# دعب (د-ع-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B9%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ع - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والباء معهما
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع مستعملات ع د ب، د ب ع مهملات
عبد:
العبد: الإِنسان حرًّا أو رقيقاً. هو عبد الله، ويجمع على عباد وعبدين. والعبد: المملوك، وجمعه: عَبِيد، وثلاثة أعْبُد، وهم العباد أيضاً. إنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله، والعبيد المملوكين.
وعبدٌ بيّن العبودة، وأقرّ بالعبوديّة، ولم أسمعهم يشتقون منه فعلاً، ولو اشتُقّ لقيل: عبُد، أي: صار عبداً، ولكنْ أُمِيتَ منه الفعل. وعبد تعبيدة، أي لم يزل فيه من قبل هو وآباؤه. وأمّا عبَد يعبُد عِبادة فلا يقال إلا لمن يعبد الله.
وتعبَّد تعبُّداً، أي: تفرّد بالعبادة.
وأمّا عبدٌ خدَم مولاه، فلا يقال: عَبَدَه ولا يعبُد مولاه.
واستعبدت فلاناً، أي اتخذته عبداً. وتعبَّد فلان فلاناً، أي: صيّره كالعبد له وإن كان حراً. قال:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ
وقالوا: إذا طردك الطارد وأبى أن يُنْجِمَ عنكَ، أي لا يقلع فقد تعبّدك تعبّداً.
وأَعْبَدَ فلانْ فلاناً: جعله عبداً. وتقرأ هذه الآية على سبعة أوجه: فالعامّة تقرأ: وعَبَدَ الطّاغوتُ، أي: عَبَدَ الطّاغوتَ من دون الله. وعُبِدَ الطّاغوتُ، كما تقول: ضُرِبَ عبدُ الله. وعَبُدَ الطّاغوتُ، أي: صار الطّاغوتُ يُعْبَدُ، كما تقول: فَقُهَ الرّجلُ، وظَرُفَ.
وعُبَّد الطّاغوتُ، معناه عبّادُ الطّاغوتِ. جمع، كما تقول: رُكَّعٌ وسُجَّدٌ.
وعَبَدَ الطّاغوتِ، أرادوا: عبدة الطّاغوتِ مثل فَجَرَة وكَفَرَة، فطرح الهاء والمعنى في الهاء. وعابد الطّاغوتِ، كما تقول: ضاربُ الرّجلِ .
وعُبُدُ الطّاغوت، جماعة، لا يقال: عابد وعُبُدُ، إنما يقال عَبُودٌ وعُبُدٌ.
ويقال للمشركين: عَبَدَةُ الطّاغوت والأوثان، وللمسلمين: عُبّاد يعبدون الله.
والمسمَّى بعَبَدَةَ. و الجزم فيها خطأ، إنما هو عَبَدَة على بناء سَلَمة. وتقول: استعبدته وهو قريب المعنى من تعبّد إلاّ أنّ تعبّدته أخصّ، وهم العِبِدَّى، يعني جماعة العبيد الذين وُلدوا في العُبُودة، تعبيدة ابن تعبيدة، أي: في العُبُودةُ إلى آبائه.
وأَعْبَدَني فلاناً، أي مَلَّكَني إياه.
وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران،وخلّي عنه فلا يدنو منه أحد. قال:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد
وهو الذّلول أيضاً، يوصف به البعير.
والمعبّد: كلّ طريق يكثر فيه المختلفة، المسلوك. والعَبَدُ: الأنفة والحميّة من قول يُسْتَحْيَ منه، ويُسْتَنْكَفُ. ومنه: "فأنا أول العابدين" أي: الأنفين من هذا القول، ويُقْرَأ العَبِدِينَ، مقصورة، على عَبِدَ يَعْبَدُ. ويقال: فأنا أول العابدين أي: كما أنه ليس للرحمن ولد فلست بأوّل من عَبَدَ الله مِنْ أهلِ مكّة.
ويروى عن أمير المؤمنين أنّه قال: "عَبِدْتُ فَصَمَتُّ" أي: أنِفْتُ فَسَكَتُّ. قال:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد
والعباديدُ: الخيل إذا تَفَرَّقَتْ في ذهابها ومجيئها، ولا تقع إلا على جماعة، لا يُقالُ للواحد: عِبْدِيد. ألا ترى أنك تقول: تفرّقت فهي كلّها متفرّقة، ولا يقال للواحد متفرّق، ونحو ذلك كذلك مما يقع على الجماعات فافهم. تقول: ذهب الخيل عباديدَ، وفي بعض الكلام عبابيد. قال الشمّاخ:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد
والعباديدُ: الأطرافُ البعيدة و الأشياء المتفرقة، وكذا العبابيد.
دعب:
الدِّعابَةُ من المِزاح والمُضاحكة. يُداعبُ الرّجل أخاه شبه المزاح. تقول: يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولا يستملح. قال:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ
رواه الخليل بالباء وقد روي بالياء، يعني اللواتي يَدْعَبْنَ بالمزاح ويُدَأدِدْنَ بأصابعهنّ، ويروى: داعب دَدَد، يجعله نعتاً للدّاعب، ويسكعه بدالٍ أُخرى ثالثة ليتمّ النَّعْت، لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف، فإذا اشتقوا من ذلك فِعلاً أدخلوا بين الدّالَيْنِ همزة لتستمرّ طريقة الفعل، ولئلاّ تثقل الدّالات إذا اجتمعْنَ، فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً، وعلى ذلك القياس: قال رؤبة:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا
أخبر أنه يقرقر فيقول: بب بب، وإنما حكى جرساً شِبْه بَبَبْ فلم يستقم في التصريف إلا كذلك، قال الراجز:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ
أي: لا تستحي، ونحو ذلك كذلك من الحكايات المتكاوسة الحروف بعضها على بعض، وقلّما هي تستعمل الكلام.
والدّاعب: اللاّعب أيضاً. والدُّعْبُوبُ: الطريق المذلّل يسلكه الناس. و الدُّعْبُوبُ: النشيط. قال:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ
بعد:
بعد خلاف شيء وضدّ قبل، فإذا أفردوا قالوا: هو من بعدُ ومن قبلُ رفع، لأنّهما غايتان مقصود إليهما، فإذا لم يكن قبل وبعد غاية فهما نصب لأنهما صفة.
وما خلف يعقبه فهو من بعده. تقول: أقمتُ خلافَ زيدٍ أي: بعد زيد. قال الخليل: هو بغير تنوين على الغاية مثل قولك: ما رأيته قطّ، فإذا أضفته نصبت إذا وقع موقع الصفة، كقولك: هو بعدَ زيد قادم، فإذا ألقيت عليه مِنْ صار في حدّ الأسماء، كقولك: مِنْ بَعْدِ زيد، فصار من صفة، وخفض بعد لأن مِنْ حرف من حروف الخفض، وإنما صار بعد منقاداً لِمِنْ، وتحوّل من وصفيّته إلى الاسميّة، لأنه لا تجمع صفتان، وغلبه من لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغلب.
وتقول العرب: بُعْداً وسُحْقاً، مصروفاً عن وجهه، ووجهه: أبعده الله وأسحقه، والمصروف ينصب، ليعلم أنه منقول من حال إلى حال، ألا ترى أنهم يقولون: مرحباً وأهلاً وسهلاً، ووجهه: أرحب الله منزلك، وأهّلك له، وسهّله لك. ومن رفع فقال: بُعْدٌ له وسُحْقٌ يقول: هو موصوف وصفته قوله له مثل: غلامٌ له، وفرسٌ له، وإذا أدخلوا الألف واللاّم لم يقولوا إلاّ بالضمّ؛ البُعْدُ له، والسُحْقُ له، والنصب في القياس جائز على معنى أنزل الله البعدَ له، والسحقَ له. والبُعْدُ على معنيين: أحدهما: ضدّ القُرب، بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً فهو بَعِيدٌ. وباعَدْتُه مُباعدةً، وأَبْعَدَهُ الله: نحّاه عن الخير، وباعَدَ الله بينهما وبَعَّدَ، كما تقرأ هذه الآية "رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا" وبعّد، قال الطّرماح:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ
والمباعدة: تباعد الشيء عن الشيء.
والأبْعَدُ ضدّ الأقْرَبُ، والجمع: أقربون وأبعدون، وأباعد وأقارب. قال:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ
ويقرأ: "بَعِدَتْ ثَمُودُ" و"بَعُدَتْ ثَمُودُ". إلا أنّهم يقولون: بَعِدَ الرّجل ، وأبعده الله. والبُعْدُ والبِعادُ أيضاً من اللّعن، كقولك: أبعده الله، أي: لا يرثى له مما نزل به. قال:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد
وهذا منقولك: بُعْداً وسحقاً، والفعل منه: بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً.
وإذا أهَّلْتَهُ لما نزل به من سوء قلتَ: بُعْداً له، كما قال: بَعِدَت ثمود، ونصبه فقال: بُعْداً له لأنّه جعله مصدراً، ولم يجعله اسماً. وفي لغة تميم يرفعون، وفي لغة أهل الحجاز أيضاً.
بدع:
البَدْعُ: إحداثُ شيءٍ لم يكن له من قبلُ خلقٌ ولا ذكرٌ ولا معرفةٌ.
والله بديعُ السموات والأرض ابتدعهما، ولم يكونا قبل ذلك شيئاً يتوهّمهما متوهّم، وبدع الخلق.
والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أولاً في كل أمر، كما قال الله عزّ وجل: قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ، أي: لستُ بأوّل مُرْسَل. وقال الشاعر:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها
والبِدْعَةُ: اسم ما ابتدع من الدين وغيره.
ونقول: لقد جئت بأمرٍ بديع، أي: مبتدع عجيب.
وابتدعت: جئت بأمرٍ مختلف لم يعرف ذلك قال:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا
ويُقرأ: "بديعَ السّموات والأرض" بالنصب على جهة التعجّب لما قال المشركون، بدعاً ما قلتم وبديعاً ما اخترقتم، أي: عجيباً، فنصبه على التعجّب والله أعلم بالصّواب. ويقال: هو اسم من أسماء الله، وهو البديع لا أحد قبله. وقراءة العّامة الرّفع وهو أولى بالصواب.
والبِدْعَةُ: ما استحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وآله من أهواء وأعمال، ويُجْمَع على البِدَع. قال الشاعر:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع
وأُبْدِعَ البعيرُ فهو مُبْدَعٌ، وهو من داء ونحوه، ويقال هو داءٌ بعينه، وأُبْدِعَتِ الإبلُ إذا تُركت في الطريق من الهُزال.
وأُبْدِعَ بالرّجلِ إذا حَسِرَ عليه ظَهْرُهُ.

##### Türkçe

باب **العين** و**الدّال** و**الباء** معهما
**ع ب د**، **د ع ب**، **ب ع د**، **ب د ع** استعمالdadır; **ع د ب**، **د ب ع** ihmâl edilmiştir.

**عبد**:
**العبد**: insan; hür de olsa köle de olsa. O, Allah’ın **عبد**’idir; **عباد** ve **عبدين** üzerine cem‘ olunur. Ve **العبد**: mülk edinilmiş (köle); cem‘i: **عَبِيد**; ve üçü: **أعْبُد**; onlar da **العباد**’dır. Şüphesiz avam, Allah’ın **عباد**’ı ile mülk edinilmiş **العبيد** arasında ayırmaya ittifak etmiştir.

Ve **عبدٌ** **العبودة**’si açık olan (belli olan)dır; **العبوديّة**’yi ikrar etti; onlardan ondan fiil türettiklerini işitmedim; eğer türetilseydi “**عبُد**” denirdi; yani: **عبداً** oldu; fakat ondan fiil öldürülmüştür (kullanımdan düşürülmüştür). Ve “**عبد تعبيدة**”, yani: onda daha önce de (bu hâl) devam edegelmiştir; o ve babaları. Ama “**عبَد يعبُد عِبادة**” ancak Allah’a ibadet eden kimse için söylenir.

Ve “**تعبَّد تعبُّداً**”, yani: ibadetle tek başına kaldı (ibadete tahsis oldu).

Ama “**عبدٌ** efendisine hizmet etti” (manasında) ise “**عَبَدَه**” denmez ve efendisine “**يعبُد**” denmez.

Ve “**استعبدت فلاناً**”, yani onu **عبداً** edindim. Ve “**تعبَّد فلان فلاناً**”, yani onu kendisine karşı **العبد** gibi kıldı; hür olsa bile. Dedi ki:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ

Ve dediler ki: “Seni kovan kovduğunda ve senden **يُنْجِمَ** etmeyi (yani vazgeçmeyi) reddettiğinde”, yani: vazgeçmezse; muhakkak seni **تعبّد** etti, **تعبّداً**.

Ve “**أَعْبَدَ** falan falanı”: onu **عبداً** yaptı. Ve bu âyet yedi vecih üzere okunur: Avam “**وعَبَدَ الطّاغوتُ**” okur; yani: Allah’tan başka **الطّاغوت**’a **عَبَدَ**. Ve “**وعُبِدَ الطّاغوتُ**”; senin “**ضُرِبَ عبدُ الله**” demen gibi. Ve “**وعَبُدَ الطّاغوتُ**”; yani: **الطّاغوت** **يُعْبَدُ** olur hâle geldi; senin “**فَقُهَ الرّجلُ**” ve “**ظَرُفَ**” demen gibi.

Ve “**وعُبَّد الطّاغوتُ**”: manası **عبّادُ الطّاغوتِ**’tur. Cem‘dir; senin “**رُكَّعٌ** ve **سُجَّدٌ**” demen gibi.

Ve “**وعَبَدَ الطّاغوتِ**”: murat ettiler: **عبدة الطّاغوتِ**; **فَجَرَة** ve **كَفَرَة** gibi; **الهاء**’yı attılar, mana **الهاء**’dadır. Ve “**وعابد الطّاغوتِ**”: senin “**ضاربُ الرّجلِ**” demen gibi.

Ve “**وعُبُدُ الطّاغوت**”: bir cemaat; “**عابد** ve **عُبُدُ**” denmez; ancak “**عَبُودٌ** ve **عُبُدٌ**” denir.

Ve müşriklere “**عَبَدَةُ الطّاغوت** ve **الأوثان**” denir; Müslümanlara ise: Allah’a ibadet eden **عُبّاد**.

Ve **عَبَدَةَ** diye adlandırılan (isim). Ve onda cezmetmek hatadır; ancak o, **سَلَمة** vezni üzere **عَبَدَة**’dır. Ve “**استعبدته**” dersin; manaca **تعبّد**’e yakındır; ancak “**تعبّدته**” daha özeldir. Ve onlar **العِبِدَّى**’dır; yani: **العُبُودة** içinde doğmuş köleler topluluğu; “**تعبيدة ابن تعبيدة**”, yani: babalarına kadar **العُبُودة** içindedir.

Ve “**أَعْبَدَني** falan falanı”, yani: onu bana mülk kıldı.

Ve “**بعيرٌ مُعَبَّدٌ**”: katranla yağlanmış; ve ondan uzak bırakılmıştır; kimse ona yaklaşmaz. Dedi ki:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد

Ve o, **الذّلول** (uysal/boyun eğmiş) olan da (demektir); deve onunla vasfedilir.

