# دفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دفأ

الدِّفْءُ والدَّفَأُ: نَقِيضُ حِدّةِ البَرْدِ، والجمع أَدْفاء. قال ثعلبة بن عبيد العدوِي:
فَلَمَّا انْقَضَى صِرُّ الشِّتاءِ، وآنَسَتْ، *  مِنَ الصَّيْفِ، أَدْفاءَ السُّخُونةِ في الأَرْضِ والدَّفَأُ، مهموز مقصور: هو الدِّفءُ نفسه، إِلاَّ أَنَّ الدِّفْءَ(1)
(1 قوله «الا أنّ الدفء إِلى قوله ويكون الدفء» كذا في النسخ ونقر عنه فلعلك تظفر بأصله.) كأَنه اسم شِبْه الظِّمْء، والدَّفَأُ شِبه الظَّمَإِ. والدَّفاء، مَمدود: مصدر دَفِئْتُ من البرد دَفاءً؛ والوَطَاء: الاسم من الفِراش الوَطِيءِ؛ والكَفاء: هو الكُفْءُ مثل كِفاء البيت؛ ونعجة بها حَثاء إِذا أَرادت الفحل؛ وجئتك بالهَواء واللَّواءِ أَي بكل شيء؛ والفَلاء: فَلاء الشعَر وأَخذك ما فيه، كلمة مـمدودة. ويكون الدِّفْءُ: السُّخونَة؛ وقد دَفِئَ دَفاءةً مثل كَرِهَ كَراهةً ودَفَأً مثل ظَمِئَ ظَمَأً؛ ودَفُؤَ وتَدَفَّأَ وادَّفأَ واسْتَدْفَأَ. وأَدْفَأَه: أَلْبَسه ما يُدْفئه؛ ويقال: ادَّفَيْتُ واسْتَدْفَيْتُ أَي لبست ما يُدْفئُني، وهذا على لغة من يترك الهمز، والاسم الدِّفْءُ، بالكسر، وهو الشيء الذي يُدْفئُك، والجمع الأَدْفاءُ. تقول: ما عليه دِفْءٌ لأَنه اسم، ولا تقل ما عليه دَفاءةٌ لانه مصدر؛ وتقول: اقْعُد في دِفْءِ هذا الحائطِ أَي كِنِّه. ورجل دَفِئٌ، على فَعِلٍ إِذا لبس ما يُدْفِئه.
والدِّفاءُ: ما اسْتُدْفِئَ به. وحكى اللحياني: أَنه سمع أَبا الدينار يحدّث عن أَعرابية أَنها قالت: الصِّلاءَ والدِّفاءَ، نصبَتْ على الإِغْراء أَو الأَمْرِ.
ورجل دَفْآنُ: مُسْتَدْفِئٌ، والأُنثى دَفْأَى، وجمعهما معاً دِفاءٌ. والدَّفِيءُ كالدَّفآن، عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
يَبيتُ أَبُو لَيْلى دَفِيئاً، وضَيفُه، *  مِن القُرِّ، يُضْحِي مُسْتَخِفّاً خَصائِلُه وما كان الرجل دَفآنَ، ولقد دَفِئَ. وما كان البيتُ دفِيئاً، ولقد دَفُؤَ. ومنزل دَفِيءٌ على فَعِيل، وغُرْفةٌ دَفِيئةٌ، ويوم دَفِيءٌ وليلة دَفِيئةٌ، وبَلدة دَفِيئةٌ، وثَوْ ب دَفِيءٌ، كل ذلك على فَعِيلٍ وفَعِيلةٍ: يُدْفِئُكَ.
وأَدْفأَهُ الثوبُ وتَدَفَّأَ هو بالثوب واسْتَدْفَأَ به وادَّفَأَ به، وهو افْتعل أَي لبس ما يُدْفِئه.
الأَصمعي: ثَوْبٌ ذُو دَفْءٍ ودَفاءة. ودَفُؤَتْ لَيْلَتُنا. والدَّفْأَةُ: الذَّرَى تَسْتَدْفِئُ بهِ من الرِّيح.
وأَرضٌ مَدْفَأَةٌ: ذاتُ دِفْءٍ. قال ساعدة يصف غزالاً:
يَقْرُوا أَبارِقَه، ويَدْنُو، تارةً *  بمَدافِئٍ منه، بهنَّ الحُلَّبُ قال: وأُرَى الدَّفِئَ مقصوراً لُغةً.
وفي خبر أَبي العارم: فيها من الأَرْطَى والنِّقارِ الدَّفِئة(2) (2 قوله «الدفئة» أي على فعلة بفتح فكسر كما في مادة نقر من المحكم فما وقع في تلك المادة من اللسان الدفئية على فعلية خطأ.) كذا حكاه ابن الأَعرابي مقصوراً. قال المؤرج: أَدْفَأْتُ الرجلَ إِدفاءً إِذا أَعْطيْته عَطاءً كثيراً. والدِّفْءُ: العَطِيَّة.
وأَدْفَأْتُ القومَ أَي جَمَعْتُهم حتى اجْتَمَعُوا.
والإِدفاءُ: القَتل، في لغة بعض العرب.
