# دص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دص

باب الصّاد والدال
صد ، دص : مستعملان .
( صد ) : يقال : صَدّه يَصُدّه صَدّاً ، وقال الله تعالى : ( ) مُسْلِمِينَ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ) ( النمل : 43 ) .
يقول : صدَّها عن الإيمان ، العادةُ التي كانت عليها ، لأنهَا نشأت ولم تعرف إلاّ قوماً يعبدون الشمس ، فصدّتها العادةُ ، وبيّن عادتَها بقوله : ( اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ ( .
المعنى : صَدّها كونُهَا من قوم كافرين عن الإيمان .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ( لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ ) ( الزخرف : 57 ) .
قال الفرّاء : قرىء ( يَصِدّون ) و ( يَصُدُّون ) .
قال : والعربُ تقول : صَدَّ يَصِدّ ويَصُدّ ، مثل : شَدّ يَشِدّ ويَشُدّ ، والاختيار ( يَصِدُّون ) وهي قراءة ابن عبّاس ، وفسّره يَضِجُّون ويَعِجُّون .
قلت : يقال : صددتُ فلاناً عن أمرِه أصُدُّهُ صَدّاً فصَدّ يَصُدّ ، يستوي فيه لفظ الواقع واللازم . وإن كان بمعنى يَضجّ ويَعِجّ ، فالوجه الجيد : صَدّ يصدّ ، ومن هذا قول الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) ، فالمُكاء : الصَّفِير ، والتَّصْدِية : التصفيق . ويقال : صَدّى يُصَدِّي تَصْدِيةً : إذا صَفَّق ، وأصله صَدّ . ويُصَدِّد ، فكثرت الدالات فقُلِبت إحداهن ياءً ، كما قالوا : قَصَّيْتُ أظفاري ، والأصل قَصَصْتُ .
قال ذلك أبو عُبَيد وابن السكيت
وغيرهما .
وقال أبو الهيثم في قول الله جل وعز : ( مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ ) ( الزخرف : 57 ) ، أي : يَضِجُون ويعِجّون . يقال : صَدّ يَصِدّ ، مثل : ضَجَّ يَضجّ . وأما قولُ الله جل وعز : ( ( الذِّكْرَى أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى ( ) اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى ) ( عبس : 5 ، 6 ) فمعناه : تتعرّض له ، وتميل إليه ، وتُقبل عليه ، يقال : تصدَّى فلان بفلانٍ يتصدَّى : إذا تعرّض له ، والأصل فيه أيضاً تصدَّدَ يتصدَّدُ ، يقال : تصدّيت له ، أي : أقبلتُ عليه ، وقال الراجز :
لما رأيتُ وَلَدِي فيهمْ مَيَلْ
إلى البيوت وتَصَدّوْا للحَجلْ
قلتُ : وأصله من الصَّدد ، وهو ما استقبلك وصار قُبَالَتَكَ .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : معنى قوله : ( اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى ( ، أي : أنت تُقبِل عليه ، جعلَه من الصَّدد وهو القُبالة .
وقال الليثُ : يقال : هذه الدار على صَدَد هذه ، أي : قُبالتهَا .
وقال أبو عُبيد : الصَدَد والصَّقب : القُرْب ، ونحو ذلك قال ابن السكيت .
قلتُ : فقول الله جل وعز : ( اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى ( ، أي : تتقرب إليه .
وقال الليث في قوله : ( مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ ( ، أي : يضحكون .
قلتُ : والتفسير عن ابن عباس : يَضِجون ويعجّون وعليه العمل .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَيُسْقَى مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ ) ( إبراهيم : 16 ، 17 ) ، قال : الصَّديد : ما يسيل من أهل النار من الدّم والقَيْح .
وقال الليث : الصَّديدُ : الدّم المختلطُ بالقَيْح في الجُرح ، يقال : أصَدّ الجُرح . قال : والصّديد في القرآن : ما سال من أهل النار . ويقال : بل هو الحميمُ أُغْلِي حتى خَثُر .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الصُّدّادُ في كلام قيس : سامُّ أبْرَصَ .