Ve **المعبّد**: içinde gidip gelenlerin çok olduğu her yol; yürünüp geçilen. Ve **العَبَدُ**: utanılacak ve çekinilecek bir sözden dolayı burun kıvırma ve hamiyet; “**يُسْتَحْيَ**” ve “**يُسْتَنْكَفُ**” denilen (şey). Ondandır: “**فأنا أول العابدين**” yani: bu sözden burun kıvıranların ilkiyim. Ve **العَبِدِينَ** diye de okunur; kısaltılmış olarak; **عَبِدَ يَعْبَدُ** üzerine. Ve “**فأنا أول العابدين**” denir; yani: Rahmân’ın çocuğu olmadığı gibi, ben de Mekke ehlinden Allah’a **عَبَدَ** edenlerin ilki değilim.

Müminlerin emîrinden rivayet olunur ki dedi: “**عَبِدْتُ فَصَمَتُّ**” yani: burun kıvırdım da sustum. Dedi ki:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد

Ve **العباديدُ**: gidişinde ve gelişinde dağıldığı zaman atlar; ancak topluluk üzerine vaki olur; tekil için “**عِبْدِيد**” denmez. Görmez misin ki sen “dağıldı, o hâlde hepsi dağınıktır” dersin; tekile “dağınık” denmez; ve bunun benzeri, topluluklar üzerine vaki olan şeyler böyledir; öyleyse anla. “Atlar **عباديدَ** gitti” dersin; bazı sözde **عبابيد**. **الشمّاخ** dedi ki:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد

Ve **العباديدُ**: uzak uçlar ve dağınık şeyler; **العبابيد** de böyledir.

**دعب**:
**الدِّعابَةُ**: şaka ve gülüşmeden (olan şey). Adam kardeşine şaka benzeri bir şekilde **يُداعبُ** eder. “**يَدْعَبُ دَعْباً**” dersin; hoş karşılanan bir söz söylediğinde. Dedi ki:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ

Bunu **الخليل** **الباء** ile rivayet etti; **الياء** ile de rivayet edilmiştir; yani: şakayla **يَدْعَبْنَ** eden ve parmaklarıyla **يُدَأدِدْنَ** edenler. Ve “**داعب دَدَد**” diye rivayet edilir; onu **الدّاعب** için sıfat yapar; ve sıfat tamamlansın diye onu üçüncü başka bir **دال** ile vurur (ekler); çünkü sıfat, üç harf oluncaya kadar yerleşmez. Ondan fiil türettiklerinde, fiilin yolu sürüp gitsin diye iki **الدّال** arasına bir **همزة** soktular; ve **الدّالات** bir araya geldiğinde ağırlaşmasın diye; böylece “**دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً**” derler. Ve bu kıyas üzere: **رؤبة** dedi ki:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا

Haber verdi ki o, “**بب بب**” diyerek gırtlaktan ses çıkarır; ancak o, **بَبَبْ** benzeri bir tınıyı hikâye etti; sarfta ancak böylece düzgün oldu. **الراجز** dedi ki:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ

Yani: utanmaz; ve bunun benzeri, harfleri birbirinin üstüne yığılan hikâyelerden (ses taklitlerinden) böyledir; bunlar konuşmada pek az kullanılır.

Ve **الدّاعب**: oynayan da (demektir). Ve **الدُّعْبُوبُ**: insanların yürüdüğü, düzleştirilmiş yol. Ve **الدُّعْبُوبُ**: çevik (kimse). Dedi ki:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ

**بعد**:
**بعد** bir şeyin hilâfıdır ve **قبل**’in zıddıdır. Tek başına kullandıklarında “**من بعدُ**” ve “**من قبلُ**” derler; ref‘ (ile); çünkü ikisi de kendisine yönelinen iki gayedir. Eğer **قبل** ve **بعد** gaye değilse, ikisi de nasb olur; çünkü ikisi sıfattır.

Arkasından gelen, onu takip eden şey, onun **بعد**’ındandır. “**أقمتُ خلافَ زيدٍ**” dersin; yani: Zeyd’den sonra. **الخليل** dedi: O, gaye üzere tenvinsizdir; senin “**ما رأيته قطّ**” demen gibi. Ona izafet yaptığında, sıfat yerinde vaki olursa nasb edersin; senin “**هو بعدَ زيد قادم**” demen gibi. Ona **مِنْ**’i ilka ettiğinde (getirdiğinde), isimler sınırına girer; senin “**مِنْ بَعْدِ زيد**” demen gibi. Böylece **بعد** sıfat olmaktan çıktı; **بعد**’ı cerretti; çünkü **مِنْ** cer harflerindendir. **بعد** ancak **مِنْ**’e boyun eğmiş oldu; ve vasfîliğinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat toplanmaz. Ve **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.

Araplar “**بُعْداً** ve **سُحْقاً**” der; aslî yönünden çevrilmiş olarak; aslî yönü: “Allah onu uzak kılsın ve onu uzaklaştırsın”dır. Çevrilmiş olan nasb edilir; bir hâlden bir hâle nakledildiği bilinsin diye. Görmez misin ki onlar “**مرحباً** ve **أهلاً** ve **سهلاً**” derler; aslî yönü: “Allah meskenini geniş kılsın, seni ona ehil kılsın, onu sana kolay kılsın”dır. Kim ref‘ edip “**بُعْدٌ له** ve **سُحْقٌ**” derse, der ki: o, mevsuftur; sıfatı da “**له**” sözüdür; “**غلامٌ له**” ve “**فرسٌ له**” gibi. **الألف** ve **اللاّم**’ı soktuklarında ancak zamme ile söylerler: “**البُعْدُ له**” ve “**السُحْقُ له**”. Kıyasta nasb caizdir; “Allah ona **البعدَ**’ı indirsin ve ona **السحقَ**’ı (indirsin)” manası üzere. Ve **البُعْدُ** iki mana üzeredir: birincisi **القُرب**’ün zıddıdır; “**بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً**”, o hâlde o **بَعِيدٌ**’dir. Ve “**باعَدْتُه مُباعدةً**”; ve “**أَبْعَدَهُ الله**”: onu hayırdan uzaklaştırdı. Ve “Allah ikisinin arasını uzaklaştırdı”: “**باعَدَ**” ve “**بَعَّدَ**”; bu âyeti okuduğun gibi: “**رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا**” ve “**بعّد**”. **الطّرماح** dedi ki:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ

Ve **المباعدة**: bir şeyin bir şeyden uzaklaşmasıdır.

Ve **الأبْعَدُ** **الأقْرَبُ**’ün zıddıdır; cem‘i: **أقربون** ve **أبعدون**; ve **أباعد** ve **أقارب**. Dedi ki:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ

Ve “**بَعِدَتْ ثَمُودُ**” ve “**بَعُدَتْ ثَمُودُ**” diye okunur. Ancak onlar “**بَعِدَ الرّجل**” derler; ve “**أبعده الله**”. Ve **البُعْدُ** ve **البِعادُ** da lanettendir; senin “**أبعده الله**” demen gibi; yani: başına gelen şeyden dolayı ona acınmaz. Dedi ki:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد

Ve bu, senin “**بُعْداً وسحقاً**” diye naklettiğindendir; ondan fiil: “**بَعِدَ يَبْعُدُ بَعَداً**”.

Ona inen kötülüğü ona layık gördüğünde “**بُعْداً له**” dersin; “**بَعِدَت ثمود**” dediği gibi. Onu nasb etti de “**بُعْداً له**” dedi; çünkü onu masdar yaptı, isim yapmadı. Temîm lügatinde ref‘ ederler; Hicaz ehlinin lügatinde de (böyledir).

**بدع**:
**البَدْعُ**: daha önce onun için ne bir yaratma, ne bir anma, ne bir bilme bulunmamış bir şeyi ihdas etmektir.

Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir; ikisini **ابتدعهما** etti; bundan önce, onları bir vehmeden kimsenin vehmedeceği bir şey değillerdi; ve yaratmayı **بدع** etti.

Ve **البِدْعُ**: her işte ilkin olan şeydir; Allah azze ve celle’nin dediği gibi: “**قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ**”; yani: gönderilmişlerin ilki değilim. Şair dedi ki:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها

Ve **البِدْعَةُ**: dinden ve başkasından, **ابتدع** edilmiş olanın adıdır.

Ve deriz: “Muhakkak sen **بديع** bir iş getirdin”; yani: icat edilmiş, acayip.

Ve “**ابتدعت**”: bilinmeyen farklı bir iş getirdim. Dedi ki:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا

Ve “**بديعَ السّموات والأرض**” nasb ile okunur; müşriklerin söylediklerine taaccüb cihetiyle: “Ne **بدعاً** söylediniz ve ne **بديعاً** deldiniz (uydurdunuz)”; yani: acayip. Böylece onu taaccüb üzere nasb etti; Allah doğruya daha iyi bilendir. Ve denir ki: O, Allah’ın isimlerinden bir isimdir; O, **البديع**’dir; O’ndan önce hiç kimse yoktur. Avamın kıraati ref‘tir; ve o, doğruya daha layıktır.

Ve **البِدْعَةُ**: Resûlullah صلى الله عليه وآله’den sonra heva ve amellerden ihdas edilmiş olan şeydir; **البِدَع** üzerine cem‘ olunur. Şair dedi ki:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع

Ve deve **أُبْدِعَ** edilir; o hâlde o **مُبْدَعٌ**’dır; bu, bir hastalık ve benzerindendir; ve denir ki: o, bizzat bir hastalıktır. Ve develer **أُبْدِعَتِ** edilir; yolda zayıflıktan dolayı terk edildiklerinde.

Ve adam hakkında “**أُبْدِعَ بالرّجلِ**” denir; sırtı onun üzerinde yorulup kaldığında.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدُعابة: المِزاح، وقد دَعَبَ فهو دَعَّابٌ لَعَّاب. والمداعبة: الممازحة. والدُعْبوبُ: الطريقة المُوَطَّأ. والدُعْبوبُ: الضعيف.

