# دفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دفق

دفَق الماءُ والدَّمْعُ يَدْفِق ويدْفُق دَفْقاً ودُفُوقاً وانْدفَق وتدَفَّق واستَدْفَقَ: انْصبَّ، وقيل: انصبَّ بمرَّة فهو دافق أي مدفوق كما قالوا سِرٌّ كاتِمٌ أَي مكتُوم، لأنه من قولك دُفِق الماء، على ما لم يسم فاعله؛ ومنهم مَن قال: لا يقال دفَق الماءُ. وكلُّ مُراقٍ دافِقٌ ومُنْدَفِق، وقد دقَقَه يدْفِقُه ويَدْفُقُه دَفْقاً ودَفَّقَه. والانْدِفاقُ: الانْصِباب. والتدفُّق: التصبب. التهذيب: قال الله تعالى: خُلِق من ماءٍ دافِق؛ قال الفراء: معنى دافق مدفوق، قال: وأَهل الحجاز أَفْعلُ لهذا من غيرهم أن يفعلوا المفعول فاعلاً إذا كان في مذهب نعت، كقول العرب: هذا سرٌّ كاتمٌ وهمٌّ ناصبٌ وليل نائم، قال: وأَعان على ذلك أَنها وافقت رؤُوس الآيات التي هي معهن، وقال الزجاج: من ماءٍ دافق، معناه من ماءٍ ذي دَفْق، قال: وهو مذهب سيبويه، وكذلك سرٌّ كاتم ذو كِتْمان. واندفق الكوز إذا دُفِق ماؤُه. ويقال في الطِّيرَة عند انصباب الإناء: دافق خير وقد أَدْفَقْت الكوزَ إذا بَدَّدْت ما فيه بمرَّة. قال الأزهري: الدَّفْق في كلام العرب صَبُّ الماء، وهو متعد. يقال: دَفَقْتُ الكوز فاندفق وهو مَدفُوق، قال: ولم أَسمع دفَقْت الماءَ فدَفَق لغير الليث، قال: وأَحسبه ذهب إلى قوله تعالى: خُلق من ماءٍ دافق، وهذا جائز في النعوت، ومعنى دافق ذي دَفْق كما قال الخليل وسيبويه.
ابن الأَعرابي: رجل أَدفَقُ إذا انحنى صُلْبُه من كِبَر أو غمّ؛ وأنشد المفضَّل:
وابن مِلاطٍ مُتَجافٍ أَدفَق
وفي الدعاء على الإنسان بالموت: دَفَق اللهُ روحَه أَي أَفاظه. ودفقَّتْ كَفَّاه النَّدَى أي صبَّتا، شدد للكثرة. ودفَق النهرُ والوادي إذا امتلأَ حتى يَفيض الماءُ من جوانبه. وسَيْلٌ دُفاق، بالضم: يملأُ جَنَبَتَيِ الوادِي. وفي حديث الاسْتِسقْاء: دُفاق العَزائلِ؛ الدُّفاقُ: المطر الواسع الكثير، والعَزائل: مقلوب العَزالي، وهي مَخارج الماء من المَزاد. وفَمٌ أَدْفقُ إذا انْصبَّت أَسنانه إلى قُدَّام. ودَفِقَ البعيرُ دَفَقاً وهو أَدْفَقُ: مالَ مِرْفَقه عن جانبه. وبعير أَدفَق بيِّن الدفَقِ إذا كانت أَسنانه مُنتصِبةً إلى خارج. ورجل أَدْفقُ: في نِبْتة أَسنانِه (*
