# دغم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%BA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%BA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دغم

| | ( دَغَمَهم الحَرُّ والبَرْدُ كَمَنَعَ ، | وَسَمِع ) دَغْماً ودَغَماناً : ( غَشِيَهم ، | كَأَدْغَمَهم ) ، ولم يذكر الجَوْهَرِيُّ | البَرْد ولا المَصْدَرَيْن . | | ( و ) دَغَم ( أنفَه ) دَغْماً ( كَمَنَع : | كَسَره إلى بَاطِن ) هَشْماً ، كما في | الصَّحاح . | | ( و ) دَغَم ( الإناءَ ) دَغْماً : ( غَطَّاه ) ، | كما في المُحْكَم . | | ( والدُّغْمَةُ ، بالضَّمّ والدَّغَمُ مُحَرَّكَة | من لَوْنِ الخَيْل : أن يَضْرِبَ وَجْهُه | وجَحافِلُه إِلى السَّواد ، مُخالِفاً لِلَوْن | سائرِ جَسَدِه ، ( ويَكُونَ ذلِك ) أي : | وَجْهُه ، مِمَّا يَلِي جَحافِلَه ( أَشَدَّ | سَوَاداً من سَائِر جَسَده ، وقَدِ ادغَامَّ | ادْغِيمَاماً ، وهو أَدْغَمُ وهي دَغْمَاءُ ) : | بَيِّنَا الدَّغَم ، عن الأصمعي ( فارِسيَّته | دَيْزَجْ ) . وفي الصحاح : وهو | الذي تُسَمِّيه الأَعاجم دِيزَج . | ووجدتُ في هَامِش الصَّحاح ما | نَصُّه : قال أبو عبيدة : قال الحَجَّاجُ | يوماً لسَائِسِ دَوَابّه : أَسْرِجِ الأَدْغَم ، | فلم يَدْرِ ما هُوَ ، ولم يَقْدِر على | مُراجَعَته ، فخرَجَ فَلَقِي أَعرابِيًّا | فأخْبَرَه الخَبَر ، فقال : أَعِنْدَك دَيْزج ؟ | فقال : نَعَم ، فَأَسْرَجَه . وقال أبو | عُبَيْدَة : وقد يَكُون من الخَيْل أَدْغَمُ |

| خالِصٌ ليس فيه من الخُضْرَة شَيْء . | قال الحُضَيْن بنُ المُنْذِر الرَّقَاشِيّ : | % ( عَشِيَّةَ جاؤوا باْبْنِ زحر وجِئْتُم % | بِأَدْغَمَ مَرْقُومِ الذِّراعين دَيْزَجِ ) % | | ( والأدغَمُ : الأَسودُ الأَنْف ) ، | وجَمْعُه الدُّغْمان . قال أعرابِيٌّ : | % ( وضَبَّة الدُّغْمان في رُوسِ الأَكَمْ % ) % | % ( مُخْضَرَّةٌ أَعينُها مِثلُ الرَّخَمْ % ) % | | ( و ) الأَدغَمُ : ( مَنْ يَتَكَلَّم من قِبَل | أَنْفِه ) ، وهو الأَخَنّ . | | ( وَأَدْغَمَه اللهُ تَعالى ) : مثل أَرْغَمَه ، | وقيل : أَدْغَمَه : ( سَوَّدَ وَجْهَه ) ، | وَأَرْغَمَه : أَسْخَطَه . ( و ) أَدْغَمَ | ( الفَرسُ اللِّجامَ : أَدْخَلَه في فِيهِ ) | وَأَدْغَم اللِّجامَ في فَمِه كَذلك . قال | ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة : | % ( بمُقْرَبَاتٍ بِأَيْدِيهم أَعِنَّتٌ ها % | خُوصٍ إذا فَزِعوا أُدْغِمْن باللُّجُمِ ) % | | قال الجوهَرِيُّ والأَزْهَرِيّ : ( و ) منه | أَدْغَم ( الحَرَف في الحَرْف ) إذا | ( أَدْخَلَه ) ، وقال بَعْضُهم : بل | اشتِقاقُ هذَا من