# دغا (د-غ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%BA%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - غ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: فلان ذو دَغَواتٍ وذو دَغَياتٍ، إذا كان ذا أخلاق رديئة، الواحدة دَغْوَةٌ ودَغْيَةٌ. قال رؤبة:
ذا دَغَواتٍ قُلَّبَ الأخلاقِ
أي ذا أخلاق رديئة متلوِّنة.

##### Türkçe

Denilir: falan kimse **دَغَواتٍ** sahibi ve **دَغَياتٍ** sahibidir; kötü ahlâk sahibi olduğu zaman. Bir tanesi **دَغْوَةٌ** ve **دَغْيَةٌ**’dir. Rü’be dedi ki:
**ذا دَغَواتٍ** (olan), ahlâkı döndüren (kimse)
Yani: kötü, renk renk değişen ahlâk sahibi (kimse).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والدال
دوغ ، غيد ، وغد ، غيد ، غدا ، دغا .
دوغ : قال ابن الفرج : سمعتُ سُليمان الكلابي يقول : داغَ القومُ وداكوا : إذا عمَّهُمُ المَرضُ ، والقوم في دوغَةٍ من المرضِ وفي دوكةٍ إذا عمّهم وآذاهُمْ .
وقال غيره : أصابتنا دوغَةٌ : أي بردٌ .
وقال أبو سعيد : في فلان دوغةٌ ودَوكة أي حمقٌ .
وغد : قال الليث : الوغدُ : الخفيفُ الضَّعيفُ العقلِ ، وقد وغُدَ وغادةً .
أبو عبيد عن الكسائي : وغدْتُ القَوْم أَغدُهُم وغداً : خدمتهم ، والوغدُ منه ، يقال : رجلٌ وغْدٌ : إذا كان خادماً لقومٍ .
وقال شمر : الوغْدُ : الضَّعيفُ ، يقال : فُلانٌ من أَوغادِ القوم ومن وُغدان القوم : أي من أَذِلاَّئهم وضُعَفَائهم .
أبو عبيد عن الأصمعي : المواغَدَةَ والمواضَخَةُ : أن تسيرَ مثلَ سيرِ صاحِبِك ، قال : وقد تكونُ المواغِدَةُ للنَّاقَةِ الواحدة ، لأنَّ إحدى يديها ورجليها تُوَاغِدُ الأُخْرَى .
غيد : قال الليث : الغادَةُ : الفتاةُ النَّاعمةُ ، وكذلك الغيْدَاءُ ، والأغْيدُ : الوسنانُ المائلُ العنقِ ، ويقال : هو يتغَايدُ في مشْيهِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الغادَةُ من النِّساء النَّاعمةُ اللَّينة ، قال : قال : والغيداءُ : المُتَثَنِّيةُ من اللِّين .
قال أبو منصور : وجمعها غيدٌ ، وكذلك جمع الأَغيَد . والمصدر الغَيَدُ ، وقد غَيِدَ يغْيَدُ ، وغادت تَغادُ ، فهي غيداء ، والغادة اسم من هذا على فَعَلَة .
غدا : قال الليث : يقال : غدَا غدُكَ وغدَا غدوُكَ : ناقِصٌ وتام . وقال لبيدٌ في اللغةِ التَّامَّةِ :
وما النَّاسُ إلاَّ كالدِّيارِ وأَهلها
بها يوْمَ حَلُّوها وغَدْواً بلاقعُ
وقال طرفةُ في النَّاقص :
غدٌ ما غدٌ ما أقْرَبَ اليَوْمَ من غد
وقال ابن السكيت في قول اللَّهِ : ( اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ ) ( الحشر : 18 ) .
قال : قَدَّمَتْ لغدٍ بغير واوٍ فإذا صَرفُوها قالوا : غدَوتُ أغدُو غَدْواً وغدُوّاً فأعادُوا الواوَ .
قال الليث : الغُدُوُّ جمع مثل الغدوات ، والغُدَى جمع غُدوةٍ ، وأنشد :
بالغدَى والأصَائل
قال : وغُدْوةٌ معرفة لا تصرفُ ، قلت هكذا يقول .
قال النَّحْويُّونَ : إنَّها لا تنوَّنُ ولا تدخلها الألف واللام .