قوله «في نبتة أسنانه إلخ» كذا في الأصل ولعله في نبتة أسنانه اأنصباب إلى قدام كما يؤخذ من قوله وفم أدفق أو نحو ذلك . . . وتدفَّقتِ الأُتُن: أَسرعَت. وسير أَدفقُ: سريع؛ قال الراجز:
بَيْن الدِّفِقَّى والنَّجاءِ الأَدْفَقِ
وقال أَبو عبيدة: هو أَقصى العَنَق. يقال: سار القومُ سيْراً أَدفقَ أي سريعاً. وجمل دفَقٌّ، مثل هِجَفٍّ: سريع يَتدفَّق في مَشيه، والأُنثى دَفُوق ودِفاق ودِفَقَّةٌ ودِفِقَّى ودِفَقَّى. وهو يمشي الدِّفِقَّى إذا أَسرعَ وباعَدَ خَطْوَه، وهي مِشْية يتدفَّق فيها ويُسْرِع؛ وأَنشد: تَمْشِي العُجَيْلى من مَخافِة شَدْقَمٍ،
يَمْشِي الدِّفِقَّى والخَنِيف ويَضْبِرُ
وقوله أنشده ثعلب:
على دِفِقَّى المَشْيِ عَيْسَجورِ
فسره بأَن الدِّفِقَّى هنا المشي السريع، وليس كذلك لأن الدِّفقَّى إنما هي هنا صفة للناقة بدليل قوله عَيْسجور، وهي الشديدة. وفي حديث الزِّبْرِقانِ: أَبْغضُ كَنائني إليَّ التي تَمْشي الدِّفِقَّى؛ هي بالكسر والتشديد والقصر: الإسراع في المشي. وناقة دِفاقٌ، بالكسر: وهي المُتدفِّقة في سيرها مُسْرِعةً. وقد يقال جمل دِفاقٌ وناقة دفْقاءُ وجمل أَدْفقُ، وهو شدَّةُ بَيْنونةِ المِرْفَق عن الجنبين؛ وأَنشد:
بعَنْتَرِيسٍ ترى في زَوْرِها دَسَعاً،
وفي المَرافِقِ مِن حَيْزُومِها دَفَقا
ويقال: فلان يَتدفَّق في الباطل تدفُّقاً إذا كان يُسارع إليه؛ قال الأعشى:
فما أَنا عمّا تَصْنَعُون بغافِلٍ،
ولا بسَفِيهٍ حِلْمُه يَتدفَّقُ
وجاؤوا دُفْقة واحدة، بالضم، أي دُفْعةً واحدة ودُفاقٌ: موضع؛ قال ساعدةُ:
وما ضَرَبٌ بَيْضاء يَسْقِي دَبُوبَها
دُفاقٌ فعُرْوانُ الكَراثِ فَضِيمُها
وقال أبو حنيفة: هو وادٍ. ويقال: هلال أَدفقُ إذا رأيته مَرْقوناً أَعْقَفَ ولا تراه مستلقياً قد ارتفع طرَفاه؛ وقال أبو مالك: هلال أَدفق خير من هلال حاقِن؛ قال: الأَدفق الأعوج، والحاقن الذي يرتفع طرَفاه ويَستلقي ظهرهُ. وفي النوادرِ: هلالٌ أَدفقُ أي مُستوٍ أَبيض ليس يمُتَنَكِّب على أحد طرفيه، قال أبو زيد: العرب تستحب أن يَهِلَّ الهلالُ أَدفقَ، ويكرهون أَن يكون مستلقياً قد ارتفع طرفاه. ابن بري: ودَوفَقُ قبيلة؛ قال الشاعر:لو كُنْت من دَوْفَقَ أَو بنِيها،
قَبِيلة قد عَطِبَتْ أَيْدِيها،
مُعَوِّدِينَ الحَفْزَ حافِرِيها

