# دفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دفق

ق د ف
قفد ، قدف ، فقد ، دفق ، دقف : ( مستعملة ) .
قدف : قال الليث : القَدْف بلغة عُمانَ : غَرْفُ الماء من الحَوْض أو من شيءٍ تَصبّه بكفّك .
قال : وقالت العُمانيّة بنت جُلَنْدى ، حين أَلبَستِ السّلحفاةَ حُليَّها : ( فغاصت فأقبلت تغترف من البحر بكفّها وتصبّن على الساحل وهي تنادي القَوَم : نَزافِ نَزافِ ، لَم يَبق في البحر غير قُدَاف ) ، أي : غير حَفْنة .
وقال ابن دريد وذكر قصة هذه الحَمُقاء ثم قال : القُداف : جَرّة من فَخّار .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَدْفُ : الصبّ . والقَدْف : النَّزْح .
وقال ابن دريد : القَدْف : الكَرَب الذي يقال له الرَّفّوج ، من جريد النّخل ، لغة أزْديّة .
دقف : أهمله الليث .
روى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَّقْف : هَيجان الدُّقْفانة ، وهو المخنَّث . وقال في موضع آخر : الدُّقوف : هَيَجان الخَيُعامة ، وكلُّه واحد .
دفق : قال الله جلّ وعزّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) .
قال الفراء : معنى دافق : مدفوق . قال : وأهل الحجار . أفعَلُ لهذا من غيرهم : أن يجعلوا المفعول فاعلاً إذا كان في مذهبِ نَعْتٍ ، كقول العرب : هذا سرٌّ كاتم ، وهَمٌّ ناصب ولَيْلٌ نائم . قال : وأعانَ على ذلك أنَّها وافقتْ رؤوس الآيات التي هي معهنّ .
وقال الزجاج : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ( معناه : من ماءٍ ذي دَفْق ، وهو مذهب سيبويه والخليل . وكذلك سرٌّ كاتم : ذو كتمان .
وقال أبو الهيثم نحواً منه .
وقال الليث : يقال : دَفَق الماء دُفوقاً ودَفْقاً : إذا انصبَّ بمرَّة . واندفَقَ الكُوز : إذا دَفَقَ ماؤه . فيقال في الطّيَرة عند انصباب الكُوز ونحوِه : ( دافِقُ خَيُر ) . وقد أدفقْتُ الكُوزَ : إذا كَدَرت ما فيه بمرّة .
قلت : الدَفْق في كلام العرب صَبُّ الماء ، وهو مجاوِزٌ ، يقال : دفقتُ الكُوزَ فاندفق ، وهو مدفوق . ولم أسمَعْ دفقْتُ الماءَ فدَفق لغير الليث ، وأحسبه ذهب إلى قول الله : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) .
وهذا جائزٌ في النعوت : ومعنى دافق ذي دفْق ، كما قال الخليل وسيبويه .
وقال الليث : ناقة دِفاقٌ ، وهي المتدفِّقة في سَيرها مُسْرِعة ؛ وقد يقال : جَمَلٌ دِفَاق ، وناقة دَفْقاء وجَمل أدفَق ، وهو شدّة بينونة المِرفَق عن الجَنْبين وأنشد :
بعَنْتَريسٍ نَرَى في زَوْرِها دَسَعاً
وفي المَرافق عن حَيْزُومها دَفَقا
وقال ابن دريد : يقال : دَفَق الله رُوحَه : إذا دعا عليه بالموت .
وسار القومُ سيراً أدفَقَ ، أي : سريعاً .
ويقال : فلان يتدفَق في الباطل تدفُّقاً : إذا كان يسارِع إليه ، قال الأعشى :
فما أنا عما تَصنَعون بغافلٍ
ولا بسفِيهٍ حِلْمُه يتدفّقُ
وقال ابن الأنباري : هو يمشي الدِفِقىَّ ، وهي مشية يتدفق فيها ويسرع . وأنشد :
يمشي العُجَيْلَى من مخافةِ شدقمٍ
يمشي الدِّفقيِّ والخنِيفَ ويصبرُ
