# دغر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%BA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دغر

دَغَرَ عليه يَدْغَرُ دَغَراً ودَغْرَى كَدَعْوَى: اقتحم من غير تثبت، والاسم الدَّغَرَى. وزعموا أَن امرأَة قالت لولدها: إِذا رأَت العينُ العينَ فَدَغْرَى ولا صَفَّى، ودَغْرَ لا صَفَّ، ودَغْراً لا صَفّاً مثل عَقْرى وحَلْقَى وعَقْراً وحَلْقاً؛ تقول: إِذا رأَيتم عدوّكم فادْغَرُوا عليهم أَي اقتحموا واحملوا ولا تُصَافُّوهُمْ؛ وصَفَّى من المصادر التي في آخرها أَلف التأْنيث نحو دَعْوَى من قول بُشَيْرِ بن النِّكْثِ: وَلَّتْ ودَعْوَى ما شَدِيدٌ صَخَبُهْ
ودَغَرَ عليه: حمل. والدَّغْرُ أَيضاً: الخلط؛ عن كراع. وروي هذا المثل: دَغْراً ولا صَفاً أَي خالطوهم ولا تَصافُوهم من الصَّفَاء. ابن الأَعرابي: المَدْغَرَةُ الحرب العَضُوضُ التي شِعارها دَغْرَى، ويقال: دَغْراً.
والدَّغْرُ: غَمْزُ الحَلقِ من الوجع الذي يُدْعَى العُذْرَةَ. ودَغَرَ الصَّبِيَّ يَدْغَرُه دَغْراً: وهو رَفْعُ ورم في الحلق. وفي الحديث أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال للنساء: لا تعذبن أَولادكن بالدَّغْرِ؛ وهو أَن تَرْفَعَ لَهَاةَ المعذور. قال أَبو عبيد: الدَّغْرُ غَمْزُ الحَلْقِ بالأُصبع، وذلك أَن الصبي تأْخذه العُذْرَةُ، وهو وجع يهيج في الحلق من الدم، فتدخل المرأَة أُصبعها فترفع بها ذلك الموضع وتَكْبِسُه، فإِذا رفعت ذلك الموضع بأُصبعها قيل: دَغَرَتْ تَدْغَرُ دَغْراً؛ ومنه الحديث: قال لأُم قَيْسٍ بنتِ مِحْصَنٍ: عَلامَ تَدْغَرْنَ أَولادكن بهذه العُلُقِ؟ والدَّغْرُ: تَوَثُّبُ المُخْتَلِس ودَفْعُه نَفْسَه على المتاع ليختلسه؛ ومنه حديث علي، كرم الله وجهه: لا قطع في الدَّغْرَةِ، وهي الخَلْسَةُ؛ قال أَبو عبيد: وهو عندي من الدفع أَيضاً لأَن المختلس يدفع نفسه على الشيء ليختلسه، وقيل في قوله لا قطع في الدغرة: هو أَن يملأَ يده من الشيء يستلبه. والدَّغْرَةُ: أَخذ الشيء اختلاساً، وأَصل الدَّغْرِ الدفْعُ. وفي خُلُقِهِ دَغَرٌ أَي تَخَلَّفٌ؛ وفي التهذيب: كأَنه استسلام؛ (*
قوله: «كأنه استسلام» في القاموس وشرحه: الدغر، بالتحريك، التخلف والاستلام بالهمز، هكذا في النسخ ومثله في التكملة وفي التهذيب الاستسلام وهو تحريف). قال:
وما تَخَلَّفَ من أَخْلاقِهِ دَغَرُ
والدَّغْرُ: سوء غذاء الولد وأَن ترضعه أُمُّه فلا ترويه فيبقى مستجيعاً يعترض كل من لقي فيأْكل ويَمَصُّ، ويُلْقَى على الشاة فَيَرْضَعُها، وهو عذاب الصبي. وقال أَبو سعيد فيما رَدَّ على أَبي عبيد: الدَّغْرُ في الفصيل أَن لا ترويه أُمُّه فَيَدْغَرَ في ضرع غيرها، فقال، عليه الصلاة والسلام: لا تُعَذِّبْنَ أَولادكُنَّ بالدَّغْرِ ولكن أَرْوينَهُمْ لئلا يَدْغَروا في كل ساعة ويستجيعوا؛ وإِنما أَمر بإِرواءِ الصبيان من اللبن. قال الأَزهري: والقول ما قال أَبو عبيد وقد جاءَ في الحديث ما دل على صحة قوله. والدَّغْرُ: الوُجور. ودَغَرَهُ أَي ضَغَطَهُ حتى مات، ولونٌ مُدَغَّرٌ: قبيح؛ قال:
كَسا عامِراً ثَوْبَ الدَّمامَةِ رَبُّهُ،
كما كُسِيَ الخِنْزيرُ ثَوْباً مُدَغَّرا
دغمر: الدَّغْمَرَةُ: الخَلْطُ. يقال: خُلُقٌ دُغْمُريٌّ ودَغْمَريٌّ. والدَّغْمَرَةُ: تخليط اللَّونِ والخُلْقِ؛ قال رؤْبة:
إِذا امْرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأَدْرَنِ،
سَلَّمْتُ عِرْضاً لَوْنُه لم يَدْكَنِ
الأَدْرَنُ: الوَسِخُ. ودَغْمَرَ: خَلَطَ. لم يدكن: لم ينشخ؛ قاله ابن الأَعرابي. ورجل دُغْمورٌ: سيء الثناء. ورجل مُدغْمَرُ الخُلُقِ أَي ليس بصافي الخُلُقِ. وخُلُقٌ دَغْمَرِيُّ وفي خُلُقه دَغْمَرَةٌ أَي شَراسَةٌ ولُؤْمٌ؛ قال العجاج:
لا يَزْدهيني العَمَلُ المَقْزِيُّ،
ولا مِنَ الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
والدَّغْمَرِيُّ: السَّيِّءُ الخُلُق، وكذلك الذُّغْمُورُ، بالذال، الحَقُودُ الذي لا ينحلُّ حقده. ودَغْمَرَ عليه الخَبَرَ: خلطه. والمُدَغْمَرُ: الخَفِيُّ.

