# دس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دس

دَسَّهُ
1 دَسَّهُ ٢ , (S, M, A, &c.,) aor. دَسُ٣َ , (M, Msb,) inf. n. دَسٌّ (M, A, Mgh, Msb, K) and دَسِّيسَى, (K,) like خِصِّيصَى, (TA,) He hid it, or concealed it, (Lth, S, A, Mgh, Msb, K,) namely, anything, (A, Mgh, Msb,) in the earth or dust, (S, Mgh,) or beneath a thing: (A, Mgh:) he buried it (A, Msb, K) in the earth or dust, (Msb,) or beneath a thing: (K:) or he put it in, or inserted it, beneath: (M:) or, accord. to some, he put it in, or inserted it, with force; he thrust it in: (TA:) and ↓ دَسَّسَهُ and ↓ دَسَّاهُ, (M, K, *) in the latter of which one of the س is changed into ى because the reduplication is disliked, (M, * TA,) signify the same as دَسَّهُ, (M, K, *) [or, probably, have an intensive signification.] It is said in the Kur [xvi. 61], أَمْ يَدُسُّهُ التُّرَابِ Or whether he shall bury it in the dust: meaning, his female child, which he buried alive: the pronoun agreeing with the word ما [which precedes in the same verse]. (T, TA.) It is also said in the Kur [xci. 9 and 10], قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا وَقَدْ ↓ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا, (M, K, *) in which دسّاها is for ↓ دَسَّسَهَا, like تَظَنَّيْتُ for تَظَنَّنْتُ, (K,) because the niggardly conceals his place of sojourning and his property, but the liberal makes his place of sojourning upon an open and elevated spot that he may not be concealed from guests and those who desire to come to him: (Fr, Zj, K: *) or the meaning is, He is successful who maketh it (namely his soul) pure and believing, and he is unsuccessful who introduceth it among the good when he is not of them: (IAar, Th, M, K: *) or [he is successful who maketh it to increase in grace by good works,] and he is unsuccessful who maketh it vile and little by evil works: (M:) or the latter clause means, and he is unsuccessful who hideth it, and maketh it obscure and of no reputation, by the neglect of almsgiving and of obedience [to God in other matters]: (TA:) or the soul is unsuccessful that God rendereth obscure [so I render, here, دسّاها]. (Fr, K.) -A2- دَسَّ البَعِيرَ, aor. دَسُ٣َ , inf. n. دَسٌّ, He anointed the camel with tar, not thoroughly, [but only in the arm-pits, and the inner parts of the roots of the thighs or other similar parts:] (M:) [for it is said that] دُسَّ البَعِيرُ signifies the camel was anointed with tar in the parts called the مَسَاعِر: (S: [see دَجَلَ:]) or the latter signifies the camel became swollen in the parts so called. (M.) Hence the prov., لَيْسَ الهَنْءُ بِالدَّسِّ [which see explained in art. هنأ]. (TA in art. هنأ. [In the S and M and TA, in the present art., instead of الهَنْءُ, we find الهِنَآءُ: but the former is the preferable reading.])

٢
2 دَسَّسَهُ ذ and دَسَّاهُ : see دَسَّهُ; each in two places.

اندسّ
7 اندسّ دس دسه دسة [He, or it, became hidden, or concealed, in the earth or dust, or beneath a thing: he, or it, hid, or concealed, himself, or itself, in the earth &c.:] he, or it, became buried: he, or it, buried himself, or itself: (S, K:) or it became put in, or inserted, or it put in, or inserted, itself, beneath. (M.) ― -b2- [Hence,] اندسّ فُلَانٌ اـِلَى فُلَانٍ يَأْتِيهِ بِالنَّمَائِمِ (tropical:) [Such a one came secretly to such a one, bringing him calumnies]: (TA:) or اندسّ الى فلان means (assumed tropical:) he came to such a one with calumnies. (Ham p. 219.)

دَسٌّ
دَسٌّ دس Tar with which the arm-pits, and the inner parts of the roots of the thighs or other similar parts, of camels, are anointed. (TA.)

دَسِيسٌ
دَسِيسٌ دسيس The concealment of guile or artifice. (S.) -A2- One whom thou hidest, or concealest, (مَنْ تَدُسُّهُ,) in order that he may bring thee news, or information: (M, K:) accord. to some, similar to مُتَحَسِّسٌ; (M;) or مُتَجَسِّسٌ; and called by the vulgar ↓ دَاسُوسٌ: (TA:) or دَسِيسُ قَوْمٍ signifies one whom a people send secretly to bring them news, or information; (A;) the spy of a people, who searches for, and then brings, news, or information; syn. جَاسُوس. (Msb.) ― -b2- And دُسُسٌ [pl. of دَسِيسٌ] Persons hypocritical in their actions, who enter among the reciters of the Kur-لn when they are not of them. (IAar, K.)