وفي الحديث: أَنه أُتِيَ بأَسِيرٍ يُرْعَد، فقال لقَوْمٍ: اذْهَبُوا به فَأَدْفُوهُ، فَذهبوا به فقتلوه، فَوداهُ رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم؛ أَراد الإِدْفَاء من الدِّفْءِ، وأَن يُدْفَأَ بثوب، فَحَسِبُوه بمعنى القتل في لغة أَهل اليمن؛ وأَراد أَدْفِئوه، بالهمز، فَخَفَّفه بحذف الهمزة ، وهو تخفيف شاذ، كقولهم: لا هَناكَ الـمَرْتَعُ، وتخفيفه القياسي أَن تُجعل الهمزةُ بين بين لا أَن تُحْذَفَ، فارتكب الشذوذ لأَن الهمز ليس من لغة قريش. فأَمَّا القتل فيقال فيه: أَدْفَأْتُ الجَرِيحَ ودافَأْتُه ودَفَوْتُه ودَافَيْتُه ودَافَفْتُه: إِذا أَجْهَزْتَ عليه. وإِبل مُدَفَّأَةٌ ومُدْفأَةٌ: كثيرةُ الأَوْبار والشُّحوم يُدْفِئها أَوْبارُها؛ ومُدْفِئةٌ ومُدَفِّئةٌ: كثيرةٌ، يُدفِئُ بعضُها بعضاً بأَنفاسها. والـمُدْفآت: جمع الـمُدْفأَةِ، وأَنشد للشماخ: وكيفَ يَضِيعُ صاحِبُ مُدْفَآتٍ، *  على أَثْباجِهِنَّ مِنَ الصَّقِيعِ وقال ثعلب: إِبلٌ مُدْفَأَةٌ، مخففة الفاء: كثيرة الأَوبار، ومُدْفِئةٌ، مخففة الفاء أَيضاً، إِذا كانت كثيرة.
والدَّفَئِيَّةُ: المِيرةُ تُحْمَل في قُبُلِ الصَّيْفِ، وهي الميرةُ الثالثة، لأَن أَوَّل المِيرةِ الرِّبْعِيَّةُ ثم الصَّيفِيَّةُ ثم الدَّفَئِيَّةُ ثم الرَّمَضِيَّةُ، وهي التي تأْتي حين تَحْترِقُ الأَرض. قال أَبو زيد: كل مِيرة يَمْتارُونها قَبْل الصيف فهي دَفَئِيَّةٌ مثال عَجَمِيَّةٍ؛ قال وكذلك النِّتاجُ. قال: وأَوَّلُ الدَّفَئِيِّ وقوع الجَبْهة، وآخره الصَّرْفة. والدَّفَئِيُّ مثال العَجَمِيِّ: المطر بعد أَن يَشتَدّ الحر. وقال ثعلب: وهو إِذا قاءَتِ الأَرضُ الكَمْأَةَ. وفي الصحاح: الدَّفَئِيُّ مثال العَجَمِيِّ: المَطَر الذي يكون بعد الرَّبيع قبل الصيف حِينَ تذهب الكَمأَةُ، ولا يَبقَى في الأَرض منها شيءٌ، وكذلك الدَّثَئِيُّ والدَّفَئِيُّ: نِتاجُ الغنم آخِر الشتاء، وقيل: أَيَّ وقت كان. والدِّفْءُ: ما أَدْفأَ من أَصواف الغنم وأَوبار الإِبل، عن ثعلب. والدِّفْءُ: نِتاجُ الإِبل وأَوبارُها وأَلبانها والانتفاع بها، وفي الصحاح: وما ينتفع به منها. وفي التنزيل العزيز: «لكُم فيها دِفْءٌ ومنافِعُ». قال الفرَّاء: الدِّفْءُ كتب في المصاحف بالدال والفاء، وإِن كتبت بواو في الرفع وياءٍ في الخفض وأَلف في النصب كان صواباً، وذلك على ترك الهمز ونقل إِعراب الهمز إِلى الحروف التي قبلها. قال: والدِّفْءُ: ما انتُفِعَ به من أَوْبارِها وأَشْعارِها وأَصوافِها؛ أَراد: ما يَلبَسُون منها ويبتنون. وروي عن ابن عباس رضي اللّه عنهما في قوله تعالى: لكم فيها دِفْءٌ ومنافِعُ، قال: نَسْلُ كلّ دابة. وقال غيره: الدِّفْءُ عند العَرَب: نتاجُ الإِبل وأَلبانُها والانتفاعُ بها. وفي الحديث: لَنا من دِفْئهِم وصِرامِهم ما سَلَّمُوا بالمِيثاقِ أَي إِبِلِهِم وغَنَمِهم. الدِّفْءُ: نِتاجُ الإِبل وما يُنْتَفَع به منها، سماها دِفْأً لأَنها يُتخذ من أَوْبارها وأَصْوافِها ما يُسْتَدْفأُ به. وأَدْفأَتِ الإِبلُ على مائة: زادت.
والدَّفَأُ: الحَنأُ كالدَّنَإِ.
رجل أَدْفَأُ وامرأَة دَفْأَى. وفُلان فيه دَفَأٌ أَي انحِناءٌ. وفلان أَدْفَى، بغير همز: فيه انحِناءٌ. وفي حديث الدَّجّالِ: فيه دَفَأ، كذا حكاه الهروي في الغريبين، مهموزاً، وبذلك فسره، وقد ورد مقصوراً أَيضاً وسنذكره.