وسمعت أبا الجَرّاح يقول : رأيت كغدوة قطّ ، يريد كغداة يومه .
وإذ قالوا : الغَدَاةَ صَرفُوا .
قال الله : ( بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ) ( الأنعام : 52 ) ، وهي قراءة جميع القرَّاء ، إلا ما روي عن ابن عامرٍ فإنَّهُ قَرَأَهُ بالغُدوةِ ، وهي شاذَّة .
وقال ابن السكيت : يقال : إني لآتيه بالغدايا والعشايا ، أرادُوا جمع الغداةِ فأتبعُوها العَشايا لازدواج الكلام ، وإذا أفرِدَ لم يجزْ ولكن يقالُ : غَداةٌ وغدَاواتُ .
وروى أبو عمر عن الإمامين ، المبرّد وثعلب ، قالا : العربُ تقول : لدُن غدْوةً . ولَدُن غدوةٌ ، ولَدُن غدوةٍ ، قالا : فمن رفع ، أراد ، لَدُن كانت غدوةٌ ، ومن نصب ، أراد ، لدُن كان الوقْتُ غدوةً ، ومن خفضَ ، أراد ، من عند غدوةٍ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الغَدَوِيُّ بالدَّال : أن يَبيعَ الشيءَ بنِتاج ما نَزى به الكَبْشُ ذلك العامَ .
وأنشد قول الفَرَزدق :
ومُهورُ نِسْوتِهم إذا ما أَنْكَحُوا
غدَوِيُّ كلِّ هَبَنْقَعٍ تِنْبال
وقال شمر : قال بعضهم : هو الغَذوِيُّ بالذَّال في بيت الفَرزدق .
ثم قال : ويُروى عن أبي عبيدة أنه قال : كلُّ ما في بطون الحوامل غدَوِيٌّ من الإبل والشَّاءِ .
وفي لُغة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما في بطون الشاءِ خاصَّةً .
وأنشد أبو عبيدة :
أرجو أَبا طَلْق بحُسْن ظنِّ
كالغَدَوِيِّ يُرْجَى أن يُغْنى
قال : ويُروى عن يزيدَ بن مُرَّة أنّه قال : نُهِيَ عن الغَدوِيِّ ، وهو كلُّ ما في بطون الحوامل ، كان الرَّجل يشتري بالحَمَل أو بالعَنْز أو بالدَّراهم ما في بُطون الحوامل ، وهو غَرَرٌ فنُهِيَ عن ذلك وأنشد :
أُعْطيْتَ كبْشاً وارِمَ الطِّحال
بالغَدَوِيَّات وبِالفِصَال
وعاجلاتِ آجلِ السِّخَال
في حَلَقِ الأَرْحام ذِي الأقْفال
وقال شمر : بَلَغنِي عن ابن الأعرابي أنه قال : الغَدَوِيّ : الحَمَل والجَدْي لا يُغَذَّى بلبن أمّه ، ولكن يُعاجى .
وقال الليث : الغادِيةُ : سحابةٌ تنشأُ صباحاً ، وجمْعُها : الغَوادي ، قال : والغَداءُ : ما يُؤكل أوَّلَ النهار ، وقد تغدَّى الرَّجل ، فهو مُتغدَ ، وفلانٌ يُغادِي فلاناً صباح كلِّ يومٍ وقد غَادَيته .
دغا : الحرَّانيُّ عن ابن السكيت ، يقال : فلان ذو دَغَياتٍ ودغَواتٍ : أي ذُو أخلاقٍ رديئة .
قال : ولمْ نسمَع دَغَياتٍ ولا دَغْيَةً إلاَّ في بيت يُرْوَى لرؤبة فإنه زعم أنهم يقولون دَغْيَةً ، وغيرُنا يقول : دَغوةً .
وأنشد ابن السكيت :
ذا دَغَواتٍ قُلَّبِ الأَخلاق
وقال رؤبة :
ودَغيةٍ من خَطِلٍ مُغْدَوْدِن
وقال الفرَّاء : يقال : إنّه لذو دَغواتٍ بالواو الواحدة دغيَةٌ ، وإنما أَرادوا دغيَّةً ثم خُفِّفَت كما قالوا هَيِّنٌ وهَيْنٌ .
