# دغم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%BA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دغم

دَغَمَ
1 دَغَمَ دغم , aor. دَغَمَ , (K,) inf. n. دَغْمٌ, (JK, S,) He, or it, broke the nose, making the breach to extend into the interior. (JK, S, K. [So too accord. to the explanation of the inf. n. in the KL; though Golius renders it, and app. دَغَّمَ also, as on the authority of the KL, “ depressit nasum; ” while Freytag follows him in thus rendering only the latter verb; which I do not find in any Lexicon.]) -A2- Also, (M, K,) inf. n. as above, (M, TA,) He covered a vessel. (M, K.) ― -b2- And, said of rain, It covered, or overwhelmed, and prevailed over, or subdued, the earth, or land; as also ↓ ادغم. (TA.) ― -b3- And دَغَمَهُمْ, (S, K,) aor. دَغَمَ ; (K;) and دَغِمَهُمْ, (S, K,) aor. دَغَمَ ; (K;) inf. n. دَغْمٌ and دَغَمانٌ; (TA;) said of heat, (S, K,) and of cold also, (JK, K,) It came upon them, [properly] as though it were a thing that covered them; syn. غَشِيَهُمْ; as also ↓ أَدْغَمَهُمْ. (S, K. [Golius, app. misled by a wrong interpretation which I find in the KL, (mentioned by him as one of his authorities in this case, in addition to the S and K,) explains these three verbs as meaning “ totum corripuit, et deliquio animi affecit: ” and Freytag has followed him herein.]) -A3- [The inf. n.] دَغْمًا is also used, (K, TA,) in a form of imprecation, (TA,) as an imitative sequent to رَغْمًا [q. v.], and is in like manner followed by سِنَّغْمًا, (K, TA,) or شِنَّغْمًا. (TA.) And one says, فَعَلْتُ ذٰلِكَ عَلَى رَغْمِهِ وَدَغْمِهِ وَشِنَّغْمِهِ [meaning I did that in spite of him; or against his will]. (TA.)

4 أَدْغَمَ see above, in two places. -A2- ادغم الفَرَسَ اللِّجَامَ He put the bit into the mouth of the horse; (JK, Az, S, K;) as also ادغم اللِّجَامَ فِى فَمِ الفَرَسِ. (TA.) ― -b2- And hence, (Az, S, TA,) though some say that the reverse is the case, (TA,) ادغم الحَرْفَ (Az, S, K) فِى الحَرْفِ, (K,) inf. n. اـِدْغَامٌ, (JK, S,) He inserted [or incorporated] the letter into the letter; (JK, K, TA;) as also ↓اِدَّغَمَهُ, (S, K,) [which is itself an example of the incorporation of one letter into another, being] originally اِدْتَغَمَهُ. (S, TA.) -A3- ادغمهُ, said of God, He blackened his face: (K:) and i. q. أَرْغَمَهُ; (K, * TA;) both signify (tropical:) He did evil to him, and angered him: or the former verb has the former of these significations, explained in the K; and the latter verb signifies, with its pronoun, “ he angered him. ” (TA.) ― -b2- ادغمهُ اـِلَى كَذَا He, or it, caused him to want such a thing; (AA, TA in art. دمغ;) [and] so ادغمهُ لِكَذَا; (L in art. جلد;) as also ادمغهُ. (AA, L in art. جلد voce أَجْلَدَ, and TA in art. دمغ.) -A4- ادغم فُلَانٌ Such a one vied, or strove, with the people, or party, in hastening [to eat], fearing lest they should be before him, and therefore ate the food without chewing. (K, * TA.) [And أَدْمَغَ طَعَامَهُ, as explained in the TA in art. دمغ, has a similar meaning.]

8 اـِدْتَغَمَ see the next preceding paragraph.

ادغامّ
11 ادغامّ اـدغام ادغام ٱدغام , inf. n. اِدْغِيمَامٌ, said of a horse, He was of a colour inclining to blackness in his face and lips, [or in his face and the part next the lips,] blacker therein than in the other parts of his body. (K.)

