# دسي (د-س-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - س - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: دسى

## Sözlükler (3)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: دسى

- قال تعالى: ﴿وقد خاب من دساها﴾ [الشمس/10]، أي: دسسها في المعاصي، فأبدل من إحدى السينات ياء، نحو: تظنيت، وأصله تظننت.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿وقد خاب من دساها﴾ [eş-Şems/10]; yani: onu günahlara **دسسها** etti; böylece iki **السين**’den birinden **ياء**’yı bedel kıldı; şu misal gibi: **تظنيت**; aslında ise **تظننت**’tir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!دَسَى ، كسَعَى ، ضِدُّ زَكَا ) .
ونَصّ المُحْكَم : *!دَسَى *!يَدْسَى ، وهو مَضْبوطٌ بخطِّ الأرموي بكسْر سِيْن *!يَدْسى والصَّوابُ فَتْحها ، كما للمصنِّفِ ، وهو عن الليْثِ ، قالَ : ويَدْسُو أَصْوب .
( *!ودَسَّاهُ *!تَدْسِيَةً : أَغْواهُ وأَفْسَدَهُ .
( و ) *!دَسَّى ( عنه حَدِيثاً : احْتَمَلَهُ ) .
والذي في الصِّحاحِ : *!دَسَّاها أَخْفاهَا ، وهو في الأصْلِ *!دَسَّسَها ، فأبدلَ من إحْدَى السِّيْنَيْن ياء .
قُلْتُ : فإذاً مَحَلّ ذِكْره السِّيْن لا هنا .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!دِسْيا ، بالكسْرِ : قَرْيةٌ بالفيّوم .

##### Türkçe

: ( ى ( **دَسَى** , **كسَعَى** , **ضِدُّ زَكَا** ) .
Ve **المُحْكَم**’ın nassı: **دَسَى** **يَدْسَى**; ve o, el-Ermevî’nin hattıyla **يَدْسَى**’nın **س**’inin kesriyle ضبط edilmiştir; doğrusu ise onun fethidir, musannif için olduğu gibi; ve o, el-Leys’tendir; dedi ki: ve **يَدْسُو** daha doğru.

( **ودَسَّاهُ** **تَدْسِيَةً** : onu azdırdı ve onu bozdu .

( ve ) **دَسَّى** (ondan bir hadis: onu yüklendi) .

Ve **الصِّحاح**’ta olan: **دَسَّاها** onu gizledi; ve o, aslında **دَسَّسَها**’dır; sonra iki **س**’den birinden **ياء**’yı بدل etti.

Dedim: öyleyse onun zikrinin yeri **السِّيْن**’dir, burada değil.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**دِسْيا** , kesr ile: el-Feyyûm’da bir köydür.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

