إذا | ( سَدَّها ) وقال رُؤْبَةُ يَصِف صَرْحاً : | % ( إِذا أَرَدْنا دَسْمة تَنَفَّقا % ) % | % ( بناجِشَاتِ المَوْتِ أو تَمَطَّقا % ) % | | وَتَنَفَّق : تَشَقَّق من جَوانِبه وعَمِل في | اللحم كَهَيْئَة الأَنْفاقِ جمع نَفَقَ ، وهو | كالسَّرَبِ . والناجِشَاتُ : التي | تُظْهِر المَوْت وتَسْتَخْرِجُه . | والتَّمَطُّقُ : التَّلَمُّظ ( كأَدْسَمَها ) . | | ( و ) دَسَم ( الأَثَرُ : طَسَم ) كَدَمَس . | | وفي الصّحاح : مِثْل طَسَم . ( و ) | دَسَم ( المَطَرُ الأَرْضَ ) يَدْسُمُها | دَسْماً : ( بَلَّها قَلِيلاً ) ، وذلك إذا لم | يَبْلُغ أن يَبُلَّ الثَّرَى ، عن | الزّمَخْشَرِي . | | ( و ) دَسَم ( البَابَ ) دَسْماً : | ( أَغْلَقَه ) . | | ( و ) الدِّسام ( كَكِتاب : السِّدادُ ) | يُدْسَم به أي : يُسَدّ . وقال | الجوهريّ : الدِّسامُ بالكَسْر : ما يُسَدُّ | به الأذنُ والجُرْح ونَحو ذلِك ، تقول | منه : دَسَمْتُه أَدسُمه بالضَّمّ . | والدِّسامُ : السِّداد ، وهو ما يُسَدُّ به | رَأْسُ القَارُورَة وَنَحْوِها . وفي بَعْضِ | الأحاديث :   إن للشَّيْطان لَعُوقاً | ودِسَاماً   ، وهو ما يُسَدُّ به الأُذُن | فلا تَعِي ذِكْراً ولا مَوْعِظَة ، يَعْنِي أَنَّ | له سِدَاداً يَمْنَع من رُؤْيَة الحَقّ . | | ( والدُّسْمَةُ ، بالضَّمّ : ما يُسَدُّ به | خَرْقُ السِّقاء ، و ) أَيضاً : ( غُبْرةٌ إلى | السَّوادِ ) ، وقال اْبنُ الأَعْرابيّ : | الدُّسْمَة : السَّوادُ ، ومنه قِيلَ | للحَبَشِيّ : أبو دُسْمَة ، ( وقد دَسِم | بالكَسْر ، وهو أَدْسَم ، وهي دَسْماء ) . | | ( و ) الدُّسْمَةُ : ( الرَّدِيءُ من |

| الرِّجال ) ، وقيل : الدَّنِيءُ . وقيل : | الرَّذْلُ ، أَنْشد أَبو عَمْروٍ لِبَشِيرٍ | الفِرَبْرِيّ : | % ( شَنِئْتُ كُلَّ دُسْمَةٍ قِرْطَعْنِ % ) % | | ( والدَّيْسَم ، كَحَيْدَر : وَلَدُ الثَّعْلَب | من الكَلْبَة ، أَو وَلَدُ الذِّئْبِ منها ) . | والسِّمْع : وَلَد الضَّبع من الذِّئْب ، | قاله المُبَرّد . | | ( و ) قيل الدَّيْسَم : ( الدُّبُّ ) ، عن | اْبنِ الأَعرابي ، وَأَنْشَد : | % ( إِذا سَمِعَتْ صَوْتَ الوَبِيلِ تَشَنَّعَتْ % | تَشَنُّع فُدْسِ الغارِ أو دَيْسَمٍ ذَكَر ) % | | ( أو وَلَدُه ) . قال الجوهَرِيُّ : قلتُ | لأَبي الغَوْث : يقال إِنّه وَلَد الذِّئبِ من | الكَلْبَة ، فقال : ما هو إلا وَلَدُ الدّبّ . | ( و ) قيل : الدَّيْسَم : ( فَرْخُ النَّحْل . و ) | أيضاً : ( الظُّلْمَة ، و ) أيضاً : ( السَّوادُ ، | و ) أيضاً : ( نَباتٌ ) ، نَقَله الجوهَرِيّ . | | ( و ) دَيْسَم :   ( اسمُ أَبِي الفَتْح ) | اللُّغوي ( صاحِبُ قُطْرُب ) محمد بن | المُسْتَنِير اللُّغَوِيّ ، وقال اْبنُ دُرَيْدٍ : | دَيْسَمٌ : اسم ، وَأَنْشَد : | % ( أَخْشَى على دَيْسَمِ من بَرْدِ الثَّرَى % | أَبَى قَضاءُ اللهِ إِلا ما تَرَى ) % | | ترك صَرْفَه للضَّرُورة . | | ( و ) الدَّيْسَمُ : ( الرَّفِيقُ بالعَمَل | المُشْفِق كالدَّاسِم ) . | | ( و ) الدَّيْسَمُ : ( الثَّعلَبُ ) . | | ( والدَّيْسَمَة : الذُّرَةُ ) ، كما في | الصّحاح . وسُئِل أَبُو الفَتْح صاحِبُ | قُطْرب عن الدَّيْسَم فقال : هو الذُّرَة . | | ( و ) في حَدِيثِ عُثْمان رَضِي اللهِ | تَعالَى عنه أَنّه رأى صَبِيًّا تأخُذُه العَيْن | جَمالاً فقال : ( دَسِّمُوا نُونَتَه ) أي : | ( سَوِّدُوها كَيْلاَ تُصِيبَها ) ، كذا في |

