# دعل (د-ع-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B9%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ع - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال واللاّم معهما
ع د ل، ع ل د، د ل ع مستعملات د ع ل، ل ع د، ل د ع مهملات
عدل:
العَدْلَ: المَرْضيُّ من الناسِ قولُهُ وحُكْمُهُ.
هذا عَدْلٌ، وهم عَدْلٌ، فإذا قلت: فهُمْ عدولٌ على العدّة قلت: هما عدلان، وهو عدلٌ بيّن العدل.
والعُدُولَةُ والعَدْلُ: الحكْمُ بالحقّ. قال زهير:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
ويقول: هو يَعْدِلُ، أي: يحكُمُ بالحقّ والعدلِ. وهو حَكَمٌ عدلٌ ذو مَعْدَلَةٍ في حُكْمه. وعِدْل الشيء: نظيره؛ هو عِدْلُ فلانٍ. وعَدَلْتُ فلاناً بفلانٍ أعدِله به. وفلان يعادل فلاناً، وإن قلت: يَعْدِلُهْ فَحَسَنٌ. والعادِلُ: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربّه. و العِدلان: الحملان على الدّابّة، من جانبين، وجمعه: أعْدالٌ، عُدِلَ أحدهما بالآخر في الإستواء كي لا يرجع أحدهما بصاحبه. والعَدْلُ أن تَعْدِلَ الشيء عن وجهه فتميله. عَدَلْتُهُ عن كذا ، وعَدَلْتُ أنا عن الطريق. ورجل عَدْلٌ، وامرأة عَدْلٌ سواء. والعِدْلُ أحدُ حِمْلَي الجَمَل، لا يقال إلا لِلحمل، وسمّي عِدْلاً، لأنّه يُسَوَّى بالآخر بالكيل والوزن. والعَديلُ الذي يُعادلك في المَحْملِ. وتقول: الّلهمّ لاعِدْلَ لك، أي: لامثلَ لك. ويقول في الكفّارة "أوْ عِدْلُ ذلك"، أي: ما يكون مثله، وليس بالنّظير بعينه. ويقال: العَدْلُ: الفداء. قال الله تعالى: "لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ". ويقال: هو ههنا الفريضة. والعَدْلُ: نقيض الجَوْر. يقال عَدْلٌ على الرّعيّة. ويقال لما يؤكَلُ إذا لم يكن حارّاً ولا بارداً يضرّ: هو مُعْتَدِلٌ. وجعلت فلاناً عَدْلاً لفلانٍ وعِدلاً، كلّ يتكلّم به على معناه.
وعَدَلْتُ فلاناً بنظيره، أعْدِلُهُ. ومنه: يقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي: ما يقع عندنا شيء موقعك. وعَدَلْتُ الشيءَ أقمته حتى اعتدل. قال:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
أي: لئلاّ تميل. وعَدَلْتُ الدّابّة إلى كذا: أي: عطفتها فانْعَدَلَتْ.
والعَدْل: الطريق. ويقال: الطريق يُعْدَلُ إلى مكان كذا، فإذا قالوا يَنْعَدِلُ في مكان كذا أرادوا الاعوجاج. وفي حديث عمر: "الحمدُ لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلوني، كما يُعْدَلُ السّهمُ في الثِّقاف".
و المعتدلة من النّوق: الحسنة المتّفقة الأعضاء بعضها ببعض. والعَدَوْلِيّةُ: ضربٌ من السّفن نُسِبَ إلى موضعٍ يقال له: عَدَولاة، أُمِيتَ اسمه. قال حماس: وأرويه أيضاً: عَدْوَلِيّة من الاستواء والإعتدال.
وغصنٌ معتدلٌ: مُسْتَوٍ. وجارية حسنة الاعتدال، أي: حسنة القامة. والانعدال: الانعراج. قال ذو الرّمة:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
أي: لم ينعدل. وقال طرفة في العَدَوْلِيّة:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي
علد:
العَلْدُ: الصُّلْبُ الشّديدُ من كلِّ شيءٍ كأنّ فيه يُبْساً من صلابته. وهو الرّاسي الذي لا ينقاد ولا ينعطف. وسَيِّدٌ عِلْوَدٌ: رزين ثخين، قد اعلّود اعلّوادا.
واعلوَّدَ الشيءُ إذا لزِمَ مكانَهُ فلم يقدرْ على تحريكه. قال رؤبة:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
والعلَنْدَى: البعيرُ الضخم، وهو على تقدير فَعَنْلَى، فما زاد على العين واللام والدّال فهو فضل، والأنثى: علنداة، ويجمع علاندة وعلادَى وعَلَنْدَيات وعلاند، على تقدير قلانس. والعَلَنْداةُ: شجرةُ طويلةُ من العِضاهِ لا شوك لها. قال:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ
دلع:
دَلَعَ لسانُهُ يَدْلَعُ دَلْعاً ودُلوعاً، أي: خرج من الفمِ، واسترخى وسقط على عَنْفَقَتِهِ، كلَهَثانِ الكلب، وأدلعه العطش ونحوه، وانْدَلَعَ لِسانَه. قال أبو العتريف الغَنَويّ يصفُ ذئباً طرده حتّى أعْيَى ودَلَعَ لسانُه:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
وفي الحديث: "إنَّ الله أَدْلَعَ لسانَ بَلْعَمَ، فَسَقَطَتْ أَسَلَتُه على صدرِه". ويقال للرّجلِ المُنْدَلِثِ البطنِ أمامَه: مُنْدَلِع البطن. والدّليعُ: الطّريق السّهل في مكانٍ حَزْنٍ لا صَعُودَ فيه ولا هَبُوط، ويُجْمَعُ: دلائع.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **اللاّم** onlarla birlikte
**ع د ل**، **ع ل د**، **د ل ع** kullanımlı; **د ع ل**، **ل ع د**، **ل د ع** ihmâl edilmişlerdir.