### Türkçe

**دَغَرَ** ona karşı **يَدْغَرُ** **دَغَراً** ve **دَغْرَى** olarak, **كَدَعْوَى** (gibi): sağlamca araştırmadan, teyit etmeden daldı; isim **الدَّغَرَى**’dır. Ve zannettiler ki bir kadın oğluna dedi: “Göz gözü gördüğünde, **فَدَغْرَى** ve **ولا صَفَّى**; ve **ودَغْرَ لا صَفَّ**; ve **ودَغْراً لا صَفّاً**; tıpkı **عَقْرى** ve **حَلْقَى** ve **عَقْراً** ve **حَلْقاً** gibi”; der ki: “Düşmanınızı gördüğünüzde onlara karşı **فادْغَرُوا**; yani dalın ve yüklenin ve onları **تُصَافُّوهُمْ** etmeyin”; ve **صَفَّى** sonu dişillik ألف’ı ile biten mastarlardandır; **دَعْوَى** gibi; **بُشَيْرِ بن النِّكْثِ**’in sözü(nde) olduğu gibi:
وَلَّتْ ودَعْوَى ما شَدِيدٌ صَخَبُهْ

Ve **دَغَرَ** ona karşı: حمل etti (yüklendi). Ve **الدَّغْرُ** ayrıca: karıştırma; **كراع**’dan. Ve bu mesel rivayet edildi: **دَغْراً ولا صَفاً**; yani onları karıştırın ve onları **تَصافُوهم** etmeyin; **الصَّفَاء**’dan (olan) **صَفاً**’dan.