دَغَمٌ
دَغَمٌ دغم and ↓ دُغْمَةٌ, in a horse, [and in some other animals, (see أَدْغَمُ,)] A colour inclining to blackness, (S, K,) in the face and the part next the lips, (S,) or in the face and the lips, (K,) differing from, (S,) or blacker than, (K,) the colour of the other parts of the body. (S, K.)

دُغْمَةٌ
دُغْمَةٌ دغمه دغمة : see what next precedes.

دُغْمَانٌ
دُغْمَانٌ دغمان , with damm, (S, K,) applied to a man, (S,) Black: (S, K:) or black and big. (K.) -A2- Also a pl. of أَدْغَمُ [q. v.]. (TA.)

دُغَامٌ
دُغَامٌ دغام A pain in the fauces. (K.)

دَاغِمٌ
دَاغِمٌ داغم an imitative sequent to رَاغِمٌ. (K, * TA.)

أَدْغَمُ
أَدْغَمُ ذ A horse of a colour inclining to blackness, (S, K,) or of a black colour, (Mgh,) in the face and the part next the lips, (S,) or in the face and the lips, (K,) or in the face and the muzzle, (Mgh,) differing from, (S, Mgh,) or blacker than, (K,) the colour of the other parts of the body; (S, Mgh, K;) called in Pers. دَيْزَج [or rather دِيزَهْ, from which دَيْزَجٌ is arabicized]; (AO, * S, Mgh, K;) in some instances, without any admixture of خُضْرَة [here meaning dark, or ashy, dust-colour]: (AO, TA:) it is also applied as an epithet to a wolf: and the fem. is دَغْمَآءُ: and the pl. is دُغْمٌ: (S:) the masc. is also applied to a ram, meaning having any, the least, blackness; especially in the end of the nose and beneath the chin: and the fem. to a ewe, meaning black in the end of the nose and in the chin; (TA;) or, thus applied, black in the face: (JK:) and the masc. also signifies black in the nose: (JK, K:) in which sense it has for its pl. دُغْمَانٌ: (TA:) accord. to the K [and the JK], دُغْمٌ, a pl. of أَدْغَمُ, signifies white; as though it had two contr. meanings; but this is a mistranscription for دُعْمٌ, with the unpointed ع. (TA.) It is said in a prov., الذّئْبُ أَدْغَمُ [The wolf is blackish in the face and in the part next the lips, not being so in the other parts; or rather, is black in the nose]: for, whether he lap from a vessel or not, دُغْمَة is a necessary characteristic of the wolf, [all] wolves being دُغْم; and therefore he is sometimes, or often, suspected of having lapped from a vessel when he is [really] hungry: the prov. is applied to him who is regarded with a wish for the like of that which he has not obtained. (S.) ― -b2- Also One who snuffles; i. e., speaks from [i. e. through] his nose; (JK, K, TA;) i. e. i. q. أَخَنُّ. (TA.)

