# دغل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%BA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دغل

الدَّغَل، بالتحريك: الفساد مثل الدَّخَل. والدَّغَل: دَخَلٌ في الأَمر مُفْسِدٌ؛ ومنه قول الحسن: اتَّخَذوا كتاب الله دَغَلاً أَي أَدغلوا في التفسير. وأَدْغَلَ في الأَمر: أَدخل فيه ما يُفْسِده ويخالفه. ورجل مُدْغِل: مُخابٌّ مُفْسد. والدَّغَل: الشجر الكثير الملتفُّ، وقيل: هو اشتباك النبت وكثرته؛ قال ابن سيده: وأَعرف ذلك في الحَمْض إِذا خالطه الغِرْيَل، وقيل: الدَّغَل كل موضع يخاف فيه الاغتيال، والجمع أَدغال ودِغال؛ قال الشاعر:
سايَرْتُه ساعةً ما بي مَخافَتُه
إِلا التَّلَفُّت حَوْلي، هل أَرى دَغَلا؟
وقد أَدْغَلَتِ الأَرضُ إِدْغالاً. ابن شميل: أَدْغالُ الأَرض رِقَّتُها وبُطُونها والوَطاء منها. وسِتْرُ الشجر دَغَلٌ، والقُفُّ المرتفع والأَكمة دَغَلٌ، والوادي دَغَلٌ، والغائط الوَطيء دَغَلٌ، والجبال أَدغال؛ قال الراجز:
عن عَتَبِ الأَرض وعن أَدغالها
وفي الحديث: اتَّخذوا دين الله دَغَلاً أَي يَخْدَعون الناسَ. وأَصل الدَّغَل الشجر الملتف الذي يَكْمُن أَهلُ الفساد فيه، وقيل: هو من قولهم أَدْغَلْتُ في هذا الأَمر إِذا أَدخلت فيه ما يخالفه ويفسده؛ ومنه حديث علي، رضي الله عنه: ليس المؤمن بالمُدْغِل؛ هو اسم فاعل من أَدْغَل. ومكان دَغِلٌ ومُدْغِل: ذو دَغَلٍ. وأَدْغَل: غاب في الدَّغَل. والمَداغِلُ: بطون الأَودية إِذا كَثُر شجرُها. وأَدغل بالرجل: خانه واغتاله. وأَدْغَل به: وَشى، وهو من الأَول. والدَّاغلة: القومُ يلتمسون عَيْبَ الرجل وخيانته، ابن شميل: الداغل الذي يَبْغي أَصْحابَه الشرَّ يُدْغِل لهم الشَّرَّ أَي يَبْغيهم الشَّرَّ ويحسبونه يريد لهم الخير. والداغلة: الحِقْدُ المُكْتَتَم. ودَغَل في الشيء: دَخَل فيه دُخول المُرِيب كما يدخل الصائد في القُتْرة ونحوها ليَخْتِل الصَّيْد؛ يقال ذلك للرجل إِذا دَخَل مَدْخَل مُرِيب. أَبو عمرو: الدَّغَل ما استرت به؛ قال الكميت:
لا عَيْنُ نارك عن سارٍ مُغَمَّضَةٌ،
ولا مَحَلَّتُك الطَّأْطاء والدَّغَل
ومكان داغِلٌ ودَغِلٌ ومُدْغِلٌ: خَفِيٌّ؛ قال رؤبة:
أَوْطَنَ في الشجْراء بَيْتاً داغِلا
والدَّواغل: الدَّواهي
(* قوله «والدواغل الدواهي إلخ» الذي في المحكم:
الدغاول، ومثله في القاموس، قال: وغلط الجوهري فيه فقال الدواغل، وغلط في نسبته إِلى أَبي عبيد فان أبا عبيد لم يقل إلا الدغاول) لا واحد لها؛ وأَنشد ابن بري لعَتِيك بن قيس:
ويَنْقاد ذو البأْس الأَبيُّ لحُكْمِه،
فيَرْتَدُّ قَسْراً، وهو جَمُّ الدواغل
وقال يزيد بن الحكم: ولا ذا دَغاوِل مَلَذاناً، والدَّغاول: الغَوائل؛ قال أَبو صَخْر:
إِن اللئيم، ولو تَخَلَّق، عائد
لِمَلاذَة من غِشِّه ودَغاول