**عدل**:
**العَدْلَ**: insanlardan sözü ve hükmü razı olunan.
Bu bir **عَدْلٌ**’dür; onlar **عَدْلٌ**’dür. “Onlar sayıya göre **عدولٌ**’dür” dediğinde “ikisi **عدلان**’dır” dersin; o, açık **العدل** olan bir **عدلٌ**’dür.
**العُدُولَةُ** ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmek. Züheyr dedi ki:
Ne zaman bir kavim çekişirse, onların ileri gelenleri az olur		Onlar aramızdadır; öyleyse onlar rızadır ve onlar **عَدْلُ**’dür
Ve der ki: o **يَعْدِلُ**; yani: hak ve **العدل** ile hükmeder. O, hükmünde **مَعْدَلَةٍ** sahibi **عدلٌ** bir hakemdir. Ve bir şeyin **عِدْل**’i: onun benzeri; o, falanın **عِدْلُ**’idir. Ve falanı falan ile **عَدَلْتُ**; onu onunla **أعدِله**. Ve falan falana **يعادل**; “onu **يَعْدِلُهْ**” dersen de güzeldir. Ve **العادِلُ**: Rabbine denk tutan müşrik. Ve **العِدلان**: binek üzerinde iki yandan iki yük; cem‘i: **أعْدالٌ**; ikisinden biri diğeriyle eşitlikte **عُدِلَ** ki biri diğeriyle birlikte geri dönmesin. Ve **العَدْلُ**: şeyi yüzünden çevirip eğmendir. Onu şundan **عَدَلْتُ**; ben de yoldan **عَدَلْتُ**. Ve bir erkek **عَدْلٌ**, bir kadın **عَدْلٌ** eşittir. Ve **العِدْلُ**: devenin iki yükünden biri; yalnızca yüke denir; **عِدْلاً** diye adlandırıldı, çünkü ölçek ve tartı ile ötekiyle eşitlenir. Ve **العَديلُ**: mahmilde sana denk olan. Ve dersin: Allah’ım, senin için **لاعِدْلَ** yoktur; yani: senin için benzer yoktur. Ve kefarette “**أوْ عِدْلُ ذلك**” der; yani: onun misli olan şey; bizzat aynı nazîr değildir. Ve denir: **العَدْلُ**: fidye. Allah Teâlâ dedi ki: “Ondan **عَدْلٌ** kabul edilmez.” Ve denir: burada o farzdır. Ve **العَدْلُ**: **الجَوْر**’un zıddı. “Reâyâ üzerine **عَدْلٌ**” denir. Ve sıcak da soğuk da olmayıp zarar vermediğinde yenilen şeye denir: o **مُعْتَدِلٌ**’dir. Ve falanı falan için **عَدْلاً** ve **عِدلاً** kıldım; her biri manası üzere onunla konuşur.
Ve falanı benzeriyle **عَدَلْتُ**; onu **أعْدِلُهُ**. Ondandır: “Bizim yanımızda hiçbir şey seni **يعدلك**” denir; yani: bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Ve şeyi **عَدَلْتُ**; doğrulttum, ta ki **اعتدل** etti. Dedi ki:
Onunla kavme sabahladım, ta ki tutundum		yere; onu **أعْدِلُها** ki eğilmesin
Yani: eğilmesin diye. Ve bineği şuna **عَدَلْتُ**: yani: onu çevirdim; böylece **انْعَدَلَتْ**.
Ve **العَدْل**: yol. Ve denir: yol, şu yer’e **يُعْدَلُ**; “şu yer’de **يَنْعَدِلُ**” dediklerinde eğriliği kastederler. Ömer’in hadisinde: “Hamd, beni bir kavim içinde kılan Allah’a ki eğrilirsem beni doğrultur; tıpkı okun **الثِّقاف** içinde doğrultulması gibi.”
Ve develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan. Ve **العَدَوْلِيّةُ**: **عَدَولاة** denilen bir yere nisbet edilen gemilerden bir tür; adı öldürülmüştür (unutulmuştur). Hammâs dedi ki: Onu ayrıca şöyle de rivayet ederim: **عَدْوَلِيّة** istivâ ve i‘tidâlden.
Ve **غصنٌ معتدلٌ**: düzgün. Ve i‘tidâli güzel bir câriye; yani: boyu güzel. Ve **الانعدال**: eğrilme. Zü’r-Rumme dedi ki:
Ve ben, ondan başkasının yönüne bakışı çeviririm		hayâdan; ona uysaydım, **لم يُعـادِل**
Yani: **لم ينعدل**. Ve Tarafe **العَدَوْلِيّة** hakkında dedi:
**عَدَوْلِيَةٍ**; yahut İbn Yâmin’in gemisinden		denizci onunla bazen sapar, bazen doğru yolu bulur

**علد**:
**العَلْدُ**: her şeyden katı, şiddetli olan; sanki onda katılığından bir kuruluk vardır. O, boyun eğmeyen ve bükülmeyen sağlam olandır. Ve **سَيِّدٌ عِلْوَدٌ**: ağırbaşlı, kalın; **اعلّود اعلّوادا** olmuştur.
Ve şey **اعلوَّدَ**; yerini tuttuğunda, onu hareket ettirmeye güç yetiremediğinde. Ru’be dedi ki:
İzzimiz, birleştiğinde izzdir
Direkleri ağırlaştı ve **اعْلَوَّدا** oldu
Ve **العلَنْدَى**: iri deve; **فَعَنْلَى** takdiri üzeredir; **العين** ve **اللام** ve **الدّال** üzerine ziyade olan fazlalıktır. Dişisi: **علنداة**. Ve **علاندة** ve **علادَى** ve **عَلَنْدَيات** ve **علاند** cem‘ edilir; **قلانس** takdiri üzeredir. Ve **العَلَنْداةُ**: **العِضاهِ**’dan uzun bir ağaç; dikeni yoktur. Dedi ki:
**العَلَنْدَى**’nın dumanı, evimin önünde bir **مِذْوَدُ**’dur