| النُّسَخ ، والصَّواب كَيْلاَ تُصِيبَه | ( العَيْن ) ، ونُونَتُه : دائِرَتُه المَلِيحَة | التي في حَنَكه . | | ( و ) الدَّسِيمُ ( كَأَمِيرٍ : الكَثِيرُ | الذِّكْرِ ) ، كذا في النُّسَخ ، | والصَّواب : والدَّسِيمُ : القَلِيل | الذِّكْر ، كما هو نَصّ اْبنِ الأَعرابيّ ، | ( ومنه الحَدِيثُ الضَّعِيفُ :   لاَ | يَذْكُرُون اللهَ إِلا دَسْماً   ) . رُوِي | ذلك عن أبي الدَّرْدَاءِ رضي الله | تعالى عنه . ونصّه :   أَرضِيتُم إِنْ | شَبِعْتُم عَاماً ، أَلاَ تَذْكُرون اللهَ إِلا | دَسْماً   ، يُريد ذِكْراً قَلِيلاً ، ( و ) | قال اْبنُ الأَعْرابِيّ : ( يُحْتَمل أن | يَكُون ) هذا ( مَدْحاً ، أي : الذّكرُ | حَشْو قُلُوبهم وأَفْواهِهِم ، وأَن يَكُونَ | ذَمًّا أي : يَذْكُرونَ اللهَ ) ذِكْراً ( قَلِيلاً ، | مَأْخُوذٌ من تَدْسِيم نُونَةِ الصَّبِيّ ) : وهو | السَّواد الذي يُجْعَل خَلْف الأُذُن | لِكَيْلا تُصِيبَه العَيْن ، ولا يَكون إِلا | قَلِيلا . وقال الزمخشَرِيّ : هو مِن | دَسَمَ المَطَرُ الأَرضَ إذا لم يبلغ أن | يَبُلَّ الثَّرَى . وقال غَيرُه : وقيل : | مَعْناه لا يَذْكُرون الله إِلا دَسْماً أي : | مَا لَهم هَمُّ إِلا الأَكلُ ودَسْمُ | الأَجْواف . ومِثلُه في احْتِمال المَدْح | والذَّمّ الحَدِيثُ الآخر :   ذاك رَجُلٌ | لا يتوَسَّد القُرآن   ، على ما مَرَّ | في حَرْفِ الدَّال . | | ( ودُسْمانُ بالضَّمِّ : ع ) . | | ( ودَسَم البعير يَدْسِمه ) دَسْماً : | ( طَلاهُ بالهِناء ) . | | ( ودَسْمٌ : ع قُربَ مَكَّة ) شَرَّفَها اللهُ | تعَالَى ( و ) يقال : ( أَنَا على دَسْمِ | الأَمْرِ أَي : طَرَفٍ منه ) . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | تَدَسَّم مثل دَسَم ، أَنْشَدَ سِيْبَوَيْهِ | لاْبنِ مُقْبِل : |