إِدْغام الحُرُوفِ ، | والأَوَّل هو الوَجْه ، ( كادَّغَمَه ) على | افْتَعَله ، نَقَله الجوهَرِيُّ . | | ( و ) أَدْغَم ( فُلانٌ ) : إذا ( بادَرَ القَوْمَ | مَخافَةَ أن يَسْبِقُوه فَأَكَل ) الطَّعامَ ( بلا | مَضْغٍ ) . | | ( والدُّغْمان ، بالضم : الأَسودُ ، أو ) | هو الأَسْوَدُ ( مع عِظَم . و ) أَيْضاً : | ( اسمُ ) رَجُل ، ( ويُفْتَح ) ، كَسَحْبان . | | ( و ) رَجُلٌ ( راغِمٌ دَاغِمٌ ) إِتباعٌ . | | ( وأَرْغَمَه اللهُ تَعالَى وَأَدْغَمَه ) | بِمَعْنى ، وقِيلَ : بل بَيْنَهُما فَرْق كما | تَقَدَّم . | | ( و ) في الدُّعَاء : ( رَغْماً دَغْماً | شِنَّغْماً ) كَجِرْدَحْل بالسِّين والشِّين ، | كما سَيَأْتِي ، ( إِتْباعاتٌ ) . يقال : |

| فَعلْت ذلك على رَغْمه ودَغْمه | وشَغْمه ، ويُقال : شِنَّغْمِهِ وسِنَّغْمِه ، | وسَيَأْتي . | | ( و ) الدُّغامُ ( كَغُرابٍ : وَجَع ) يأخُذُ | ( في الحَلْق ) ، وكذلك الشُّوال ، كذا | في النَّوادِرِ . | | ( و ) دُغَيْم ( كَزُبَيْر : اسمُ ) رَجُل . | | ( والدُّغْم ، بالضَّم : البِيضُ ) ، وهو | جَمْع الأَدْغَم ( كَأَحْمَر وحُمْر ( كَأَنَّه | ضِدٌ ) ، قُلتُ : وقد تَصَحَّف ذلِك | على المُصَنّف ، وإِنَّما هو الدُّعْم | بالعَيْنِ المُهْمَلَة ، فَتَأَمَّل ذلك . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | دَغَم الغَيثُ الأرضَ يَدْغَمُها ، | وَأَدْغَمَها : إذا غَشِيها وقَهَرَها . | وَأَدْغَمَه : أًساءَه وأَسْخَطَه ، وهو مجاز . | | والدَّغْماءُ من النِّعاج : التي اسْودَّت | نُخرَتُها ، وَهِيَ الأَرْنَبَة ، وَحَكَمتها ، | وهي الذَّقَن . وفي الحَدِيث   أَنَّه | ضَحَّى بِكَبْشٍ أَدْغَم   ، وهو الذي | يَكونُ فيه أَدْنَى سَواد ، وخُصوصاً | في أَرْنَبَتِه وتَحْت حَنَكِه . وقالوا في | المَثَل :   الذِّئْبُ أَدْغَم   ؛ لأنَّ | الذِّئبَ وَلَغ أو لم يَلَغْ فالدُّغْمَة | لازِمَةٌ له ؛ لأَنَّ الذِّئاب دُغْم فربما | اتُّهِم بالوُلُوغِ وهو جَائِع ، يُضْرَب | مَثَلاً لمَْ يُغْبَطَ بما لمن يَنَلْه ، كذا في | الصحاح . | | ودَغّوم كَتَنُّور : رَجُل . | | وحَكَى الرّشاطِيّ عن الهَمْداني في | الأَنْساب أَنَّ كل ما في العرب دُعْمِيّ | فبالعَيْن المُهْمَلَة إلا دُغْمِيَّ بنَ عَوْف | اْبنِ عَدِيّ بنِ مَالِك الحِمْيَرِيّ ، نقله | الحافِظُ . |