**ابن الأَعرابي**: **المَدْغَرَةُ**; şiarı **دَغْرَى** olan, ısırıcı savaş; ve denir: **دَغْراً**.

Ve **الدَّغْرُ**: **العُذْرَةَ** diye adlandırılan ağrıdan dolayı boğazı sıkma. Ve **دَغَرَ** çocuğu, **يَدْغَرُه** **دَغْراً**: o, boğazdaki bir şişliğin kaldırılmasıdır. Ve hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, kadınlara dedi: “Çocuklarınızı **بالدَّغْرِ** ile azap etmeyin”; o, **المعذور**’un küçük dilini kaldırmandır. **أَبو عبيد** dedi: **الدَّغْرُ** boğazı parmakla sıkmadır; bu da şudur: çocuğu **العُذْرَةُ** alır; o, kandan boğazda kabaran bir ağrıdır; kadın parmağını sokar da onunla o yeri kaldırır ve onu bastırır; o yeri parmağıyla kaldırdığında “**دَغَرَتْ** **تَدْغَرُ** **دَغْراً**” denir; hadisten de: **أُم قَيْسٍ بنتِ مِحْصَنٍ**’a dedi: “Bu **العُلُقِ** ile çocuklarınızı niçin **تَدْغَرْنَ** ediyorsunuz?” Ve **الدَّغْرُ**: kapıp kaçanın sıçrayışı ve eşyaya kendini itmesi; onu kapıp kaçırmak için; ondan **علي** hadisi, كرم الله وجهه: “**الدَّغْرَةِ**’de kesme yoktur”; o, **الخَلْسَةُ**’dir. **أَبو عبيد** dedi: O, bence itmeden de(ğil) ayrıca (itme)dendir; çünkü kapıp kaçan, onu kapıp kaçırmak için kendini şeye iter. Ve “**لا قطع في الدغرة**” sözünde denildi: o, elini şeyden doldurmasıdır; onu çekip alır. Ve **الدَّغْرَةُ**: bir şeyi kapıp kaçırarak almaktır; ve **الدَّغْرِ**’ün aslı itmedir. Ve onun huyunda **دَغَرٌ** vardır; yani geri kalma; ve **التهذيب**’de: sanki teslim oluş gibidir;
(*
Sözü: “sanki teslim oluş” **القاموس** ve şerhinde: **الدغر** (harekeli olarak), geri kalma ve **الاستلام** (hemzeli olarak); nüshalarda böyle; **التكملة**’de de benzeri; ve **التهذيب**’de **الاستسلام**’dır; o bir tahriftir). Dedi:
وما تَخَلَّفَ من أَخْلاقِهِ دَغَرُ

Ve **الدَّغْرُ**: çocuğun kötü beslenmesi ve annesinin onu emzirmesi fakat onu doyurmaması; böylece aç kalır; karşılaştığı herkese ilişir de yer ve emer; ve koyunun üzerine bırakılır da onu emer; o, çocuğun azabıdır. Ve **أَبو سعيد**’in **أَبي عبيد**’e reddiye olarak söylediklerinde: **الدَّغْرُ** tayda şudur: annesi onu doyurmaz da başka birinin memesine **فَيَدْغَرَ** eder; bunun üzerine, عليه الصلاة والسلام, dedi: “Çocuklarınızı **بالدَّغْرِ** ile azap etmeyin; fakat onları doyurun ki her saat **يَدْغَروا** etmesinler ve aç kalmasınlar”; ancak çocukların sütten doyurulmasını emretti. **الأَزهري** dedi: söz **أَبو عبيد**’in dediğidir; ve hadiste onun sözünün doğruluğuna delalet eden şey gelmiştir. Ve **الدَّغْرُ**: **الوُجور**. Ve **دَغَرَهُ**: onu bastırdı; ta ki öldü. Ve **مُدَغَّرٌ** renk: çirkin; dedi:
كَسا عامِراً ثَوْبَ الدَّمامَةِ رَبُّهُ،
كما كُسِيَ الخِنْزيرُ ثَوْباً مُدَغَّرا

**دغمر**: **الدَّغْمَرَةُ**: karıştırma. Denir: **خُلُقٌ دُغْمُريٌّ** ve **دَغْمَريٌّ**. Ve **الدَّغْمَرَةُ**: renk ve huyu karıştırıp bozma; **رؤْبة** dedi:
إِذا امْرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأَدْرَنِ،
سَلَّمْتُ عِرْضاً لَوْنُه لم يَدْكَنِ

**الأَدْرَنُ**: kirli. Ve **دَغْمَرَ**: karıştırdı. **لم يدكن**: kokmadı; bunu **ابن الأَعرابي** söyledi. Ve **دُغْمورٌ** adam: kötü övgülü (hakkında kötü söz edilen). Ve **مُدغْمَرُ الخُلُقِ** adam: yani huyu saf olmayan. Ve **خُلُقٌ دَغْمَرِيُّ**; ve onun huyunda **دَغْمَرَةٌ** vardır; yani sertlik ve alçaklık; **العجاج** dedi:
لا يَزْدهيني العَمَلُ المَقْزِيُّ،
ولا مِنَ الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ

Ve **الدَّغْمَرِيُّ**: kötü huylu; ve aynı şekilde **الذُّغْمُورُ**, **بالذال**: kini çözülmeyen kindar. Ve **دَغْمَرَ** ona karşı haberi: onu karıştırdı. Ve **المُدَغْمَرُ**: gizli.