ويقال : هلالٌ أدفقُ : إذا رأيته مرقوناً أعقَفَ ولا تَراه مستلقياً قد ارتفعَ طرفاه .
وقال ابن الأعرابيّ : رجل أدفَقُ : إذا انحنى صُلبه من كِبرٍ أو غَمّ . وأنشد المفضَّل :
وابن مِلاطٍ متجافٍ أدفَقُ
وقال أبو مالك : هلال أدفَقُ خيرٌ من هلالٍ حاقن .
قال : والأدفَق : الأعوج . والحاقن : الذي يرتفعَ طرفَاه ويستلقي ظهرُه .
وفي ( النوادر ) : هلالٌ أدفق ، أي : مستوٍ أبيض ليس بمنتكِثٍ على أحد طرفيه .
ورجل أدفَق في نبتةِ أسنانِه .
وقال أبو زيد : العرب تَستحِبُّ أن يُهَلَّ الهلالُ أدفَق ، ويكرهون أن يكون مستلقياً قد ارتفع طَرَفَاه .
وقال الليث : جاءوا دُفْقَةً واحدة : إذا جاءوا دُفعةً واحدة .
قفد : قال الليث : القَفْد : صَفْع الرأس ببُسْطِ الكفّ من قِبَل القَفَا تقول : قفَدْتُه قَفْداً .
قال : والقَفَدانة : غِلاف المُكحُلة يتَّخذ من مشاوب ، وربما اتُّخِذ من أديم .
وقال ابن دريد : القَفَذان : خريطة العطّار .
وقال الليث : الأقفد : الذي في عَقِبه استرخاءٌ من الناس ، والظليم أقْفَد ، وأَمَةٌ قَفْداءُ .
وقال غيره : الأقفد من الرجال الضعيف الرِّخو المَفاصل . وقَفِدَتْ أعضاؤه قَفَداً .
وقال أبو عبيدة : القَفَد مِن عيوب الخيل : انتصاب الرُّسْغ وإقبالٌ على الحافر ، ولا يكون القَفَد إلاّ في الرِّجْل .
والعِمَّة القَفْداء معروفة ، وهي غيرُ الميْلاء .
وقال ابن شُمَيل : القَفَد : يُبْسٌ في رُسْغ الفَرَس كأنّه يطأ على مقدم سُنْبُكه .
قال عمرو : كان مصعب بن الزُّبير يعتمُّ القَفْداء . وكان محمد بن أبي وقاص الذي قتله الحجّاج يعتمُّ الميلاء .
فقد : الليث : الفَقد الفِقدان ، ويقال امرأةٌ فاقد : قد مات ولداها أو حَميمُها .
أبو عبيد : امرأة فاقد ، وهي الثَّكُولُ .
قال : وقال الأصمعِيُّ : الفاقد من النِّساء التي يموت زوجُها .
وأنشد الليث :
كأنّها فاقِدٌ شمْطاءُ مُعْوِلة
ناصت وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكيلُ
قال : وبَقرة فاقدة : أكلَ السِباعُ ولَدَها .
ويقال : أنقدَه اللَّهُ كلَّ حميم .
ويقال : مات فلان غيرَ حميد ولا فَقيد ، أي : غير مكتَرَثٍ لفِقدانه .
قال : والتفقّد : تطلُّب ما غاب عنك من الشيء ورُوِي عن أبي الدرداء أنّه قال : ( مَن يَتفقّد يَفقِد ، ومن لا يُعِدَّ الصبر لفواجع الأمور يَعْجِز ) ، فالتفقّد : تطلَّب ما فقدْتَه ، ومنه قول الله عز وجل : ( الصَّالِحِينَ وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لاَ أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَآئِبِينَ ) ( النمل : 20 ) .
ومعنى قول أبي الدرداء : إنَّ مَن يتفقّد الخيرَ ويطلبه في الناس لا يجدُه لعِزّه في الناس ، وذلك أنّه رأى الخيرَ والزُّهد في الدنيا عزيزاً غيرَ قاشٍ ؛ لأنَّه في النادر من الناس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَقَدة الكُشُوث .
وقال الليث : الفَقَد : شرابٌ يُتَّخذ من الزَّبيب والعَسل .
ويقال : إنّ العسل يُنبَّذ ثم يُلقَى فيه الفَقَد
فيشُدُّه . قال : وهو نَبتٌ يشبه الكُشوثُ فيشَدِّدُه .