### Türkçe

**الدِّفْءُ** ve **الدَّفَأُ**: soğuğun şiddetinin zıddı; çoğulu **أَدْفاء**.

Sa‘lebe b. ‘Ubeyd el-‘Adevî dedi:
فَلَمَّا انْقَضَى صِرُّ الشِّتاءِ، وآنَسَتْ، *  مِنَ الصَّيْفِ، أَدْفاءَ السُّخُونةِ في الأَرْضِ

Ve **الدَّفَأُ**, hemzeli, maksûr: o, **الدِّفْءُ**’ün kendisidir; ancak
**الدِّفْءَ**(1)

(1 Sözü «الا أنّ الدفء إِلى قوله ويكون الدفء» nüshalarda böyle; ondan nakledildi; belki aslını bulursun.) sanki **شِبْه الظِّمْء** ismi gibidir; ve **الدَّفَأُ** **شِبه الظَّمَإِ**’dir. Ve **الدَّفاء**, memdûd: **دَفِئْتُ**’un soğuktan **دَفاءً** masdarıdır; ve **الوَطَاء**: **الفِراش الوَطِيءِ**’den isimdir; ve **الكَفاء**: **الكُفْءُ**’dür; **كِفاء البيت** gibi; ve bir dişi koyun, koçu istediğinde onda **حَثاء** vardır; ve “sana **الهَواء** ve **اللَّواءِ** ile geldim” yani her şey ile; ve **الفَلاء**: saçın **فَلاء**’ı ve içindekini almandır; memdûd bir kelimedir. Ve **الدِّفْءُ** olur: sıcaklık; ve **دَفِئَ** **دَفاءةً** ( **كَرِهَ كَراهةً** gibi) ve **دَفَأً** ( **ظَمِئَ ظَمَأً** gibi); ve **دَفُؤَ** ve **تَدَفَّأَ** ve **ادَّفأَ** ve **اسْتَدْفَأَ**. Ve **أَدْفَأَه**: onu ısıtan şeyi ona giydirdi; ve denir: **ادَّفَيْتُ** ve **اسْتَدْفَيْتُ** yani beni ısıtanı giydim; bu, hemzeyi terk edenin dili üzerinedir; isim **الدِّفْءُ**’dür, kesre ile; ve o, seni ısıtan şeydir; çoğulu **الأَدْفاءُ**. Dersin: “üzerinde **دِفْءٌ** yoktur” çünkü o isimdir; “üzerinde **دَفاءةٌ** yoktur” deme, çünkü o masdardır; ve dersin: “bu duvarın **دِفْءِ**’inde otur” yani onun sığınağında.

Ve bir adam **دَفِئٌ**, **فَعِل** vezni üzere: onu ısıtanı giydiğinde.