### Türkçe

**دَغَمَ**
1 **دَغَمَ** دغم, muzâri‘ **دَغَمَ**, (K,) mastar **دَغْمٌ**, (JK, S,) O, yahut o, burnu kırdı; yarığın iç kısma doğru uzanmasını sağlayarak. (JK, S, K. [KL’de mastarın açıklamasına göre de böyledir; gerçi Golius bunu ve görünüşe göre **دَغَّمَ**’ı da KL’nin otoritesine dayanarak “burnu bastırdı” diye tercüme eder; Freytag da yalnızca son fiilde onu takip eder; ki ben bunu hiçbir sözlükte bulmuyorum.]) -A2- Ayrıca, (M, K,) mastar yukarıdaki gibi, (M, TA,) Bir kabı örttü. (M, K.) ― -b2- Ve yağmur hakkında denilince, Yeri/arzı örttü yahut bastı; ve ona galip geldi yahut onu boyun eğdirdi; bunun gibi ↓ **ادغم** da. (TA.) ― -b3- Ve **دَغَمَهُمْ**, (S, K,) muzâri‘ **دَغَمَ**; (K;) ve **دَغِمَهُمْ**, (S, K,) muzâri‘ **دَغَمَ**; (K;) mastar **دَغْمٌ** ve **دَغَمانٌ**; (TA;) sıcak hakkında söylenir, (S, K,) ve soğuk hakkında da, (JK, K,) Onların üzerine geldi; [aslında] sanki onları örten bir şeymiş gibi; eş anlamlısı **غَشِيَهُمْ**; bunun gibi ↓ **أَدْغَمَهُمْ** da. (S, K. [Golius, KL’de bulduğum yanlış bir yorumla (bu durumda S ve K’ye ek olarak otoritelerinden biri diye andığı) görünüşe göre yanıltılarak, bu üç fiili “tamamını yakaladı ve onu baygınlık/akıl zayıflığına uğrattı” mânasında açıklar; Freytag da bunda onu izlemiştir.]) -A3- [Mastar] **دَغْمًا** da kullanılır, (K, TA,) bir beddua kalıbında, (TA,) **رَغْمًا**’ya [bkz.] taklitî bir tâbi‘ olarak; ve aynı şekilde ardından **سِنَّغْمًا**, (K, TA,) yahut **شِنَّغْمًا** gelir. (TA.) Ve şöyle denir: **فَعَلْتُ ذٰلِكَ عَلَى رَغْمِهِ وَدَغْمِهِ وَشِنَّغْمِهِ** [yani: bunu ona rağmen; yahut onun isteğine karşı yaptım]. (TA.)

**4 أَدْغَمَ** yukarıya bak, iki yerde. -A2- **ادغم الفَرَسَ اللِّجَامَ** Atın ağzına gemi soktu; (JK, Az, S, K;) bunun gibi **ادغم اللِّجَامَ فِى فَمِ الفَرَسِ**. (TA.) ― -b2- Ve buradan, (Az, S, TA,) gerçi bazısı bunun tersinin söz konusu olduğunu söyler, (TA,) **ادغم الحَرْفَ** (Az, S, K) **فِى الحَرْفِ**, (K,) mastar **اـِدْغَامٌ**, (JK, S,) Harfi harfin içine soktu [yahut kaynaştırdı]; (JK, K, TA;) bunun gibi ↓**اِدَّغَمَهُ** da, (S, K,) [ki bu bizzat bir harfin diğerine idhâl edilmesine örnektir; zira] aslında **اِدْتَغَمَهُ** idi. (S, TA.) -A3- **ادغمهُ**, Allah hakkında denilince, Onun yüzünü kararttı: (K:) ve **أَرْغَمَهُ** ile aynı mânadadır; (K, * TA;) ikisi de (mecazen:) Ona kötülük etti ve onu öfkelendirdi mânasına gelir: yahut birinci fiil K’da açıklanan bu iki mânadan birincisine sahiptir; ikinci fiil ise zamiriyle birlikte “onu öfkelendirdi” mânasına gelir. (TA.) ― -b2- **ادغمهُ اـِلَى كَذَا** O, yahut o şey, onu böyle bir şeye muhtaç etti; (AA, TA, md. **دمغ**’de;) [ve] böylece **ادغمهُ لِكَذَا**; (L, md. **جلد**’de;) bunun gibi **ادمغهُ** da. (AA, L, md. **جلد**, **أَجْلَدَ** maddesinde; ve TA, md. **دمغ**’de.) -A4- **ادغم فُلَانٌ** Falan kimse, insanların yahut topluluğun, [yemeye] acele etmede, onların kendisinden önce olmasından korkarak, onlarla yarıştı yahut çabaladı; bu yüzden yemeği çiğnemeden yedi. (K, * TA.) [Ve **أَدْمَغَ طَعَامَهُ**, TA’da md. **دمغ**’de açıklandığı üzere, benzer bir mânaya sahiptir.]

**8 اـِدْتَغَمَ** bir önceki paragrafa bak.

**ادغامّ**
11 **ادغامّ** اـدغام ادغام ٱدغام, mastar **اِدْغِيمَامٌ**, at hakkında denilince, Yüzünde ve dudaklarında [yahut yüzünde ve dudaklara bitişik kısımda] siyahlığa meyleden bir renkte oldu; bedeninin diğer kısımlarına nispetle orada daha siyah olarak. (K.)