### Türkçe

**دَفَقَ** su ve gözyaşı **يَدْفِق** ve **يَدْفُق**; **دَفْقاً** ve **دُفُوقاً** (olarak).

Ve **انْدفَق** ve **تدَفَّق** ve **استَدْفَقَ**: döküldü; ve denildi ki: bir defada döküldü; o hâlde o **دافق**tır, yani **مدفوق**tur.

Nitekim “**سِرٌّ كاتِمٌ**” dediler; yani **مكتُوم**; çünkü o, “**دُفِق الماء**” sözündendir; faili adlandırılmayan üzere. Ve onlardan kimse: “**دفَق الماءُ**” denilmez, dedi. Ve her dökülen **دافِقٌ** ve **مُنْدَفِقٌ**tur. Ve onu **دقَقَه**; **يدْفِقُه** ve **يَدْفُقُه**; **دَفْقاً** (olarak) ve onu **دَفَّقَه**.

Ve **الانْدِفاقُ**: dökülme. Ve **التدفُّق**: akıp dökülme.

**التهذيب**: Allah Teâlâ dedi ki: “**خُلِق من ماءٍ دافِق**”; el-Ferrâ dedi ki: **دافق**ın manası **مدفوق**tur. Dedi ki: Hicaz ehli, başkalarından daha çok, mef‘ûlü fâil yaparlar; eğer sıfat mezhebinde ise; Arapların sözü gibi: “bu **سرٌّ كاتمٌ**” ve “**همٌّ ناصبٌ**” ve “**ليل نائم**”. Dedi ki: Buna yardım eden, onun, beraber oldukları âyet başlarıyla uyuşmasıdır. Ve ez-Zeccâc dedi ki: “**من ماءٍ دافق**”; manası: **دَفْق** sahibi bir sudan. Dedi ki: Bu, Sîbeveyh’in mezhebidir; ve yine “**سرٌّ كاتم**” (yani) **كِتْمان** sahibi.

Ve **اندفق الكوز**: suyu **دُفِق** edildiği zaman.

Ve kabın dökülmesi sırasında uğurda şöyle denir: “**دافق خير**”. Ve ben bardağı **أَدْفَقْت**: içindekini bir defada dağıttığım zaman.

El-Ezherî dedi ki: Arapların كلامında **الدَّفْق** suyu dökmektir; ve o geçişlidir. Denir: “**دَفَقْتُ الكوز**” da o **فاندفق**; ve o **مَدفُوق**tur. Dedi ki: Leys’ten başkası için “**دفَقْت الماءَ فدَفَق**” işitmedim. Dedi ki: Zannederim onu, Allah Teâlâ’nın sözüne götürdü: “**خُلق من ماءٍ دافق**”; ve bu, sıfatlarda câizdir; ve **دافق**ın manası, Halîl ve Sîbeveyh’in dediği gibi, **ذي دَفْق**tır.

İbnü’l-A‘râbî: **رجل أَدفَقُ**: yaşlılıktan veya gamdan beli eğildiği zaman; ve el-Mufaddal okudu:
وابن مِلاطٍ مُتَجافٍ أَدفَق

Ve insan üzerine ölümle dua etmede: “**دَفَق اللهُ روحَه**” yani onu akıttı.

Ve “**دفقَّتْ كَفَّاه النَّدَى**”: yani ikisi döktü; çokluk için şeddelendi.

Ve **دفَق النهرُ والوادي**: dolduğu zaman; ta ki su, yanlarından taşar.

Ve **سَيْلٌ دُفاق** (ضم ile): vadinin iki yanını doldurur.

Ve **الاسْتِسقْاء** hadîsinde: “**دُفاق العَزائلِ**”; **الدُّفاقُ**: geniş, çok yağmur; ve **العَزائل**: **العَزالي**nin ters çevrilmişidir; o da, **المَزاد**dan su çıkışlarıdır.

Ve **فَمٌ أَدْفقُ**: dişleri öne doğru döküldüğü zaman.

Ve **دَفِقَ البعيرُ دَفَقاً** ve o **أَدْفَقُ**tur: dirseğini yanından eğdi.

Ve **بعير أَدفَق**: **الدفَقِ**i açık olan; dişleri dışa doğru dikilmiş olduğu zaman.

Ve **رجل أَدْفقُ**: dişlerinin bitişinde
(*
“**قوله «في نبتة أسنانه إلخ»**”: asılda böyle; ve belki “dişlerinin bitişinde öne doğru dökülme”dir; “**وفم أدفق**” sözünden veya bunun benzerinden alındığı üzere . . .

Ve **تدفَّقتِ الأُتُن**: hızlandı.