**دلع**:
Dili **دَلَعَ**; **يَدْلَعُ** **دَلْعاً** ve **دُلوعاً**; yani: ağızdan çıktı, gevşedi ve **عَنْفَقَتِهِ** üzerine düştü; köpeğin soluması gibi. Susuzluk ve benzeri onu **أدلعه**; ve dili **انْدَلَعَ**. Ebû’l-‘Atrîf el-Ğanevî, kovalayıp yoruncaya dek sürdüğü bir kurdu vasfederek dedi; dili **دَلَعَ** etti:
Dudağı dişlerinden çekti
Ve **الدالعُ** dilinden **دَلَعَ** etti
Hadiste: “Şüphesiz Allah, **بَلْعَمَ**’ın dilini **أَدْلَعَ** etti; böylece **أَسَلَتُه** göğsü üzerine düştü.” Ve karnı öne sarkık adama denir: **مُنْدَلِع البطن**. Ve **الدّليعُ**: inişi de yokuşu da olmayan, sert bir yerde kolay yol; cem‘ edilir: **دلائع**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع اللام
عدل ، علد ، دلع ، دعل : مستعملة .
عدل : قال الله جلّ وعزّ : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المَائدة : 95 ) .
قال الفراء : العَدْل : ما عَادلَ الشيء من غير جنسِه . والعِدْل : المِثل ، مثل المِحْمَل وذلك أن تقول : عندي عِدْلُ غلامك وعِدْل شاتك إذا كانت شاةٌ تعدِل شاةً أو غلام يَعدل غلاماً . فإذا أردت قيمته من غير جنسه نصبت العين فقلت : عَدْل . وربما قال بعض العرب : عِدلُه ، وكأنه منهم غلط ؛ لتقارب معنى العَدْل من العِدْل . وقد اجتمعوا على أنّ واحد الأعدال عِدْلٌ . قال ونُصب قوله ( صياماً ) على التفسير ، كأنه : عَدلُ ذلك من الصيام ، وكذلك قوله : ( مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا ) ( آل عِمرَان : 91 ) أخبرني بجميع ذلك المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء .
وقال الزجّاج : العَدلُ والعِدْل واحد في معنى المِثْل . قال : والمعنى واحد ، كان المِثلُ من الجنس أو من غير الجنس .
قال أبو إسحاق : ولم يقولوا : إن العرب غلِطت . وليس إذا أخطأ مخطىء وجب أن يقول : إن بعض العرب غلِط .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَدْلُ : الاستقامة . وقال
عَدْلُ الشيء وعِدْلُه سواء أي مثله .
قال وأخبرني ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس قال : العَدْلُ : الفِدء في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعام : 70 ) .
قال وسمعت أبا الهيثم يقول : العِدْلُ : المِثل : هذا عدله : والعَدْلُ : القِيمة يقال : خذ عَدْله منه كذا وكذا أي قيمته . قال : ويقال لكلّ من لم يكن مستقيماً : حَدْلٌ وضدّه عَدْلٌ . يقال : هذا قَضَاء عَدْلٌ غير حَدْلٍ . قال والعِدْلُ : اسم حِمْل مَعدُولٍ بحمل أي مُسَوًّى به . والعَدْل : تقويمك الشيء بالشيء من غير جنسه حتى تجعله له مِثلاً . وقول الله جلّ وعزّ : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) . قال سعيد بن المسيّب : ذَوَيْ عقل .
وقال إبراهيم : العَدْل الذي لم تظهر منه ريبة .
وكتب عبد الملك إلى سَعيد بن جُبَير يسأله عن العَدْل ، فأجابه : إن العَدْل على أربعة أنحاء : العَدْل في الحكم : قال الله تعالى : ( وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ ) ( النساء : 58 ) والعَدل في القول ؛ قال الله تعالى : ( وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ ) ( الأنعام : 152 ) . والعَدل : الفِدْية ؛ قال الله : ( وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ ) ( البَقَرَة : 123 ) . والعَدْل في الإشراك قال الله جلّ وعزّ : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعَام : 1 ) . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( وَلَن تَسْتَطِيعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ) ( النِّساء : 129 ) . قال عَبِيدة السَلْماني والضحَّاك : في الحُبّ والجماع . وقوله سبحانه : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعَام : 70 ) كان أبو عبيدة يقول معناه وإن تُقسط كل أقساطٍ لا يُقبل منها . قلت : وهذا خطأ فاحش وإقدام من أبي عُبِيدة على كتاب الله . والمعنى فيه : لو تفتدي بكل فِداء لا يقبل منها الفداء يومئذ . ومثله قوله : ( يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ) ( المعَارج : 11 ) الآية أي لا يقبل ذلك منه ولا يُنْجيه . وقولهم : رجلٌ عَدْل معناه ذو عدل ألا تراه . قال في موضعين : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) ، فنُعِتَ بالمصدر . وقيل : رجل عَدْلٌ ، ورجلان عَدْلٌ ورجال عَدلٌ ، وامرأة عَدْلٌ ، ونِسْوة عَدلٌ ، كل ذلك على معنى : رجال ذوِي عَدلٍ ونسوة ذوات عَدل . والعَدْل : الاستقامة . يقال : فلان يَعدِل فلاناً أي يساويه . ويقال ما يعدِلك عندنا شيء أي ما يقع عندنا شيء مَوْقعك . وإذا مال شيء قلت : عَدلتُه أي أقمتُه فاعَتَدَلَ أي استقام ومن قرأ قول الله جلّ وعزّ : ( الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف ) فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ مَّا ) ( الانفِطار : 7 ، 8 ) .
قال الفراء : من خفّف فوجهه والله أعلم فصرفك إلى أيّ صورة شاء إما حَسَن وإما قبيح وإما طويل وإما قصير . ومن قرأ : ( فَعَدَّلك ) فشدد وهو أعجب الوجهين إلى
الفراء وأجودهما في العربية ومعناه : جعلك مُعْتَدِلاً مُعْدَّلَ الخَلْق . قال : واخترتُ ( عَدّلك ) ؛ لأن ( في ) للتركيب أقوى في العربيِّة من أن تكون ( في ) للعَدْلِ ؛ لأنك تقول : عَدَلْتُكَ إلى كذا وصَرفتُك إلى كذا . وهذا أجود في العربية من أن تقول : عَدلتك فيه وصرفتك فيه .
قلت : وقد قال غير الفرّاء في قراءة مَن قرأ : ( فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف : إنه بمعنى : فسوّاك وقوّمك ، من قولك : عَدلتُ الشيء فاعتدل أي سوّيتهُ فاستوى .
ومنه قوله :
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
أي قوّمناه فاستقام . وقرأ عاصم والأعمش بالتخفيف ) فَسَوَّاكَ ( ، وقرأ نافِع وأهل الحجاز . ) ) ( فَعَدَّلَكَ ) بالتشديد . وقوله : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المائدة : 95 ) قرأها الكسائي وأهل المدينة بالفتح ، وقرأها ابن عامر بالكسر : ( أو عِدْلُ ذلك صياماً ) وقال الليث : العَدْل من الناس : المرضِيّ قولُه وحُكمه . قال : وتقول إنه لعَدْلٌ بيّن العَدْل والعَدَالة . قال : والعَدْلُ : الحُكم بالحقّ . يقال هو يقضي بالحقّ ويعدل وهو حَكَم عَادلٌ : ذو مَعْدَلةٍ في حكمه وقال شمر : قال القُزْملي : سألت عن فلانٍ العُدَلَة أي الذين يُعَدُّلُونَه . وقال أبو زيد : يقال رجل عُدَلَة وقوم عُدَلَة أيضاً وهم الذين يزكّون الشهود . وقال يونس : جائز أن يقال : هما عَدْلَان وهم عُدُول ، وامرأة عَدْلة . وقال الكلابيون : امرأة عَدْلٌ وقومٌ عُدُل . وقال يونس عن أبي عمرو : الجيّد امرأةٌ عَدْلٌ ، وقومٌ عَدْلٌ ، ورجلٌ عَدْلٌ . وقال الباهليّ : رجلٌ عَدْل وعَادِل : جائز الشهادة . وامرأة عَادِلة : جائزة الشهادة . وقال الأصمعي : يقال عَدَلت الجُوَالق على البعير أعدِله عَدْلاً يُحمل على جَنْب البعير ويُعْدَل بآخر . وفي الحديث : ( مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة ) . قال بعضهم : الصَرْف الحيلة . والعَدل : الفِدْية . قال يونس بن عُبَيد : الصرف الحيلة ، ويقال منه فلان يتصرّف أي يحتال . قال الله عز وجل : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) وقال ابن عباس : الصَرْف : الدِية ، والعَدْلُ : السَّوِيَّة ، وقال شمر : أخبرني ابن الحَرِيش عن النضر بن شميل قال : العَدْلُ : الفريضة . والصرف : التطوّع . وقال مجاهد في قوله تعالى : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعام : 1 ) أي يُشركون . وقال الأحمر : عَدَل الكافر بربه عَدْلاً وعُدُولاً إذا سَوَّى به غيره فعَبَدَهُ . وقال الكسائي : عَدَلت الشيء بالشيء أعدِله عُدُولاً إذا ساويته به . وعَدل الحاكِم في الحكم عَدْلاً . وقال شمر : أما قول الشاعر :
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
يعني : يُعَادِل بين ناقته والثَوْر ، قال : وقال ابن الأعرابي المعادلة : الشكّ في الأمرين وأنشد :
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
يقول يعَادِل بين الأمرين أيُّهما يَركبُ ، تُمَيِّثه : تُذَلِّله المَشُورَات ، وقول الناس : أين تذهب ، وقال المرَّار :
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
قال عَدَل عنِّي يَعْدِلُ عُدولاً لا يميل به عن طريقه الميْلُ .
وقال الآخر :
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