دسي
دَسَى - يَدْسَى (دَسَا - يَدْسُو) - دَسَّى - يُدَسِّي
دَسَى - يَدْسَى (دَسَا - يَدْسُو) + الكائن: يتلوث ويتدنس ويتمرغ بالوحل والقذر، حتى لا تعود تبين حقيقته وأصله
دَسَّى - يُدَسِّي + كائن + شيئاً: على وزن " فـَعـَّلَ " من " دَسَى - يَدْسَى ": جعله " يَدْسَى " على وجه التكرار والشدة: مرَّغَه بالوحل والقذر بشدة
﴿وقد خاب من دساها﴾: قد خاب من جعلها تتمرغ وتتلوث حتى لا تعرف حقيقتها وأصلها الطاهر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التلوث والاتساخ بالقذر والنجس والسخام وما شابه"، وهي:
فََرَث - يَفْرُثُ، صَدَّ - يَصِدُّ، رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ - يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ - يَنْجُسُ)، دَسَى - يَدْسَى (دَسَا - يَدْسُو)، شَابَ - يَشُوْبُ
يفرق لفظاً:
دَسَّ - يَدُسُّ + كائن + شيئاً + في شيء: يدفنه ليخفي حقيقته: يدفن شيئاً في وخم أو تراب ليخفي معالمه
دَسَى - يَدْسَى (دَسَا - يَدْسُو) + الكائن: يتلوث ويتدنس ويتمرغ بالوحل والقذر، حتى لا تعود تبين حقيقته وأصله
دساها
 	﴿وقد خاب من دساها (10)﴾ الشمس
جاء في التفسير : دساها : أي دنسها وأغواها
مختار الصحاح
● [دسا] د س ا: دَسَّاها أخفاها وأصله دَسَّسَها فأبدل من إحدى السينين ياء
الراغب
دسى
- قال تعالى: }وقد خاب من دساها{ [الشمس/10]، أي: دسسها في المعاصي، فأبدل من إحدى السينات ياء، نحو: تظنيت، وأصله تظننت.
ملخص اللسان
1.                     دسا: دَسَى يَدْسَى: نقيضُ زَكا. دَسا فلان يَدْسُو دَسْوَةً،وهو نقيض زَكا يَزْكُو زَكَاةً، ودَسَّى نَفْسَه.
2.   دَسا إذا اسْتَخَفَى.
3.   وقد خاب مَنْ دَسّاها؛ أَي أَخفاها، والمعنى خاب من دَسَّى نفسَه أَي أَخْمَلها وأَخَسَّ حَظِّها،
4. وكل شيء أَخْفَيْته وقلَّلْته فقد دَسَسْته،
5.    ودسَا الليلُ دَسْواً ودَسْياً: وهو خلاف زَكَا.
6.    ودَسَّى نفْسَه. وتَدَسَّى ودَسّاه:   أَغراه وأَفْسَدَه.
لسان العرب:
● -    دسا: دَسَى يَدْسَى: نقيضُ زَكا. الليث: دَسا فلان يَدْسُو دَسْوَةً،   وهو نقيض زَكا يَزْكُو زَكَاةً، وهو داسٍ لا زاكٍ، ودَسَّى نَفْسَه. قال:   ودَسَى يَدْسَى لغة، ويَدْسُو أَصوب. ابن الأَعرابي: دَسا إذا اسْتَخَفَى.   