وقال الليث : دُغةُ اسم امرأَةٍ حَمقاءَ ، يقال : فلانٌ أحْمق مِن دُغة .
وقال غيره : هيَ دُغةُ بنتُ مَغْنَج ، تزوَّجها رجلٌ فبلغَ من حُمْقها أنها حَملتْ فلما ضربها الطَّلْقُ زارتْها أُمُّها فتبرَّزَتْ ووَضَعتْ وَلداً وظنَّتْ أنها سَلَحَت فرجعَت إلى أمِّها ، فقالت لها : هل يفتحُ الجَعْرُ فاهُ ، فقالت لها : نعمْ ويرضَع ثَدْيَ أُمِّه ، فخرجَت الأمُّ ورأَتْ وَلدَها فأَخَذتْهُ .
وقال الليث : دُغَاوَةُ : جِيلٌ من السُّودان .

##### Türkçe

باب **الغين** و**الدال**
**دوغ** ، **غيد** ، **وغد** ، **غيد** ، **غدا** ، **دغا** .
**دوغ** : İbnü’l-Ferec dedi: Süleyman el-Kilâbî’yi şöyle derken işittim: **داغَ القومُ وداكوا**: hastalık onları kapladığı zaman; kavim hastalıktan bir **دوغَةٍ** içindedir ve bir **دوكةٍ** içindedir; onları kapladığı ve onlara eziyet ettiği zaman.
Başkası dedi: Bize bir **دوغَةٌ** isabet etti: yani bir soğuk.
Ebû Saîd dedi: Falan kimsede bir **دوغةٌ** ve **دَوكة** vardır; yani ahmaklık.
**وغد** : Leys dedi: **الوغدُ**: hafif (meşrep) olan, zayıf olan, aklı zayıf olan; ve **وغُدَ** ve **وغادةً** (oldu).
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **وغدْتُ القَوْم أَغدُهُم وغداً**: onlara hizmet ettim; ve **الوغدُ** ondandır; denir: **رجلٌ وغْدٌ**: bir kavme hizmetçi olduğu zaman.
Şemmer dedi: **الوغْدُ**: zayıf olan; denir: falan kimse kavmin **أَوغادِ**’ındandır ve kavmin **وُغدان**’ındandır: yani onların zelillerinden ve zayıflarındandır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المواغَدَةَ** ve **المواضَخَةُ**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümen; dedi: ve **المواغِدَةُ** tek bir dişi deve için de olur; çünkü onun iki elinden ve iki ayağından biri ötekine **تُوَاغِدُ** (uyum sağlar).
**غيد** : Leys dedi: **الغادَةُ**: yumuşak (nazik) kız; **الغيْدَاءُ** da böyledir; **الأغْيدُ**: uykulu, boynu eğik olan; ve denir: o, yürüyüşünde **يتغَايدُ**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: kadınlardan **الغادَةُ**: yumuşak, esnek olan; dedi: dedi: **والغيداءُ**: yumuşaklıktan salınan.
Ebû Mansûr dedi: onun çoğulu **غيدٌ**’dir; **الأَغيَد**’in çoğulu da böyledir. Masdar **الغَيَدُ**’dir; ve **غَيِدَ يغْيَدُ**; ve **غادت تَغادُ**; o hâlde o **غيداء**’dır; ve **الغادة** bunun üzerinden **فَعَلَة** vezninde bir isimdir.
**غدا** : Leys dedi: denir: **غدَا غدُكَ** ve **غدَا غدوُكَ**: eksik ve tam (lugat).
Lebîd, tam lugatta şöyle dedi:
وما النَّاسُ إلاَّ كالدِّيارِ وأَهلها
بها يوْمَ حَلُّوها وغَدْواً بلاقعُ
Tarafe, eksikte şöyle dedi:
غدٌ ما غدٌ ما أقْرَبَ اليَوْمَ من غد
İbnü’s-Sikkît, Allah’ın sözü hakkında dedi: **( اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ )** (**الحشر** : 18).
Dedi: **قَدَّمَتْ** yarın için vavsızdır; onu tasrif ettikleri zaman dediler: **غدَوتُ أغدُو غَدْواً وغدُوّاً**; böylece vavı iade ettiler.