قال : معناه : وأنت تشكّ فيه . رَوى أبو عبيد عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر المدينة فقال : ( من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً ) ، قال أبو عبيد رُوي عن مكحول أنه قال الصرف التوبة والعدل : الفدية . وقال أبو عبيد : قوله ( من أحدث فيها حَدَثاً ) فإن الحدث كل حَدّ يجب لله تعالى على صاحبه أن يقام عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي العَدَلُ مُحرّك : تسوية الأوْنَين ، وهما العِدْلان .
وقال الليث : العَدْل أن تعدِل الشيء عن وجهه ، تقول ، عَدَلْتُ فلاناً عن طريقه ، وعَدَلْتُ الدابة إلى موضع كذا فإذا أراد الاعوجاج نفسه قال : هو يَنْعَدِل أي يعوجّ . وقال في قوله :
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
قال : معناه ، لم ينعَدِل قلت معنى قوله لم يعادل أي لم يَعْدِل بنحو أرضها أي بقصدها نحواً ولا يكون يُعَادِل بمعنى ينعدل .
وقال الليث : المعتدِلة من النوق : الحسَنَة المتّفقة الأعضاء بعضُها ببعض . وروى شمر عن محارب :
قال : المُعْنَدِلة من النوق وجعله رباعيًّا من باب عَندَل . قلت والصواب المعتدلة بالتاء .
وروى شمر عن أبي عدنان أنّ الكناني أنشده :
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
قال : اعتدال ذات السَّنَام الأميَل استقامة سَنامها من السِمَن بعدما كان مائلاً . قلت : وهذا يدلّ على أن قول محارب : المُعْنَدِلة غير صحيح ، وأن الصواب : المُعْتَدِلة ، لأن الناقة إذا سمِنتْ اعتدلت أعضاؤها كلُّها من السنام وغيره . ومُعَنْدِلة من العَنْدَل وهو الصُلب الرأس وليس هذا الباب له بموضعٍ ، لأن العَنْدل رباعي خالص . شمر العَدِيل : الذي يُعَادِلك في المحمِل والعَدْل : نقيض الجَوْر .
وروي عن عمر بن الخطاب أنه قال : الحمد لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلُوني كما يُعْدَل السهم في الثِقاف ، أي قَوَّموني .
شمر عن أبي عدنان : شرب حتى عَدَّل أي امتلأ . قلت وكذلك عَدَّنَ وأوَّن بمعناه . ويقال أخذ الرجل من مَعْدَل الباطل أي في طريق الباطل ومذهبه ، ويقال انظروا
إلى سُوء مَعَادِلِهِ ، ومذموم مداخله ، أي إلى سوء مذاهبه ومسالكه ، وقال زهير :
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
ويقال عَدَّلْتُ أمتعة البيت إذا جعلتها أعدالاً مستوِية للاعتكام يوم الظعْن . وعَدَّل القسَّام الأنصباء للقَسْم بين الشركاء إذا سوّاها على القِيم . وأمّا قول ذي الرمّة :
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
فالعرب تقول : قطعْتُ العِدَال في أمري ، ومضيت على عزمي ، وذلك إذا مَيَّلَ بين أمرين أيُّهما يأتي ، ثم استقام به الرأي فعزم على أوْلاَهُما عنده ، ويقال أنَا في عِدَال من هذا الأمر أي في شك منه : أأمضي عليه أم أتركه ، وقد عَادَلت بين أمرين أيَّهما آتي أي ميِّلت وفرسٌ معتدل الغُرّة إذا توسّطَت غُرَّتُه جبهته ، فلم نصب واحدة من العينين ولم تَمل على واحد من الخدّين ، قاله أبو عبيدة .
أبو عبيد عن الأصمعي :
العَدَوليّ من السفن منسوب إلى قرية بالبحرين يقال لها : عَدوْلَى .
قال وَالخُلْجُ سفنٌ دونَ العَدوْلِيَّة .
وَقال شمر : قال ابن الأعرابي قول طرَفة :
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
قال نسبها إلى ضِخَم وقِدَم ، يقول : هي قديمة أو ضخمة .
وقال الليث : العَدْوَلِيَّة نُسِبَتْ إلى موضع كان يسمى عَدَوْلاَة وهو بوزن فَعَوْلاَة .
وذكر عن الكلبي أنه قال : عَدَوْلَى ليسوا من ربيعة ولا مضر ولا ممّن يعرف من اليمن ، إنما هم أمّة على حِدَة ، قلت : والقول في العَدَوْليّ ما قاله الأصمعي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : المعَدَّلات والدراقيع والمُزَوَّيات والأخصام والثَفنات . وقال في قول الله : ( فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ ) ( الانفطار : 7 ، 8 ) أي فقوّمك . ومن خفّف أراد : عَدَلَك من الكفر إلى الإيمان ، وهما نعمتان . وهذا قول ابن الأعرابي .
وقال ابن السكيت عن ابن الكلبي في قول الناس للشيء الذي يُئِسَ منه : وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ قال : هو العَدْل بن جَزْء بن سعد العَشِيرة ، وكان وَلي شُرَط تُبَّع ، فكان تُبَّع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه فقال الناس وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ .
علد : قال أبو عمرو والأصمعي : الأعلاد : مضائغ في العُنُق من عَصَب ، واحدها عَلْد . وقال رؤبة يصف فحلاً :
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
وقال ابن الأعرابي : يريد عَصَب عُنُقه . والقَسْبُ : الشديد اليابس .
وقال الليث : العَلْدُ الصُلْب الشديد ، كأنَّ فيه يُبْساً من صلابته .
أبو عبيد عن الأموي : العِلْوَدُّ : الكبير . قال : وقال أبو عبيدة : كان مُجَاشع بن دارم عِلْوَدّ العنق .
وقال أبو عمرو : العِلْوَدّ من الرجال :
الغليظ الرقبة .
وقال ابن شميل : العِلْوَدّة من الخيل : التي تنقاد بقوائمها وتجذِب بعنقها القائدَ جَذْباً شديداً ، وقلَّما يقودها حتى يسوقها سائق من ورائها ، وهي غير طَيِّعة القِيَاد ولا سَلِسة . وأما قول الأسود بن يَعْفَرُ :
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
فإنه أراد بعلْوَدّها : عنقها ، أراد : الناقة والجُرَادة : اسم رملة بعينها .
وقال الراجز :
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
قوله : لشِ أراد : لك لغة لبعض العرب وأنشدني المنذري في صفة الضبّ لبعضهم :
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
عِلودّان : ضخمان .
وقال أبو عبيدة : اعْلَوَّدَ الرجل بعدي إذا غَلُظ .
وقال أبو زيد : رجل عِلْوَدّ وامرأة عِلْوَدَّة ، وهو الشديد ذو القَسْوة . وبعير عِلْوَدّ وناقة عِلْوَدَّةٌ ، وهي الهَرِمة .
وقال الليث : سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ : رَزِين ثخين . وفِعْلُهُ عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ إذا لزم الشيء مكانه فلم يُقدر على تحريكه .
دعل : أهمله الليث ولم يذكره شمر في ( كتابه ) وروى أبو عُمَر عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَعَل : المخاتلة بالعين . وهو يُدَاعِلُهُ أي يخاتله . وقال في موضع آخر : الداعِل الهارِب .
دلع : أبو عبيد عن أبي زيد : دَلَع لِساني ، ودَلَعْتُه أنا . قال : وبعضهم يقول أدلَعتُهُ .
وقال ابن بُزُرْج : دَلَعْت اللسان وأدلعته . وقاله ابن الأعرابي .
وقال الليث : دَلَع اللسان يَدْلَعُ دُلُوعاً إذا خرج من الفم واسترخى . وأدلع الرجلُ لسانَه . وقد يقال اندلَعَ لسانه قال : وجاء في الأثر عن بَلْعَمَ أن الله لعنه فأدلع لسانه فسقطت أسَلَتُه على صدره ، فبقيت كذلك . ويقال للرجل المندَلِث البطنِ أمامه : مُنْدَلِع البَطْن .
وقال نُصَير فيما روى له أبو تراب : اندَلَعَ بطن المرأة واندلق إذا عظُم واسترخى وقال غيره : اندلَع السيف من غِمْده واندلق . وناقة دَلُوع : تتقدَّم الإبل .
وقال الربيع : الدَلِيع : الطريق السهل في مكان حَزْن لا صَعُود فيه ولا هَبُوط .
وروى أبو عُمر عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الدَّوْلَع : الطريق البَيّن .
وروى شمر عن محارب : طريق دَلَنَّع وجمعه دَلاَنِع إذا كان سهلاً .
وقال شمر قال الهُجَيمي : أحمقٌ دالِعٌ ، وهو الذي لا يزال دالِع اللسان ، وهو غاية الحُمْق . قال : وقال أبو عمرو : الدَوْلَعة : صَدَفة متَحوّيَة إذا أصابها ضَبْح النار خرج منها كهيئة الظفر فيُسْتَلُّ قدر إصبع ، وهو هذا الأظْفار الذي في القُسْط . وأنشد للشَمَرْدَل :
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها
علد ( علند ) : وقال الليث في باب العَلْد : العَلَنْدَى : البَعِير الضخم الطويل . والجميع العَلاَنِد والعَلاَدِي والعَلَنْدَيَاتُ وأحسنه العَلاَنِد على تقدير قلانس .
وقال النضر : العَلَنْدَاة من الإبل : العظيمة الطويلة . ولا يقال : جمل عَلَنْدَى . قال والعَفَرْنَاة مثلها ، ولا يقال : جمل عَفَرْنَى .
وقال الليث : العَلَنْدَاة : شجرة طويلة لا شوك ، لها من العضاهِ قلت : لم يُصِبْ الليث في صفة العَلَنْدَاة ؛ لأن العلنداة شجرة صُلْبة العيدان جاسية لا يَجْهَدها المالُ وليست من العضاه وكيف تكون من العِضَاهِ ولا شوك لها والعِضَاهُ من الشجر ما كان له شوك ، صغيراً كان أو كبيراً ، والعَلَنْدَاة ليست بطويلة . وأطولها على قدر قَعْدَة الرجُل . وهي مع قِصَرها كثيفة الأغصان مجتمعة .