Ve **الدِّفاءُ**: onunla ısınılan şey. Lihyânî nakletti: Ebû’d-Dînâr’ı işittiğini; bir bedevî kadın hakkında anlatıyor; onun dediğini: **الصِّلاءَ** ve **الدِّفاءَ**; **الإِغْراء** yahut emir üzere nasb etti.

Ve bir adam **دَفْآنُ**: ısınan; dişisi **دَفْأَى**; ikisinin birlikte çoğulu **دِفاءٌ**.

Ve **الدَّفِيءُ** **الدَّفآن** gibidir, İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
يَبيتُ أَبُو لَيْلى دَفِيئاً، وضَيفُه، *  مِن القُرِّ، يُضْحِي مُسْتَخِفّاً خَصائِلُه

Ve adam **دَفآنَ** olmadı; hâlbuki **دَفِئَ**. Ve ev **دفِيئاً** olmadı; hâlbuki **دَفُؤَ**. Ve bir konak **دَفِيءٌ** **فَعِيل** üzere; ve bir oda **دَفِيئةٌ**; ve bir gün **دَفِيءٌ** ve bir gece **دَفِيئةٌ**; ve bir belde **دَفِيئةٌ**; ve bir elbise **دَفِيءٌ**; bunların hepsi **فَعِيلٍ** ve **فَعِيلةٍ** üzerinedir: seni ısıtır.

Ve elbise onu **أَدْفأَهُ**; ve o, elbise ile **تَدَفَّأَ** ve onunla **اسْتَدْفَأَ** ve onunla **ادَّفَأَ**; ve o **افْتعل**’dir; yani onu ısıtanı giydi.

El-Asma‘î: **ثَوْبٌ ذُو دَفْءٍ** ve **دَفاءة**. Ve gecemiz **دَفُؤَتْ**.

Ve **الدَّفْأَةُ**: rüzgârdan onunla ısınılan siper.

Ve bir yer **مَدْفَأَةٌ**: **دِفْءٍ** sahibi. Sâ‘ide bir ceylanı vasfederek dedi:
يَقْرُوا أَبارِقَه، ويَدْنُو، تارةً *  بمَدافِئٍ منه، بهنَّ الحُلَّبُ

Dedi: ve **الدَّفِئَ**’i maksûr olarak bir lügat görüyorum.

Ebû’l-‘Ârim’in haberinde: onda **الأَرْطَى** ve **النِّقارِ الدَّفِئة**(2) vardır.

(2 Sözü «الدفئة» yani **فَعْلَة** üzere fetha sonra kesre ile; **المحكم**’de **نقر** maddesinde olduğu gibi; o maddede **اللسان**’dan vâki olan **الدفئية** **فَعْلِيَّة** üzere hatadır.) İbnü’l-A‘râbî onu maksûr olarak böyle nakletti.

El-Muerric dedi: **أَدْفَأْتُ** adamı **إِدفاءً**: ona çok bağış verdiğimde.

Ve **الدِّفْءُ**: bağış.

Ve **أَدْفَأْتُ** kavmi: onları topladım, nihayet toplandılar.

Ve **الإِدفاءُ**: bazı Arapların dilinde öldürmedir.

Hadiste: titreyen bir esir getirildi; bir kavme dedi: “Onu götürün de **فَأَدْفُوهُ**”; onu götürdüler ve öldürdüler; bunun diyetini Allah’ın elçisi صلى اللّه عليه وسلم ödedi; **الدِّفْءِ**’den **الإِدْفَاء**’ı ve bir elbise ile ısıtılmasını istedi; onlar onu Yemen ehlinin dilinde öldürme manasında sandılar; ve **أَدْفِئوه**’yu, hemze ile, istedi; hemzeyi hazf ile hafifletti; bu şâz bir hafifletmedir; onların “لا هَناكَ الـمَرْتَعُ” demeleri gibi; kıyasî hafifletmesi, hemzenin “arasında” kılınmasıdır, hazf edilmesi değil; şâzlığı işledi, çünkü hemze Kureyş’in dilinden değildir. Öldürme ise onda şöyle denir: **أَدْفَأْتُ الجَرِيحَ** ve **دافَأْتُه** ve **دَفَوْتُه** ve **دَافَيْتُه** ve **دَافَفْتُه**: üzerine işi bitirdiğinde.