دَسِيسَةٌ
دَسِيسَةٌ دسيسه دسيسة [app. The coming secretly to a person, bringing him calumnies: in modern Arabic, a secret machination or the like]. (TA, where, after the phrase اندسّ فلان الى فلان يأتيه بالنمائم, (see 7,) it is added, وَهِىَّ الدَّسِيسَةٌ.)

دَسَّاسٌ
دَسَّاسٌ دساس That enters much, or often; wont to enter; syn. دَخَّالٌ: so in the saying, العِرْقُ دَسَّاسٌ [The natural disposition is wont to enter and actuate him in whom it is engendered: generally applied to him who has some fault derived from his mother, or the like; as is said in a marginal note in my copy of the TA: see عِرْقٌ]. (TA.)

دَاسُوسٌ
دَاسُوسٌ داسوس : see دَسِيسٌ.

مَدْسُوسٌ
مَدْسُوسٌ مدسوس , applied to a camel: part. n. of دُسَّ [q. v.]. (S.)

### Türkçe

**دَسَّهُ**
1 **دَسَّهُ** ٢, (S, M, A, &c.,) muzâri‘ı **دَسُ٣َ**, (M, Msb,) mastarı **دَسٌّ** (M, A, Mgh, Msb, K) ve **دَسِّيسَى**, (K,) **خِصِّيصَى** gibi, (TA,) O onu gizledi yahut sakladı, (Lth, S, A, Mgh, Msb, K,) yani herhangi bir şeyi, (A, Mgh, Msb,) toprağın yahut tozun içine, (S, Mgh,) yahut bir şeyin altına: (A, Mgh:) onu gömdü (A, Msb, K) toprağa yahut toza, (Msb,) yahut bir şeyin altına: (K:) yahut onu altına koydu, yahut altına soktu: (M:) yahut bazılarına göre, onu zorla koydu yahut zorla soktu; onu içeri itti: (TA:) ve aşağıdaki **دَسَّسَهُ** ve aşağıdaki **دَسَّاهُ**, (M, K, *) bunun ikincisinde **س**’lerden biri **ى**’ye çevrilmiştir; çünkü ikizleme (teşdîd) hoş görülmez, (M, * TA,) **دَسَّهُ** ile aynı mânaya delâlet eder, (M, K, *) [yahut muhtemelen pekiştirme mânası taşır.] Kur’ân’da [xvi. 61] şöyle denilmiştir: أَمْ يَدُسُّهُ التُّرَابِ “Yahut onu toprağa mı gömecek?”; mânası: diri diri gömdüğü kız çocuğu; zamir, [aynı âyette daha önce gelen] **ما** lafzına uygun gelmiştir. (T, TA.) Yine Kur’ân’da [xci. 9 ve 10] şöyle denilmiştir: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا وَقَدْ **خَابَ مَنْ دَسَّاهَا**, (M, K, *) burada **دسّاها**, aşağıdaki **دَسَّسَهَا** yerinedir; **تَظَنَّيْتُ**’ün **تَظَنَّنْتُ** yerine olması gibi, (K,) çünkü cimri, ikamet yerini ve malını gizler; fakat cömert, ikamet yerini açık ve yüksek bir yere yapar ki misafirlerden ve kendisine gelmek isteyenlerden gizlenmesin: (Fr, Zj, K: *) yahut mânası: Onu (yani nefsini) temiz ve imanlı kılan kurtulmuştur; onu iyilerin arasına sokan ise—kendisi onlardan olmadığı hâlde—ziyana uğramıştır: (IAar, Th, M, K: *) yahut [onu iyi amellerle fazilette artıran kurtulmuştur] ve onu kötü amellerle alçaltıp küçülten ziyana uğramıştır: (M:) yahut ikinci cümle şu mânadadır: ve onu gizleyen, sadakayı ve [diğer hususlarda Allah’a] itaati terk etmekle onu kapalı ve itibarsız kılan ziyana uğramıştır: (TA:) yahut Allah’ın kapalı kıldığı nefis ziyana uğramıştır [burada **دسّاها**’yı böyle tercüme ederim]. (Fr, K.) -A2- **دَسَّ البَعِيرَ**, muzâri‘ı **دَسُ٣َ**, mastarı **دَسٌّ**, O, deveyi katranla yağladı; tam olarak değil, [bilakis yalnız koltuk altlarına ve uyluk köklerinin iç kısımlarına yahut benzeri yerlere:] (M:) [çünkü denilmiştir ki] **دُسَّ البَعِيرُ**, devenin **مَسَاعِر** denilen kısımlarına katran sürüldü demektir: (S: [**دَجَلَ**’ye bak:]) yahut ikincisi, devenin o denilen kısımlarda şiştiği mânasınadır. (M.) Buradan darbımesel: لَيْسَ الهَنْءُ بِالدَّسِّ [bunun açıklaması için هنأ maddesine bak]. (TA, هنأ maddesinde. [S ve M ve TA’da, bu maddede, **الهَنْءُ** yerine **الهِنَآءُ** buluruz: fakat birincisi tercih edilen kıraattir.])