##### Türkçe

باب **العين** و**الدال** مع **اللام**
**عدل** ، **علد** ، **دلع** ، **دعل** : kullanımdadır.

**عدل** : Allah yüce ve aziz şöyle dedi: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) ( **المَائدة** : 95 ) .
El-Ferrâ dedi: **العَدْل**: şeyin, kendi cinsinden olmayan bir şeyle denk olanı. **العِدْل** ise: misildir; **المِحْمَل** gibi. Bu da şudur: “Bende senin oğlanının misli ve senin koyunun misli var” demendir; eğer bir koyun bir koyuna denk olursa yahut bir oğlan bir oğlana denk olursa. Değerini kendi cinsinden olmayan bir şeyle istemek istediğinde **العين**’i nasb edersin ve “**عَدْل**” dersin. Bazen bazı Araplar “**عِدلُه**” der; sanki onlardan bir yanılgıdır; çünkü **العَدْل**’in manası **العِدْل**’e yakındır. Ve “**الأعدال**”in birinin **عِدْلٌ** olduğu üzerinde birleştiler. Dedi ki: ( **صياماً** ) sözü tefsir üzere nasb edilmiştir; sanki: “o, oruçtan bunun dengi” gibidir. Yine bunun gibi onun sözü: ( **مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا** ) ( **آل عِمرَان** : 91 ). Bütün bunları bana el-Münzirî, Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da el-Ferrâ’dan haber verdi.

Ez-Zeccâc dedi: **العَدلُ** ile **العِدْل** misil manasında birdir. Dedi: Mana birdir; misil, cinsinden de olsa cinsinden olmayan da olsa.

Ebû İshâk dedi: “Araplar yanıldı” demediler. Bir yanılan yanılınca, “bazı Araplar yanıldı” demesi gerekmez.

El-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: doğruluktur. Ve dedi:
**عَدْلُ** şeyin ve **عِدْلُه** eşittir; yani mislidir.

Dedi: İbn Fehm bana Muhammed b. Sellâm’dan, o da Yûnus’tan haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: fidyedir; yüce ve aziz olanın şu sözünde: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) ( **الأنعام** : 70 ) .

Dedi: Ebü’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **العِدْلُ**: misildir; “bu onun mislidir.” **العَدْلُ** ise: değerdir; “ondan bunun **عَدْل**’ini al” denir; yani değerini. Dedi: Doğru olmayan herkes için “**حَدْلٌ**” denir; zıddı “**عَدْلٌ**”dür. “Bu, **حَدْلٍ** olmayan **عَدْلٌ** bir hükümdür” denir. Dedi: **العِدْلُ**: bir yükle dengelenmiş yükün adıdır; yani onunla eşitlenmiş. **العَدْل**: bir şeyi, cinsinden olmayan bir şeyle kıymetlendirmendir; ta ki onu ona misil kılasın. Yüce ve aziz olan Allah’ın sözü: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) ( **الطلاق** : 2 ) . Sa‘îd b. el-Müseyyeb dedi: “**ذَوَيْ عقل**”.

İbrâhîm dedi: **العَدْل**: kendisinden şüphe ortaya çıkmayan kimsedir.