##### Türkçe

**الدُعابة**: şaka; ve (kişi) **دَعَبَ** (yapar), o hâlde o **دَعَّابٌ** **لَعَّاب**. Ve **المداعبة**: şakalaşma. Ve **الدُعْبوبُ**: ayakla çiğnenmiş yol. Ve **الدُعْبوبُ**: zayıf.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الباء
عبد ، عدب ، دعب ، بعد ، بدع : مستعملة .
عبد : أبو عبيد عن الفرّاء : ما عَبَّد أَن فعل ذاك وما عَتَّم وما كذّب معناه كله : مالبَّث . قال : ويقال امتَلّ يعدو ، وانكدر يعدُو ، وعَبّدَ يَعدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) .
قال الليث : العَبَد : الأنفُ والحمِيَّة من قول ليُستحيا منه ويُستنكف . قال : وقوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي الآنفين من هذا القول . قال : ويُقرأ : ( فأنا أول العَبدِين ) مقصور من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِد . قال : وبعض المفسرين يقول : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي كما أنه ليس للرحمان ولد أنا لست بأول من عبد الله .
قلت : وهذه آية مشكلة . وأنا ذاكر أقاويل السلف فيها ، ثم مُتبعها بالذي قال أهل اللغة وأُخبِر بأصَحِّها عندي والله الموفق .
فأما القول الذي ذكره الليث أوّلاً فهو قول أبي عبيدة ، على أني ما عَلِمتُ أحداً قرأ : ( فأنا أول العَبِدِين ) ولو قرىء مقصوراً كان ما قاله أبو عبيدة محتملاً . وإذْ لم يقرأ به قارىء مشهورٌ لم يُعبَأ به .
والقول الثاني : ما روي عن ابن عُيَيْنَة أنه سئل عن هذه الآية فقال : معناه : ( قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) ، يقول : فكما أني لستُ أوّل من عَبَدَ الله فكذلك ليس لله ولد . وهذا القول يقارب ما قاله الليث آخِراً ، وأضافه إلى بعض المفسرين .
وقال السُّدي : قال الله تعالى لمحمد ( صلى الله عليه وسلم ) قل لهم : إن كان على الشرط للرحمان ولد كما تقولون لكنت أوّل من يطيعه ويعبده .
وقال الكلبي : إن كان ما كان .
وقال الحسَنُ وقتادة : إن كان للرحمان ولد على معنى ما كان فأنا أول العابدين : أوّلُ من عَبَدَ الله من هذه الأمّة .
وقال الكسائي : قال بعضهم : إن كان أي ما كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين : الآنفين ، رجلٌ عَابِد وعَبِدٌ وآنِف وأنِفٌ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) أي الغِضاب الآنفين ويقال : فأنا أول الجاحدين لِمَا تقولون . ويقال : أنا أول من يعبده على الوحدانية مخالَفةً لكم .
وروي عن عليّ أنه قال : عَبِدتُ فصَمَتُّ أي أنِفْتُ فسَكَتُّ .
وقال ابن الأنباريّ : معناه : ما كان للرحمان ولد والوقف على الولد ، ثم
يبتدىء : فأنا أول العابدين له ، على أنه لا ولد له . والوقف على ( العابدين ) تامّ .
قلت : قد ذكرتُ أقاويل مَن قدّمنا ذكرهم ، وفيه قول أحسن من جميع ما قالوا وأَسْوغ في اللغة ، وأبعد من الاستكراه وأسرع إلى الفهم .
رَوَى عبد الرازق عن مَعْمَر عن ابن أبي نَجِيح عن مجاهد في قوله تعالى : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) يقول : إن كان لله ولد في قولكم فأنا أول من عَبَدَ الله وحده وكذّبكم بما تقولون .
قلت : وهذا واضح . وممّا يزيده وضوحاً أن الله جلّ وعزّ قال لنبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) قل يا محمد للكفار إن كان للرحمان ولد في زعمكم فأنا أول العابدين إلهَ الخلق أجمعين الذي لم يلد ولم يولد ، وأولّ الموحِّدين للرب الخاضعين المطيعين له وحده ؛ لأن من عَبَدَ الله واعترف بأنه معبوده وحده لا شريك له فقد دَفَعَ أن يكون له ولد . والمعنى : إن كان للرحمان ولد في دعواكم فالله جلّ وعزّ واحد لا شريك له ، وهو معبودي الذي لا ولد له ولا والد .
قلت : وإلى هذا ذهب إبراهيم بن السَرِيّ وجماعة من ذوي المعرفة ، وهو القول الذي لا يجوز عندي غيره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ) ( الشُّعراء : 22 ) الآية . قلت : وهذه الآية تقارِب التي فسّرنا آنفاً في الإشكال ، ونذكر ما قيل فيها ونخبر بالأصحّ الأوضح ممَّا قيل .
أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ( قال : يقال : إن هذا استفهامٌ ، كأنه قال : أوَ تلك نعمة تمنُّها عليّ ثم فَسَّر فقال : أن عَبّدت بني إسرائيل فجعله بدلاً من النعمة .
قال أبو العبّاس : وهذا غلط ؛ لا يجوز أن يكون الاستفهام يُلْقى وهو يُطْلَبُ ، فيكون الاستفهام كالخبر . وقد استُقبح ومعه ( أم ) وهي دليل على الاستفهام . استقبحوا قول امرىء القيس :
تروح من الحَيّ أم تَبْتَكِرْ
قال بعضهم : هو أتروح من الحيّ أم تبتكر فحذف الاستفهام أوّلاً واكتفى بأم . وقال أكثرهم : بل الأول خبر والثاني استفهام . فأمَّا وليس معه ( أم ) لم يقله إنسان .
قال أبو العباس : وقال الفرّاء : وتلك نعمة تمنها عليّ ، لأنه قال : وأنت من الكافرين لنعمتي أي لنعمة تربيتي لك ، فأجابه فقال : نعم هي نعمة عليّ أن عَبَّدت بني إسرائيل ولم تستعبدني . يقال : عَبَّدَتُ العَبِيد وأعبدتهم أي صيّرتُهم عبيداً ، فيكون موضع ( أن ) رفعاً ويكون نصباً وخفضاً . من رَفَع ردّها على النعمة ، كأنه قال : وتلك نعمة تعبيدك بني إسرائيل ولَمْ تُعَبِّدْني . ومن خفض أو نصب أضمر اللام . قلت : والنصب أحسن الوجوه ، المعنى : أن فرعون لمّا قال لموسى : ( قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ) ( الشعراء : 18 ) فاعتَدّ فرعونُ على
موسى بأن ربّاه وليداً منذ وُلِد إلى أن كَبِر ، فكان من جواب موسى له : تلك نعمة تَعتدّ بها عليّ لأنك عَبّدتَ بني إسرائيل ولو لم تُعبْدهم لكفَلني أهلي ولم يُلْقوني في اليمّ ، فإنما صارت نعمة لِمَا أقدمت عليه ممَّا حظره الله عليك .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : المفسّرون أخرجوا هذه على جهة الإنكار أن تكون تلك نعمة ، كأنه قال : وأيّ نعمة لك عليّ في أن عَبَّدت بني إسرائيل واللفظ لفظ خبر . قال : والمعنى يخرج على ما قالوا على أن لفظه لفظ الخبر . وفيه تبكيتٌ للمخاطَب كأنه قال له هذه نعمة أن اتخذتَ بني إسرائيل عَبيداً ، على جهة التهكّم بفرعون . واللفظ يوجب أن موسى قال له : هذه نعمة لأنك اتخذت بني إسرائيل عبيداً ولم تتخذني عَبداً ، وقال الشاعر في أعبَدت الرجل بمعنى عَبَّدته :
علام يُعْبِدُني قومي وقد كثرت
فيهم أباعِر ما شاءوا وعُبْدانُ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : المُعَبَّد : المُذَلَّل . والمُعَبّد : البعير الجَرِبُ . وأنشد لَطَرفة :
وأفردت إفراد البعير المعُبَّدِ
قال والمُعَبَّد : المكرَّم في بيت حاتم حيث يقول :
تقول ألا تُبقي عليك فإنني
أرى المال عند الممسكين مُعَبَّدَا
أي مُعَظَّماً مخدُوماً . قال : وأخبرني الحرّاني عن ابن السكيت : يقال اسْتَعْبَده وعَبَّدَه أي أخذه عَبْداً وأنشد قول رؤبة :
يَرْضَوْنَ بالتعبيد والتأمِيّ
قال : ويقال : تَعَبَّدت فلاناً أي اتّخذته عَبداً ، مثل عَبَّدته سَوَاء . وَتَأَمَّيْتُ فلانةَ أي اتخذتها أَمَةً .
وقال الفرّاء : يقال : فلان عَبْدٌ بَيِّنُ العُبُودة والعُبُودِيَّة والعَبْدِيّة . وتَعَبَّد الله العَبْد بالطاعة أي استعبده .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذالِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) قرأ أبو جعفر وشَيْبَة ونافِع وعاصِم وأبو عمرو والكسائي : و ) وُوِوَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( .
قال الفرّاء : هو معطوف على قوله وجعل منهم القِردَة والخنازير ومن عَبَدَ الطاغوت .
وقال الزجاج : قوله ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( نَسَقٌ على ) مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ ( المعنى : من لعنه الله ومن عبد الطاغوت . قال وتأويل ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( أي أطاعه يعني الشيطان فيما سوّل له وأغواه . قال : والطاغوت هو الشيطان .
قال في قول الله تعالى : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفَاتِحَة : 5 ) : إياك نطيع الطاعة التي نخضع معها .
قال : ومعنى العبادة في اللغة : الطاعة مع الخضوع . ويقال طريقٌ مُعَبَّدٌ إذا كان مذلَّلاً بكثرة الوطء ، وبعيرٌ مُعَبَّد إذا كان مَطْليًّا بالقَطِران . وقرأ : ( وعَبُدَ الطاغوتِ )
يحيى بن وَثّابٍ والأعمش وحمزة .
قال الفرّاء : ولا أعلم له وجهاً إلا أن يكون عَبُدَ بمنزلة حذُر وعَجُل .
وقال نُصَير الرازيّ : ( عَبُدٌ ) وَهمٌ ممَّن قرأه ، ولسنا نعرف ذلك في العربيَّة .
ورُوي عن النخعي أنه قرأ : ( وعُبُدَ الطاغوتِ ) وذكر الفرّاء أن أُبَيَّاً وعبد الله قرءا ( وعبدوا الطاغوت ) .
ورُوي عن بعضهم أنه قرأ : ( وعُبَّاد الطاغوت ) وبعضهم ( وعَابِدَ الطاغوت ) .
ورُوي عن ابن عباس : ( وعُبِّدَ الطاغوت ) .
ورُوي عنه أيضاً : ( وعُبَّدَ الطاغوت ) .
قلت : والقراءة الجيّدة التي لا يجوز عندنا غيرها هي قراءة العامّة التي بها قرأ القُرّاء المشهّرون . ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) على التفسير الذي بيّنته من قول حُذَّاق النحويين .
قلت : وأما قول أوس بن حجر :
أبَنِي لبيني أن أُمَّكُمُ
أَمَةٌ وإن أباكم عَبُدُ
فإنه أراد : وإن أباكم عَبْد فثقَّله للضرورة ، فقال : عَبُدُ .
وقال الليث : العَبد : المملوك . وجماعتهم : العَبِيد ، وهم العِبَاد أيضاً ؛ إلاَّ أنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله والمَماليك ، فقالوا : هذا عَبْد من عباد الله ، وهؤلاء عبيد مماليك .
قال : ولا يقال : عَبَدَ يَعْبُدُ عِبَادَةً إلاّ لمن يَعْبُدُ الله . ومن عَبَدَ مِن دونه إلهاً فهو من الخاسرين .
قال : وأما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه فلا يقال : عَبَدَه .
قال الليث : ومن قرأ : ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) فمعناه صار الطاغوتُ يُعْبَد ، كما يقال : فَقُهَ الرجل وظَرُفَ . قلت : غَلِط الليث في القراءة والتفسير . ما قرأ أحد من قُرَّاء الأمصار وغيرهم ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) برفع الطاغوت ، إنما قرأ حمزة : ( وَعَبُدَ الطاغوتِ ) وهي مهجورة أيضاً .
قال الليث : ويقال للمشركين : هم عَبَدَة الطاغوتِ . ويقال للمسلمين : عِبَاد الله يَعْبُدُون الله . وذكر الليث أيضاً قراءة أخرى ما قرأ بها أحد وهي ( وعابدو الطاغوت ) جماعة .
وكان ح قليل المعرفة بالقراءات . وكان نَوْلُه ألاّ يحكي القراءات الشاذَّة ، وهو لا يحفظها القارىء قرأ بها وهذا دليل على أن إضافته كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح ، لأن الخليل كان أعقل وأورع من أن يسمِّى مثل هذه الحروف قراءات في القرآن ، ولا تكون محفوظة لقارىء مشهور من قُرّاء الأمصار ودليل على أن الليث كان مغفَّلاً ونسأل الله التوفيق للصواب .
وقال الليث : يقال أعبَدني فلان فلاناً أي ملّكني إيّاه .
قلت : والمعروف عند أهل اللغة : أعبَدت فلاناً أي استعبدته . ولست أنكر جواز ما ذكره الليث إن صحَّ لثقة من الأئمة ، فإن السماع في اللغات أولى بنا من القول بالحَدْس والظنّ وابتداع قياسات لا تستمرّ
ولا تطّرد .
وقال الليث : العِبِدَّى : جماعة العَبيد الذين وُلِدُوا في العُبُودَة ، تعبيدةً ابنَ تعبيدة ، أي في العُبُودة إلى آبائه .
قلت : هذا غَلَط . يقال : هؤلاء عِبِدَّى الله أي عِبَادُه .
وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء : ( وهذه عِبِدّاك بِفناء حَرَمك ) .
قال الليث : والعبادِيد : الخيل إذا تفرّقتْ في ذهابها ومجيئها ، ولا تقع إلا على جماعة : لا يقال للواحد عِبْدِيد .
قال ويقال في بعض اللغات : عبابيد ، وأنشد :
والقوم آتوك بَهزٌ دون إخوتهم
كالسيل يركب أطراف العبَابِيد
قال : وهي الأطراف البعيدة ، والأشياء المتفرقة . وهم عَباديد أيضاً .
قلت : وقال الأصمعي : العبابيد : الطُرُق المختلفة .
ورَوَى أبو طالب عن أبيه عن الفرّاء أنه قال : العَبَاديد والشماطِيط لا يُفْرد له واحد .
قال : وقال غيره : ولا يُتكلم بهما في الإقبال ، إنما يتكلم بهما في التفرق والذهاب .
قال : وقال الأصمعي : يقال صاروا عَبابِيد وعَبَادِيد أي متفرّقين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ) ( المؤمنون : 47 ) أي دائنون ، وكل من دان لملكٍ فهو عَابد له .
وقال ابن الأنباري : فلان عَابِد وهو الخاضع لربّه المستسلم لقضائه المنقاد لأمره . وقوله ) اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ) ( البقرة : 21 ) أي أطيعوا ربّكم . وقيل في قوله : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفاتحة : 5 ) : إيّاك نوحِّد ، والعابد الموحِّد . والدراهم العَبْديَّة كانت دراهم أفضل من هذه الدراهم وأكثر وزناً . وأما بيت بشر :
مُعَبَّدةُ السقائف ذات دُسْرٍ
مُضَبَّرةٌ جوانبها رَداحُ
فإن أبا عبيدة قال : المعَبَّدة : المطليَّة بالشحم أو الدُهْن أو القار . وقيل مُعَبَّدة : مُقَيرة . وقال شمر : يقال للعبيد مَعْبَدَة . وأنشد للفرزدق :
وما كانت فُقَيم حيث كانت
بيثرب غيرَ مَعْبَدَة قُعُودِ
قلت : ومثل معبَدة جمع العبْد مشيْخة جمع الشيخ ، ومسْيفة جمع السيف . أبو عبيد عن أبي زيد : أعبَدَ القوم بالرجُل إذا ضربوه ، وقد أُعْبِدَ به إذا ذهبتْ راحلته ، وكذلك أُبْدِعَ به . أبو عبيد عن أبي عمرو : ناقة ذات عَبَدَة أي لها قوّة شديدة . وقال شمر : العَبَدَة البقاء يقال ما لثوبك عَبَدَة أي بقاء سُمِّي عَلْقمة بن عَبَدَة وقال أبو دوادٍ الإياديُ :
إنْ تُبتذل تُبتذل من جندلٍ خِرسٍ
صَلاَبةٍ ذات أَسدارٍ لها عَبَدَه
وقيل أراد بالعَبَدَة : الشدّة . وقال شمر : يُجمع العَبْدُ عَبيداً ومَعْبُودَاء وعِبِدَّى ومَعْبَدَة وعُبْدَاناً وعِبْدَاناً وأنشد :
تركت العِبدّى يَنْقُرون عجانَهَا
وقال اللحياني : عَبَدت الله عِبَادَةً ومَعْبَداً والمُعَبَّدُ : الطريق الموطوء في قوله :
وَظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
وأنشد شمر :
وَبَلد نائي الصُوَى مُعَبَّد
قطعتُه بذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ
قال : أنشدنيه أبو عدنان وذكر أن الكلابيّة أنشدته وقالت : المُعَبَّد : الذي ليس فيه أثَر ولا عَلم ولا ماء . وقال شمر : المُعَبَّدُ من الإبل : الذي قد عُمَّ جِلدُه كلّه بالقَطران من الجَرَب . ويقال : المُعَبَّدُ : الأجرب الذي قد تساقط وَبَره فأُفرد عن الإبل ليُهْنَأَ . ويقال : هو الذي عَبَّده الجَرَب أي ذَلّلَهُ . وقال ابن مقبل :
وضَمَّنتُ أرسانَ الجياد مُعَبَّداً
إذا ما ضربنا رأسه لا يُرَنَّحُ
قال : والمعَبَّد ههنا الوتِد ويقال أنوم من عَبّود . قال المفضل بن سلمة : كان عبود عبداً أسود حطاباً فَغَبَر في محتطبه أسبوعاً لم ينم ثم انصرف وبقي أسبوعاً نائماً فضرب به المثل وقيل : نام نوم عبّود وقال أبو عدنان : سمعت الكلابيّين يقولون : بعيرٌ مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّد إذا امتنع على الناس صعوبةً فصار كآبِدة الوَحْش . قال ويقال : عَبِدَ فلان : إذا ندِم على شيء يفوته ويلوم نفسه على تقصير كان منه . وقال النضر : العَبَدُ طول الغضب . وقال أبو عبيد قال الفرّاء : عَبِدَ عليه وأحِن عليه وأمِد وأبِد أي غضِب . وقال الغَنَوِيّ : العَبَدُ : الحزَنُ والوَجْد . وقيل في قول الفرزدق :
أولئك قوم إن هجوني هجوتهم
وأعْبَدُ أن أهجو كُلَيباً بدَارِمِ
أعْبَدُ : أي آنف . وقال ابن أحمر يصف الغَوّاص :
فأرسَل نفسه عَبَداً عليها
وكان بنفسه أرِباً ضَنِينَا