وقال الليث : الصَّدّاد : ضرب من الجُرْذان ، وأنشد :
إذا ما رَأَى أشرافهن انطوى لها
خَفِيٌّ كصُدّادِ الجديرة أَطلَسُ
قال : وصَدْصَدٌ : اسمُ امرأة .
وقال شَمِر : قال الأصمعيّ : الصَّدّان : ناحيتا الجبل ، وأَنشد قولَ حُمَيد :
تَقَلقَلَ قِدْحٌ بين صَدّيْن أَشْخَصَتْ
له كَفُّ رامٍ وِجْهَةً لا يُرِيدُها
وقال أبو عمرو : الصّدّان : الجَبلان . وقالت ليلى الأخيليَّة :
وكُنْتَ صُنَيّاً بين صَدّيْنِ مَجْهَلا
والصُّنَيّ : شِعْبٌ صغيرٌ يسيل فيه الماء .
وفي ( نوادر الأعراب ) : الصِّدَاد : ما اصْطَدّت به المرأة وهو السِّتْر .
وقال ابن بُزرج : الصَّدُود : ما دَلكْتَهُ على مِرْآة ثم كَحَلْتَ به عَيْناً .
دصّ : قال الليث : الدَّصْدَصَةُ : ضَرْبُك المُنْجَل بكَفَّيك .

### Türkçe

باب **الصّاد** و**الدال**
**صد** ، **دص** : kullanımdadırlar.
( **صد** ) : denir ki: **صَدّه** onu **يَصُدّه**; **صَدّاً** (şeklinde) engelledi/çevirdi. Ve Allah تعالى dedi: ( ) **مُسْلِمِينَ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ** ) ( النمل : 43 ) .
Der ki: onu imandan alıkoydu; üzerinde bulunduğu âdet, çünkü o yetişti ve güneşe tapan bir kavimden başka (bir şey) tanımadı; böylece âdet onu alıkoydu; ve âdetini şu sözüyle açıkladı: ( **اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ** ( .
Mana: kâfir bir kavimden oluşu onu imandan alıkoydu.
Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( ( **لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ** ) ( الزخرف : 57 ) .
El-Ferrâ dedi: ( **يَصِدّون** ) ve ( **يَصُدُّون** ) diye okunmuştur.
Dedi: ve Araplar der ki: **صَدَّ** **يَصِدّ** ve **يَصُدّ**; tıpkı: **شَدّ** **يَشِدّ** ve **يَشُدّ** gibi. Ve tercih ( **يَصِدُّون** )dur; o, İbn Abbâs’ın kıraatidir; ve onu **يَضِجُّون** ve **يَعِجُّون** diye tefsir etti.
Dedim: denir ki: **صددتُ** falancayı işinden **أصُدُّهُ** **صَدّاً** (şeklinde) alıkoydum; böylece **صَدّ** **يَصُدّ**; onda vâki‘ (geçişli) ve lâzım (geçişsiz) lafzı eşit olur. Eğer **يَضجّ** ve **يَعِجّ** manasında ise, iyi vecih: **صَدّ** **يصدّ** (olmasıdır). Ve bundan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً** ) ( الأنفال : 35 ) ; böylece **المُكاء**: ıslık, **التَّصْدِية**: alkışlamadır. Ve denir ki: **صَدّى** **يُصَدِّي** **تَصْدِيةً**: alkışladığı zaman; ve aslı **صَدّ**dır. Ve **يُصَدِّد**; böylece **الدال**’ler çoğaldı da onlardan biri **ياء**’ya çevrildi; nitekim dediler ki: **قَصَّيْتُ** tırnaklarımı; asl(ı) **قَصَصْتُ**.
Bunu Ebû Ubeyd ve İbnü’s-Sikkît
ve başkaları söyledi.