| % ( وقِدْرٍ كَكَفّ القِرْد لا مُسْتَعِيرُها % | يُعَارُ ولا مَنْ يَأْتِها يَتَدَسَّمُ ) % | | وتَدْسِيمُ الشَّيء : جَعْلُ الدَّسْمِ | عليه . والدَّسَم بالفَتْح لُغَة في الدَّسْم | عن القُرْطُبِي . قال الوَلِيّ العِراقِيّ في | شَرْحِ سُنَن أَبِي دَاود : ولم نَرَه لغَيْرِه | من أَهلِ اللُّغَة والحَدِيثِ . | | وثِيابٌ دُسْم بالضم أي : وَسِخَة . | ويقالُ للرَّجُل إذا تدنَّس بمَذَامّ | الأَخلاق : إِنّه لدَسِم الثَّوْبِ ، وهو | كَقَوْلِهم : فُلانٌ أَطْلَس الثُّوب ، وقالَ : | % ( لا هُمَّ إِنَّ عامرَ بنَ جَهْم % ) % | % ( أَوْذَمَ حَجًّا في ثِيابٍ دُسْمِ % ) % | | أي : حَجَّ وهو مُتَدَنِّسٌ بالذُّنُوب . | | ويقال : فُلانٌ أدسَمُ الثُّوبِ | ودَسِم الثَّوبِ إذا لم يَكُن زَاكِياً . | وقول رُؤْبةَ يَصِف سَيْحَ ماء : | % ( مُنْفَجِرَ الكَوْكَبِ أَو مَدْسُومَا % ) % | % ( فَخِمْنَ إِذ هَمَّ بِأَنْ يَخِيمَا % ) % | | المَدْسُومُ : المَسْدُودُ . | | والدَّسْمُ : حَشْو الجَوْف . | | وتَدَسَّمُوا : أَكَلُوا الدَّسَم . | | ومَرَقَة دَسِمة . | | وعِمامَةٌ دَسِمَة ودَسْماء : سَوْدَاء . | ويُقالُ للمُسْتَحاضة اْدْسُمِي وَصَلِّي . | | والدَّسِمُ الأَحمَسُ : الأسودُ | الدَّنِيء من الرّجال ، وقد جاء ذِكرهُ | في حَدِيثِ الفَتْح . | | قُلتُ : ومنه أخذ الدّحمسان ، | ويُقالُ : ما فِي دَيْسَمٍ دَسَمٌ : لمَنْ | لا فائِدَةَ فيه . وما أنت إلاَّ دُسْمَةٌ | أي : لا خَيْر فيك ، وهو مجاز . |

| | ودَيْسم السَّدُوسِيّ : تابِعِيٌّ ثِقَة . |

### Türkçe

( **الدَّسَمُ** مُحَرَّكَة: **الوَدَك** | ve **الوَضَر** ). Ve **التَّهْذِيب**’de: her | şey ki onda etten ve içyağından **وَدَك** vardır, | (ve) ayrıca: ( **الدَّنَس**; ve gerçekten **دَسِم** | **كَفَرِح** ) **دَسَمًا**; artık o **دَسِم**’dir, (ve) denir: | ( **يَدُه من الدَّسَمِ سَلِطَةٌ** ). | | (ve) **دَسَمها** ( **كَنَصَرها** ) **دَسْمًا**: |

( **جَامَعَها** ) Kُراع’dan; ve bu, | **دَسَم**’ın yaraya, içine fitil koyduğu zaman, mecazındandır. | (ve) denildi: o, **دَسَم**’dandır ( **القَارُورَة** ) eğer | ( **سَدَّها** ) ise. Ve Rü’be bir düzlüğü vasfederek dedi: | % ( إِذا أَرَدْنا دَسْمة تَنَفَّقا % ) % | % ( بناجِشَاتِ المَوْتِ أو تَمَطَّقا % ) % | | Ve **تَنَفَّق**: yanlarından yarıldı ve | ette, **الأَنْفاق**’ın heyeti gibi iş gördü; **نَفَقَ**’ın çoğulu, ve o | **السَّرَب** gibidir. Ve **الناجِشَاتُ**: | ölümü ortaya çıkaran ve onu çıkarıp çıkarandır. | Ve **التَّمَطُّقُ**: **التَّلَمُّظ** ( **كأَدْسَمَها** ). | | (ve) **دَسَم** ( **الأَثَرُ**: **طَسَم** ) **كَدَمَس**. | | Ve **الصّحاح**’ta: **طَسَم** gibi. (ve) | **دَسَم** ( **المَطَرُ الأَرْضَ** ) onu **يَدْسُمُها** | **دَسْماً**: ( onu azıcık ıslattı ); bu da, | toprağı ıslatacak dereceye ulaşmadığı zaman; | Zemahşerî’den. | | (ve) **دَسَم** ( **البَابَ** ) **دَسْماً**: | ( onu kapattı ). | | (ve) **الدِّسام** ( **كَكِتاب**: **السِّدادُ** ) | onunla **يُدْسَم** olunur, yani: onunla tıkanır. Ve | Cevherî dedi: **الدِّسامُ** kesre ile: kulak ve | yara ve bunun benzeri şeylerin tıkandığı şeydir; | ondan dersin: **دَسَمْتُه** onu **أَدسُمه** (damme ile). | Ve **الدِّسامُ**: **السِّداد**; o, | **القَارُورَة**’nın başının ve benzerinin tıkandığı şeydir. Ve bazı | hadislerde: “Şeytan için bir **لَعُوق** | ve bir **دِسَام** vardır”; o, kulakla tıkanan şeydir; | böylece bir zikir ve bir öğüt idrak etmez; yani | onun için, hakkı görmeyi engelleyen bir tıkaç vardır. | | (ve **الدُّسْمَةُ**, damme ile: **السِّقاء**’nın yırtığını tıkayan şey; ve) | ayrıca: ( siyahlığa doğru bir toz ); ve İbnü’l-A‘râbî dedi: | **الدُّسْمَة**: siyahlıktır; bundan dolayı | Habeşliye “Ebû **دُسْمَة**” denildi; (ve gerçekten **دَسِم** | kesre ile; ve o **أَدْسَم**’dır; ve o (dişil) **دَسْماء**’dır). | | (ve) **الدُّسْمَةُ**: ( erkeklerden kötü olan ) |