قيل : معنى قوله : عَبَداً أي أنَفَاً . يقول : أنِفَ أن تفوته الدُرَّة . وقال شمر : قيل للبعير إذا هُنِىءَ بالقَطِران : مُعَبَّدٌ لأنه يتذلَّل لشهوته للقطران وغيره ، فلا يمتنع . والتعبُّد : التذلّل . قال : والمعَبَّد : المذلَّل . يقال : هو الذي يُتركُ ولا يُركبُ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ذهب القوم عَبَادِيد وعَبَابِيد إذا ذهبوا متفرّقين ، ولا يقال : أقبلوا عَبَادِيد . قال : والعَبَادِيد : الآكام . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( الْمُؤْمِنِينَ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ ) ( الذّاريَات : 56 ) الآية ، المعنى : ما خلقتهم إلاّ لأدعوهم إلى عبادتي وأنا مُرِيد العِبَادَة منهم ، وقد علم الله قبل أن يخلقهم من يَعْبُدُه ممّن يكفر به ، ولو كان خلقهم ليُجبرهم على عبادته لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين . قلت : وهذا قول أهل السنّة والجماعة . وقال ابن الأعرابي : المعَابد : المسَاحِي والمُرُور ، واحدها مِعْبَدٌ . قال عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ :
إذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ
وقال أبو نصر : المعَابد : العَبيد . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبْدُ : نبات طيّب الرائحة . وأنشد :
حَرَّقها العَبد بعنظوانِ
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
قال : والعَبْد تَكْلَف به الإبلُ ؛ لأنه مَلْبَنَة مَسْمَنة ، وهو حادٌّ المِزَاج ، إذا رعته الإبل عطشت فطلبت الماء ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يقال صُكّ به في أم عُبَيد ، وهي الفَلاَة وهي الرّقّاصَة . قال : وقلت للقَنَاني : ما عُبَيد ؟ فقال : ابن الفلاة . وأنشد قول النابغة :
مُنَدَّى عُبَيدان المحلِّىء باقِرَهْ
قال : يعني به الفَلاَة . وقال أبو عمرو : عُبَيْدان : اسم وادي الحَيّة ، وذكر قصَّتها واستشهد عليها بشعر النابغة . والعِبَاد : قوم من أفناء العرب ، نزلوا بالحِيرة وكانوا نصارى ، منهم عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ . وقد سَمَّت العرب عَبَّاداً وعُبَادة وعُبَاداً وعَبِيداً وعَبيدة وعَبَدَة ومَعْبَداً وعُبَيْداً وعابداً وعَبْدان وعُبَيْدان تصغير عَبدان .
عدب : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عبيدة والأصمعي أنهما قالا : العَداب : مُسْتَرق الرمل حيث يذهب مُعْظمها ويبقى شيء منها . وأنشد :
وأقفر المُودِس من عَدَابها
يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت .
وقال ابن أحمر :
كثَور العَداب الفَرد يضربه الندَى
تعَلّى الندى في مَتْنه وتحدّرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدُوبُ : الرمل الكثير . والعَدابُ : ما استَرَقّ من الرمل . شمر عن ابن الأعرابي قال : العُدَبيّ من الرجال : الكريم الأخلاقِ . وقال كَثير :
سَرَت ما سَرَت من ليلها ثم عَرَّسَتْ
إلى عُدَبيَ ذي غَناء وذي فَضْلِ
وقال الرياشي في العُدبيّ مثله . وهو حرف صحيح غريب .
بدع : قال الله جلّ وعزّ : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ) ( الأحقاف : 9 ) الآية . أخبرني المنذري عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : البِدْعة : كلّ مُحْدَثة . ويقال : سِقَاء بَدِيع أي جديد . وكذلك زِمام بديع . وأفادني المنذريّ لأبي عُمَر الدُوريّ عن الكسائي أنه قال : البِدْع في الشرّ والخير . وقد بَدُعَ بَدَاعَةً وبُدُوعاً . ورجلٌ بِدْع وامرأة بِدْعَةٌ إذا كان غاية في كل شيء ، كان عالماً أو شريفاً أو شجاعاً . وقد بُدِعَ الأمر بَدْعاً وبَدَعُوهُ وابتَدَعُوه . ورجل بِدْع ورجالٌ أَبْدَاع ونساءٌ بدعٌ وأبْداع شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْر قال أبو عدنان : المبتدع الذي يأتي أمراً على شِبْه لم يكن ابتدأه إيّاه قلت : ومعنى قول الله تعالى : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ( أي ما كنتُ أول مَنْ أرسِل ، قد أرسِل قبلي رُسُلٌ كثير .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن تِهامة كبَديع العسَل : حلُوٌ أوّله ، حُلوٌ آخِره ) . البَديع : السِقَاء الجديد والزِقّ الجديد . وشبّه تهامة بزِقّ العَسَل لأنه لا يتغيّر هواؤها ، فأوله وآخره طيب ، وكذلك العَسَل لا يتغير . وأمّا اللبن فإنه يتغيّر . وتهامة في فصول السنة كلِّها طيِّبة عَذاةٌ ،
ولياليها أطيب الليالي ، لا تؤذِي بحَرَ مُفرِط ولا قُرَ مؤذٍ . ومنه قول امرأة من العرب وصفتْ زوجها فقال : زوجي كليلِ تهامة ، لا حَرّ ولا قُرّ ولا مخافة ولا سآمة . وقول الله جلّ وعزّ : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( البَقَرة : 117 ) أي خالقهما . وبَديعٌ من أسماء الله وهو البَديع الأوَّل قبل كل شيء . ويجوز أن يكون من بَدَعَ الخَلْقَ أي بدأه . ويجوز أن يكون بمعنى مُبْدع .
وقال الزجاج : بديع السماوات والأرض منشئهما على غير حِذَاء ولا مثال . وكلّ مَن أنشأ ما لم يسبَق إليه قيل له : أَبْدَعْتَ . ولهذا قيل لمن خالف السّنة : مُبْتَدِع . لأنه أحدث في الإسلام ما لم يسبقه إليه السَّلَف .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بإسنادٍ صحيح أنه قال : ( إيَّاكم ومُحْدَثَات الأمور ، فإن كل مُحْدَثة بِدْعة ، وكل بدعة ضلالة ) .
قلت : وقول الله تعالى : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ( بمعنى مُبْدعهما ؛ إلا أن ( بديع ) مِن بَدَع لا مِن أَبْدَعَ . وَأَبْدَعَ أكثر في الكلام من بَدَعَ ولو استُعمل بَدَعَ لم يكن خطأ ، فبَدِيع فَعِيل بمعنى فَاعِل مثل قدير بمعنى قادر . وهو صفة من صفات الله ؛ لأنه بدأ الخلق على ما أراد على غير مثالٍ تَقَدّمه .
والبَديع من الحِبال : الذي ابتدىء فَتْله ، ولم يكن حبْلاً فنكِث ثم غُزِلَ وأعيد فتله . ومنه قول الشماخ :
وأُدْمج دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ
وأنشد الأعرابيّ في السّقاء :
نَضْحَ البَدِيعِ الصَفَق المُصَفَّرا
يعني المزاد الجديد الذي يسرّب أول ما يسقَى فيه فيخرج ماؤه أصفر ، وهو الصَّفَق .
قلت : والبَديع بمعنى السِّقاء أو الحبْل فعِيل بمعنى مفعول .
ورَوَى عبد الله بن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً أتاه فقال : يا رسول الله إنّي قد أُبْدِعَ بي فاحملني .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يقال للرجل إذا كَلَّتْ رِكَابه أو عَطِبتْ وبقي منقطعاً به : قد أُبدِع به .
قال : وقال الكسائي مثله ، وزاد فيه : أبدَعَتِ الركابُ إذا كَلَّتْ وعَطِبَتْ .
وقال بعض الأعراب : لا يكون الإبداع إلاّ بظَلْعٍ ، يقال أبدَعَتْ به راحلته إذا ظَلَعتْ .
قال أبو عبيد : وليس هذا باختلاف ، وبعضه شبيه ببعضٍ .
وقال اللحياني : يقال أَبْدَعَ فلان بفلان إذا قَطَعَ به وخَذَله ولم يقم بحاجته ولم يكن عند ظنّه به .
وقال أبو سعيد : أُبْدِعَتْ حُجَّة فلان أي أُبْطِلَتْ ، وَأَبْدَعَتْ حجّته أي بَطَلَتْ .
وقال غيره : أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشكري وأبدَع فضله وإيجابه بوصفي إذا شكره على إحسانه إليه ، واعترف بأن شكره لا يفي بإحسانه .
وقال الأصمعي : بَدِعَ يَبْدَعُ فهو بَدِيعٌ إذا سَمِنَ .
وأنشد لبَشِير بن النِكْث أحد الرُجَّاز :
فبَدِعَتْ أَرْنَبُهُ وخِرْنُقُهْ
أي سمِنتْ
وَقال الليث : قرىء : ( بديعَ السموات والأرض ) ( البقرة : 117 ) بالنصب على وجه التعجب لِمَا قال المشركون ، على معنى بدْعاً ما قلتم وبديعاً اخترقتم ، فنصبه على التعجّب والله أعلم أهو كذلك أم لا . فأمّا قراءة العامة فالرفع ، ويقولون : هو اسم من أسماء الله .
قلت ما علمت أحداً من القرّاء قرأ : ( بديعَ ) بالنصب ، والتعجُّبُ فيه غير جائز . وإن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأنه قال اذكر بديع السماوات شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْرُ .
بعد : قال الليث : بَعْدُ كلمة دالّة على الشيء الأخير . تقول : بعدَ هذا ، منصوبٌ . فإذا قلت : أمَّا بعدُ فإنك لا تضيفه إلى شيء ، ولكنك تجعله غاية نقيضاً لقَبْل .
قال الله تعالى : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) فرفعهما لأنهما غايةٌ مقصودٌ إليها ، فإذا لم يكونا غاية فهما نَصْبٌ لأنهما صفة .
وقال أبو حاتم : قالوا : قَبل وَبَعد من الأضداد .
وقال في قول الله تعالى : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) أي قبل ذلك . قلت والذي حكاه أبو حاتم عمَّن قاله خطأ ، قبل وبعدُ كلّ واحد منهما نقيض صاحبه ، فلا يكون أحدهما بمعنى الآخر ، وهو كلام فاسد .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) فإن السائل يَسأل عنه فيقول : كيف قال : ( وَالاَرْضَ بَعْدَ ( والأرض أُنشىء خَلْقها قبل السماء ، والدليل على ذلك قول الله تعالى : ( مَمْنُونٍ قُلْ أَءِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِى خَلَقَ الاَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ ) ( فُصّلَت : 9 ) فلمَّا فرغ من ذكر الأرض وما خَلَق فيها قال الله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( فصلت : 11 ) وثُمَّ لا يكون إلا بَعد الأول الذي ذُكِر قبله . ولم يختلف المفسّرون أن خَلْق الأرض سَبَق خَلق السماء .
والجواب فيما سأل عنه السائل أن الدَحْوَ غيرُ الخلق ، وإنَّما هو البَسْط ، والخَلق هو الإنشاء الأوَّل . فالله جلّ وعزّ خلق الأرض أوَلاً غير مَدْحُوَّة . ثم خلق السماء ، ثم دَحا الأرض أي بَسَطها .
والآيات فيها مؤتلِفة ولا تناقض بحمد الله فيها عند من يفهمها . وإنما أُتِيَ الملحِد الطاعن فيما شاكلها من الآيات من جهة غباوته وغِلظ فهمه ، وقلَّة علمه بكلام العرب .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) القراءة بالرفع بلا نونٍ لأنهما في المعنى يراد بهما الإضافة إلى شيء لا محالة ، فلما أدّتا عن معنى ما أضيفتا إليه وسُميتَا بالرفع ، وهما في موضع جرّ ليكون الرفع دليلاً على ما سقط . وكذلك ما أشبههما ؛
كقوله :
إن تأت من تحت أجئها من علو
وقال الآخر :
إذا أنا لم أومن عليك ولم يكن
لقاؤك إلاّ مِن وراءُ وراءُ
فرفع إذ جعله غاية ولم يذكر بَعدَه الذي أضيف إليه .
قال الفرّاء : وإن نويت أن تُظهر ما أضيف إليه وأظهرته فقلت : لله الأمر من قبلِ ومن بَعدِ جاز ، كأنك أظهرت المخفوض الذي أضفت إليه قَبْلَ وبَعد .
وقال الليث : البُعد على معنيين : أحدهما ضِدّ القُرب . تقول منه : بَعُدَ يَبْعُد بُعْداً فهو بَعيد . وتقول : هذه القرية بَعِيدٌ ، وهذه القرية قريبٌ ولا يراد به النعتُ ، ولكن يراد بهما الاسم . والدليل على أنهما اسمان قولك : قريبُه قريبٌ وبَعيده بَعيدٌ . قال والبُعْدُ أيضاً من اللعْن كقولك : أَبْعَدَه الله أي لا يُرثَى له فيما نَزَل به . وكذلك بُعْداً له وسُحْقاً . ونَصَب بُعْداً على المصدر ولم يجعله اسماً ، وتميم ترفع فتقول : بُعْدٌ له وسُحْقٌ ؛ كقولك : غلامٌ له وفرسٌ .
وقال الفرّاء : العرب إذا قالت : دارك منّا بَعِيدٌ أو قريبٌ ، أو قالوا : فلانة منا قريبٌ أو بَعِيدٌ ذكَّروا القريب والبَعيد ؛ لأن المعنى هي في مكان قريب أو بَعيد ، فجُعل القريب والبَعِيد خَلَفاً من المكان .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا هِى مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ) ( هُود : 83 ) وقال ) عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ ) ( الأحزَاب : 63 ) وقال ) إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) قال : ولو أُنِّثَتا وبُنِيتَا على بَعُدَت منك فهي بعيدة ، وقرُبَت فهي قريبة كان صواباً . قال : ومن قال قريبٌ وبعيدٌ وذكّرهما لم يُثَنِّ قريباً وبعيداً ، فقال : هما منك قريبٌ وهما منك بعيدٌ . قال : ومَن أنثهما فقال : هي منك قريبة وبعيدة ثنَّى وجمع فقال : قريبات وبعيدات . وأنشد :
عَشِيَّةَ لا عفراء منك قريبة
فتدنو ولا عفراء منك بعيد
قال : وإذا أردت بالقريب والبعيد قَرَابة النسب أنّثت لا غير ، لم يختلف العرب فيها .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ( : إنما قيل : قريبٌ لأن الرحمة والغفران والعفو في معنى واحدٍ . وكذلك كلّ تأنيث ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون الرحمة ههنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم يعني الفرّاء : هذا ذُكِّر ليفصل بين القريب من القُرْب والقريب من القرابة . وهذا غلط ، كل ما قَرُبَ في مكان أو نسَبٍ فهو جارٍ على ما يصيبه من التأنيث والتذكير .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَلاَ بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ) ( هُود : 95 ) قرأ الكسائيّ والناس : ( كَمَا بَعِدَتْ ( قال وكان أبو عبد الرحمن السُلَمِيّ يقرؤها : ( بَعُدَتْ ) ، يجعل الهلاك والبُعد سواء ، وهما قريبٌ من السواء ؛ إلاّ
أن العرب بعضهم يقول : بَعُدَ ، وبعضهم : بَعِدَ مثل سَحِقَ وسَحُق . ومن الناس من يقول بَعُدَ في المكان وبَعِدَ في الهلاك .
وقال يونس : العرب تقول : بَعِدَ الرجل وبَعُدَ إذا تَبَاعَدَ في غير سَبّ . ويقال في السبّ : بَعِدَ وسَحِق لا غير .
وقال ابن عباس في قوله : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ) ( فُصّلَت : 44 ) بعيد قال : سألوا الردّ حين لا رَدّ . وقال مجاهد : أراد : من مكان بعيد من قلوبهم . وقال بعضهم : من مكان بعيد من الآخرة إلى الدنيا . وقوله جلّ وعزّ : ( مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن ) ( سبأ : 53 ) قال : قولهم : ساحِر ، كاهِن ، شاعِر . وقال الزجّاج في قوله جلّ وعزّ في سورة السجدة : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ( أي بعيد من قلوبهم يَبعد عندهم ما يتلى عليهم . وقال الليث : يقال : هو أبْعَدُ وأَبْعَدُون وأقرب وأقربون وأباعد وأقارب . وأنشد :
من الناس من يغشى الأباعِدَ نفعُه
ويشقى به حتى الممات أقارِبُهْ
فإنْ يَكُ خيراً فالبعيد يناله
وإِنْ يَكُ شَرّاً فابن عمّك صَاحِبُهْ
وقال حُذّاق النحويين : ما كان من أفعَل وفُعلَى فإنه تدخل فيه الألف واللام كقولك : هو الأَبْعَدُ والبُعْدَى والأقرب والقُرْبَى وقال ابن شميل : قال رجل لابنه إنْ غَدوتَ على المِرْبَد ربِحْتَ عَناءً ورجعْتَ بغير أَبْعدَ أي بغير منفعة .
وقال أبو زيد : يقال : ما عندك أَبْعَد . وإنك لَغَير أَبْعَدَ أي ما عنده طائل إذا ذمّه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي إنه لذو بُعْدَة أي ذو رأيٍ وحَزْمٍ ، وإنك لغير أبعَد أي لا خير فيك ليس لك بُعْدُ مَذهبٍ وقال صخر الغيّ :
الموْعِد ينافي أن تُقَتِّلهم
أفناء فَهْم وبيننا بُعَدُ
أي أفناء فهم ضروب منهم بُعَد جمع بُعْدة . وقال الأصمعي : أتانا فلان من بُعْدَة أي من أرض بعيدة . وأنشد ابن الأعرابي :
يكفيك عند الشّدة البئيسَا
ويعتلي ذا البُعْدة النُحُوسا
ذا البُعدَة : الذي يُبعِد في المعاداة . وقال ابن الأعرابي : رجل ذو بُعْدة إذا كان نافذ الرأي ذا غَوْرٍ وذا بُعْدِ رأي . وقال النضر في قولهم : هلك الأبعد قال : يعني صاحبَه . وهكذا يقال إذا كُنِيَ عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البُعْدَى . قلت : هذا مِثل قولهم : فلا مرحباً بالآخَر إذا كنَى عن صاحبه وهو يذمّه . أبو عبيد عن أبي زيد : لقِيته بُعَيْدات بَيْن إذا لقيته بعد حين ثم أمسكت عنه ثم أتيته . وأنشد شمر :
وَأَشعَث مُنَقَّد القميص دعوته
بُعَيْداتِ بَيْنٍ لا هِدانٍ ولا نِكْسِ