Ve develer **مُدَفَّأَةٌ** ve **مُدْفأَةٌ**: yünleri ve yağları çok; yünleri onları ısıtır; ve **مُدْفِئةٌ** ve **مُدَفِّئةٌ**: çoktur; nefesleriyle bir kısmı bir kısmını ısıtır. Ve **الـمُدْفآت**: **الـمُدْفأَةِ**’nin çoğuludur. Şemmâh için inşâd etti:
وكيفَ يَضِيعُ صاحِبُ مُدْفَآتٍ، *  على أَثْباجِهِنَّ مِنَ الصَّقِيعِ

Ve Sa‘leb dedi: **إِبلٌ مُدْفَأَةٌ**, fâ’sı hafifletilmiş: yünleri çok; ve **مُدْفِئةٌ**, fâ’sı yine hafifletilmiş: çok olduğunda.

Ve **الدَّفَئِيَّةُ**: yazın öncesinde taşınan azık; o üçüncü azıktır; çünkü azığın ilki **الرِّبْعِيَّةُ**, sonra **الصَّيفِيَّةُ**, sonra **الدَّفَئِيَّةُ**, sonra **الرَّمَضِيَّةُ**’dir; o, yerin yandığı vakit gelenidir. Ebû Zeyd dedi: yazdan önce azıklandıkları her azık **دَفَئِيَّةٌ**’dir; **عَجَمِيَّةٍ** misali. Dedi: ve doğum da böyledir. Dedi: **الدَّفَئِيِّ**’nin ilki **الجَبْهة**’nin vukuudur; sonu **الصَّرْفة**’dir. Ve **الدَّفَئِيُّ** **العَجَمِيِّ** misali: sıcak şiddetlendikten sonra yağmur. Sa‘leb dedi: o, yerin **الكَمْأَةَ**’yi kustuğu zamandır. **الصحاح**’ta: **الدَّفَئِيُّ** **العَجَمِيِّ** misali: bahardan sonra yazdan önce olan yağmur; **الكَمأَةُ** gittiği vakit; yerden ondan hiçbir şey kalmaz; ve **الدَّثَئِيُّ** ve **الدَّفَئِيُّ**: koyunun doğumu, kışın sonu; ve denildi: hangi vakit olursa.

Ve **الدِّفْءُ**: koyun yünlerinden ve deve kıllarından ısıtan şey; Sa‘leb’den.

Ve **الدِّفْءُ**: develerin doğumu, kılları, sütleri ve onlardan faydalanma; **الصحاح**’ta: ve onlardan faydalanılan şey. Aziz tenzilde: «لكُم فيها دِفْءٌ ومنافِعُ». El-Ferrâ’ dedi: **الدِّفْءُ** mushaflarda **الدال** ve **الفاء** ile yazıldı; eğer ref‘te **واو** ile, cerde **ياءٍ** ile, nasbda **أَلف** ile yazılsa doğru olurdu; bu, hemzeyi terk etmek ve hemzenin i‘râbını ondan önceki harflere nakletmek üzerinedir. Dedi: **الدِّفْءُ**: onların kıllarından, tüylerinden ve yünlerinden faydalanılan şeydir; muradı: ondan giydikleri ve bina ettikleridir.

İbn Abbâs رضي اللّه عنهما’dan, Allah تعالى’nın sözü hakkında rivayet edildi: «لكم فيها دِفْءٌ ومنافِعُ»; dedi: her binenin nesli. Başkası dedi: Arap katında **الدِّفْءُ**: develerin doğumu, sütleri ve onlardan faydalanmadır. Hadiste: “Bize, mîsâk ile teslim oldukları müddetçe, onların **دِفْئِهِم**’inden ve **صِرامِهم**’inden vardır” yani develerinden ve koyunlarından. **الدِّفْءُ**: develerin doğumu ve onlardan faydalanılan şey; onları **دِفْأً** diye adlandırdı; çünkü onların kıllarından ve yünlerinden onunla ısınılan şey yapılır.

Ve develer **أَدْفأَتِ** yüz üzerine: arttı.

Ve **الدَّفَأُ**: **الحَنأُ**’dur; **الدَّنَإِ** gibi.

Bir adam **أَدْفَأُ** ve bir kadın **دَفْأَى**. Ve falanda **دَفَأٌ** vardır yani eğrilik. Ve falan **أَدْفَى**’dır, hemzesiz: onda eğrilik vardır. **الدَّجّالِ** hadîsinde: onda **دَفَأ** vardır; Herevî bunu **الغريبين**’de böyle nakletti, hemzeli; ve onu bununla tefsir etti; maksûr olarak da vârid olmuştur; onu da zikredeceğiz.