Abdülmelik, Sa‘îd b. Cübeyr’e **العَدْل** hakkında sorarak yazdı; o da ona cevap verdi: **العَدْل** dört tür üzeredir: hükümde **العَدْل**; Allah تعالى şöyle dedi: ( **وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ** ) ( **النساء** : 58 ) ; sözde **العَدل**; Allah تعالى şöyle dedi: ( **وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ** ) ( **الأنعام** : 152 ) . Ve **العَدل**: fidyedir; Allah şöyle dedi: ( **وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ** ) ( **البَقَرَة** : 123 ) . Ve ortak koşmada **العَدْل**; yüce ve aziz olan Allah şöyle dedi: ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) ( **الأنعَام** : 1 ) . Yüce ve aziz olanın şu sözüne gelince: ( **وَلَن تَسْتَطِيعُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ** ) ( **النِّساء** : 129 ) . ‘Abîde es-Selmânî ve ed-Dahhâk dedi: sevgide ve cinsel ilişkide. Ve O’nun sözü: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) ( **الأنعَام** : 70 ) ; Ebû ‘Ubeyde “manası: her bir kıstı kıst etsen kabul edilmez” derdi. Dedim: Bu, apaçık bir hatadır ve Ebû ‘Ubeyde’nin Allah’ın kitabına karşı bir cüretidir. Manası şudur: her bir fidye ile fidye vermek istese, o gün fidye ondan kabul edilmez. Bunun benzeri O’nun sözü: ( **يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ** ) ( **المعَارج** : 11 ) ayetidir; yani bu ondan kabul edilmez ve onu kurtarmaz. Ve onların “adam **عَدْل**” demeleri; manası: adalet sahibi. Görmüyor musun: iki yerde şöyle dedi: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) ( **الطلاق** : 2 ) ; böylece masdar ile sıfatlandı. Ve “adam **عَدْلٌ**”, “iki adam **عَدْلٌ**”, “adamlar **عَدلٌ**”, “kadın **عَدْلٌ**”, “kadınlar **عَدلٌ**” denildi; bunların hepsi “adalet sahibi adamlar” ve “adalet sahibi kadınlar” manasınadır. **العَدْل**: doğruluktur. “Falanca, falancayı **يَعدِل**” denir; yani ona eşit olur. “Bizim yanımızda hiçbir şey seni **يعدِلك**” denir; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Bir şey eğrilince “onu **عَدلتُه**” dersin; yani onu doğrulttum; böylece “**فاعتَدَلَ**” yani doğruldu. Yüce ve aziz olan Allah’ın şu sözünü okuyan kimse: ( **الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ** ( بالتخفيف ) **فَعَدَلَكَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَىِّ صُورَةٍ مَّا** ) ( **الانفِطار** : 7 ، 8 ) .

El-Ferrâ dedi: hafifletenin yönü—Allah daha iyi bilir—seni dilediği herhangi bir surete çevirmesidir; ya güzel ya çirkin ya uzun ya kısa. ( **فَعَدَّلك** ) diye okuyup şeddeli yapanın ise—ki bu iki vecihten el-Ferrâ’ya göre daha hoş ve Arapçada daha iyisidir—manası: seni düzgün kıldı; yaratılışı düzgün, ayarlanmış kıldı. Dedi: ( **عَدّلك** )’ı seçtim; çünkü ( **في** ) terkib için Arapçada, ( **في** )’nin **العَدْل** için olmasından daha kuvvetlidir; çünkü “seni şuna **عَدَلْتُكَ**” ve “seni şuna çevirdim” dersin. Bu, Arapçada “seni onda doğrulttum” ve “seni onda çevirdim” demenden daha iyidir.

Dedim: El-Ferrâ’dan başkası, ( **فَسَوَّاكَ** ( بالتخفيف ) ) okuyan kimsenin kıraati hakkında şöyle dedi: manası “seni düzgün yaptı ve seni doğrulttu”dur; “bir şeyi **عَدلتُ** da **فاعتدل**” sözünden; yani onu eşitledim de eşitlendi.

Bundan da onun sözü:
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
yani onu doğrulttuk da doğruldu. ‘Âsım ve el-A‘meş ( **فَسَوَّاكَ** )’ı tahfîf ile okudu; Nâfi‘ ve Hicaz ehli ( **فَعَدَّلَكَ** )’ı teşdîd ile okudu. Ve O’nun sözü: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) ( **المائدة** : 95 ) ; el-Kisâî ve Medine ehli onu fetha ile okudu; İbn ‘Âmir ise kesra ile okudu: ( **أو عِدْلُ ذلك صياماً** ). El-Leys dedi: İnsanlardan **العَدْل**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Dedi: “O, apaçık **عَدْلٌ**dür; **العَدْل** ve **العَدَالة** bakımından.” Dedi: **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. “O hak ile hükmeder ve **يعدل**” denir; o, **حَكَم عَادلٌ**dür: hükmünde **مَعْدَلةٍ** sahibidir. Şemmer dedi: el-Kuzmelî dedi: “Falanca hakkında **العُدَلَة**’ye sordum”; yani onu **يُعَدُّلُونَه** olanlara. Ebû Zeyd dedi: “adam **عُدَلَة** ve kavim **عُدَلَة**” da denir; onlar şahitleri tezkiye edenlerdir. Yûnus dedi: “onlar iki **عَدْلَان**dır ve onlar **عُدُول**dür, ve kadın **عَدْلة**” denmesi caizdir. Kilâbiyûn dedi: “kadın **عَدْلٌ** ve kavim **عُدُل**.” Yûnus, Ebû ‘Amr’dan: iyi olan “kadın **عَدْلٌ**, kavim **عَدْلٌ**, adam **عَدْلٌ**”dür. El-Bâhilî dedi: “adam **عَدْل** ve **عَادِل**”: şahitliği geçerli. “kadın **عَادِلة**”: şahitliği geçerli. El-Asma‘î dedi: “çuvalı deve üzerine **عَدَلت**” denir; “onu **عَدْلاً** **أعدِله**”; deve yanına yüklenir ve bir başkasıyla dengelenir. Hadiste: ( **مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة** ) . Bazıları dedi: **الصَرْف** hiledir. **العَدل**: fidyedir. Yûnus b. ‘Ubeyd dedi: **الصرف** hiledir; ondan “falanca **يتصرّف**” denir; yani hile yapar. Allah عز وجل dedi: ( **فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً** ) ( **الفرقان** : 19 ) . İbn ‘Abbâs dedi: **الصَرْف**: diyettir; **العَدْلُ**: eşitliktir. Şemmer dedi: İbnü’l-Harîş bana en-Nadr b. Şümeyl’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: farzdır. **الصرف**: nafiledir. Mücâhid, Allah تعالى’nın şu sözünde: ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) ( **الأنعام** : 1 ) “yani ortak koşarlar” dedi. El-Ahmer dedi: Kâfir, Rabbine **عَدْلاً** ve **عُدُولاً** ile **عَدَل** eder; onunla başkasını eşit kıldığında ve ona ibadet ettiğinde. El-Kisâî dedi: “bir şeyi bir şeyle **عَدَلت**” denir; “onu **عُدُولاً** **أعدِله**”; onu onunla eşit kıldığında. Hâkim hükümde **عَدْلاً** ile **عَدل** eder. Şemmer dedi: Şairin şu sözüne gelince:
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
yani: devesi ile boğa arasında **يُعَادِل** eder. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المعادلة**: iki işte şüphedir. Ve şu beyti okudu:
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
diyor ki: iki iş arasında **يعَادِل** eder; hangisine binecek? “**تُمَيِّثه**”: öğütler onu yumuşatır; ve insanların “nereye gidiyorsun?” sözü. El-Merrâr dedi:
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
Dedi: “benden **عَدَل** eder; **عُدولاً يَعْدِلُ**”; yani onu yolundan eğrilik eğmez. Ve bir başkası dedi:
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
Dedi: manası: sen onda şüphe ederken. Ebû ‘Ubeyd, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti; Medine’yi anınca şöyle dedi: ( **من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً** ) ; Ebû ‘Ubeyd dedi: Mekhûl’dan rivayet edildi; o dedi ki: **الصرف** tevbedir, **العدل** fidyedir. Ebû ‘Ubeyd dedi: ( **من أحدث فيها حَدَثاً** ) sözüne gelince; **الحدث** Allah تعالى için, sahibine uygulanması gereken her bir hadddir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَلُ** (muharrak): iki yükün eşitlenmesidir; ikisi de **العِدْلان**dır.