وقال غيره : إنها لتضحك بُعَيْدات بينٍ أي بين المرّة ثم المرّة في الحِين . وقال الأصمعي : هم مني غيرُ بَعَدٍ أي ليسوا ببعيد . وانطلِقْ يا فلان غير بَاعِدٍ أي لا ذهبتَ
أبو عبيد عن الكسائي : تنحّ غير باعِدٍ أي غير صاغرٍ ، وتنحّ غير بعيد أي كن قريباً . وقول الذبياني :
فضلاً على الناس في الأدنى وفي البَعَدِ
قال أبو نصر : في القريب والبعيد . قال : والعرب تقول : هو غير بَعَد أي غير بعيد . ورواه ابن الأعرابي : في الأدنى وفي البُعد قال : بَعيدٌ وبُعُدٌ . وقال الليث : البِعاد يكون من المباعدة . ويكون من اللعْن ؛ كقولك : أَبْعَدَه الله .
وقول الله جلّ وعزّ مخبراً عن قوم سبأ : ( ءَامِنِينَ فَقَالُواْ رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَاتٍ لِّكُلِّ ) ( سَبَإ : 19 ) . قال الفراء : قراءة العوامّ : ( باعِدْ ) . ويقرأ على الخبر : ( ربُّنا باعَدَ ) و ( بَعَّدَ ) . و ( بَعِّدْ ) جَزْمٌ . وقرىء ( رَبَّنَا بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) و ( بَيْنَ أسفارنا ) قال الزجّاج : من قرأ ( بَاعِدْ ) و ( بَعِّدْ ) فمعناهما واحد . وهو على جهة المسألة . ويكون المعنى : أنهم سئموا الراحة وبطِروا النعمة ، كما قال قوم موسى : ( فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ ) ( البقرة : 61 ) الآية . ومن قرأ ؛ ( بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) بالرفع فالمعنى بَعُدَ ما يتصل بسفرنا . ومن قرأ : ( بَعُدَ بَيْنَ أسفارنا ) فالمعنى بَعُدَ ما بين أسفارنا وبَعُدَ سَيْرنا بين أسفارنا قلت : قرأ أبو عمرو وابن كثير : ( بَعِّد ) بغير ألفٍ . وروى هشام بن عمّار بإسناده عن عبد الله بن عامر : ( بَعِّدْ ) مثل أبي عمرو .
وقرأ يعقوب الحضرميّ : ( رَبُّنَا باعَدَ ) بالنصب على الخبر . وقرأ نافع وعاصم والكسائي وحمزة : ( باعِد ) بالألف على الدُعَاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُبعِد في المَذْهب معناه : إمعانه في ذهابه إلى الخلاء ، وأبعَدَ فلان في الأرض إذا أمْعن فيها . وقال أبو زيد : يقال للرجل : إذا لم تكن من قُربان الأمير فكن من بُعْدانِه ، يقول : إذا لم تكن ممن يقترب منه فتَبَاعَدْ عنه لا يُصِبْك شَرُّه . وقال ابن شميل : رَاوَدَ رجل من العرب أعرابيّة عن نفسها فأبت إلاّ أن يجعل لها شيئاً ، فجعل لها درهمين ، فلمَّا خالطها جعلت تقول : غمزاً ودرهماك لك ، فإن لم تغمز فبُعْدٌ لك ، رَفَعت البُعْدَ ، يضرب مثلاً للرجل تراه يعمل العمل الشديد .
دعب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لجابر بن عبد الله وقد تزوج : ( أبِكراً تزوجتَ أم ثيباً ؟ ) فقال : بل ثيباً . فقال : ( فهَلاَّ بكراً تداعِبها وتداعبك ) . قال أبو عبيد : الدعَابة : المُزاح . قال وقال : اليزيديّ : رجل دَعَّابة . وبعضهم يقول رَجُلٌ دَعِبٌ . وحكى شمر عن ابن شميل : يقال : تدعّبت عليه أي تدلّلت ، وإنه لدَعِبٌ وهو الذي يتمايل على الناس ويَرْكبهم بثَنِيَّته أي بناحيته . وإنه ليَتَدَاعَب على الناس أي يركبهم بمُزَاحٍ وخُيَلاء ويغمّهم ولا يَسُبُّهم . وإنما الدَعِب : اللعَّابة .
وقال الليث : يقال هو يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولاً يُستملَح ؛ كما يقال : مزح يمزح . وقال الطرمَّاح :
واستطربَت ظُعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم
مع الضحى ناشِطٌ من داعِبَاتِ دِدِ
يعني اللواتي يمزَحن ويلعبن ويُدَأَدِدْن بأصابعهنّ . والدَدُ هو الضرب بالأصابع في اللعب . قال : ومنهم مَن يروي هذا البيت : مِنْ دَاعِبٍ دَدِدِ ، يجعله نعتاً للداعب ويَكْسَعه بدالٍ أخرى ليتمّ النعت ؛ لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف ، فإذا اشتقّوا منه فعلاً أدخلوا بين الدالين الأُوليين همزة لئلا تتوالى الدالات فيثقل ، فيقولون : دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً . قال : وعلى قياسه قول الراجز وهو رؤبة :
يُعِدُّ ذَأْداً وهَديراً زَعْدَبَا
بَعْبَعَةً مَرّاً وَمَرّاً بأْبَبَا
وإنما حكى جَرْساً شِبْه بَبَبْ ، فلم يستقم في التصريف إلاّ كذلك .
وقال آخر يصف فحلاً :
يسوقها أَعْيَسُ هَدَّار بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتَّئِبْ
قال الليث : فأمَّا المداعبة فعلى الاشتراك كالممازحة ، اشترك فيها اثنان أو أكثر . قال والدُعْبُوبُ : النشيط .
وأنشد قول الراجز :
يا رُبَّ مُهْر حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْب اللبَانِ حَسَنِ التقريب
قال : والدُعبُوب : الطريق المذلَّل الذي يسلكه الناس . قال : والدُعْبُوبة : حَبّة سوداء تؤكل ، وهي مثل الدُعَاعة . وقال بعضهم : بل هي أصلُ بقلةٍ يقشَرُ فيؤكل . وقال أبو عبيدة والفراء وابن شميل : الدُعْبُوب : الطريق المسلوك الموطوء . قال الفراء : وكذلك الذليل الذي يطؤه كلّ واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدُعبُوبُ : والدُعْبُوث والدُعثوت من الرجال المأبون المخنَّث . وأنشد :
يا فتى ما قتلتُمُ غير دُعْبُوب ولا مِن قُوَارة الهِنَّبْرِ
قال : وليلة دعبوبٌ : ليلةُ سَوْءٍ شديدة وأنشد :
وليلة من مُحاق الشهر دعبوبِ
وقال أبو صخر :
ولكنْ تقرّ العين والنفس أن ترى
بعقدته فَضْلات زُرْق دَوَاعِبِ
قالوا : دَوَاعِب : جَوَارٍ ، ماءٌ دَاعِبٌ يَسْتَنَّ سَيلُه . قلت : لا أدري دواعب أو ذواعب ويُنْظَر في شِعر أبي صخر . عمرو عن أبيه : الدُعَابُ والطَّثْرَج والحَرام والحَذَال من أسماء النمل . أبو العباس عن ابن الأعرابي الدُعْبُبُ المَزّاح وهو المغنّي المجيد والدُغْبُبْ الغلام الشَّابُّ البَضّ .
دبع : دبع مهمل والله أعلم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والعين وما يثلثهما)
  (دعو)  الدال والعين والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو أن تميل الشَّيءَ إليك بصوتٍ وكلامٍ يكون منك. تقول: دعوت أدعُو دعاءً. وَالدَّعوة إلى الطَّعام بالفتح، والدِّعوة في النَّسب بالكسر. قال أبو عبيدة: يقال في النَّسب دِعوة، وفي الطعام دَعوة. هذا أكثرُ كلام العرب إلاّ عَدِيَّ الرِّباب، فإنّهم ينصبون الدّالَ في النّسب ويكسرونها في الطَّعام. قال الخليل: الادِّعاء أن تدَّعِيَ حقّاً لك أو لغيرك. تقول ادَّعَى حقّاً أو باطلاً. قال امرؤ القيس:
لا وأبيكِ ابنةَ العامِرِ ***يِّ لا يدَّعِي القومُ أنِّي أَفِرّ([1])والادِّعاء في الحرب: الاعتِزاء، وهو أنْ تقول: أنا ابنُ فُلاَنٍ قال:
  * ونجِرُّ في الهَيْجَا الرّماحَ ونَدَّعِي([2]) *
  وداعِية اللَّبن: ما يُترَك في الضَّرع ليدعُوَ ما بعدَه. وهذا تمثيلٌ وتشبيه. وفي الحديث أنّه قال للحالِب: "دَعْ داعِيَةَ اللَّبن". ثمّ يُحمل على الباب ما يُضاهِيه في القياس الذي ذكرناه، فيقولون: دَعَا الله فلاناً بما يَكرَهُ؛ أي أنزل به ذلك قال:
  * دَعَاكِ الله من ضَبُعٍ بأفْعَى([3]) *
  لأنَّه إذا فَعَل ذلك بها فقد أماله إليها.
  وتداعَت الحِيطان، وذلك إذا سقط واحدٌ وآخَرُ بَعده، فكأنَّ الأوَّل دعا الثاني. وربَّما قالوا: داعَيْناهَا عليهم، إذا هدمْناها، واحداً بعد آخَر. ودَوَاعِي الدَّهر: صُروفه، كأنّها تُميل الحوادث. ولبني فُلانٍ أُدْعِيَّةٌ يتداعَوْن بها، وهي مثل الأغلوطة، كأنّه يدعو المسؤول إلى إخراج ما يعمِّيه عليه. وأنشد أبو عبيد عن الأصمعي:
أُداعِيك ما مُسْتَصْحَبَاتٌ مع السُّرَى *** حِسانٌ وما آثارُها بحِسانِ([4])  ومن الباب: ما بالدَّار دُعْوِيٌّ، أي ما بها أَحَدٌ، كأنّه ليس بها صائحٌ يدعُو بصِياحه.
  ويُحمَل على الباب مجازاً أنْ يقال: دعا فُلاناً مَكَانُ كذا، إذا قَصَد ذلك المكان، كأنَّ المكانَ دعاه. وهذا من فصيح كلامهم. قال ذو الرّمّة:
دَعَتْ مَيَّةَ الأعدادُ واستبدلَتْ بها *** خَناطيلَ آجالٍ من العِين خُذَّلِ([5])  (دعق)  الدال والعين والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على التأثير في الشَّيءِ والإذلال له. يقال للمكان الذي تَطَؤُه الدوابُّ وتؤثِّر فيه بحوافرها: دَعَقٌ. قال رُؤبة:
  * في رَسْمِ آثارٍ ومِدْعاسٍ دَعَقْ([6]) *
  ومن الباب: شَلَّ إبلَهُ شَلاًّ دعْقاً، إذا طرَدَهَا. وأغارَ غارةً دعقا. وخيلٌ مَدَاعِيقُ. قال:
  * لا يَهُمُّون بإدْعاقِ الشَّلَلْ([7]) *
  (دعك)  الدال والعين والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على تمريس الشيء. يقال دَعَكَ الجِلْد وغيرَه، إذا دَلَكَه. وتداعَكَ الرَّجُلانِ في الحرب، إذا تحرَّش كلُّ واحدٍ منهما بصاحبه. ويقولون: الدُّعَكُ، على فُعَلٍ: الرجلُ الضَّعيف. وأنشدوا لحسان([8]):
  * وأنت إذا حارَبُوا دُعَكْ([9]) *
  (دعم)  الدال والعين والميم أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يكون قياماً لشيءٍ ومِساكاً. تقول: دَعَمْتُ الشّيءَ أدعِمُهُ دَعْماً، وهو مدعومٌ. والدِّعامتانِ: خشبَتَا البَكَرة. ودِعامةُ القوم: سيِّدهم. ويقال لا دَعْم بِفلانٍ، أي لا قُوَّةَ له ولا سِمَن. قال الراجز:
لا دَعْمَ بي لكن بِلَيْلَى الدَّعْمُ *** جاريةٌ في وَرِكَيْها شَحْمُ([10])  ودُعْمِيٌّ: اسمٌ مشتقٌّ مِن هذا.
  (دعب)  الدال والعين والباء أَصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في الشيء وتَبَسُّط. فالدُّعْبُوب: الطريق السهل. وربَّما قالوا: فرسٌ دُعْبُوبٌ، إذا كان مديداً. وقياس الدُّعابة من هذا؛ لأنّ ثَمَّ تبسُّطاً وتندُّحاً.
  (دعث)  الدال والعين والثاء كلمةٌ واحدة([11]) وهي الدِّعْثُ* وهو الحقد.
  (دعج)  الدال والعين والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على لونٍ أسودَ. فمنه الأدعَج، وهو الأسْوَد. والدَّعَج في العين: شِدَّة سوادها في شدَّة البياض.
  (دعد)  الدال والعين والدال ليس بشيء. وربَّما سَمَّوا المرأة "دَعْدَ".
  (دعر)  الدال والعين والراء أَصلٌ واحد يدلُّ على كراهةٍ وأذىً، وأصله الدُّخَان؛ يقال عُودٌ دَعِرٌ، إذا كان كثيرَ الدُّخان. قال ابنُ مُقبِل:
باتَتْ حواطِبُ لَيلَى يلتمسْن لها *** جَزْل الجذَى غَيْرَ خَوَّارٍ ولا دَعِرِ([12])  ومن ذلك اشتقاق الدَّعارة في الخُلُق. والدَّعَر: الفَساد. والزَّنْد الأدْعَر: الذي قُدِح به مِراراً فاحترَقَ طَرَفُه فصار لا يُورِي. وداعِرٌ: فحلٌ تنسب إليه الداعِرِيّة.
  (دعز)  الدال والعين والزاء ليس بشيءٍ، ولا مُعَوَّلَ على قولِ من يقول: إنّه الدَّفْعُ والنِّكاح.
  (دعس)  الدال والعين والسين أُصَيلٌ. وهو يدلُّ على دفْع وتأثيرٍ. فالمداعَسَة: المطاعَنَة؛ لأنّ الطّاعن يدفَع المطعونَ. ورُمْحٌ مِدْعَسٌ ورِماحٌ مداعِسُ. والدَّعْس: النِّكاح؛ وهذا تشبيهٌ. والدَّعْس: الأثر، وهو ذاك؛ لأنَّ المؤثِّر يدفع ذلك الشيءَ حين يؤثَّر فيه.
  (دعص)  الدال والعين والصاد أصلٌ يدلُّ على دِقّة ولين. فالدِّعْصُ: ما قلَّ ودقَّ من الرمل. والدَّعْصاء: الأرضُ السَّهْلة. ومن الباب: تَدَعَّصَ اللَّحمُ، إذا بالغ في النُّضْجِ. ويقولون أدْعَصَه الحَرُّ، إذا قتلَه، كأنَّه أنضجَه فقتلَه.
  (دعض)  الدال والعين والضاد ليس بشيء([13]).
  (دعظ)  الدال والعين والظاء ليس بشيء. ويقولون: الدَّعظ: النِّكاح([14]).
--------------------------------------------------------ـ
([1]) ديوان امرئ القيس 4. وفيه: "فلا وأبيك" بدون الخرم.
([2]) للحادرة الذبياني. انظر المفضليات (1: 43). وصدره كما فيها:
* ونقي بآمن مالنا أحسابنا *
 وقد سبق في (جر 1: 214). وأنشده في اللسان (جرر).
([3]) نظيره في اللسان (قيس، دعا):
دعاك الله من قيس بأفعى *** إذا نام العيون سرت عليكاوالقيس: الذكر. وأنشد الجاحظ في الحيوان (1: 176/ 4: 258):
رماك من الله أير بأفعى *** ولا عافاك من جهد البلاء([4]) في المجمل واللسان (دعا): "ما مستحقبات".
([5]) سبق البيت ص252.
([6]) ديوان رؤبة 106 واللسان (دعق، دعس).
([7]) البيت للبيد، وليس في ديوانه، وسيعيده في (شل، عور). وهو في اللسان (دعق). وفي البيت كلام. وصدره: * في جميع حفاظي عوراتهم *
([8]) البيت التالي ليس في ديوان حسان. ونسبه في اللسان (دعك) إلى عبد الرحمن بن حسان يقوله في ولد لعمرو بن الأهتم كان مليح الصورة وفيه تأنيث.
([9]) جزء من بيت. وهو وسابقه:
قل للذي كاد لولا خط لحيته *** يكون أنثى عليه الدر والمسكهل أنت إلا فتاة الحي إن أمنوا *** يوماً وأنت إذا ما حاربوا دعك([10]) البيتان في اللسان (دعم).
([11]) الحق أن في المادة كلمات ومعاني كثيرة. منها الوطء الشديد، وأول المرض. وهذان بالفتح. والدعث، بالكسر: بقية الماء في الحوض.
([12]) البيت في اللسان (دعر، جذا).
([13]) هي مادة أهملت، ولم ترد في المعاجم المتداولة، ومثلها كثير، ولست أدري لم رسم لها، مخالفاً بذلك عادته.
([14]) في الأصل: "ويقولون لولد النكاح عظ"، وهذا تحريف ناشئ من اضطراب عين الناسخ حيث زاد الواو، وأخر "عظ" عن موضعها بعد الدال.
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**دعو**)  **الدال** ve **العين** ve illetli harf tek bir asıldır; o da, bir sesi ve senden olan bir sözü ile şeyi kendine meylettirmendir. Dersin ki: **دعوت** **أدعُو** **دعاءً**. Ve yemeğe davet fetha ile **الدَّعوة**’dir; nesepte davet kesra ile **الدِّعوة**’dir. Ebû Ubeyde dedi: Nesepte **دِعوة** denir, yemekte **دَعوة**. Bu, Arapların sözünün çoğudur; ancak **عَدِيَّ الرِّباب** müstesna; çünkü onlar nesepte **الدّال**’ı nasb ederler ve yemekte onu kesrelerler. Halîl dedi: **الادِّعاء**; kendin için yahut başkası için bir hakkı iddia etmendir. Dersin: **ادَّعَى** bir hakkı, yahut bâtılı. İmru’ul-Kays dedi:
لا وأبيكِ ابنةَ العامِرِ ***يِّ لا يدَّعِي القومُ أنِّي أَفِرّ([1])
Ve savaşta **الادِّعاء**: **الاعتِزاء**’dır; o da, “Ben falanın oğluyum” demendir. Dedi:
  * ونجِرُّ في الهَيْجَا الرّماحَ ونَدَّعِي([2]) *
  Ve sütün **داعِية**’si: memede, sonrasını çağırması için bırakılan şeydir. Bu bir temsil ve benzetmedir. Hadiste, sağana dedi ki: "دَعْ **داعِيَةَ اللَّبن**". Sonra, zikrettiğimiz kıyasta ona benzeyeni bab üzerine taşınır; derler ki: **دَعَا الله** falanı hoşlanmadığı şeyle; yani onu onunla indirdi. Dedi:
  * دَعَاكِ الله من ضَبُعٍ بأفْعَى([3]) *
  Çünkü onu onunla yaptığında, onu ona meylettirmiş olur.
  Ve duvarlar **تداعَت**; bu, biri düştüğünde ve ondan sonra bir başkası (düştüğünde) olur; sanki birincisi ikincisini çağırdı. Ve bazen derler ki: **داعَيْناهَا** عليهم, onu yıktığımızda, birer birer. Ve zamanın **دَوَاعِي**’si: onun dönüşleridir; sanki olayları meylettirir. Ve falanoğullarının, kendileriyle birbirlerini çağırdıkları **أُدْعِيَّة**’leri vardır; o, **الأغلوطة** gibidir; sanki sorulanı, ona karşı körleştirdiği şeyi çıkarmaya çağırır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayetle okudu:
أُداعِيك ما مُسْتَصْحَبَاتٌ مع السُّرَى *** حِسانٌ وما آثارُها بحِسانِ([4])  Ve babdandır: **ما بالدَّار دُعْوِيٌّ**; yani onda hiç kimse yok; sanki onda, bağırışıyla çağıran bir bağıran yoktur.
  Ve bab üzerine mecazen taşınır ki denilsin: falanı, şu yer **دعا** etti; o yeri kastettiğinde; sanki yer onu çağırdı. Bu, onların fasih sözündendir. Zü’r-Rumme dedi:
دَعَتْ مَيَّةَ الأعدادُ واستبدلَتْ بها *** خَناطيلَ آجالٍ من العِين خُذَّلِ([5])