### Türkçe

| | **دَغَمَهم** sıcak ve soğuk, **مَنَعَ** gibi, ve **سَمِع** gibi, **دَغْماً** ve **دَغَماناً** (olarak): (onları kapladı), **أَدْغَمَهم** gibi; ve **الجَوْهَرِيُّ** soğuğu ve iki mastarı zikretmedi. | | (ve) **دَغَم** (burnunu) **دَغْماً** (**مَنَعَ** gibi: içe doğru kırdı) parçalayarak; **الصَّحاح**’ta olduğu gibi. | | (ve) **دَغَم** (kabı) **دَغْماً**: (onu örttü), **المُحْكَم**’da olduğu gibi. | | (**الدُّغْمَةُ**, damme ile, ve **الدَّغَمُ** harekeli, atların renginden: yüzünün ve dudaklarının siyahlığa çalması, bedeninin geri kalanının rengine aykırı olarak; (ve bu olur) yani: yüzü, dudaklarına bitişik olan kısımdan (bedeninin geri kalanından daha şiddetli siyah olur; ve gerçekten **ادغَامَّ** **ادْغِيمَاماً**; o **أَدْغَمُ**, o (dişi) **دَغْمَاءُ**): **الدَّغَم**ı açık (bir biçimde), **الأصمعي**’den. (Farsçası **دَيْزَجْ**’dir). Ve **الصَّحاح**’ta: o, Acemlerin **دِيزَج** diye adlandırdığıdır. Ve **الصَّحاح**’ın kenarında metni şu olanı buldum: **أبو عبيدة** dedi: **الحَجَّاجُ** bir gün bineklerinin seyisine dedi ki: “**الأَدْغَم**’ı eyerle”; o da onun ne olduğunu bilmedi ve ona dönüp soracak gücü yetmedi; çıktı, bir bedevîye rastladı ve ona haberi bildirdi; o da dedi ki: “Yanında **دَيْزج** var mı?” Dedi ki: “Evet”; onu eyerledi. **أبو عُبَيْدَة** dedi: At(lar)dan **أَدْغَمُ** da olur; | | saf, içinde yeşillikten hiçbir şey yoktur. **الحُضَيْن بنُ المُنْذِر الرَّقَاشِيّ** dedi: | % ( عَشِيَّةَ جاؤوا باْبْنِ زحر وجِئْتُم % | بِأَدْغَمَ مَرْقُومِ الذِّراعين دَيْزَجِ ) % | | (**الأدغَمُ**: burnu siyah olan), çoğulu **الدُّغْمان**’dır. Bir bedevî dedi: | % ( وضَبَّة الدُّغْمان في رُوسِ الأَكَمْ % ) % | % ( مُخْضَرَّةٌ أَعينُها مِثلُ الرَّخَمْ % ) % | | (ve) **الأَدغَمُ**: (burnu tarafından konuşan kimse); o, **الأَخَنّ**’dır. | | (ve **أَدْغَمَه اللهُ تَعالى**): **أَرْغَمَه** gibi; ve denildi ki: **أَدْغَمَه**: (yüzünü kararttı); **أَرْغَمَه**: onu öfkelendirdi. (ve) **أَدْغَمَ** (at gemi: onu ağzına soktu); ve gemi ağzına **أَدْغَم** etti, aynı şekilde. **ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة** dedi: | % ( بمُقْرَبَاتٍ بِأَيْدِيهم أَعِنَّتٌ ها % | خُوصٍ إذا فَزِعوا أُدْغِمْن باللُّجُمِ ) % | | **الجوهَرِيُّ** ve **الأَزْهَرِيّ** dedi: (ve) ondan: **أَدْغَم** (harfi harfe) — onu (içine soktuğu) zaman. Ve bazısı dedi ki: bilakis bunun türeyişi harflerin **إِدْغام**’ındandır; ve birincisi veçhtir; (**كادَّغَمَه**) **افْتَعَله** vezni üzere; onu **الجوهَرِيُّ** nakletti. | | (ve) **أَدْغَم** (falanca): (kavme, kendisini