Ve **سير أَدفقُ**: hızlı; râciz dedi ki:
بَيْن الدِّفِقَّى والنَّجاءِ الأَدْفَقِ

Ve Ebû Ubeyde dedi ki: o, boynun en uç kısmıdır. Denir: “**سار القومُ سيْراً أَدفقَ**” yani hızlı.

Ve **جمل دفَقٌّ**; **هِجَفٍّ** gibi: yürüyüşünde hızla akıp giden. Ve dişisi: **دَفُوق** ve **دِفاق** ve **دِفَقَّةٌ** ve **دِفِقَّى** ve **دِفَقَّى**.

Ve o, **الدِّفِقَّى** yürür: hızlandığı ve adımını uzaklaştırdığı zaman; ve o, içinde akıp hızlandığı bir yürüyüştür. Ve okudu:
تَمْشِي العُجَيْلى من مَخافِة شَدْقَمٍ،
يَمْشِي الدِّفِقَّى والخَنِيف ويَضْبِرُ

Ve Sa‘leb’in okuttuğu sözü:
على دِفِقَّى المَشْيِ عَيْسَجورِ

Onu, burada **الدِّفِقَّى**nın hızlı yürüyüş olduğu şeklinde açıkladı; ve öyle değildir; çünkü **الدِّفقَّى** burada, “**عَيْسجور**” sözü delilince, ancak deve için bir sıfattır; ve o, şiddetli olandır.

Ve **الزِّبْرِقانِ** hadîsinde: “**أَبْغضُ كَنائني إليَّ التي تَمْشي الدِّفِقَّى**”; o, kesre ile, şedde ile ve kısaltma ile: yürüyüşte hızlanmadır.

Ve **ناقة دِفاقٌ** (kesre ile): yürüyüşünde hızla akıp giden, süratli olandır.

Ve bazen “**جمل دِفاقٌ**” ve “**ناقة دفْقاءُ**” ve “**جمل أَدْفقُ**” denir; ve o, dirseğin iki yandan ayrılışının şiddetidir. Ve okudu:
بعَنْتَرِيسٍ ترى في زَوْرِها دَسَعاً،
وفي المَرافِقِ مِن حَيْزُومِها دَفَقا

Ve denir: “falanca bâtılda **يَتدفَّق** **تدفُّقاً**”: ona koştuğu zaman; el-A‘şâ dedi ki:
فما أَنا عمّا تَصْنَعُون بغافِلٍ،
ولا بسَفِيهٍ حِلْمُه يَتدفَّقُ

Ve “**جاؤوا دُفْقة واحدة**” (ضم ile): yani bir defa, bir itiş.

Ve **دُفاقٌ**: bir yer; Sâ‘ide dedi ki:
وما ضَرَبٌ بَيْضاء يَسْقِي دَبُوبَها
دُفاقٌ فعُرْوانُ الكَراثِ فَضِيمُها

Ve Ebû Hanîfe dedi ki: o bir vadidir.

Ve denir: **هلال أَدفقُ**: onu, eğri, kıvrık görürsen; ve onu, sırtüstü yatmış, iki ucu yükselmiş görmezsin. Ve Ebû Mâlik dedi ki: “**هلال أَدفق**”, “**هلال حاقِن**”den hayırlıdır. Dedi ki: **الأَدفق** eğri olandır; ve **الحاقن**, iki ucu yükselen ve sırtı yatık olandır.

Ve **النوادر**de: “**هلالٌ أَدفقُ**” yani düz, beyaz; iki ucundan birine yaslanmış değildir. Ebû Zeyd dedi ki: Araplar, hilâlin **أَدفقَ** olarak doğmasını severler; ve iki ucu yükselmiş, sırtüstü yatık olmasını kerih görürler.

İbn Berrî: ve **دَوفَقُ** bir kabiledir; şair dedi ki:
لو كُنْت من دَوْفَقَ أَو بنِيها،
قَبِيلة قد عَطِبَتْ أَيْدِيها،
مُعَوِّدِينَ الحَفْزَ حافِرِيها