  (**دعق**)  **الدال** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; bir şeyde etki etmeye ve onu zelil kılmaya delalet eder. Dört ayaklıların bastığı ve toynaklarıyla onda etki bıraktığı yere **دَعَقٌ** denir. Ru’be dedi:
  * في رَسْمِ آثارٍ ومِدْعاسٍ دَعَقْ([6]) *
  Ve babdandır: develerini **شَلَّ** etti, **شَلاًّ دعْقاً**, onları kovduğunda. Ve **غارةً دعقا** bir baskın yaptı. Ve **خيلٌ مَدَاعِيقُ**. Dedi:
  * لا يَهُمُّون بإدْعاقِ الشَّلَلْ([7]) *

  (**دعك**)  **الدال** ve **العين** ve **الكاف** tek bir asıldır; bir şeyi ovmaya delalet eder. **دَعَكَ** deriyi ve başkasını, onu ovaladığında. Ve iki adam savaşta **تداعَكَ** etti; her biri arkadaşına sataştığında. Ve derler ki: **الدُّعَكُ** (فُعَل vezninde): zayıf adam. Hassân’a okudular([8]):
  * وأنت إذا حارَبُوا دُعَكْ([9]) *

  (**دعم**)  **الدال** ve **العين** ve **الميم** tek bir asıldır; o, bir şey için ayakta duruş ve tutuş olan bir şeydir. Dersin: **دَعَمْتُ** şeyi, **أدعِمُهُ** **دَعْماً**; o da **مدعومٌ**dur. Ve iki **الدِّعامتانِ**: makaranın iki tahtasıdır. Ve kavmin **دِعامة**’si: onların efendisidir. Ve “falanda **دَعْم** yoktur” denir; yani onun için ne kuvvet vardır ne semizlik. Râciz dedi:
لا دَعْمَ بي لكن بِلَيْلَى الدَّعْمُ *** جاريةٌ في وَرِكَيْها شَحْمُ([10])  Ve **دُعْمِيٌّ**: bundan türetilmiş bir isimdir.

  (**دعب**)  **الدال** ve **العين** ve **الباء**; bir şeyde uzamaya ve yayılmaya delalet eden bir asıldır. O halde **الدُّعْبُوب**: kolay yoldur. Ve bazen derler ki: **فرسٌ دُعْبُوبٌ**, uzun olduğunda. Ve **الدُّعابة**’nın kıyası da bundandır; çünkü orada bir yayılma ve genişleme vardır.

  (**دعث**)  **الدال** ve **العين** ve **الثاء** tek bir kelimedir([11]); o da **الدِّعْثُ**’tur ve o, kindir.

  (**دعج**)  **الدال** ve **العين** ve **الجيم** tek bir asıldır; siyah bir renge delalet eder. Ondandır **الأدعَج**; o, siyahtır. Ve gözde **الدَّعَج**: beyazlığın şiddetinde onun siyahlığının şiddetidir.

  (**دعد**)  **الدال** ve **العين** ve **الدال** bir şey değildir. Ve bazen kadına "**دَعْدَ**" adını verdiler.

  (**دعر**)  **الدال** ve **العين** ve **الراء** tek bir asıldır; bir hoşnutsuzluğa ve eziyete delalet eder; aslı dumandır; “**عُودٌ دَعِرٌ**” denir, dumanı çok olduğunda. İbn Mukbil dedi:
باتَتْ حواطِبُ لَيلَى يلتمسْن لها *** جَزْل الجذَى غَيْرَ خَوَّارٍ ولا دَعِرِ([12])  Ve bundan, huyda **الدَّعارة**’nın اشتقاقı. Ve **الدَّعَر**: bozulmadır. Ve **الزَّنْد الأدْعَر**: onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış, ucu yanmış da artık ateş çıkarmayan şeydir. Ve **داعِرٌ**: kendisine **الداعِرِيّة** nisbet edilen bir aygırdır.

  (**دعز**)  **الدال** ve **العين** ve **الزاء** bir şey değildir; ve “o, itme ve cinsel birleşmedir” diyenin sözüne dayanılmaz.

  (**دعس**)  **الدال** ve **العين** ve **السين** küçük bir asıldır. Ve o, itmeye ve etki etmeye delalet eder. O halde **المداعَسَة**: mızraklaşmadır; çünkü mızraklayan, mızraklananı iter. Ve **رُمْحٌ مِدْعَسٌ** ve **رِماحٌ مداعِسُ**. Ve **الدَّعْس**: cinsel birleşmedir; bu bir benzetmedir. Ve **الدَّعْس**: izdir; ve o budur; çünkü etkileyen, onda etki ettiğinde o şeyi iter.

  (**دعص**)  **الدال** ve **العين** ve **الصاد**; inceliğe ve yumuşaklığa delalet eden bir asıldır. O halde **الدِّعْصُ**: kumdan az ve ince olan şeydir. Ve **الدَّعْصاء**: kolay arazidir. Ve babdandır: et **تَدَعَّصَ** etti; pişirmede aşırıya gittiğinde. Ve derler ki: sıcak onu **أدْعَصَه**; onu öldürdüğünde; sanki onu pişirdi de öldürdü.

  (**دعض**)  **الدال** ve **العين** ve **الضاد** bir şey değildir([13]).

  (**دعظ**)  **الدال** ve **العين** ve **الظاء** bir şey değildir. Ve derler ki: **الدَّعظ**: cinsel birleşmedir([14]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ع ب
فيه دعابة وقد دعب ودعب بالفتح والكسر يدعب بالفتح فيهما‏.‏
ورجل داعب ودعب إذا مزح وتكلم بما يستملح‏.‏
ويقال‏:‏ المؤمـن دعـب لعـب والمنافـق عبـس قطـب وداعبـه مداعبـة وتداعبوا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ماء داعب‏:‏ يستن في جريه ومياه دواعب‏.‏
قال أبو صخر الهذلي‏:‏ ولكن تقر العين والنفس أن ترى بعقدته فضلات زرق دواعب وريح داعبة‏:‏ تذهب بكل شيء ورياح دواعب كما تقول‏:‏ لعبت بها الرياح‏.‏

##### Türkçe

د ع ب
İçinde **دعابة** vardır; ve **دعب** etti; ve **دعب** (fetha ve kesra ile) **يدعب** (ikisinde de fetha ile): onda (yani ikisinde) vardır.‏
Ve **داعب** ve **دعب** olan adam: şaka yaptığı ve hoş karşılanan şeyle konuştuğu zaman.‏
Ve denilir: mümin **دعـب** **لعـب**tir; münafık **عبـس** **قطـب**tur. Ve onunla **مداعبـة** etti; ve **تداعبوا**.‏
Mecazdan: **ماء داعب**: akışında koşar; ve **مياه دواعب**.‏
Ebû Sahr el-Hüzelî dedi: “Fakat göz ve nefis sevinir ki onun düğümünde mavi artıklar, **دواعب** görsün.” Ve **ريح داعبة**: her şeyi götürür; ve **رياح دواعب**; senin “rüzgârlar onunla oynadı” demen gibi.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

