# Yunus 10:89 — دعو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/ayet/10:89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=10:89

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/10:89.md
- Sure: [Yunus](https://lisan.digital/tr/sure/10.md)

## Ayet metni

قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

## Meal

- IK: Allah: ikinizin de duası kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve sakın bilmezlerin yolunu tutmayın, buyurdu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah: «İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın» dedi.
- DV: (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
- E0: Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın
- E1: Allah buyurdu ki: «Peki duanız kabul olundu, siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin ve kendini bilmeyenlerin yoluna uymayın!»
- E2: Allah buyurdu: «Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın.»
- FK: Allah dedi ki; «İkinizin duası kabul edildi, doğrultunuzdan şaşmayınız, bilmezlerin yoluna girmeyiniz.
- ON: Buyurdu ki, «İkinizin de duası kabul olunmuştur. Artık istikamette devam ediniz ve bilmez olanların yoluna tâbi olmayınız.»
- SY: Allah buyurdu ki: «Dualarınız kabul edildi. Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın.»
- TK: (Allah) Dedi ki: «İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [قَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | قَدْ | -mış |
| 3 | [أُجِيبَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AC%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) | أُفْعِلَتْ | Ona cevap verildi |
| 4 | **[دَعْوَتُكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md)** | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فَعْلَتُكُمَا | İkinizin çağırması |
| 5 | [فَاسْتَقِيمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَاسْتَفْعِلَا | İkiniz doğru olun |
| 6 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 7 | [تَتَّبِعَانِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%91.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | تَفْتَعِلَانِّ | Kesinlikle ikiniz kendiliğinizden uymayın |
| 8 | [سَبِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | فَعِيلَ | Yol |
| 9 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | [يَعْلَمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
