# دعا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B9%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دعا

- الدعاء كالنداء، إلا أن النداء قد يقال بيان أو أيا، ونحو ذلك من غير أن يضم إليه الاسم، والدعاء لا يكاد يقال إلا إذا كان معه الاسم، نحو: يا فلان، وقد يستعمل كل واحد منهما موضع الآخر. قال تعالى: ﴿كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء﴾ [البقرة/171]، ويستعمل استعمال التسمية، نحو: دعوت ابني زيدا، أي: سميته، قال تعالى: ﴿لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا﴾ [النور/63]، حثا على تعظيمه، وذلك مخاطبة من كان يقول: يا محمد، ودعوته: إذا سألته، وإذا استغثته، قال تعالى: ﴿قالوا ادع لنا ربك﴾ [البقرة/68]، أي: سله، وقال: ﴿قل أرأيتم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين *** بل إياه تدعون﴾ [الأنعام/40 - 41]، تنبيها أنكم إذا أصابتكم شدة لم تفزعوا إلا إليه، ﴿وادعوه خوفا وطمعا﴾ [الأعراف/56]، ﴿وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/23]، ﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه﴾ [الزمر/8]، ﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه﴾ [يونس/12]، ﴿ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك﴾ [يونس/106]، وقوله: ﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفرقان/14]، هو أن يقول: يا لهفاه، ويا حسرتاه، ونحو ذلك من ألفاظ التأسف، والمعنى: يحصل لكم غموم كثيرة. وقوله: ﴿ادع لنا ربك﴾ [البقرة/68]، أي: سله. والدعاء إلى الشيء: الحث على قصده ﴿قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه﴾ [يوسف/33]، قال: ﴿والله مدعو إلى دار السلام﴾ [يونس/25]، وقال: ﴿يا قوم ما لي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار *** تدعونني لأكفر بالله وأشرك به﴾ [غافر/41 - 42]، وقوله: ﴿لا جرم أن ما تدعونني إليه ليس له دعوة﴾ [غافر/43]، أي: رفعة وتنويه. والدعوة مختصة بادعاء النسبة (قال ابن فارس: الدعوة في النسب بالكسر. قال أبو عبيدة: يقال في النسب دعوة، بالكسر، وإلى الطعام دعوة، بالفتح. انظر: المجمل 2/326)،
وأصلها للحالة التي عليها الإنسان، نحو: القعدة والجلسة.
وقولهم: (دع داعي اللبن) (هذا حديث وقد أخرجه أبو عبيد في غريبه 2/9؛ وأحمد في مسنده 4/76، وعنده عن ضرار بن الأزور قال: بعثني أهلي بلقوح إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فحلبتها فقال: (دع داعي اللبن) ؛ ثم صار مثلا) أي: غبرة (غبر كل شيء: بقيته، وقد غلب ذلك على بقية اللبن في الضرع، وعلى بقية دم الحيض. انظر: اللسان (غبر) ) تجلب منها اللبن. والأدعاء: أن يدعي شيئا أنه له، وفي الحرب الاعتزاء، قال تعالى: ﴿ولكم فيها ما تدعون *** نزلا﴾ [فصلت/31 - 32]، أي: ما تطلبون، والدعوى: الأدعاء، قال: ﴿فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا﴾ [الأعراف/5]، والدعوى: الدعاء، قال: ﴿وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين﴾ [يونس/10].