El-Leys dedi: **العَدْل** bir şeyi yönünden çevirmendir; “falancayı yolundan **عَدَلْتُ**” dersin; ve “bineği şu yere **عَدَلْتُ**.” Eğriliği bizzat istemek isterse dedi ki: “o **يَنْعَدِل**”; yani eğrilir. Ve şu söz hakkında dedi:
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
Dedi: manası “**لم ينعَدِل**”dir. Dedim: “**لم يعادل**” sözünün manası: onun toprağına doğru **يَعْدِل** etmedi; yani ona yönelme kastıyla yönelmedi; ve “**يُعَادِل**” “**ينعدل**” manasında olmaz.

El-Leys dedi: develerden **المعتدِلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan. Şemmer, Muhârib’den rivayet etti:
Dedi: develerden **المُعْنَدِلة**; onu **عَندَل** babından dörtlü yaptı. Dedim: doğrusu **المعتدلة**’dir, **التاء** ile.

Şemmer, Ebû ‘Adnân’dan rivayet etti: Kinânî ona şu şiiri okudu:
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
Dedi: “**ذاتُ السَنَام الأَمْيَل**”in **اعتدال**i, semizlikten sonra hörgücünün doğrulmasıdır; daha önce eğri idi. Dedim: Bu, Muhârib’in “**المُعْنَدِلة**” sözünün doğru olmadığını ve doğrusunun “**المُعْتَدِلة**” olduğunu gösterir; çünkü deve semirince, hörgüç ve başkasıyla bütün uzuvları doğrulur. **مُعَنْدِلة** ise **العَنْدَل**’dendir; o da sert başlıdır; bu babın yeri değildir; çünkü **العَنْدل** saf dörtlüdür. Şemmer: **العَدِيل**: mahmil içinde sana **يُعَادِلك** olan; **العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır.

‘Umer b. el-Hattâb’dan rivayet edildi; dedi: “Hamd, beni bir kavim içinde kılan Allah’adır; eğrilince beni doğrultur(lar), tıpkı okun **الثِقاف** içinde doğrultulması gibi”; yani beni doğrulttular.

Şemmer, Ebû ‘Adnân’dan: “içti de **عَدَّل** etti”; yani doldu. Dedim: Aynı şekilde **عَدَّنَ** ve **أوَّن** de bu manadadır. Ve “adam, bâtılın **مَعْدَل**’inden aldı” denir; yani bâtılın yolunda ve mezhebinde. Ve “onun kötü **مَعَادِل**’ine bakın” denir; ve yerilmiş girişlerine; yani onun kötü mezheplerine ve yollarına. Züheyr dedi:
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
Ve “ev eşyasını **عَدَّلْتُ**” denir; göç günü için onları, üst üste yığılmaya elverişli, eşit yükler yaptığında. Ve **القسَّام** payları ortaklar arasında bölüşmek için **عَدَّل** ettiğinde; onları değerler üzerine eşitlediğinde. أما ذي الرمّة’nin şu sözüne gelince:
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
Araplar “işimde **العِدَال**’ı kestim” der; ve azmim üzere yürüdüm; bu, iki iş arasında hangisini yapacağına meylettiğinde, sonra görüş onunla doğrulup, yanında ikisinden birincisine azmettiğinde olur. Ve “ben bu işte bir **عِدَال** içindeyim” denir; yani onda şüphe içindeyim: ona devam mı edeyim yoksa bırakayım mı? Ve iki iş arasında **عَادَلت** ettin; hangisini yapacağım; yani meylettin. Ve “at, **معتدل الغُرّة**”dir; eğer onun **غُرَّتُه** alnının ortasında olursa; iki gözden birine dikilmez ve iki yanaktan birine meyletmez; bunu Ebû ‘Ubeyde söyledi.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den:
Gemilerden **العَدَوليّ**: Bahreyn’de “**عَدوْلَى**” denilen bir köye nisbet edilmiştir.
Dedi: **الخُلْجُ** ise **العَدوْلِيَّة**’den aşağı gemilerdir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’nin şu sözü hakkında dedi:
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
Onu büyüklüğe ve eskiliğe nisbet etti; diyor ki: o ya eski ya da büyüktür.

El-Leys dedi: **العَدْوَلِيَّة** “**عَدَوْلاَة**” diye adlandırılan bir yere nisbet edilmiştir; o da **فَعَوْلاَة** veznindedir.

El-Kelbî’den zikredildi; dedi: **عَدَوْلَى** ne Rabî‘a’dandır ne Mudar’dandır ne de Yemen’den bilinenlerdendir; ancak onlar başlı başına bir ümmettir. Dedim: **العَدَوْليّ** hakkında söz, el-Asma‘î’nin dediğidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “evin köşelerine” **المعَدَّلات** ve **الدراقيع** ve **المُزَوَّيات** ve **الأخصام** ve **الثَفنات** denir. Ve Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ( **فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَىِّ صُورَةٍ** ) ( **الانفطار** : 7 ، 8 ) ; yani seni doğrulttu. Tahfîf yapan ise “seni küfürden imana **عَدَلَك** etti”yi kastetti; ikisi de nimettir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.

İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-Kelbî’den: insanların, ümidini kestikleri şey için söyledikleri “**وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ**” hakkında; dedi: o, **عَدْل** b. **جَزْء** b. Sa‘d **العَشِيرة**’dir; ve o, Tubba‘ın polisliğini üstlenmişti; Tubba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece insanlar “**وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ**” derdi.