Ve Ebû’l-Heysem, Allah جل وعزّ’ün sözü hakkında: ( **مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ** ) ( الزخرف : 57 ) (şöyle dedi): yani: **يَضِجُون** ve **يعِجّون**. Denir ki: **صَدّ** **يَصِدّ**; tıpkı: **ضَجَّ** **يَضجّ** gibi. Amma Allah جل وعزّ’ün sözü: ( ( **الذِّكْرَى أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى** ( ) **اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى** ) ( عبس : 5 ، 6 ) ; bunun manası: ona yönelirsin, ona meyledersin, ona yönelip gelirsin. Denir ki: **تصدَّى** falanca falancaya **يتصدَّى**: ona iliştiği/yöneldiği zaman; ve aslında o da **تصدَّدَ** **يتصدَّدُ**’dür. Denir ki: **تصدّيت** ona; yani: ona yöneldim. Ve râciz dedi:
لما رأيتُ وَلَدِي فيهمْ مَيَلْ
إلى البيوت وتَصَدّوْا للحَجلْ
Dedim: ve aslı **الصَّدد**’dendir; o, seni karşılayan ve senin karşında olan şeydir.
Ve Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: şu sözünün manası: ( **اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى** ( ; yani: sen ona yönelirsin; onu **الصَّدد**’den, o da **القُبالة** (karşılık/karşı taraf)dır, kıldı.
Ve el-Leys dedi: denir ki: bu ev, şunun **صَدَد**’i üzerinedir; yani: onun karşısındadır.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **الصَدَد** ve **الصَّقب**: yakınlıktır; ve bunun benzerini İbnü’s-Sikkît söyledi.
Dedim: öyleyse Allah جل وعزّ’ün sözü: ( **اسْتَغْنَى فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى** ( ; yani: ona yaklaşırsın.
Ve el-Leys, şu sözü hakkında dedi: ( **مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ** ( ; yani: gülerler.
Dedim: ve tefsir İbn Abbâs’tan: **يَضِجون** ve **يعجّون**; ve amel bunun üzerinedir.
Ve Ebû İshâk, O’nun جلّ وعزّ sözü hakkında dedi: ( **وَيُسْقَى مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ** ) ( إبراهيم : 16 ، 17 ) ; dedi: **الصَّديد**: cehennem ehlinin kan ve irininden akan şeydir.
Ve el-Leys dedi: **الصَّديدُ**: yarada irinle karışık kandır; denir ki: **أصَدّ** yara. Dedi: ve Kur’an’daki **الصّديد**: cehennem ehlinden akan şeydir. Ve denir ki: bilakis o, kaynatılıp koyulaşıncaya kadar (kaynatılmış) kaynar sudur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayetle dedi: **الصُّدّادُ** Kays’ın كلامında: zehirli **أبْرَصَ** (kertenkele)dir.
Ve el-Leys dedi: **الصَّدّاد**: **الجُرْذان**’dan bir türdür. Ve (şu beyti) inşâd etti:
إذا ما رَأَى أشرافهن انطوى لها
خَفِيٌّ كصُدّادِ الجديرة أَطلَسُ
Dedi: ve **صَدْصَدٌ**: bir kadının adıdır.
Ve Şemir dedi: el-Asma‘î dedi: **الصَّدّان**: dağın iki yanı. Ve Humeyd’in sözünü inşâd etti:
تَقَلقَلَ قِدْحٌ بين صَدّيْن أَشْخَصَتْ
له كَفُّ رامٍ وِجْهَةً لا يُرِيدُها
Ve Ebû Amr dedi: **الصّدّان**: iki dağdır. Ve Leylâ el-Ahîliyye dedi:
وكُنْتَ صُنَيّاً بين صَدّيْنِ مَجْهَلا
Ve **الصُّنَيّ**: içinde suyun aktığı küçük bir vadiciktir.
Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: **الصِّدَاد**: kadının kendisiyle örtündüğü şeydir; o da örtüdür.
Ve İbn Büzurc dedi: **الصَّدُود**: bir aynaya sürdüğün, sonra onunla bir gözü sürmelediğin şeydir.
**دصّ** : el-Leys dedi: **الدَّصْدَصَةُ**: orak(ı) iki avucunla vurmandır.