**دَغَمٌ**
**دَغَمٌ** دغم ve ↓ **دُغْمَةٌ**, atta, [ve bazı başka hayvanlarda da, (bkz. **أَدْغَمُ**,)] Siyahlığa meyleden bir renk; (S, K,) yüzde ve dudaklara bitişik kısımda, (S,) yahut yüzde ve dudaklarda, (K,) bedenin diğer kısımlarının renginden farklı; (S,) yahut ondan daha siyah. (K,) (S, K.)

**دُغْمَةٌ**
**دُغْمَةٌ** دغمه دغمة: bir önce gelen şeye bak.

**دُغْمَانٌ**
**دُغْمَانٌ** دغمان, damme ile, (S, K,) bir adama nispetle, (S,) Siyah: (S, K:) yahut siyah ve iri. (K.) -A2- Ayrıca **أَدْغَمُ**’un bir çoğuludur [bkz.]. (TA.)

**دُغَامٌ**
**دُغَامٌ** دغام Boğazın üst kısmında (fauces) bir ağrı. (K.)

**دَاغِمٌ**
**دَاغِمٌ** داغم, **رَاغِمٌ**’e taklitî bir tâbi‘dir. (K, * TA.)

**أَدْغَمُ**
**أَدْغَمُ** ذ Siyahlığa meyleden renkte bir at; (S, K,) yahut yüzünde ve dudaklara bitişik kısımda siyah renkte; (Mgh,) yüzde ve dudaklara bitişik kısımda, (S,) yahut yüzde ve dudaklarda, (K,) yahut yüzde ve burun ucunda/ağızlıkta, (Mgh,) bedenin diğer kısımlarının renginden farklı; (S, Mgh,) yahut ondan daha siyah; (K,) (S, Mgh, K;) Farsçada ona **دَيْزَج** denir [yahut daha doğrusu **دِيزَهْ**, ki **دَيْزَجٌ** ondan Arapçalaştırılmıştır]; (AO, * S, Mgh, K;) bazı durumlarda **خُضْرَة**’den [burada koyu yahut külî-toz rengi mânasında] hiçbir karışım olmaksızın: (AO, TA:) kurda da sıfat olarak uygulanır: müennesi **دَغْمَآءُ**’dur: çoğulu **دُغْمٌ**’dur: (S:) müzekkeri koça da uygulanır; mânası: azıcık da olsa herhangi bir siyahlığı olan; özellikle burnun ucunda ve çenenin altında: ve müennesi koyuna; mânası: burnun ucunda ve çenede siyah olan; (TA;) yahut böyle uygulandığında, yüzde siyah olan: (JK:) ve müzekker ayrıca burunda siyah mânasına gelir: (JK, K:) bu mânada çoğulu **دُغْمَانٌ**’dır: (TA:) K’ya göre [ve JK’ya göre], **دُغْمٌ**, **أَدْغَمُ**’un bir çoğulu olarak, beyaz mânasına gelir; sanki iki zıt mânası varmış gibi; fakat bu, noktasız **ع** ile **دُعْمٌ** için bir yanlış yazımdır. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir: **الذّئْبُ أَدْغَمُ** [Kurt, yüzde ve dudaklara bitişik kısımda siyahımsıdır; diğer kısımlarda öyle değildir; yahut daha doğrusu, burunda siyahtır]: çünkü bir kaptan yalayıp yalamasın, **دُغْمَة** kurdun zorunlu bir vasfıdır; [bütün] kurtlar **دُغْم**’dur; bu yüzden o, [gerçekte] aç olduğu hâlde, bir kaptan yaladığı şüphesiyle bazen yahut çoğu kez itham edilir: bu darbımesel, elde etmediği bir şeyin benzerine dair arzu ile bakılan kimse hakkında kullanılır. (S.) ― -b2- Ayrıca Burnundan konuşan; yani [yani burun yoluyla] burnundan konuşur; (JK, K, TA;) yani **أَخَنُّ** ile aynı mânadadır. (TA.)
