# دفق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دفق

(باب* الدال والفاء وما يثلثهما)
  (دفق)  الدال والفاء والقاف أصلٌ واحد مطَّردٌ قياسُه، وهو دفْع الشَّيء قُدُما. من ذلك: دَفَقَ الماءُ، وهو ماءٌ دافق. وهذه دُفْقَةٌ مِن ماء.
  ويُحمَل قولُهم: جاؤوا دُفْقَةً واحدة، أي مرَّةً واحدة. وبعيرٌ أدفَقُ، إذا بانَ مِرْفَقاه عن جَنبَيه. وذلك أنَّهما إذا بانا عنه فقد اندفعا عنه واندفَقا. والدِّفَقُّ، على فِعَلٍّ، من الإبل: السريع. ومشى فلان الدّفِقَّى، وذلك إذا أسرَعَ. قال أبو عبيدة: الدِّفِقَّى أقْصَى العَنَق. ومنه حديث الزّبرقان: "تمشي الدّفِقَّى، وتجلسُ الهَبَنْقَعَة". ويقال سيلٌ دُفَاقٌ: يملأ الوَادِي. ودَفَقَ الله رُوحَه، إذا دُعِي عليه بالموت.
  (دفل)  الدال والفاء واللام ليس أصلاً، وإن كان قد جاء فيه الدِّفْلَى، وهو شَجَرٌ.
  (دفن)  الدال والفاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على استخفاءٍ وغموض([1]). يقال دُفنَ الميّتُ، وهذه بئرٌ دَفْنٌ: ادَّفَنَتْ. فأما الادِّفانُ فاستِخفاء العَبْد لا يريد الإباق الباتَّ. وقال قومٌ: الادّفان: إبَاقُ العَبد وذَهابه على وَجهِه. والأوَّل أجْوَد؛ لما ذكرناه من الحديث. والداء الدَّفين: الغامض الذي لا يُهْتدَى لوَجهِه. والدَّفُون: الناقة تَبرُكُ مع الإبل فتكونُ وَسْطَهنّ. والدَّفَنِيُّ: ضَربٌ من الثِّياب. وسمعتُ بعضَ أهلِ العلم يقولون: إنَّه صِبغ يُدْفن في صِبغٍ يكون أشبَعَ منه.
  (دفأ)  الدال والفاء والهمزة أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف البَرْد. فالدِّفء: خِلاف البرد. يقال دَفُؤَ يومنا، وهو دفيءٌ. قال الكلابيّ: دَفِئٌ. والأوَّل أعرف في الأوقات، فأمّا الإنسان فيقال دَفِئَ فهو دَفَآنُ وامرأةٌ دَفْأَى. وثوبٌ ذو دِفْءٍ ودَفاء. وما عَلَى فلان دِفْءٌ ، أي ما يدفئه. وقد أدفأني كذا، واقعُد في دِفءِ هذا الحائط، أي كِنِّه.
  ومن الباب الدَّفَئِيُّ من الأمطار، وهو الذي يجيء صيفاً. والإبل المُدْفَأَة: الكثيرة؛ لأنَّ بعضَها تُدفئ بعضاً بأنفاسها. قال الأمويّ: الدِّفء عند العرب: نِتاج الإبل وألبانُها والانتفاعُ بها. وهو قوله جلَّ ثناؤه: ﴿لَكُمْ فِيها دِفْءٌ ومَنَافِعُ﴾ [النحل 5]. ومن ذلك حديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لنا مِن دِفئهم [وصِرَامِهِمْ([2])] ما سلّموا بالميثاق". ومن الباب الدَّفَأُ: الانحناء. وفي صفة الدّجّال: "أنّ فيه دَفَأً" أي انحناء. فإنْ كان هذا صحيحاً فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ ما أدفَأَ شيئاً فلا بدّ من أن يَغْشاه ويجْنَأَ عليه([3]).
  (دفا)  الدال والفاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على طولٍ في انحناءٍ قليل فالدَّفَا: طُول جناح الطّائر. يقال طائرٌ أَدْفَى. وهو من الوُعول: ما طال قَرْناه. ويقال للنَّجيبة الطَّويلة العُنق: دَفْواء. والدَّفواء: الشَّجَرة العظيمة الطَويلة. ومنه الحديث: "أنّه أبصَرَ شجرةً دَفْواءَ تُسمَّى ذاتَ أنْواط". ويقال للعُقَاب دَفْواء، وذلك لِطُول مِنقارها وعَوَجه. ويقال تَدَافَى البعيرُ تَدَافِياً، إذا سار سيراً متجافِيا.
  (دفر)  الدال والفاء والراء أصلٌ واحد، وهو تغيُّر رائحةٍ. والدَّفَر: النَّتْن. يقولون للأَمَة: يَا دَفَارِ. والدُّنيا تسمَّى أمَّ دَفْرٍ. وكتيبةٌ دَفْرَاءُ، يُراد بذلك روائحُ حديدِها.
  وقد شذت عن الباب كلمةٌ واحدة إن كانت صحيحة، يقولون: دَفَرْتُ الرّجلَ عنِّي، إذا دفعْتَه([4]).