**علد** : Ebû ‘Amr ve el-Asma‘î dedi: **الأعلاد**: boyunda sinirden olan çiğneme parçalarıdır; bir tanesi **عَلْد**’dır. Rü’be, bir aygırı vasfederken dedi:
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
İbnü’l-A‘râbî dedi: boynunun sinirini kasteder. **القَسْبُ**: sert, kuru olandır.

El-Leys dedi: **العَلْدُ** sert, şiddetli olandır; sanki sertliğinden bir kuruluk vardır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **العِلْوَدُّ**: büyük olandır. Dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Mücâşi‘ b. Dârim, boynu **عِلْوَدّ** idi.

Ebû ‘Amr dedi: erkeklerden **العِلْوَدّ**:
kalın boyunlu olandır.

İbn Şümeyl dedi: Atlardan **العِلْوَدّة**: ayaklarıyla sürüklenip gider ve boynuyla yedekçiyi şiddetli bir çekişle çeker; nadiren onu yedekleyen sürer; ancak arkasından bir sürücü onu sürer; o, yedeğe itaatli değildir ve yumuşak değildir. Esved b. Ya‘fer’in şu sözüne gelince:
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
o, onun **عِلْوَدّ**’u ile boynunu kastetti; deveyi kastetti; **الجُرَادة** ise belirli bir kumluğun adıdır.

Ve recez söyleyen dedi:
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
“**لَشِ**” sözü: “**لك**”i kastetti; bazı Arapların dilidir. El-Münzirî bana, keler vasfında, bazılarının şu sözünü okudu:
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
**عِلودّان**: iki iri.

Ebû ‘Ubeyde dedi: adam, benden sonra **اعْلَوَّدَ** etti; yani kalınlaştı.

Ebû Zeyd dedi: adam **عِلْوَدّ** ve kadın **عِلْوَدَّة**; o, sert, katılık sahibi olandır. Ve deve **عِلْوَدّ** ve dişi deve **عِلْوَدَّةٌ**; o, yaşlıdır.

El-Leys dedi: **سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ**: ağırbaşlı, kalın. Fiili: **عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ**; bir şeyin yerinde kalıp ona hareket ettirmeye güç yetiremediğinde.

**دعل** : el-Leys onu ihmal etti ve Şemmer onu ( **كتابِه** )’inde zikretmedi. Ebû ‘Umer, Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَعَل**: gözle aldatmadır. “O, onu **يُدَاعِلُهُ**” denir; yani onu aldatır. Başka bir yerde dedi: **الداعِل** kaçandır.

**دلع** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “dilim **دَلَع** etti” ve “ben onu **دَلَعْتُه**.” Dedi: Bazıları “onu **أدلَعتُهُ**” der.

İbn Büzurc dedi: “dili **دَلَعْت** ve onu **أدلعته**.” Bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi.

El-Leys dedi: dil **دَلَع** eder; **دُلُوعاً يَدْلَعُ**; ağızdan çıktığında ve gevşediğinde. Adam dilini **أدلع** etti. Ve “dili **اندلَعَ** etti” de denir. Dedi: Eserde **بَلْعَم** hakkında geldi: Allah ona lanet etti de dilini **أدلع** etti; böylece onun **أسَلَتُه** göğsüne düştü; böylece kaldı. Ve karnı öne doğru sarkık olan adama “**مُنْدَلِع البَطْن**” denir.

Nusayr, Ebû Turâb’ın kendisinden rivayet ettiğinde: kadının karnı **اندَلَعَ** etti ve **اندلق** etti; büyüdüğünde ve gevşediğinde. Başkası dedi: kılıç kınından **اندلَع** etti ve **اندلق** etti. Ve dişi deve **دَلُوع**: develerin önüne geçer.

Er-Rabî‘ dedi: **الدَلِيع**: sert yerde, içinde ne çıkış ne iniş bulunan kolay yoldur.

Ebû ‘Umer, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَّوْلَع**: açık-seçik yoldur.

Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: yol **دَلَنَّع**; çoğulu **دَلاَنِع**; eğer kolay ise.

Şemmer dedi: el-Huceymî dedi: ahmak **دالِعٌ**; o, dili sürekli dışarıda olandır; o, ahmaklığın sonudur. Dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الدَوْلَعة**: kıvrılmış bir sedef; ateşin üflemesi ona isabet ettiğinde ondan tırnak gibi bir şey çıkar; parmak kadar çekilip çıkarılır; o, **القُسْط** içindeki bu tırnaklardır. Şemerdel için şu beyit okundu:
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها

**علد** ( **علند** ) : El-Leys, **العَلْد** babında dedi: **العَلَنْدَى**: iri, uzun devedir. Hepsi: **العَلاَنِد** ve **العَلاَدِي** ve **العَلَنْدَيَاتُ**; en güzeli, “kalanslar takdiri üzere” **العَلاَنِد**’dir.

En-Nadr dedi: develerden **العَلَنْدَاة**: büyük, uzun olandır. “**جمل عَلَنْدَى**” denmez. Dedi: **العَفَرْنَاة** da onun gibidir; “**جمل عَفَرْنَى**” denmez.

El-Leys dedi: **العَلَنْدَاة**: dikensiz, uzun bir ağaçtır; **العضاهِ**’dendir. Dedim: el-Leys, **العَلَنْدَاة**’nın vasfında isabet etmedi; çünkü **العلنداة** sert dallı, katı, kaba bir ağaçtır; mal onu yormaz; **العضاهِ**’dan değildir. Nasıl **العِضَاهِ**’dan olur da dikeni olmaz? **العِضَاهُ** ağaçtan, küçük de olsa büyük de olsa dikeni olan şeydir. **العَلَنْدَاة** uzun değildir; en uzunu adamın oturuşu kadardır. Kısalığıyla beraber dalları sık, toplanmış haldedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الدَّعَل المُخاتَلة بالعين، وهو يُداعله أَي يُخاتله. وقال في موضع آخر: الدَّاعِل الهارب.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الدَّعَل** göz ile aldatmadır; ve o, ona **يُداعله**; yani aldatır. Başka bir yerde dedi ki: **الدَّاعِل** kaçan (kimsedir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدعل، محركة أهمله الجوهري وقال ابن الأعرابي هو الختل قال والداعل: الهارب قال: والمداعلة المخاتلة وهو يداعله: أي يخاتله.

##### Türkçe

**الدعل**; harekeli (muharrake). Cevherî onu ihmal etti ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o **الختل**’dür. Dedi ki: ve **الداعل**: kaçan (kimse). Dedi ki: ve **المداعلة**: **المخاتلة**’dir; ve o, onu **يداعله**: yani onu **يخاتله**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَعَلَ
دَعَلَ I ( n. ac. دَعْل 1 ),
a.  Deceived.

دَاْعَلَ
دَاْعَلَ III ,
a.  see I .

دَاْعِل
دَاْعِل 21 ,
a.  Fugitive.

##### Türkçe

**دَعَلَ**
**دَعَلَ** I (mast. **دَعْل** 1),
a. Aldattı.

**دَاْعَلَ**
**دَاْعَلَ** III,
a. I’e bak.

**دَاْعِل**
**دَاْعِل** 21,
a. Kaçak.