داعَبَه مُداعَبةً: مازَحَه؛ والاسم الدُّعابةُ.
والـمُداعَبةُ: الـمُمازَحةُ. وفي الحديث: أَنه عليه السلام، كان فيه دُعابةٌ؛ حكاه ابن الأَثير في النهاية.
\<ص:376>
وقال: الدُّعابةُ المِزاحُ. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، قال لجابرٍ، رضي اللّه عنه، وقد تَزوّجَ: أَبِكْراً تَزوّجْتَ أَم ثَيِّباً؟ فقال: بل ثَيِّباً. قال: فَهَلاَّ بِكراً تُداعِبُها وتُداعِبُك؟ وفي حديث عمر، وذُكِر له علي للخلافة، فقال: لولا دُعابةٌ فيه. والدُّعابةٌ: اللَّعِبُ. وقد دَعَبَ، فهو دَعَّابٌ لَعّابٌ.
والدُّعْبُبُ: الدُّعابةُ، عن السيرافي. والدُّعْبُبُ: الـمَزَّاحُ، وهو الـمُغَنِّي الـمُجِيدُ. والدُّعْبُبُ: الغلامُ الشَّابُّ البَضُّ. ورجلٌ دَعَّابةٌ ودَعِبٌ وداعِبٌ: لاعبٌ.
وأَدْعَبَ الرجلُ: أَمْلَحَ أَي قال كلمة مليحةً، وهو يَدْعَبُ دَعْباً أَي قال قولاً يُسْتَمْلَحُ، كما يقال مَزَحَ يَمْزَحُ؛ وقال الطِّرمَّاح: واسْتَطْرَبَتْ ظُعْنُهُم، لـمَّا احْزَأَلَّ بهم،  * مع الضُّحَى، ناشطٌ من داعِباتِ دَدِ يعني اللَّواتِي يَمْزَحْنَ ويَلْعَبْن ويُدِأْددْن بأَصابعهنَّ. ورجل أَدْعَبُ: بيَّن الدُّعابةِ،أَحمقُ.
ابن شميل: يقال: تَدَعَّبْتُ عليه أَي تَدَلَّلْتُ؛ وإِنه لَدَعِبٌ: وهو الذي يتمايل على الناس، ويَرْكَبُهم بثَنِيَّتِه أَي بناحيتِه؛ وإِنه ليَتَداعَبُ على الناسِ أَي يَرْكَبُهم بِمزاحٍ وخُيَلاء، ويَغُمُّهم ولا يَسُبُّهم.
والدَّعِبُ: اللَّعَّابةُ.
قال الليث: فأَما الـمُداعَبةُ، فعلى الاشتراك، كالـمُمازَحةِ، اشترك فيها اثنان أَو أَكثر.
والدَّعْبُ: الدّفْعُ.
ودَعَبَها يَدْعَبُها دَعْباً: نَكَحها.
والدُّعابةُ: نَمْلة سَوْداء.
والدُّعْبُوبُ: ضربٌ من النَّمل، أَسود. والدُّعابُ، والطَّثْرَجُ، والحَرامُ، والحَذالُ: من أَسماءِ النَّمل. والدُّعْبوبُ: حبَّةٌ سوداء تؤكل، الواحدةُ دُعبوبةٌ، وهي مثلُ الدُّعاعة؛ وقيل: هي أَصل بَقْلةٍ، تُقْشَر فيؤْكل. وليلةٌ دُعْبوبٌ: ليلةُ سوءٍ شديدةٌ؛ وقيل: مُظْلمةٌ، سُميت بذلك لسَوادها؛ قال ابن هَرْمةَ: ويَعْلَمُ الضَّيْفُ، إِمّا ساقه صَرَدٌ،  * أَو ليلةٌ، من مُحاق الشَّهْر، دُعْبوبُ أَراد ظلام ليلة، فحذف المضافَ، وأَقامَ المضافَ إِليه مقامه. والدُّعْبوبُ: الطَّريقُ الـمُذَلَّلُ، الموطوءُ الواضحُ الذي يَسْلُكُه الناسُ؛ قالت جَنوبُ الهُذَليَّةُ: وكلُّ قَوْم، وإِنْ عَزُّوا وإِنْ كَثُروا،  * يَوْماً طَريقُهُمُ في الشَّرِّ دُعْبوبُ قال الفرَّاءُ: وكذلك الذي يَطَؤُه كلُّ أَحد. والدُّعْبوبُ: الضَّعيفُ الذي يَهْزَأُ منه الناسُ؛ وقيل: هو القصيرُ الدَّمِيمُ؛ وقيل: الدُّعْبُوبُ والدُّعْبُوثُ من الرجال: المأْبُونُ الـمُخَنَّثُ؛ وأَنشد: يا فَتىً! ما قَتَلْتُمُ غير دُعْبُو *  بٍ، ولا مِن قُوارةِ الهِنَّبْرِ وقيل: الدُّعْبُوب النَّشِيطُ؛ قال الراجز:
يا رُبَّ مُهْرٍ، حَسَنٍ دُعْبُوبِ، رَحْبِ اللَّبانِ، حَسَنِ التَّقْريبِ ودُعْبُبٌ: ثَمَر نَبْتٍ. قال السِّيرافي: هو عِنَبُ
\<ص:377>
 الثَّعْلَبِ. قال الأَزهري وقول أَبي صخر:
ولكن يُقِرُّ العَيْنَ والنفْسَ أَن تَرى، *  بعُقْدَتِه، فَضْلاتِ زُرْقٍ دَواعِبِ قال: دَواعِب جَوارٍ. ماءٌ داعِبٌ يَسْتَنُّ في سَبيله؛ وقال: لا أَدري دَواعِب أَم ذَواعِب، فلينظر في شعر أَبي صخر.

##### Türkçe

**داعَبَه** **مُداعَبةً**: onunla şakalaştı; ad **الدُّعابةُ**’dır.
Ve **الـمُداعَبةُ**: **الـمُمازَحةُ**’dır. Hadiste: onun (aleyhisselâm) kendisinde
**دُعابةٌ** vardı; bunu İbnü’l-Esîr en-Nihâye’de nakletti.
\<ص:376>
Ve dedi: **الدُّعابةُ** **المِزاحُ**’tır. Hadiste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, Câbir’e, Allah ondan razı olsun, evlenmişken dediği: “Bakire mi evlendin yoksa dul mu?”
O da dedi: “Bilakis dul.” Dedi: “Öyleyse niçin bir bakire (ile) değil; onunla **تُداعِبُها** ve o da seninle **تُداعِبُك**?” Ömer’in hadisinde de, Ali halifelik için anıldı da dedi: “Onda bir **دُعابةٌ** olmasaydı.” Ve **الدُّعابةٌ**: **اللَّعِبُ**’dir. Ve **دَعَبَ**; o hâlde o **دَعَّابٌ** **لَعّابٌ**’dır.

Ve **الدُّعْبُبُ**: **الدُّعابةُ**’dır; es-Sîrâfî’den. Ve **الدُّعْبُبُ**: **الـمَزَّاحُ**’tır; ve o, iyi (icrâ eden) şarkıcıdır. Ve **الدُّعْبُبُ**: taze, genç oğlandır.

Ve bir adam **دَعَّابةٌ** ve **دَعِبٌ** ve **داعِبٌ**: oyuncudur.

Ve **أَدْعَبَ** adam: **أَمْلَحَ**; yani hoş bir söz söyledi; ve o **يَدْعَبُ** **دَعْباً**; yani hoş karşılanan bir söz söyledi; nitekim “**مَزَحَ** **يَمْزَحُ**” denildiği gibi. Et-Tırimmâh dedi ki:
واسْتَطْرَبَتْ ظُعْنُهُم، لـمَّا احْزَأَلَّ بهم،  * مع الضُّحَى، ناشطٌ من داعِباتِ دَدِ
Yani: şakalaşan, oynayan ve parmaklarıyla **يُدِأْددْن** edenler.

Ve bir adam **أَدْعَبُ**: **بيَّن الدُّعابةِ**; ahmaktır.

İbn Şümeyl: denir ki: **تَدَعَّبْتُ عليه**; yani nazlandım; ve o mutlaka **لَدَعِبٌ**’dir: o, insanların üzerine salınarak yürüyen ve onları **بثَنِيَّتِه** yani yanıyla binen kimsedir; ve o mutlaka **ليَتَداعَبُ على الناسِ**’tır; yani şaka ve kibirle onların üzerine biner, onları kederlendirir ve onlara sövmez.

Ve **الدَّعِبُ**: **اللَّعَّابةُ**’dır.

Leys dedi: **الـمُداعَبةُ**’ya gelince, o, ortaklaşma üzerinedir; **كالـمُمازَحةِ** gibi; ona iki yahut daha çok kimse ortak olur.

Ve **الدَّعْبُ**: itmedir.

Ve **دَعَبَها** **يَدْعَبُها** **دَعْباً**: onunla cinsel ilişkide bulundu.

Ve **الدُّعابةُ**: siyah bir karıncadır.

Ve **الدُّعْبُوبُ**: karıncadan bir türdür; siyah. Ve **الدُّعابُ** ve **الطَّثْرَجُ** ve **الحَرامُ** ve **الحَذالُ**: karıncanın adlarındandır. Ve **الدُّعْبوبُ**: yenilen siyah bir tanedir; tekili **دُعبوبةٌ**’dur; ve o, **الدُّعاعة** gibidir; ve denildi ki: o, bir otun köküdür; soyulur da yenir. Ve bir gece **دُعْبوبٌ**: kötü, şiddetli bir gecedir; ve denildi ki: karanlıktır; siyahlığı sebebiyle böyle adlandırıldı. İbn Hirma dedi ki:
ويَعْلَمُ الضَّيْفُ، إِمّا ساقه صَرَدٌ،  * أَو ليلةٌ، من مُحاق الشَّهْر، دُعْبوبُ
Bir gecenin karanlığını kastetti; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti.

Ve **الدُّعْبوبُ**: insanların gittiği; düzleştirilmiş, ayakla çiğnenmiş, açık yoldur. Cenûb el-Hüzeliyye dedi ki:
وكلُّ قَوْم، وإِنْ عَزُّوا وإِنْ كَثُروا،  * يَوْماً طَريقُهُمُ في الشَّرِّ دُعْبوبُ
Ferrâ dedi: ve aynı şekilde, herkesin çiğnediği (şey). Ve **الدُّعْبوبُ**: insanların alay ettiği zayıftır; ve denildi ki: o, kısa, çirkin olandır; ve denildi ki: erkeklerden **الدُّعْبُوبُ** ve **الدُّعْبُوثُ**: **المأْبُونُ الـمُخَنَّثُ**’tır. Ve şu beyit okundu:
يا فَتىً! ما قَتَلْتُمُ غير دُعْبُو *  بٍ، ولا مِن قُوارةِ الهِنَّبْرِ
Ve denildi ki: **الدُّعْبُوب** çeviktir. Recez söyleyen dedi ki:
يا رُبَّ مُهْرٍ، حَسَنٍ دُعْبُوبِ، رَحْبِ اللَّبانِ، حَسَنِ التَّقْريبِ

Ve **دُعْبُبٌ**: bir bitkinin meyvesidir. Es-Sîrâfî dedi: o, **عِنَبُ**
\<ص:377>
**الثَّعْلَبِ**’dir. El-Ezherî dedi: ve Ebû Sahr’ın sözü:
ولكن يُقِرُّ العَيْنَ والنفْسَ أَن تَرى، *  بعُقْدَتِه، فَضْلاتِ زُرْقٍ دَواعِبِ
Dedi: **دَواعِب** cariyelerdir. **ماءٌ داعِبٌ**: yolunda akıp giden (sudur). Ve dedi: bilmiyorum **دَواعِب** mi yoksa **ذَواعِب** mi; Ebû Sahr’ın şiirinde bakılsın.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ع ب * * الدُّعَابَةُ * المزاح وقد دعب يدعب كقطع يقطع فهو * دَعَّابٌ * بالتشديد و * المُدَاعَبةُ * الممازحة

##### Türkçe

* د ع ب * * **الدُّعَابَةُ** * şaka; ve **دعب يدعب** ( **قطع يقطع** gibi); o hâlde o, şeddeli olarak * **دَعَّابٌ** *’dır; ve * **المُدَاعَبةُ** * şakalaşmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دعب كمنع: دفع، وجامع، ومازح مع لعب، كذا خصصه بعضهم وفلان فيه الدعابة هي والدعبب كقنفذ بضمهما: اللعب، ويأتي في الأوصاف، فهو يستعمل مصدرا، وصفة مبالغة، أو أصالة، والأول أظهر، قاله شيخنا، ويقال داعبه مداعبة: مازحة، وتداعبوا، ورجل دعابة، مشددا الهاء للمبالغة.
 ودعب، ككتف، ودعبب، كقنفذ، وداعب أي لاعب مزاح يتكلم بما يستملح، ويقال: المؤمن دعب لعب، والمنافق عبس قطب.
 والدعبوب، كعصفور: نمل سود كالدعابة بالضم، وقال أبو حنيفة: الدعبوب حبة سوداء تؤكل إذا أجدبوا أو هو أصل بقلة تقشر وتوكل، والدعبوب: المظلمة من الليالي ويقال: ليلة دعبوب، إذا كانت ليلة سوداء شديدة، قال إبراهيم بن هرمة:
  ويعلم الضيف إما ساقه صردأو ليلة من محاق الشهر دعبوب و: الطريق المذلل المسلوك الواضح لمن سلك، قال أبو خراش:
  طريقها سرب بالناس دعبوب

  والدعبوب: الرجل القصير الدميم الحقير، والضعيف الذي يهزأ أي يسخر منه، والرجل النشيط، والمخنث المأبون، قال أبو دواد الإيادي:
  يا فتى ما قتلتم غير دعبو                      ب ولا من قوارة الهنبر الهنبر: الأديم. و: الأحمق الممازح و: الفرس الطويل.
 والدعبب، كقنفذ: المغني المجيد في غنائه و: الغلام الشاب البض التار و: ثمر نبت عن ابن دريد، أو هو النبات بنفسه، وهو عنب الثعلب بلغة اليمن، وقد جاء في قول النجاشي الراجز:
  فيه ثآليل كحب الدعبب قيل: أصله الدعبوب فحذف الواو كما يقصر الممدود.
 وتدعب عليه: تدلل، من الدلال وتداعبوا: تمازحوا ويقال: إنه ليتداعب على الناس، أي يركبهم بمزاح وخيلاء، ويغمهم ولا يسبهم.
 والأدعب كالدعبب: الأحمق، والاسم منه الدعابة، بالضم وقد تقدم.
 ومن المجاز ماء داعب: يستن في سيله كذا في النسخ أي جريه، ومياه دواعب، وفي التكملة: في سبيله، ولعله الصواب، وكذا ريح داعبة ودعببة، بالضم: شديدة تذهب بكل شيء، ورياح دواعب، كما تقول لعبت به الرياح.

##### Türkçe

**دعب** (منع gibi): itti; ve cinsel birleşmede bulundu; ve oyunla birlikte şakalaştı; bazıları onu böyle tahsis etti. Ve falan kimsede **الدعابة** vardır; o da ve **الدعبب** (قنفذ gibi), ikisini de zamme ile: oyun. Ve vasıflarda gelir; o, mastar olarak, mübalağa sıfatı olarak, yahut aslî (sıfat) olarak kullanılır; birincisi daha zahirdir; bunu şeyhimiz söyledi. Ve denir: **داعبه** **مداعبة**: şakalaştı. Ve **تداعبوا**. Ve bir adam **دعابة**; mübalağa için **الهاء** şeddeli.

Ve **دعب** (كتف gibi) ve **دعبب** (قنفذ gibi) ve **داعب**: şakacı oyuncu; hoş karşılanan şeyi konuşur. Ve denir: “Mümin **دعب لعب**’dır; münafık **عبس قطب**’tur.”

Ve **الدعبوب** (عصفور gibi): zamme ile **الدعابة** gibi siyah karıncalar. Ebû Hanîfe dedi ki: **الدعبوب** kıtlık çektiklerinde yenen siyah bir tanedir; yahut kabuğu soyulup yenilen bir otun köküdür. Ve **الدعبوب**: gecelerden karanlık olan. Ve denir: **ليلة دعبوب**; eğer çok şiddetli siyah bir gece ise. İbrâhîm b. Hereme dedi ki:
  “Ve misafir bilir; ya onu soğuk sürüklemiştir,
  yahut ayın karanlığından bir gece: **دعبوب**.”
Ve: yürüyen için, yürüyen kimseye, ayak altında yumuşatılmış, gidilen, açık yol. Ebû Harâş dedi ki:
  “Yolu, insanlarla dolu bir geçittir: **دعبوب**.”

Ve **الدعبوب**: kısa, çirkin, hakir adam; ve kendisiyle alay edilen zayıf (yani onunla istihza edilir); ve çevik adam; ve muhannes, me’bûn. Ebû Duvâd el-İyâdî dedi ki:
  “Ey delikanlı, öldürdüğünüz yalnızca bir **دعبوب**’dur,
  ne de **قوارة**’dan; **الهنبر**: deri.”
Ve: şakacı ahmak. Ve: uzun at.

Ve **الدعبب** (قنفذ gibi): şarkısında usta olan şarkıcı. Ve: taze, parlak, genç oğlan. Ve: İbn Düreyd’den, bir bitkinin meyvesi; yahut bizzat bitkinin kendisidir; Yemen lügatinde “tilki üzümü”dür. Ve neccâşî er-recez şairinin sözünde gelmiştir:
  “İçinde, **الدعبب** tanesi gibi siğiller vardır.”
Denildi ki: aslı **الدعبوب** idi; sonra, memdûdun kısaltıldığı gibi **الواو** hazfedildi.

Ve **تدعب** عليه: nazlandı; nazdan. Ve **تداعبوا**: şakalaştılar. Ve denir: “Şüphesiz o, insanlara karşı **ليتداعب** eder”; yani şaka ve kibirle onların üzerine biner; onları kedere sokar ve onlara sövmez.

Ve **الأدعب** (الدعبب gibi): ahmak. Ondan olan isim **الدعابة**’dır; zamme ile; ve daha önce geçti.