قال أَبو منصور: وهذا يقرب مما قال الليث، قال: وأَحسبهما ذهبا إلى قلب   حرف التضعيف، واعتبر الليث ما قاله في دَسى من قوله عز وجل: قد أَفلح من   زَكَّاها وقد خاب مَنْ دَسّاها؛ أَي أَخفاها، وقد تقدم قولنا إِنَّ   دَسّاها في الأَصل دَسَّسها، وإِن السينات توالت فقلبت إحداهن ياءً، وأَما   دَسَّى غيرَ مُحَوَّل عن المضعف من باب الدَّسِّ فلا أَعرفه ولا أَسمعه،   والمعنى خاب من دَسَّى نفسَه أَي أَخْمَلها وأَخَسَّ حَظِّها، وقيل خابت   نفسٌ دَسّاها الله عز وجل. وكل شيء أَخْفَيْته وقلَّلْته فقد دَسَسْته، روى   ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشده:   نَزُورُ امْرَأَ أَما الإلَه فَيَتَّقِي،   وأَمّا بِفعْلِ الصالِحِينَ فيأْتَمِي   قال: أَراد فيَأْتَمُّ. قال أَبو الهيثم: دَسَّى فلان نفْسَه إذا   أَخفاها وأَخملها لُؤْماً مخافة أَن يتَنَبَّه له فيُستضافَ. ودسَا الليلُ   دَسْواً ودَسْياً: وهو خلاف زَكَا. ودَسَّى نفْسَه. وتَدَسَّى ودَسّاه:   أَغراه وأَفْسَدَه. وفي التنزيل: وقد خابَ من دَسّاها؛ وأَنشد ابن   الأَعرابي لرجل من طيِّء:   وأَنتَ الذي دَسَّيْتَ عَمْراً، فأَصْبَحَت   نِساؤُهُمُ منهم أَرامِلُ ضُيَّعُ   قال: دَسَّيْت أَغْوَيْت وأَفسدْت، وعمرو قبيلة.
مقاييس اللغة:
(دسو/ا)  الدال والسين والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاءٍ وسَتْر. يقال دَسَوْتُ الشّيءَ أدْسُوه، ودسَا يدسُو، وهو نقيض زَكَا. فأمّا قوله تعالى: ﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾ [الشمس 10]، فإنّ أهل العلم قالوا: الأصل دَسَّسَهَا، كأنَّه أخفاها، وذلك أنَّ السَّمْحَ ذا الضِّيافةِ يَنزِل بكلِّ بَراز، وبكل يَفَاع؛ ليَنْتابَه الضِّيفَانُ، والبَخيلَ لا ينزِلُ إلاَّ في هَبْطَةٍ أو غامض، فيقول الله تعالى: ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا. وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّاهَا﴾ [الشمس 9- 10]، أي أخفاها، أو أغْمَضها. وهذا هو المعوَّل عليه. غير أنّ بعضَ أهلِ العِلم قال: دَسّاها، أي أغواها وأغراها بالقَبيح. وأنشد:
وأنتَ الذي دَسّيْتَ عَمْراً فأصبحتْ *** حلائلُه منه أَرامِلَ ضُيَّعَا([4])
القاموس المحيط:
و دَسا يَدْسُو دَسْوَةً نَقيضُ زَكا يَزْكُو. وهو داسٍ لا زاكٍ. ودَسا اسْتَخْفَى.
ي دَسَى، كسَعَى ضِدُّ زَكا. ودَسَّاهُ تَدْسِيَةً أغْواهُ، وأفْسَدَهُ، و عنه حَديثاً احْتَمَلَهُ.
تاج العروس:
و ( دسايد سود سوة ) أهمله الجوهرى وقال الليث هو ( نقيض زكا يزكو و ) يقال ( هو داس لا زاك ودسا ) أيضا ( استخفى ) عن ابن الاعرابي
ى ( دسى كسعى ضد زكا ) ونص المحكم دسى يدسى وهو مضبوط بخط الارموى بكسر سين يدسى والصواب فتحها كما للمصنف وهو عن الليث قال ويدسو أصوب ( ودساه تدسية أغواه وأفسده و ) دسى ( عنه حديثا احتمله ) والذى في الصحاح دساها أخفاها وهو في الاصل دسسها فابدل من احدى السينين ياء * قلت فإذا محل ذكره السين لا هنا * ومما يستدرك عليه دسيا بالكسر قرية بالفيوم