(ve) denildi: aşağılık olan. Ve denildi: | rezil olan. Ebû Amr, Beşîr el-Firebrî’ye ait olarak inşad etti: | % ( شَنِئْتُ كُلَّ دُسْمَةٍ قِرْطَعْنِ % ) % | | (ve **الدَّيْسَم**، **كَحَيْدَر**: dişi köpekten tilkinin yavrusu, | yahut ondan kurdun yavrusu). | Ve **السِّمْع**: kurttan sırtlanın yavrusu; | bunu Müberred söyledi. | | (ve) denildi **الدَّيْسَم**: ( ayı ); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti: | % ( إِذا سَمِعَتْ صَوْتَ الوَبِيلِ تَشَنَّعَتْ % | تَشَنُّع فُدْسِ الغارِ أو دَيْسَمٍ ذَكَر ) % | | (yahut onun yavrusu). Cevherî dedi: dedim ki | Ebû’l-Gavs’a: denilir ki o, dişi köpekten kurdun yavrusudur; | o da dedi: o ancak ayının yavrusudur. | (ve) denildi: **الدَّيْسَم**: ( arının yavrusu. ve) | ayrıca: ( karanlık. ve) ayrıca: ( siyahlık. | ve) ayrıca: ( bir bitki ); bunu Cevherî nakletti. | | (ve) **دَيْسَم**: ( Ebû’l-Feth’in adı ) | lugavî, ( **قُطْرُب**’un sahibi ) Muhammed b. | el-Müstenîr el-Lugavî; ve İbn Düreyd dedi: | **دَيْسَمٌ**: bir isimdir; ve inşad etti: | % ( أَخْشَى على دَيْسَمِ من بَرْدِ الثَّرَى % | أَبَى قَضاءُ اللهِ إِلا ما تَرَى ) % | | zaruret için tenvini terk etti. | | (ve) **الدَّيْسَمُ**: ( işte yoldaş, | şefkatli; **الدَّاسِم** gibi ). | | (ve) **الدَّيْسَمُ**: ( tilki ). | | (ve **الدَّيْسَمَة**: **الذُّرَةُ**), **الصّحاح**’ta olduğu gibi. Ve Ebû’l-Feth, | **قُطْرب**’un sahibi, **الدَّيْسَم** hakkında soruldu da dedi: o **الذُّرَةُ**’dır. | | (ve) Osman hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: | o, güzellik sebebiyle göze gelen bir çocuğu gördü de dedi: ( **دَسِّمُوا نُونَتَه** ) yani: | ( onu siyahlatın ki ona isabet etmesin ); böylece nüshalarda; doğrusu: ona isabet etmesin | ( **العَيْن** ). Ve **نُونَتُه**: onun güzel dairesidir; | çenesinde olan. | | (ve) **الدَّسِيمُ** ( **كَأَمِيرٍ**: çokça | zikir sahibi ), böylece nüshalarda; | doğrusu: ve **الدَّسِيمُ**: az | zikir sahibi; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı olduğu üzere; | (ve ondan zayıf hadis: “Allah’ı ancak | **دَسْماً** zikrederler”). Bu, | Ebû’d-Derdâ’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet edildi. Ve lafzı: “Razı oldunuz mu ki | bir yıl doyduğunuzda, Allah’ı ancak | **دَسْماً** zikredesiniz”; az bir zikir ister. (ve) | İbnü’l-A‘râbî dedi: ( muhtemeldir ki | bu ) ( bir övgü olsun; yani: zikir | kalplerinin ve ağızlarının iç dolgusudur; ve muhtemeldir ki | bir yergi olsun; yani: Allah’ı ) zikir ( azca | zikrederler; çocuğun **نُونَة**’sini **تَدْسِيم**’den alınmıştır ): o, | kulağın arkasına konulan siyahlıktır; | göze isabet etmesin diye; ve ancak | az olur. Ve Zemahşerî dedi: o, | yağmurun yeri **دَسَم** etmesindendir; eğer | toprağı ıslatacak dereceye ulaşmazsa. Ve başkası dedi: ve denildi: | manası: Allah’ı ancak **دَسْماً** zikrederler; yani: | onların bir derdi yoktur, ancak yemek ve | karınların yağlanması. Övgü | ve yergi ihtimalinde bunun benzeri, diğer hadistir: “O, bir adamdır ki | Kur’an’ı yastık edinmez”; geçtiği üzere | **الدال** harfinde. | | (ve **دُسْمانُ** damme ile: bir yer adı). | | (ve **دَسَم** deveyi, onu **يَدْسِمه** ) **دَسْماً**: | ( onu **الهِناء** ile sıvadı ). | | (ve **دَسْمٌ**: Mekke’ye yakın bir yer) Allah onu | yüceltsin. (ve) denir: ( ben işin **دَسْم**’i üzerindeyim; yani: onun bir ucu üzerinde ). | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **تَدَسَّم**; **دَسَم** gibi. Sîbeveyh, İbn Mukbil’e ait olarak inşad etti: |