Leys dedi: **الغُدُوُّ** **الغدوات** gibi bir cem‘dir; **الغُدَى** ise **غُدوةٍ**’nin cem‘idir; ve şu beyit okundu:
بالغدَى والأصَائل
Dedi: **وغُدْوةٌ** marifedir, sarf olunmaz; dedim: işte böyle söylüyor.
Nahivciler dedi: o, tenvinlenmez ve ona elif-lâm girmez.
Ebû’l-Cerrâh’ı şöyle derken işittim: “Hiç **كغدوة** görmedim”; maksadı: gününün sabahı gibi (**كغداة**).
Ve **الغَدَاةَ** dedikleri zaman sarf ettiler.
Allah dedi: **( بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ )** (**الأنعام** : 52); bu, bütün kurrânın kıraatidir; ancak İbn Âmir’den rivayet olunan müstesna; çünkü o, onu **بالغُدوةِ** diye okudu; o ise şâzdır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: “Ben ona **بالغدايا** ve **العشايا** ile gelirim”; **الغداة**’nin cem‘ini kastettiler; sözün ikililiği için onu **العشايا**’ya tâbi kıldılar; tekil kılındığı zaman câiz olmaz; fakat denir: **غَداةٌ** ve **غدَاواتُ**.
Ebû Ömer, iki imamdan, Müberred ve Sa‘leb’den rivayet etti; ikisi dedi: Araplar der: **لدُن غدْوةً**. Ve **لَدُن غدوةٌ** ve **لَدُن غدوةٍ**; ikisi dedi: kim ref‘ ederse, “**لَدُن** (zamanı) **كانت غدوةٌ** idi”yi kasteder; kim nasb ederse, “**لدُن** (zamanı) **كان الوقْتُ غدوةً** idi”yi kasteder; kim cer ederse, “**من عند غدوةٍ**”yi kasteder.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الغَدَوِيُّ** **بالدَّال**: o yıl koçun üzerine sıçradığı (aştığı) şeyin dölünden (doğacak) olanla bir şeyi satmasıdır.
Ferazdak’ın sözünü şahit getirdi:
ومُهورُ نِسْوتِهم إذا ما أَنْكَحُوا
غدَوِيُّ كلِّ هَبَنْقَعٍ تِنْبال
Şemmer dedi: bazısı dedi ki: Ferazdak’ın beytinde o, **الغَذوِيُّ** **بالذَّال**’dır.
Sonra dedi: Ebû Ubeyde’den rivayet olunur ki o dedi: hamilelerin karınlarında olan her şey, develerden ve koyunlardan **غدَوِيٌّ**’dir.
Peygamberin (**صلى الله عليه وسلم**) lugatında ise, özellikle koyunların karınlarında olan (şeydir).
Ebû Ubeyde şu beyiti okudu:
أرجو أَبا طَلْق بحُسْن ظنِّ
كالغَدَوِيِّ يُرْجَى أن يُغْنى
Dedi: Yezîd b. Murra’dan rivayet olunur ki o dedi: **الغَدوِيِّ**’den nehy olundu; o, hamilelerin karınlarında olan her şeydir; adam, hamilelerin karınlarında olanı, kuzu ile yahut keçi ile yahut dirhemlerle satın alırdı; o ise bir **غَرَرٌ**’dır; bundan dolayı ondan nehy olundu; ve şu beyit okundu:
أُعْطيْتَ كبْشاً وارِمَ الطِّحال
بالغَدَوِيَّات وبِالفِصَال
وعاجلاتِ آجلِ السِّخَال
في حَلَقِ الأَرْحام ذِي الأقْفال
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’den bana ulaştı ki o dedi: **الغَدَوِيّ**: kuzu ve oğlaktır; anasının sütüyle beslenmez; fakat **يُعاجى** edilir.
Leys dedi: **الغادِيةُ**: sabahleyin oluşan bir buluttur; onun cem‘i: **الغَوادي**; dedi: **الغَداءُ**: günün evvelinde yenilen şeydir; adam **تغدَّى**; o hâlde o **مُتغدَ**’dır; ve falan kimse falan kimseye her gün sabahleyin **يُغادِي**; ve ben ona **غَادَيته**.