  (دفع)  الدال والفاء والعين أصلٌ واحد مشهور، يدلُّ على تنحيَة الشيء. يقال دَفَعْتُ الشّيءَ أدفعُه دفْعا. ودافع الله عنه السُّوءَ دِفاعا. والمدفَّع: الفقير؛ لأن هذا يدافِعُه عند سؤالِهِ([5]) إلى ذلك. وهو قوله:
والنّاس أعداءٌ لكُلِّ مدفَّعٍ *** صِفْرِ اليدَينِ وإخوةٌ للمُكْثِرِ  وإيّاه أراد الشَّاعرُ بقوله:
ومَضروب يئنُّ بغير ضربٍ *** يُطاوِحُه الطرافُ* إلى الطِّرافِ([6])  والدُّفْعة من المطر والدّم وغيرِه. وأما الدُّفَّاع فالسَّيل العظيم. وكل ذلك مشتقٌّ من أنَّ بعضَه يدفَعُ بعضاً. والمدفَّع: البعير الكريم، وهو الذي كلما جِيءَ به ليُحمَل عليه أُخِّر وجِيء بغيره إكراماً له. وهو في قول حُميد:
  * وقرّبن للتَّرْحالِ كُلَّ مُدَفَّعٍ([7]) *
--------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "استحقاق غموض"، تحريف.
([2]) التكملة من المجمل واللسان.
([3]) جنأ عليه يجنأ وفي الأصل: "يحنأ عليه".
([4]) ذكر في اللسان أنها لغة يمانية.
([5]) في الأصل: "عنه سواله".
([6]) في الأصل: "تطاوحه إلى الطراب الطراب"، وفيه تحريف وتشويه. والطراف: بيت من أدم.
([7]) في الأصل: "للرجال"، ولا يستقيم به الوزن. وفي اللسان: "وقربن للأظعان" مع نسبة هذا الجزء إلى ذي الرمة. ووجدت في ديوان ذي الرمة 457:
وقربن للأحداج كل ابن تسعة *** تضيق بأعلاه الحوية والرحل
ـ

### Türkçe

(باب* **الدال** ve **الفاء** ve onları üçleyen şey)
  (**دفق**)  **الدال** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; kıyası düzenli olarak sürüp gider; o, bir şeyi öne doğru itmedir. Bundan: **دَفَقَ الماءُ**; o, **ماءٌ دافق**tır. Ve bu, sudan bir **دُفْقَةٌ**dır.
  Ve onların sözü taşınır: **جاؤوا دُفْقَةً واحدة**; yani bir kere. Ve **بعيرٌ أدفَقُ**, eğer iki dirseği iki yanından belirginleşirse. Bu, şu sebepledir: ikisi ondan belirginleşince ondan itilmiş ve ondan fışkırmış olurlar. Ve **الدِّفَقُّ**, **فِعَلٍّ** üzere, develerden: hızlı olandır. Ve falan kimse **الدّفِقَّى** yürüdü; bu, hızlandığı zamandır. Ebû Ubeyde dedi: **الدِّفِقَّى** boynun en uç (en ileri) kısmıdır. Ve ondan Zübraḳān hadisi: “**تمشي الدّفِقَّى، وتجلسُ الهَبَنْقَعَة**”. Ve denir: **سيلٌ دُفَاقٌ**: vadiyi doldurur. Ve **دَفَقَ الله رُوحَه**; eğer ona ölümle beddua edilirse.
  (**دفل**)  **الدال** ve **الفاء** ve **اللام** asıl değildir; her ne kadar onda **الدِّفْلَى** gelmişse de; o, bir ağaçtır.
  (**دفن**)  **الدال** ve **الفاء** ve **النون** tek bir asıldır; bir gizlenmeye ve kapalılığa delâlet eder([1]). Denir: **دُفنَ الميّتُ**; ve bu, **بئرٌ دَفْنٌ**dür: **ادَّفَنَتْ**. Ama **الادِّفانُ**; kaçmayı kesin olarak istemeyen kölenin gizlenmesidir. Bir topluluk dedi: **الادّفان**: kölenin kaçması ve kendi başına gitmesidir. Birincisi daha iyidir; hadisten zikrettiğimiz şey sebebiyle. Ve **الداء الدَّفين**: yönüne ulaşılamayan kapalı olandır. Ve **الدَّفُون**: develerle birlikte çöken, böylece onların ortasında olan dişi devedir. Ve **الدَّفَنِيُّ**: elbiselerden bir türdür. Ve ilim ehlinden bazısını işittim, diyorlardı ki: o, daha doygun olan bir boyanın içine gömülen bir boyadır.
  (**دفأ**)  **الدال** ve **الفاء** ve **الهمزة** tek bir asıldır; soğuğun zıddına delâlet eder. O hâlde **الدِّفء**: soğuğun zıddıdır. Denir: **دَفُؤَ يومنا**; o, **دفيءٌ**dür. Kilâbî dedi: **دَفِئٌ**. Birincisi vakitlerde daha bilinir; ama insan için denir: **دَفِئَ**; o hâlde o, **دَفَآنُ**dur; ve kadın **دَفْأَى**dır. Ve **ثوبٌ ذو دِفْءٍ ودَفاء**. Ve falanın üzerinde **دِفْءٌ** yoktur; yani onu ısıtan şey yoktur. Ve beni şu ısıttı: **أدفأني**; ve şu duvarın **دِفءِ**nde otur; yani onun siperinde.