٢
2 **دَسَّسَهُ** ذ ve **دَسَّاهُ**: **دَسَّهُ**’ye bak; her biri iki yerde.

**اندسّ**
7 **اندسّ** دس دسه دسة [O yahut o şey, toprağın yahut tozun içinde yahut bir şeyin altında gizlendi yahut saklandı: o yahut o şey, toprağın vb. içinde kendini gizledi yahut sakladı:] o yahut o şey gömülü hâle geldi: o yahut o şey kendini gömdü: (S, K:) yahut o, altına konulmuş yahut altına sokulmuş oldu; yahut o, kendini altına koydu yahut altına soktu. (M.) ― -b2- [Buradan,] **اندسّ فُلَانٌ اـِلَى فُلَانٍ يَأْتِيهِ بِالنَّمَائِمِ** (mecaz:) [Falanca, falancaya gizlice geldi; ona koğuculuklar getirdi]: (TA:) yahut **اندسّ الى فلان** şu mânaya gelir (varsayılan mecaz:) ona koğuculuklarla geldi. (Ham s. 219.)

**دَسٌّ**
**دَسٌّ** دس Develerin koltuk altlarına ve uyluk köklerinin iç kısımlarına yahut benzeri yerlere sürülen katran. (TA.)

**دَسِيسٌ**
**دَسِيسٌ** دسيس Hile yahut sanatkârlığın gizlenmesi. (S.) -A2- Sana haber yahut bilgi getirsin diye gizlediğin yahut sakladığın kimse: (**مَنْ تَدُسُّهُ**,): (M, K:) bazılarına göre **مُتَحَسِّسٌ** gibidir; (M;) yahut **مُتَجَسِّسٌ**; ve avam tarafından aşağıdaki **دَاسُوسٌ** diye adlandırılır: (TA:) yahut **دَسِيسُ قَوْمٍ**, bir kavmin kendilerine haber yahut bilgi getirmesi için gizlice gönderdiği kimse demektir; (A;) bir kavmin casusu; haberi yahut bilgiyi araştırıp sonra getiren; eş anlamlısı **جَاسُوس**. (Msb.) ― -b2- Ve **دُسُسٌ** [**دَسِيسٌ**’in çoğulu] Amellerinde münafık olan kimseler; Kur’ân okuyucularının arasına, kendileri onlardan olmadığı hâlde, girenler. (IAar, K.)

**دَسِيسَةٌ**
**دَسِيسَةٌ** دسيسه دسيسة [görünüşe göre: bir kimseye gizlice gelmek, ona koğuculuklar getirmek: modern Arapçada, gizli bir düzen yahut benzeri]. (TA; orada, **اندسّ فلان الى فلان يأتيه بالنمائم** ibaresinden sonra (7’ye bak), şu eklenmiştir: وَهِىَّ الدَّسِيسَةٌ.)

**دَسَّاسٌ**
**دَسَّاسٌ** دساس Çok giren yahut sık giren; girmeye alışkın; eş anlamlısı **دَخَّالٌ**: şu sözde olduğu gibi: **العِرْقُ دَسَّاسٌ** [Tabiî huy, kendisinde yaratıldığı kimseye girip onu sevk etmeye alışkındır: genellikle annesinden yahut benzerinden gelen bir kusuru bulunan kimse hakkında söylenir; TA nüshamın kenar notunda denildiği üzere; **عِرْقٌ**’a bak]. (TA.)

**دَاسُوسٌ**
**دَاسُوسٌ** داسوس: **دَسِيسٌ**’e bak.

**مَدْسُوسٌ**
**مَدْسُوسٌ** مدسوس, deve hakkında kullanılır: **دُسَّ**’nin ism-i mef‘ûlü [ona bak]. (S.)