**دغا** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: falan kimse **ذو دَغَياتٍ ودغَواتٍ**: yani kötü ahlâk sahibidir.
Dedi: Rü’be’ye rivayet olunan bir beyit dışında ne **دَغَياتٍ** ne de **دَغْيَةً** işittik; çünkü o, onların **دَغْيَةً** dediklerini iddia etti; başkalarımız ise **دَغوةً** der.
İbnü’s-Sikkît şu beyiti okudu:
ذا دَغَواتٍ قُلَّبِ الأَخلاق
Rü’be dedi:
ودَغيةٍ من خَطِلٍ مُغْدَوْدِن
Ferrâ dedi: denir: o, tek vav ile **لذو دَغواتٍ**’tır; **دغيَةٌ** (aslında)dır; ancak onlar **دغيَّةً**yı kastettiler, sonra hafifletildi; nitekim **هَيِّنٌ** ve **هَيْنٌ** dedikleri gibi.
Leys dedi: **دُغةُ** ahmak bir kadının adıdır; denir: falan kimse **أحْمق**tır, **مِن دُغة** (daha ahmak).
Başkası dedi: o, **دُغةُ بنتُ مَغْنَج**’dir; bir adam onunla evlendi; onun ahmaklığından şu dereceye vardı ki o hamile kaldı; doğum sancısı onu vurunca annesi onu ziyaret etti; o dışarı çıktı ve bir çocuk doğurdu ve onun dışkıladığını sandı; annesine geri döndü; ona dedi ki: “**الجَعْرُ** ağzını açar mı?”; o da ona dedi ki: “Evet; ve anasının memesini emer”; anne çıktı ve çocuğunu gördü, onu aldı.
Leys dedi: **دُغَاوَةُ**: Sudanlılardan bir nesildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّغْوَةُ والدَّغْيَة: السَّقْطَةُ القَبيحة، وقيل: الكلمة القَبيحة تسمعها، وقيل: تَسْمَعُها عن الإنسان. ورجل ذُو دَغَواتٍ ودَغَيَاتٍ: لا يَثْبُتُ على خُلُقٍ، وقيل: ذو أَخْلاقٍ رَدِيئةٍ، والكلمة واوية ويائية؛ قال رؤبة:
ذَا دَغَواتٍ قُلَّبَ الأَخْلاقِ
أَي ذا أَخْلاقٍ رَدِيئَةٍ مُتَلَوِّنَة؛ وقال أَيضاً:
ودَغْيَة مِنْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
قال: ولم نسمع دَغَيات ولا دَغْيَةً إلا في بيت رؤبة فإنه قال: نحن نقولُ دَغْية وغيرنا يَقُول دَغْوة. وقُلَّب الأَخْلاقِ: هالك الأَخْلاق رديئُها من قُلِب إذا هَلَك، مثل رجلٌ حُوَّلٌ قُلَّبٌ مدحٌ للرجل المُحْتال. وحُكِي عن الفراء: إنه لَذُو دَغَواتٍ، بالواو، والواحد دَغْية؛ قال: وإنما أَرادوا دَغِيَّةً ثم خُفّف كما قالوا هَيّن وهَيْن. ودُغَاوَةُ: جِيلٌ
(* قوله «ودغاوة جيل إلخ» ضبط بضم الدال في المحكم
وتبعه المجد وصرح به في زغ وفقال بضم الزاي، وضبط في التكملة بفتحها كالزغاوة وصرح به في زغ وفقال بالفتح). من السودان خَلْف الزِّنْجِ في جزيرة البحر، قال: والمعروف زُغاوة، بالزاي، جنس من السودان. ودُغَةُ: اسم رجل كان أَحْمَقَ. ودُغَةُ: اسم امرأَة من عِجْلٍ تُحَمَّقُ؛ قال ابن بري: هي مارِيَة بنت مَغْنَج. وحكى حمزة الأَصبهاني عن بعض أَهل اللغة أَنَّ الدُّغَة الفَراشَة، وحكي عن إسحق بن إبراهيم الموصلي أَنها دُويْبَّة. يقال: فلان أَحْمَقُ من دُغَة، ولها قِصَّة
(* قوله «ولها قصة» قد ذكرها في
مادة ج ع ر ومغنج بميم مفتوحة فغين معجمة ساكنة فنون مفتوحة وتحرفت في نسخ القاموس الطبع)، قال: وأَصلها دُغَوٌ أَو دُغَيٌ والهاء عوض، وقيل: دُغَةُ إسم امرأَة قد وَلَدت
(* قوله «قد ولدت» كذا بضبط الأصل والمحكم، يعني
مبنياً للفاعل). في عِجْلٍ. والدَّغْيَةُ: الدَّعارة؛ عن ابن الأَعرابي.