% ( Ve bir tencere, maymunun avucu gibi; onu ödünç alan yoktur %
ödünç verilir; ne de ona gelen kimse **يَتَدَسَّمُ** eder ) %

Ve **تَدْسِيمُ الشَّيء**: onun üzerine **الدَّسْمِ**i kılmaktır. Ve **الدَّسَم** (fetha ile), **الدَّسْم** hakkında bir lügattır; Kurtubî’den. Veliyyü’l-Irâkî, Ebû Dâvûd’un Sünen’inin şerhinde dedi ki: Onu, dil ve hadis ehlinden başkası için görmedik.

Ve elbiseler **دُسْم** (damme ile), yani: kirli.

Ve erkeğe, ahlâkın yerilmeleriyle kirlendiği zaman denilir: “Şüphesiz o, **دَسِم الثَّوْبِ**tur”; bu, onların “Falan **أَطْلَس الثُّوب**” demeleri gibidir. Ve dedi ki:

% ( Allah’ım, şüphesiz Âmir b. Cehm % ) %
% ( **ثِيابٍ دُسْمِ** içinde bir haccı **أَوْذَمَ** etti % ) %

Yani: günahlarla kirlenmiş olduğu hâlde hac yaptı.

Ve denilir: Falan **أدسَمُ الثُّوبِ**; ve **دَسِم الثَّوبِ**, eğer temiz olmazsa.

Ve Rü’be’nin, bir su akışını vasfederek sözü:

% ( **مُنْفَجِرَ الكَوْكَبِ** yahut **مَدْسُومَا** % ) %
% ( **فَخِمْنَ**; o, **يَخِيمَا** etmeye niyetlenince % ) %

**المَدْسُومُ**: tıkanmış olandır.

Ve **الدَّسْمُ**: iç boşluğun doldurulmasıdır.

Ve **تَدَسَّمُوا**: **الدَّسَم** yediler.

Ve **مَرَقَة** **دَسِمة**.

Ve bir sarık **دَسِمَة** ve **دَسْماء**: siyah.

Ve **المُسْتَحاضة** olana denilir: **اْدْسُمِي** ve namaz kıl.

Ve **الدَّسِمُ الأَحمَسُ**: erkeklerden siyah, aşağı olan; onun zikri **حَدِيثِ الفَتْح**’ta gelmiştir.

Dedim ki: Ondan **الدّحمسان** alınmıştır. Ve denilir: **ما فِي دَيْسَمٍ دَسَمٌ**: kendisinde fayda olmayan kimse için. Ve sen ancak bir **دُسْمَةٌ**sin; yani: sende hayır yok; bu mecazdır.

Ve **دَيْسم السَّدُوسِيّ**: güvenilir bir tâbiîdir.