  Ve babdan **الدَّفَئِيُّ** yağmurlardandır; o, yazın gelendir. Ve **الإبل المُدْفَأَة**: çok olanlardır; çünkü onların bazısı nefesleriyle bazısını ısıtır. A’mevî dedi: Araplar katında **الدِّفء**: develerin yavrulaması, sütleri ve onlardan faydalanmadır. Ve o, yüce övgüsü olanın sözüdür: ﴿لَكُمْ فِيها دِفْءٌ ومَنَافِعُ﴾ [النحل 5]. Ve bundan Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم hadisi: “Bize onların **دِفئهم**inden [ve **وصِرَامِهِمْ**inden([2])] ahde vefa gösterdikleri müddetçe (pay) vardır.” Ve babdan **الدَّفَأُ**: eğilmedir. Deccâl’in sıfatında: “onda **دَفَأً** vardır”; yani eğilme. Eğer bu sahih ise o, kıyastandır; çünkü her ne bir şeyi **أدفَأَ** ederse mutlaka onu örter ve üzerine eğilir([3]).
  (**دفا**)  **الدال** ve **الفاء** ve illetli harf tek bir asıldır; az bir eğilmede bir uzunluğa delâlet eder. O hâlde **الدَّفَا**: kuşun kanadının uzunluğudur. Denir: **طائرٌ أَدْفَى**. Ve o, dağ keçilerindendir: iki boynuzu uzayan. Ve uzun boyunlu seçkin deveye denir: **دَفْواء**. Ve **الدَّفواء**: büyük uzun ağaçtır. Ve ondan hadis: “Onun, **ذاتَ أنْواط** diye adlandırılan **شجرةً دَفْواءَ** gördüğü.” Ve kartala denir: **دَفْواء**; bu, gagasının uzunluğu ve eğriliği sebebiyledir. Ve denir: **تَدَافَى البعيرُ تَدَافِياً**; eğer uzak durarak yürüyüşle yürürse.
  (**دفر**)  **الدال** ve **الفاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o, bir kokunun değişmesidir. Ve **الدَّفَر**: pis kokudur. Cariyeye derler: **يَا دَفَارِ**. Ve dünya **أمَّ دَفْرٍ** diye adlandırılır. Ve **كتيبةٌ دَفْرَاءُ**; bununla demirinin kokuları kastedilir.
  Ve babdan bir tek kelime şâz olmuştur, eğer sahih ise; derler: **دَفَرْتُ الرّجلَ عنِّي**; eğer onu ittiysem([4]).
  (**دفع**)  **الدال** ve **الفاء** ve **العين** meşhur tek bir asıldır; bir şeyi uzaklaştırmaya delâlet eder. Denir: **دَفَعْتُ الشّيءَ**; onu **أدفعُه**; **دفْعا**. Ve Allah ondan kötülüğü **دِفاعا** uzaklaştırdı. Ve **المدفَّع**: fakirdir; çünkü bu, onun istemesi sırasında onu([5]) buna doğru iter. Ve o, onun sözüdür:
والنّاس أعداءٌ لكُلِّ **مدفَّعٍ** *** صِفْرِ اليدَينِ وإخوةٌ للمُكْثِرِ
Ve şair onunla, şu sözüyle onu kastetti:
ومَضروب يئنُّ بغير ضربٍ *** يُطاوِحُه **الطرافُ*** إلى الطِّرافِ([6])
Ve **الدُّفْعة** yağmurdan, kandan ve başkasındandır. Ama **الدُّفَّاع** büyük seldir. Ve bütün bunlar, bazısının bazısını itmesinden türemiştir. Ve **المدفَّع**: soylu devedir; o, her ne zaman onun üzerine yük yüklenmek için getirilse geri bırakılır ve ona ikram olarak başkası getirilir. Ve o, Humeyd’in sözündedir:
  * وقرّبن للتَّرْحالِ كُلَّ **مُدَفَّعٍ**([7]) *
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “استحقاق غموض”; tahrif.
([2]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) **جنأ عليه يجنأ**; asılda: “يحنأ عليه”.
([4]) **اللسان**’da bunun Yemenî bir lehçe olduğu zikredildi.
([5]) Asılda: “عنه سواله”.
([6]) Asılda: “تطاوحه إلى الطراب الطراب”; onda tahrif ve bozma vardır. Ve **الطراف**: deriden bir evdir.
([7]) Asılda: “للرجال”; onunla vezin düzgün olmaz. Ve **اللسان**’da: “وقربن للأظعان” bu parçanın Zî’r-Rumme’ye nisbetiyle birlikte. Ve Zî’r-Rumme divanında 457’de buldum:
وقربن للأحداج كل ابن تسعة *** تضيق بأعلاه الحوية والرحل
ـ