##### Türkçe

**الدَّغْوَةُ** ve **الدَّغْيَة**: çirkin sürçme; ve denildi: işittiğin çirkin söz; ve denildi: onu insandan işitirsin. Ve **ذُو دَغَواتٍ** ve **دَغَيَاتٍ** sahibi bir adam: bir huy üzerinde sebat etmez; ve denildi: kötü ahlâk sahibi; ve kelime **واوية** ve **يائية**dir; Rü’be dedi ki:
ذَا دَغَواتٍ قُلَّبَ الأَخْلاقِ
Yani: kötü, renk değiştiren ahlâk sahibi; ve yine dedi ki:
ودَغْيَة مِنْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
Dedi ki: Rü’be’nin beytinde olması dışında **دَغَيات** da **دَغْيَةً** de işitmedik; çünkü o dedi ki: biz **دَغْية** deriz, başkalarımız **دَغْوة** der. Ve **قُلَّب الأَخْلاقِ**: ahlâkı helâk olmuş, kötüsü; **قُلِب** “helâk oldu”dan; tıpkı “adam **حُوَّلٌ قُلَّبٌ**” gibi; bu, hilekâr adam için bir övgüdür. Ve Ferrâ’dan hikâye edildi: “O, **لَذُو دَغَواتٍ** sahibidir”, **بالواو**; ve tekili **دَغْية**dir; dedi ki: ancak **دَغِيَّةً**yi kastettiler, sonra “**هَيّن**” ve “**هَيْن**” dedikleri gibi hafifletildi.

Ve **دُغَاوَةُ**: bir nesil
(* “Ve **دغاوة** bir nesil, ilh.” sözü: **المحكم**’de **الدال**’ın zammesiyle ضبط edildi; ve Mecd ona tâbi oldu ve bunu **زغ** maddesinde açıkça söyledi; ve “**فقال**”da **الزاي**’ın zammesiyle; ve **التكملة**’de onun fethasıyla, **الزغاوة** gibi, ضبط edildi; ve bunu **زغ** maddesinde açıkça söyledi; ve “**فقال**”da fethayla). Sudanlılardan, denizin adasında **الزِّنْجِ**’in arkasında; dedi ki: bilinen **زُغاوة**’dir, **بالزاي**; Sudanlılardan bir cins. Ve **دُغَةُ**: ahmak olan bir adamın adı. Ve **دُغَةُ**: **عِجْلٍ**’den, ahmaklık isnat edilen bir kadının adı; İbn Berrî dedi ki: o, **مارِيَة** bint **مَغْنَج**’dir. Hamza el-İsfahânî, dil ehlinden bazılarından hikâye etti: **الدُّغَة** kelebektir; ve İshak b. İbrahim el-Mevsılî’den hikâye edildi: onun bir küçük canlı olduğudur. Denilir: falan, **دُغَة**’den daha ahmaktır; ve onun bir kıssası vardır
(* “Ve onun bir kıssası vardır” sözü: onu **ج ع ر** maddesinde zikretti; ve **مغنج**: açık **ميم** ile, sonra sâkin mu‘ceme **غين** ile, sonra açık **نون** ile; ve **القاموس** nüshalarında (basım) tahrif edildi), dedi ki: ve aslı **دُغَوٌ** yahut **دُغَيٌ**’dir; ve **الهاء** bedeldir; ve denildi: **دُغَةُ** **عِجْلٍ** içinde doğurmuş bir kadının ismidir
(* “**قد ولدت**” sözü: asıl ve **المحكم**’in ضبطıyla böyledir; yani fâile mebnî). Ve **الدَّغْيَةُ**: fuhuş; İbnü’l-A‘râbî’den.