geçmelerinden korkarak acele ettiği ve yediği) zaman, yemeği (çiğnemesiz) yedi. | | (**الدُّغْمان**, damme ile: siyah; yahut) o, (büyüklükle birlikte) siyahtır. (ve) ayrıca: (bir) adamın adıdır; (fetha ile de gelir), **سَحْبان** gibi. | | (ve) bir adam (**راغِمٌ دَاغِمٌ**) tâbî kılma (itbâ‘)dır. | | (ve **أَرْغَمَه اللهُ تَعالَى وَأَدْغَمَه**) anlamca (aynıdır); ve denildi ki: bilakis aralarında fark vardır, daha önce geçtiği gibi. | | (ve) duada: (**رَغْماً دَغْماً شِنَّغْماً**) **جِرْدَحْل** gibi, **السين** ve **الشِّين** ile, geleceği üzere; (itbâ‘lar)dır. Denir ki: | | bunu onun **رَغْمه**’si ve **دَغْمه**’si ve **شَغْمه**’si üzerine yaptım; ve denir ki: **شِنَّغْمِهِ** ve **سِنَّغْمِه**; ve gelecektir. | | (ve) **الدُّغامُ** (**غُراب** gibi: ağrı) boğazda tutar; ve **الشُّوال** da böyledir; **النَّوادِرِ**’de böyle(ce). | | (ve) **دُغَيْم** (**زُبَيْر** gibi: bir) adamın adıdır. | | (**الدُّغْم**, damme ile: beyazlar), ve o, **الأَدْغَم**’ın çoğuludur (**أَحْمَر** ve **حُمْر** gibi (sanki zıddı gibi)). Dedim ki: bu, musannife tashif edilmiş olabilir; ancak o, **الدُّعْم**’dır, **العَيْنِ المُهْمَلَة** ile; öyleyse bunu düşün. | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **دَغَم** yağmur yeri **يَدْغَمُها**, ve **أَدْغَمَها**: onu kapladığı ve bastırdığı zaman. Ve **أَدْغَمَه**: onu kötüledi ve öfkelendirdi; bu mecazdır. | | Ve koyunlardan **الدَّغْماءُ**: burun deliği kararan; o, **الأَرْنَبَة**’dir; ve çenesi; o, **الذَّقَن**’dır. Ve hadiste: onun **أَدْغَم** bir koç kurban ettiği (vardır); o, içinde en az siyahlık bulunan kimsedir; özellikle **أَرْنَبَتِه**’sinde ve çenesinin altında. Ve meselde dediler ki: **الذِّئْبُ أَدْغَم**; çünkü kurt yaladı yahut yalamadı, **الدُّغْمَة** ona lâzımdır; çünkü kurtlar **دُغْم**dur; bu yüzden aç iken yaladığı ithamı olabilir; kendisine erişmeyen şeyle gıpta edilmeyen kimse için mesel olarak vurulur; **الصَّحاح**’ta böyle(ce). | | Ve **دَغّوم** **تَنُّور** gibi: bir adamdır. | | Ve **الرّشاطِيّ**, **الهَمْداني**’den **الأَنْساب**’ta şunu nakletti: Araplarda olan her **دُعْمِيّ** — **العَيْنِ المُهْمَلَة** iledir — ancak **دُغْمِيَّ** b. **عَوْف** b. **عَدِيّ** b. **مَالِك الحِمْيَرِيّ** müstesna; onu **الحافِظُ** nakletti. |