### Türkçe

**الدَّغَل**، harekeli olarak: bozulma; **الدَّخَل** gibi. Ve **الدَّغَل**: işte bozguncu bir **دَخَلٌ**; bundan Hasan’ın sözü: “Allah’ın kitabını **دَغَلاً** edindiler” yani tefsirde **أَدغلوا** (bozgunculuk soktular). Ve **أَدْغَلَ في الأَمر**: ona, onu bozacak ve ona aykırı olacak şeyi soktu. Ve **مُدْغِل** adam: hileci, bozguncu. Ve **الدَّغَل**: çok, birbirine dolaşmış ağaç; ve denildi ki: bitkinin birbirine geçmesi ve çokluğu; İbn Sîde dedi: Bunu **الحَمْض**da, ona **الغِرْيَل** karıştığı zaman bilirim. Ve denildi ki: **الدَّغَل** her, içinde suikastten korkulan yerdir; çoğulu **أَدغال** ve **دِغال**; şair dedi ki:
سايَرْتُه ساعةً ما بي مَخافَتُه
إِلا التَّلَفُّت حَوْلي، هل أَرى دَغَلا؟
Ve yer **أَدْغَلَتِ** **إِدْغالاً**. İbn Şümeyl: yerin **أَدْغالُ**’ı, onun inceliği, çukurları ve ondan alçak olan yerdir. Ve ağacın örtüsü **دَغَلٌ**’dır; ve yüksek **القُفُّ** ve tepecik **الأَكمة** **دَغَلٌ**’dır; ve vadi **دَغَلٌ**’dır; ve alçak çukur yer **الغائط الوَطيء** **دَغَلٌ**’dır; ve dağlar **أَدغال**; recez söyleyen dedi ki:
عن عَتَبِ الأَرض وعن أَدغالها

Ve hadiste: “Allah’ın dinini **دَغَلاً** edindiler” yani insanları aldatırlar. Ve **الدَّغَل**’ın aslı, bozulma ehlinin içinde gizlendiği birbirine dolaşmış ağaçtır; ve denildi ki: “Bu işe **أَدْغَلْتُ**” sözlerindendir; ona aykırı olan ve onu bozan şeyi onun içine soktuğun zaman; bundan Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisi: “Mümin **بالمُدْغِل** değildir”; o, **أَدْغَل**’dan ism-i fâildir. Ve **دَغِلٌ** ve **مُدْغِل** yer: **دَغَلٍ** sahibi. Ve **أَدْغَل**: **الدَّغَل** içinde kayboldu. Ve **المَداغِلُ**: ağaçları çoğaldığı zaman vadilerin iç kısımları. Ve **أَدغل بالرجل**: ona hainlik etti ve ona suikast yaptı. Ve **أَدْغَل به**: ispiyonladı; o, birincidendir. Ve **الدَّاغلة**: adamın ayıbını ve hainliğini arayan topluluk. İbn Şümeyl: **الداغل** o kimsedir ki, arkadaşlarına kötülük ister; onlara kötülüğü **يُدْغِل**; yani onlara kötülük ister, onlar ise kendilerine hayır istediğini sanırlar. Ve **الداغلة**: gizlenen kin. Ve **دَغَل في الشيء**: şüpheli giriş gibi onun içine girdi; avcının avı aldatmak için **القُتْرة** ve benzerine girmesi gibi; bu, şüpheli bir girişe giren adam için söylenir. Ebû Amr: **الدَّغَل** senin onunla örtündüğün şeydir; Kümeyt dedi ki:
لا عَيْنُ نارك عن سارٍ مُغَمَّضَةٌ،
ولا مَحَلَّتُك الطَّأْطاء والدَّغَل

Ve **داغِلٌ** ve **دَغِلٌ** ve **مُدْغِلٌ** yer: gizli; Ru’be dedi ki:
أَوْطَنَ في الشجْراء بَيْتاً داغِلا

Ve **الدَّواغل**: belalar
(* “**والدواغل الدواهي إلخ**” sözü ki **المحكم**’de: **الدغاول**; **القاموس**’ta da onun gibidir; dedi ki: Cevherî bunda hata etti de **الدواغل** dedi; ve onu Ebû Ubeyd’e nispet etmede hata etti; çünkü Ebû Ubeyd ancak **الدغاول** dedi) tekili yoktur; İbn Berrî, Atîk b. Kays’tan rivayet etti:
ويَنْقاد ذو البأْس الأَبيُّ لحُكْمِه،
فيَرْتَدُّ قَسْراً، وهو جَمُّ الدواغل

Ve Yezîd b. el-Hakem dedi: “Ve ne de **دَغاوِل** sahibi, **مَلَذاناً**”; ve **الدَّغاول**: felaketler; Ebû Sahr dedi ki:
إِن اللئيم، ولو تَخَلَّق، عائد
لِمَلاذَة من غِشِّه ودَغاول