### Türkçe

ق د ف
**قفد** , **قدف** , **فقد** , **دفق** , **دقف** : (kullanılan).

**قدف** : Leys dedi: **القَدْف** Umân diliyle: havuzdan yahut avucuyla döktüğün bir şeyden suyu avuçlayıp almak.
Dedi: Umânlı Cülendâ’nın kızı, kaplumbağaya süslerini giydirdiği vakit dedi ki: (Derken daldı; sonra denizden avucuyla avuçlayıp kıyıya dökerek geldi; kavme sesleniyordu: **نَزافِ نَزافِ** , denizde **قُدَاف**’tan başka kalmadı), yani: avuç dolusundan başka.
İbn Düreyd, bu ahmağın kıssasını zikredip sonra dedi: **القُداف**: çömlekten bir testi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **القَدْفُ**: dökme. Ve **القَدْف**: su çekip boşaltma.
İbn Düreyd dedi: **القَدْف**: hurma dalından, **الرَّفّوج** denilen **الكَرَب**; Ezdî dili.

**دقف** : Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi: **الدَّقْف**: **الدُّقْفانة**’nın coşmasıdır; o da muhannes’tir. Başka bir yerde dedi: **الدُّقوف**: **الخَيُعامة**’nın coşmasıdır; hepsi birdir.

**دفق** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6).
Ferrâ dedi: **دافق**’ın manası: **مدفوق**. Dedi: Ve Hicaz ehli. Bunu başkalarından daha çok yapar: mef‘ûlü, sıfat mezhebinde olduğu zaman fâil kılmak; Arapların sözü gibi: bu, gizleyen bir sırdır; ve yoran bir gamdır; ve uyuyan bir gecedir. Dedi: Buna, beraber oldukları âyet başlarının onlara uygun düşmesi de yardım etti.
Zeccâc dedi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) manası: **دَفْق** sahibi bir sudan; bu, Sîbeveyh ve Halîl’in mezhebidir. Yine **سرٌّ كاتم**: gizleme sahibi.
Ebû’l-Heysem de ona benzerini söyledi.
Leys dedi: denir ki: su **دَفَق** eder, **دُفوقاً** ve **دَفْقاً**: bir defada akıp döküldüğü zaman. Ve testi **اندفَقَ** eder: suyu **دَفَقَ** ettiği zaman. Böylece, uğurda, testinin ve benzerinin dökülmesi sırasında denir: ( **دافِقُ خَيُر** ). Ve ben testiyi **أدفقْتُ**: içindekini bir defada bulandırdığım zaman.
Dedim: Arapların كلامında **الدَفْق** suyu dökmektir; ve geçişlidir; denir ki: testiyi **دفقتُ** de, o da **فاندفق**; o **مدفوق**tur. Leys’ten başkası için “suyu **دفقْتُ** de, o da **دَفق** etti”yi işitmedim; ve sanırım o, Allah’ın sözüne gitti: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6).
Bu, sıfatlarda câizdir: ve **دافق**’ın manası **ذي دفْق**’tır; Halîl ve Sîbeveyh’in dediği gibi.
Leys dedi: **ناقة دِفاقٌ**: yürüyüşünde hızla akıp giden, süratli olan; ve denebilir: **جَمَلٌ دِفَاق**; ve **ناقة دَفْقاء**; ve **جَمل أدفَق**: dirseğin yanlardan şiddetli ayrılığıdır. Ve şu beyiti okudu:
بعَنْتَريسٍ نَرَى في زَوْرِها دَسَعاً
وفي المَرافق عن حَيْزُومها دَفَقا
İbn Düreyd dedi: denir ki: Allah onun ruhunu **دَفَق** etti: ona ölümle beddua ettiği zaman.
Kavim **سيراً أدفَقَ** yürüdü; yani: hızlı.
Ve denir: falan, bâtılda **يتدفَق** eder **تدفُّقاً**: ona koştuğu zaman. A‘şâ dedi:
فما أنا عما تَصنَعون بغافلٍ
ولا بسفِيهٍ حِلْمُه يتدفّقُ
İbnü’l-Enbârî dedi: o, **الدِفِقىَّ** yürür; o, içinde akıp hızlandığı bir yürüyüştür. Ve şu beyiti okudu:
يمشي العُجَيْلَى من مخافةِ شدقمٍ
يمشي الدِّفقيِّ والخنِيفَ ويصبرُ
Ve denir: **هلالٌ أدفقُ**: onu, kıvrık, eğri görürsen; onu, sırtüstü yatmış, iki ucu yükselmiş görmezsin.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل أدفَقُ**: sırtı yaşlılıktan yahut gamdan eğildiği zaman. Mufaddal okudu:
وابن مِلاطٍ متجافٍ أدفَقُ
Ebû Mâlik dedi: **هلال أدفَقُ** , **هلالٍ حاقن**’den hayırlıdır.
Dedi: **الأدفَق**: eğri. Ve **الحاقن**: iki ucu yükselen ve sırtı sırtüstü yatan.
( **النوادر** )’de: **هلالٌ أدفق**: yani, düz, beyaz; iki ucundan birine doğru bükülmüş olmayan.
Ve bir adam, dişlerinin bitişinde **أدفَق**tır.
Ebû Zeyd dedi: Araplar, hilâlin **أدفَق** olarak hilâllenmesini severler; ve iki ucu yükselmiş, sırtüstü yatık olmasını kerih görürler.
Leys dedi: onlar **دُفْقَةً واحدة** geldiler: bir defada geldikleri zaman.