Ve mecazdan: **ماء داعب**: akışında koşar; nüshalarda böyle: yani akışında. Ve **مياه دواعب**. Ve **التكملة**’de: “yolunda”; belki de doğru olan odur. Ve yine **ريح داعبة** ve **دعببة**; zamme ile: şiddetli, her şeyi götürür. Ve **رياح دواعب**; “rüzgârlar onunla oynadı” dediğin gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَعَبَ
1 دَعَبَ دعب , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. دَعَبَ , (A, Mgh, Msb, K,) inf. n. دُعَابَةٌ (S, * Mgh, MF) and دُعْبُبٌ, (MF,) [see the former of these two ns. below,] He jested, or joked; (S, A, Mgh, Msb, K;) as also دَعِبَ, aor. دَعَبَ : (Mgh, Msb:) or he jested, or joked, with playing, or sporting. (TA.) ― -b2- And i. q. دَفَعَ [He impelled, pushed, thrust, &c.]. (K.) ― -b3- And Inivit [feminam]. (A, K.) ― -b4- [The last, perhaps, from the same verb signifying He trod a road; mentioned by Freytag as used in this sense in the Deewلn of the Hudhalees.]

داعبهُ
3 داعبهُ داعب داعبه داعبة , (A, Msb, K,) inf. n. مُدَاعَبَةٌ, (S, A, Msb,) He jested, or joked, with him: (S, A, Msb, K:) [or he did so, playing, or sporting, with him: see 1.]

تدعّب عَلَيْهِ
5 تدعّب عَلَيْهِ تدعب عليه تدعب علية He acted, or behaved, presumptuously, or boldly, towards him; syn. تَدَلَّلَ, (K, TA,) from الدَّلَالُ. (TA.)

تداعبوا
6 تداعبوا داعب تداعب تداعبوا They jested, or joked, [or they did so, playing, or sporting,] one with another. (A, Msb, K.)

دَعِبٌ
دَعِبٌ دعب : see دَاعِبٌ.

دُعْبُبٌ
دُعْبُبٌ دعبب : see دُعَابَةٌ. -A2- See also دَاعِبٌ: ― -b2- and دُعْبُوبٌ. ― -b3- Also A good, or an excellent, singer. (K.) ― -b4- A youth soft or tender, thin-skinned, or fine-shinned, and plump. (K.) -A3- The fruit of a certain plant: (K:) or (K, TA) the plant itself, namely, (TA,) عَنِبُ الثَّعْلَبِ; [see art. ثعلب;] (K, TA;) of the dial. of El-Yemen. (TA.)

دُعْبُوبٌ
دُعْبُوبٌ دعبوب , (K, TA,) applied to a man, (TA,) Brisk, lively, or sprightly. (K.) ― -b2- Stupid, or foolish; as also ↓ أَدْعَبُ, (K, TA,) and ↓ دُعْبُبٌ: (TA:) and stupid, or foolish, and jesting, or joking. (TA.) ― -b3- Weak, (S, K,) and an object of ridicule. (K.) ― -b4- Short and ugly and contemptible. (K, * TA.) ― -b5- I. q. مُخَنَّثٌ, (CK, and so in my MS. copy of the K,) or مُخَنِّثٌ, of the form of the act. part. n., (TA,) [Effeminate, &c.] ― -b6- Applied to a horse, Tall, or long-bodied; syn. طَوِيلٌ. (K.) -A2- A road beaten, or trodden, (S, K,) travelled, (TA,) and plain, or conspicuous. (K, TA.) -A3- A dark night. (K.) -A4- Black ants; as also ↓ دُعَابَةٌ. (K.) ― -b2- A certain black esculent grain: or the stem, or root, (أَصْل,) of a certain herb, or leguminous plant, (بَقْلَة,) which is peeled and eaten. (K.)

رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ
رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ ريح دعبيه ريح دعبية : see دَاعِبٌ.

دُعَابَةٌ
دُعَابَةٌ دعاب دعابه دعابة A jesting, or joking; (S, Msb;) such as is deemed pleasing, or facetious: (Msb:) or play, or sport; (A, K;) as also ↓ دُعْبُبٌ: (K:) both of which words are also used as inf. ns.: and the latter is also used as an epithet; [as explained below, voce دَاعِبٌ;] app. in an intensive sense [because originally an inf. n.]. (MF.) And Speech that causes laughter. (Har p. 18.) ― -b2- Also Stupidity, or foolishness. (K.) -A2- See also دُعْبُوبٌ.

دَعَّابٌ
دَعَّابٌ دعاب : see the next paragraph.

دَعَّابَةٌ
دَعَّابَةٌ دعاب دعابه دعابة : see the next paragraph.

دَاعِبٌ
دَاعِبٌ داعب and ↓ دَعِبٌ (A, Msb, K) and [in a sense thought by MF to be intensive (see دُعَابَةٌ)] ↓ دُعْبُبٌ (K) and [in an intensive sense] ↓ دَعَّابٌ (S [there coupled with لَعَّابٌ, perhaps as an explicative adjunct,]) and [in a sense doubly intensive] ↓ دَعَّابَةٌ (K) Jesting, or joking, (A, Msb,) and saying what is deemed pleasing, or facetious: (A:) or playing, or sporting: (K:) [in the case of the third, app., and of the fourth, much, or often: and in the case of the last, very much, or very often.] ― -b2- [Hence,] مَآءٌ دَاعِبٌ (tropical:) Water playing in its course, or running hither and thither: (A, K:) pl. مِيَاهٌ دَوَاعِبُ. (A.) And رِيحٌ دَاعِبَةٌ A wind, (A,) or violent wind, (TA,) that carries away everything; as it were, making sport with it: pl. رِيَاحٌ دَوَاعِبٌ: (A, TA:) and ↓ رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ signifies the same; (TA;) or [simply] a violent wind. (K.)

أَدْعَبُ
أَدْعَبُ ذ : see دُعْبُوبٌ.

##### Türkçe

**دَعَبَ**
1 **دَعَبَ** دعب, (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **دَعَبَ**, (A, Mgh, Msb, K,) mastarı **دُعَابَةٌ** (S, * Mgh, MF) ve **دُعْبُبٌ**, (MF,) [bu iki isimden ilkinin aşağıda olanına bak,] şaka yaptı, yahut latife etti; (S, A, Mgh, Msb, K;) ve yine **دَعِبَ**, muzâri‘ı **دَعَبَ**: (Mgh, Msb:) yahut oyunla, yahut eğlenmeyle şaka yaptı, yahut latife etti. (TA.) ― -b2- Ve **دَفَعَ** ile aynı mânâdadır [itip sevk etti, itti, dürttü, vb.]. (K.) ― -b3- Ve [kadınla] cima etti. (A, K.) ― -b4- [Sonuncusu, belki “yol çiğnedi” mânâsındaki aynı fiilden; Freytag bunu Hudhelîlerin Dîvân’ında bu mânâda kullanılmış olarak zikreder.]

**داعبهُ**
3 **داعبهُ** داعب داعبه داعبة, (A, Msb, K,) mastarı **مُدَاعَبَةٌ**, (S, A, Msb,) onunla şaka yaptı, yahut latife etti: (S, A, Msb, K:) [yahut onunla oynayarak, yahut eğlenerek bunu yaptı: 1’e bak.]

**تدعّب عَلَيْهِ**
5 **تدعّب عَلَيْهِ** تدعب عليه تدعب علية Ona karşı küstahça, yahut cüretkârane davrandı; eş anlamlısı **تَدَلَّلَ**, (K, TA,) **الدَّلَالُ**’dan. (TA.)

**تداعبوا**
6 **تداعبوا** داعب تداعب تداعبوا Birbirleriyle şaka yaptılar, yahut latife ettiler, [yahut oynayarak, yahut eğlenerek bunu yaptılar]. (A, Msb, K.)

**دَعِبٌ**
**دَعِبٌ** دعب: **دَاعِبٌ**’e bak.

**دُعْبُبٌ**
**دُعْبُبٌ** دعبب: **دُعَابَةٌ**’e bak. -A2- Yine **دَاعِبٌ**’e de bak: ― -b2- ve **دُعْبُوبٌ**. ― -b3- Ayrıca iyi, yahut mükemmel bir şarkıcı. (K.) ― -b4- Derisi yumuşak yahut nazik, ince derili yahut ince tenli, ve dolgun bir delikanlı. (K.) -A3- Belli bir bitkinin meyvesi: (K:) yahut (K, TA) bizzat bitkinin kendisi; yani, (TA,) **عَنِبُ الثَّعْلَبِ**; [ثعلب maddesine bak;] (K, TA;) Yemenlilerin lehçesindendir. (TA.)

**دُعْبُوبٌ**
**دُعْبُوبٌ** دعبوب, (K, TA,) bir adama nispetle, (TA,) çevik, canlı, yahut atik. (K.) ― -b2- Ahmak, yahut budala; yine ↓ **أَدْعَبُ**, (K, TA,) ve ↓ **دُعْبُبٌ**: (TA:) ve ahmak, yahut budala, ve şaka yapan, yahut latife eden. (TA.) ― -b3- Zayıf, (S, K,) ve alay konusu. (K.) ― -b4- Kısa ve çirkin ve hakir. (K, * TA.) ― -b5- **مُخَنَّثٌ** ile aynı mânâdadır, (CK, ve K’nın bende bulunan yazma nüshasında da böyledir,) yahut fiil-ism-i fâil kalıbında **مُخَنِّثٌ**, (TA,) [kadınsı, vb.] ― -b6- Ata nispetle: uzun boylu, yahut uzun gövdeli; eş anlamlısı **طَوِيلٌ**. (K.) -A2- Dövülmüş, yahut çiğnenmiş bir yol, (S, K,) gidilip gelinen, (TA,) ve düz, yahut belirgin. (K, TA.) -A3- Karanlık bir gece. (K.) -A4- Siyah karıncalar; yine ↓ **دُعَابَةٌ**. (K.) ― -b2- Belli bir siyah yenilebilir tane: yahut belli bir otun, yahut baklagil bir bitkinin, (بَقْلَة,) soyulup yenilen sapı, yahut kökü, (**أَصْل**). (K.)

**رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ**
**رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ** ريح دعبيه ريح دعبية: **دَاعِبٌ**’e bak.

**دُعَابَةٌ**
**دُعَابَةٌ** دعاب دعابه دعابة Şaka etmek, yahut latife etmek; (S, Msb;) hoş, yahut nükteli sayılan türden: (Msb:) yahut oyun, yahut eğlence; (A, K;) yine ↓ **دُعْبُبٌ**: (K:) bu iki kelime de mastar olarak kullanılır: ve ikincisi ayrıca bir sıfat olarak da kullanılır; [aşağıda, **دَاعِبٌ** maddesinde açıklandığı üzere;] görünüşe göre şiddetli (mübalağalı) bir mânâda [çünkü aslında bir mastardır]. (MF.) Ve güldüren söz. (Har p. 18.) ― -b2- Ayrıca ahmaklık, yahut budalalık. (K.) -A2- Yine **دُعْبُوبٌ**’a bak.

**دَعَّابٌ**
**دَعَّابٌ** دعاب: bir sonraki paragrafa bak.

**دَعَّابَةٌ**
**دَعَّابَةٌ** دعاب دعابه دعابة: bir sonraki paragrafa bak.

**دَاعِبٌ**
**دَاعِبٌ** داعب ve ↓ **دَعِبٌ** (A, Msb, K) ve [MF’nin şiddetli (mübalağalı) saydığı bir mânâda (bk. **دُعَابَةٌ**)] ↓ **دُعْبُبٌ** (K) ve [şiddetli (mübalağalı) bir mânâda] ↓ **دَعَّابٌ** (S [orada **لَعَّابٌ** ile birlikte, belki açıklayıcı bir ek olarak,]) ve [iki kat şiddetli (mübalağalı) bir mânâda] ↓ **دَعَّابَةٌ** (K) Şaka yapan, yahut latife eden, (A, Msb,) ve hoş, yahut nükteli sayılan şeyi söyleyen: (A:) yahut oynayan, yahut eğlenen: (K:) [üçüncüde görünüşe göre, ve dördüncüde çok, yahut sık; ve sonuncuda pek çok, yahut pek sık.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَآءٌ دَاعِبٌ** (mecaz:) akışında oynayan, yahut sağa sola akıp giden su: (A, K:) çoğulu **مِيَاهٌ دَوَاعِبُ**. (A.) Ve **رِيحٌ دَاعِبَةٌ** Her şeyi alıp götüren bir rüzgâr, (A,) yahut şiddetli rüzgâr, (TA,) sanki onunla eğleniyormuş gibi: çoğulu **رِيَاحٌ دَوَاعِبٌ**: (A, TA:) ve ↓ **رِيحٌ دُعْبِيَّةٌ** de aynı mânâya gelir; (TA;) yahut [sadece] şiddetli bir rüzgâr. (K.)

**أَدْعَبُ**
**أَدْعَبُ** ذ: **دُعْبُوبٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَعبَ
دَعبَ A ( n. ac. دَعْب 1 ,  دُعَاْبَة 24t ),
a.  Jested, joked with.

b.  Pushed, thrust.

دَاْعَبَ
دَاْعَبَ III ,
a.  Jested, joked, played with.

b.  Teased, worried ( child ).

تَدَعَّبَ
تَدَعَّبَ V
a.  [ 'Ala ], Acted presumptuously towards.

اِنْدَعَبَ
اِنْدَعَبَ VII ,
a.  Jested, joked one with another.

دَعِب
دَعِب 5 ,
a.  see 21 .

دَاْعِب
دَاْعِب 21 ,
a.  Jesting, joking; facetious.

دُعَاْبَة
دُعَاْبَة 24t ,
a.  Jesting, joking; facetiousness, pleasantry.

دَعَّاْب
دَعَّاْب 28 ,  دَعَّاْبَة 28t ,
a.  see 21 .

مُدَاعَبَة
مُدَاعَبَة [ N. Ac. دَاْعَبَ III ( دِعْب 2 )],
a.  see 24t .

دُعْبُب
دُعْبُب
a.  Singer.

دُعْبُوْب
دُعْبُوْب
a.  Brisk.

b.  Stupid.

c.  Effeminate.

##### Türkçe

**دَعبَ**
**دَعبَ** A (isim-aksiyon: **دَعْب** 1, **دُعَاْبَة** 24t),
a. Şakalaştı, latife yaptı ile.

b. İtti, dürttü.

**دَاْعَبَ**
**دَاْعَبَ** III,
a. Şakalaştı, latife yaptı, oynadı ile.

b. Takıldı, rahatsız etti (çocuk).

**تَدَعَّبَ**
**تَدَعَّبَ** V
a. [‘Ala], karşı küstahça davrandı.

**اِنْدَعَبَ**
**اِنْدَعَبَ** VII,
a. Birbiriyle şakalaştı, latife yaptı.

**دَعِب**
**دَعِب** 5,
a. bkz. 21.

**دَاْعِب**
**دَاْعِب** 21,
a. Şakalaşan, latife yapan; nüktedan.

**دُعَاْبَة**
**دُعَاْبَة** 24t,
a. Şakalaşma, latife; nüktedanlık, hoş şaka.

**دَعَّاْب**
**دَعَّاْب** 28, **دَعَّاْبَة** 28t,
a. bkz. 21.

**مُدَاعَبَة**
**مُدَاعَبَة** [isim-aksiyon: **دَاْعَبَ** III (**دِعْب** 2)],
a. bkz. 24t.

**دُعْبُب**
**دُعْبُب**
a. Şarkıcı.

**دُعْبُوْب**
**دُعْبُوْب**
a. Çevik.

b. Aptal.

c. Kadınsı.