##### Türkçe

دسي
**دَسَى - يَدْسَى** (**دَسَا - يَدْسُو**) - **دَسَّى - يُدَسِّي**
**دَسَى - يَدْسَى** (**دَسَا - يَدْسُو**) + **الكائن**: kirlenir ve pislenir ve çamur ve pisliğe bulanır; ta ki artık onun hakikati ve aslı belli olmaz oluncaya kadar.
**دَسَّى - يُدَسِّي** + **كائن** + **شيئاً**: “ **فـَعـَّلَ** ” vezninde, “ **دَسَى - يَدْسَى** ”dan: onu, tekrar ve şiddet yönü üzere “ **يَدْسَى** ” kıldı: onu çamur ve pisliğe şiddetle buladı.
﴿**وقد خاب من دساها**﴾: onu, hakikati ve temiz aslı bilinmez oluncaya kadar yuvarlanır ve kirlenir kılan kimse gerçekten ziyana uğramıştır.
Ve lafız, “pislik ve necaset ve is ve benzeri ile kirlenme ve pislenme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**فََرَث - يَفْرُثُ**، **صَدَّ - يَصِدُّ**، **رَجُسَ - يَرْجُسُ** (**رَجِسَ - يَرْجَسُ**)، **نَجِسَ - يَنْجَسُ** (**نَجُسَ - يَنْجُسُ**)، **دَسَى - يَدْسَى** (**دَسَا - يَدْسُو**)، **شَابَ - يَشُوْبُ**
Lafız bakımından ayrılır:
**دَسَّ - يَدُسُّ** + **كائن** + **شيئاً** + **في شيء**: hakikatini gizlemek için onu gömer: bir şeyi, izlerini gizlemek için bir kokuşmuşluğa yahut toprağa gömer.
**دَسَى - يَدْسَى** (**دَسَا - يَدْسُو**) + **الكائن**: kirlenir ve pislenir ve çamur ve pisliğe bulanır; ta ki artık onun hakikati ve aslı belli olmaz oluncaya kadar.
**دساها**
 	﴿**وقد خاب من دساها (10)**﴾ **الشمس**
Tefsirde geldi: **دساها**: yani onu pisletti ve onu azdırdı.
مختار الصحاح
● [**دسا**] د س ا: **دَسَّاها** onu gizledi; aslı **دَسَّسَها** idi; iki **السين**den birinin yerine **ياء** bedel kılındı.
الراغب
دسى
- Yüce Allah dedi: }**وقد خاب من دساها**{ [**الشمس/10**]، yani: onu günahlara soktu; böylece **السين**lerden birinin yerine **ياء** bedel kılındı; şu misal gibi: **تظنيت**; aslı **تظننت**tir.
ملخص اللسان
1.                     **دسا**: **دَسَى يَدْسَى**: **زَكا**’nın zıddı. **دَسا** falan **يَدْسُو** **دَسْوَةً**; ve o, **زَكا يَزْكُو زَكَاةً**’nın zıddıdır; ve **دَسَّى نَفْسَه**.
2.   **دَسا**: **اسْتَخَفَى** ettiği zaman.
3.   Ve ﴿**وقد خاب مَنْ دَسّاها**﴾; yani onu gizledi; mana: nefsini **دَسَّى** eden, yani onu değersizleştiren ve onun nasibini daha aşağı kılan kimse ziyana uğradı,
4. Ve her neyi gizlediysen ve azalttıysan, muhakkak onu **دَسَسْته** etmişsindir,
5.    Ve gece **دسَا** etti: **دَسْواً** ve **دَسْياً**; ve o, **زَكَا**’nın hilafıdır.
6.    Ve **دَسَّى نفْسَه**. Ve **تَدَسَّى** ve **دَسّاه**: onu ayarttı ve onu bozdu.
لسان العرب:
● -    **دسا**: **دَسَى يَدْسَى**: **زَكا**’nın zıddı. **الليث**: falan **دَسا** eder, **يَدْسُو** **دَسْوَةً**; ve o, **زَكا يَزْكُو زَكَاةً**’nın zıddıdır; ve o, **داسٍ**dir, **زاكٍ** değil; ve **دَسَّى نَفْسَه**. Dedi: ve **دَسَى يَدْسَى** bir lugattır; ve **يَدْسُو** daha doğrudur. **ابن الأَعرابي**: **دَسا**: **اسْتَخَفَى** ettiği zaman. **أَبو منصور** dedi: Bu, **الليث**’in dediğine yaklaşır; dedi ki: ve ikisinin, şeddeli harfin kalb edilmesine gittiklerini sanıyorum; ve **الليث**, **دَسى** hakkında, Aziz ve Celil olanın sözü olan: **قد أَفلح من زَكَّاها وقد خاب مَنْ دَسّاها**’dan söylediğini esas aldı; yani onu gizledi; ve daha önce sözümüz geçti ki **دَسّاها** aslında **دَسَّسها**dır; ve muhakkak **السين**ler peş peşe geldi de onlardan biri **ياء**a çevrildi; ama şeddeliden çevrilmiş olmayan, **الدَّسِّ** babından **دَسَّى**yı ben bilmem ve işitmem; mana: nefsini **دَسَّى** eden, yani onu değersizleştiren ve onun nasibini daha aşağı kılan kimse ziyana uğradı; ve “Allah عز وجل onu **دَسّاها** eden bir nefis ziyana uğradı” denildi. Ve her neyi gizlediysen ve azalttıysan, muhakkak onu **دَسَسْته** etmişsindir. **ثعلب**’in **ابن الأَعرابي**’den rivayet ettiğine göre, ona şu beyti inşad etti:
نَزُورُ امْرَأَ أَما الإلَه فَيَتَّقِي،
وأَمّا بِفعْلِ الصالِحِينَ فيأْتَمِي
Dedi: **فيَأْتَمُّ** demek istedi. **أَبو الهيثم** dedi: falan, nefsini **دَسَّى** eder; onu gizlediği ve onu alçaklıkla değersizleştirdiği zaman; kendisine dikkat edilip de misafir edilmesinden korkarak. Ve gece **دسَا** etti: **دَسْواً** ve **دَسْياً**; ve o, **زَكَا**’nın hilafıdır. Ve **دَسَّى نفْسَه**. Ve **تَدَسَّى** ve **دَسّاه**: onu ayarttı ve onu bozdu. Ve tenzilde: **وقد خابَ من دَسّاها**; ve **ابن الأَعرابي**, **طيِّء**’den bir adam için inşad etti:
وأَنتَ الذي دَسَّيْتَ عَمْراً، فأَصْبَحَت
نِساؤُهُمُ منهم أَرامِلُ ضُيَّعُ
Dedi: **دَسَّيْت**: ayarttın ve bozdun; ve **عمرو** bir kabiledir.
مقاييس اللغة:
(**دسو/ا**)  **الدال** ve **السين** ve illetli harf, tek bir asıldır; gizlilik ve örtmeye delalet eder. Denir: **دَسَوْتُ الشّيءَ** **أدْسُوه**; ve **دسَا** **يدسُو**; ve o, **زَكَا**’nın zıddıdır. Amma Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا**﴾ [**الشمس 10**], muhakkak ilim ehli dedi ki: asıl **دَسَّسَهَا**dır; sanki onu gizlemiştir; bu, şu sebepledir ki misafirperver cömert, her açık yere ve her yüksek düzlüğe iner; misafirler ona uğrasın diye; cimri ise ancak bir çukurluğa yahut gizli bir yere iner. Böylece Allah تعالى der: ﴿**قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا. وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّاهَا**﴾ [**الشمس 9- 10**]، yani onu gizledi yahut onu kapalı kıldı. Ve dayanılan budur. Ne var ki ilim ehlinin bazısı dedi: **دَسّاها**; yani onu azdırdı ve onu çirkin olana teşvik etti. Ve şu beyit inşad edildi:
وأنتَ الذي دَسّيْتَ عَمْراً فأصبحتْ *** حلائلُه منه أَرامِلَ ضُيَّعَا([4])
القاموس المحيط:
و **دَسا** **يَدْسُو** **دَسْوَةً**: **زَكا يَزْكُو**’nun zıddı. Ve o, **داسٍ**dir, **زاكٍ** değil. Ve **دَسا**: **اسْتَخْفَى** etti.
ي **دَسَى**، **كسَعَى**: **زَكا**’nın zıddı. Ve **دَسَّاهُ** **تَدْسِيَةً**: onu azdırdı ve onu bozdu; ve ondan bir hadis: onu yüklendi.
تاج العروس:
و ( **دسايد سود سوة** ) onu **الجوهرى** ihmal etti; ve **الليث** dedi ki o, ( **نقيض زكا يزكو** ve ) denir: ( o, **داس**tır, **زاك** değil; ve **دسا** ) ayrıca ( **استخفى** ) **ابن الاعرابي**’den.
ى ( **دسى كسعى ضد زكا** ) ve **المحكم**’in nassı: **دسى يدسى**; ve o, **الارموى**’nin hattıyla **سين**in kesresiyle **يدسى** diye ضبط edilmiştir; ve doğrusu onu fetha ile yapmaktır; musannif için olduğu gibi; ve o, **الليث**’tendir; dedi ki: ve **يدسو** daha doğrudur. ( Ve **دساه تدسية**: onu azdırdı ve onu bozdu; ve ) **دسى** ( ondan bir hadis: onu yüklendi ). Ve **الصحاح**’ta olan: **دساها** onu gizledi; ve o, aslında **دسسها**dır; böylece iki **السين**den birinin yerine **ياء** bedel kılındı. * Dedim: öyleyse onun zikrinin yeri **السين**dir, burada değil. * Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **دسيا** kesre ile; **الفيوم**’da bir köy.