**قفد** : Leys dedi: **القَفْد**: ense tarafından, avucun içiyle başa vurmadır; dersin ki: onu **قفَدْتُه قَفْداً**.
Dedi: ve **القَفَدانة**: sürme kabının kılıfıdır; **مشاوب**’dan yapılır; bazen deriden yapılır.
İbn Düreyd dedi: **القَفَذان**: attarın torbası.
Leys dedi: **الأقفد**: topuğunda insanlardan bir gevşeklik olan; ve devekuşu **أقْفَد**tır; ve bir cariye **قَفْداءُ**dur.
Başkası dedi: erkeklerden **الأقفد**: zayıf, eklemleri gevşek olan. Ve uzuvları **قَفِدَتْ** , **قَفَداً**.
Ebû ‘Ubeyde dedi: atların ayıplarından **القَفَد**: bileğin dikleşmesi ve toynağa doğru yöneliştir; **القَفَد** ancak bacakta olur.
Ve **العِمَّة القَفْداء** bilinir; o, **الميْلاء** değildir.
İbn Şümeyl dedi: **القَفَد**: atın bileğinde bir kuruluk; sanki tırnağının ön kısmına basar.
Amr dedi: Mus‘ab b. Zübeyr **القَفْداء** sarık sarınırdı. Ve Haccâc’ın öldürdüğü Muhammed b. Ebî Vakkâs **الميلاء** sarık sarınırdı.

**فقد** : Leys: **الفَقد** , **الفِقدان**dır. Ve denir: **امرأةٌ فاقد**: iki oğlu yahut yakını ölmüş.
Ebû ‘Ubeyd: **امرأة فاقد**; o, **الثَّكُولُ**dür.
Dedi: Asma‘î dedi: kadınlardan **الفاقد**: kocası ölen.
Leys şu beyiti okudu:
كأنّها فاقِدٌ شمْطاءُ مُعْوِلة
ناصت وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكيلُ
Dedi: ve **بَقرة فاقدة**: yırtıcılar yavrusunu yedi.
Ve denir: Allah ona her yakını **أنقدَه** etsin.
Ve denir: falan, övülmüş de değil, **فَقيد** de değil olarak öldü; yani: kaybına aldırış edilmeyen.
Dedi: ve **التفقّد**: senden kaybolan şeyden olanı aramaktır. Ebû’d-Derdâ’dan rivayet olundu ki dedi: (Kim **يَتفقّد** ederse **يَفقِد** eder; ve kim işlerin musibetlerine sabrı hazırlamazsa aciz kalır). Böylece **التفقّد**: kaybettiğini aramaktır. Ondandır Allah عز وجل’nin sözü: ( **الصَّالِحِينَ وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لاَ أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَآئِبِينَ** ) (Neml: 20).
Ebû’d-Derdâ’nın sözünün manası: iyiliği yoklayan ve onu insanlarda arayan kimse, insanların içinde onun azlığından dolayı onu bulmaz; çünkü o, iyiliği ve dünyada zühdü, insanların içinde aziz, yaygın olmayan gördü; zira o, insanlardan nadir olandadır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَقَدة**: **الكُشُوث**.
Leys dedi: **الفَقَد**: kuru üzüm ve baldan yapılan bir içecek.
Ve denir: bal **يُنبَّذ** edilir, sonra içine **الفَقَد** atılır da onu kuvvetlendirir. Dedi: o, **الكُشوث**’a benzeyen bir bitkidir; onu sertleştirir.