### Türkçe

- **الدعاء** **كالنداء**; ancak **النداء** bazen **بيان** veya **أيا** ve bunun benzeri şeyler diye, ona isim eklenmeksizin söylenebilir; **الدعاء** ise neredeyse ancak onunla birlikte isim bulunduğu zaman söylenir; şu gibi: **يا فلان**. Ve ikisinden her biri, ötekinin yerinde kullanılabilir. Yüce Allah dedi: ﴿كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا **دعاء** و**نداء**﴾ [البقرة/171]. Ve adlandırma kullanımıyla kullanılır; şu gibi: **دعوت ابني زيدا**; yani: onu adlandırdım. Yüce Allah dedi: ﴿لا تجعلوا **دعاء** الرسول بينكم ك**دعاء** بعضكم بعضا﴾ [النور/63]; onu yüceltmeye teşvik olarak; bu da, **يا محمد** diyen kimseye hitaptır. Ve **دعوته**: onu sorduğum zaman; ve onu yardıma çağırdığım zaman. Yüce Allah dedi: ﴿قالوا **ادع** لنا ربك﴾ [البقرة/68]; yani: ondan iste. Ve dedi: ﴿قل أرأيتم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله **تدعون** إن كنتم صادقين *** بل إياه **تدعون**﴾ [الأنعام/40 - 41]; size bir şiddet isabet ettiği zaman ancak O’na sığınacağınız hususunda uyarı olarak. ﴿و**ادعوه** خوفا وطمعا﴾ [الأعراف/56]. ﴿و**ادعوا** شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/23]. ﴿وإذا مس الإنسان ضر **دعا** ربه منيبا إليه﴾ [الزمر/8]. ﴿وإذا مس الإنسان الضر **دعانا** لجنبه﴾ [يونس/12]. ﴿ولا **تدع** من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك﴾ [يونس/106]. Ve O’nun sözü: ﴿لا **تدعوا** اليوم ثبورا واحدا و**ادعوا** ثبورا كثيرا﴾ [الفرقان/14]; bu, “**يا لهفاه**” ve “**يا حسرتاه**” ve bunun benzeri, esef lafızlarından söylemesidir; mana: size birçok kederler meydana gelir. Ve O’nun sözü: ﴿**ادع** لنا ربك﴾ [البقرة/68]; yani: ondan iste. Ve bir şeye **الدعاء**: ona yönelmeye teşviktir. ﴿قال رب السجن أحب إلي مما **يدعونني** إليه﴾ [يوسف/33]. Dedi: ﴿والله **مدعو** إلى دار السلام﴾ [يونس/25]. Ve dedi: ﴿يا قوم ما لي **أدعوكم** إلى النجاة و**تدعونني** إلى النار *** **تدعونني** لأكفر بالله وأشرك به﴾ [غافر/41 - 42]. Ve O’nun sözü: ﴿لا جرم أن ما **تدعونني** إليه ليس له **دعوة**﴾ [غافر/43]; yani: yükseltme ve yüceltme.

**الدعوة** nisbet iddiasına mahsustur (**قال ابن فارس: الدعوة في النسب بالكسر. قال أبو عبيدة: يقال في النسب دعوة، بالكسر، وإلى الطعام دعوة، بالفتح. انظر: المجمل 2/326**),

Ve aslı, insanın üzerinde bulunduğu hâl içindir; şu gibi: **القعدة** ve **الجلسة**.

Ve onların sözü: (**دع داعي اللبن**) (**هذا حديث وقد أخرجه أبو عبيد في غريبه 2/9؛ وأحمد في مسنده 4/76، وعنده عن ضرار بن الأزور قال: بعثني أهلي بلقوح إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فحلبتها فقال: (دع داعي اللبن) ؛ ثم صار مثلا**) yani: **غبرة** (**غبر كل شيء: بقيته، وقد غلب ذلك على بقية اللبن في الضرع، وعلى بقية دم الحيض. انظر: اللسان (غبر)**) ondan süt çekilir. Ve **الأدعاء**: bir şeyi, onun kendisine ait olduğunu iddia etmesidir; ve savaşta, nisbetlenmedir. Yüce Allah dedi: ﴿ولكم فيها ما **تدعون** *** نزلا﴾ [فصلت/31 - 32]; yani: talep ettiğiniz şey. Ve **الدعوى**: **الأدعاء**dır. Dedi: ﴿فما كان **دعواهم** إذ جاءهم بأسنا﴾ [الأعراف/5]. Ve **الدعوى**: **الدعاء**dır. Dedi: ﴿وآخر **دعواهم** أن الحمد لله رب العالمين﴾ [يونس/10].
