# دفنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دفنس

الدَّفْنِسُ، بالكسر: المرأة الحمقاء؛ وأَنشد أَبو عمرو بنُ العَلاء للفِنْدِ الزِّمَّانيِّ، ويروى لامرئ القيس بن عابس الكِنْديِّ:أَيا تَمْلِكُ، يا تَمْلِ،
ذَريني وذَري عَذْلي
ذَرِيني وسِلاحي، ثُمَّ
شُدِّي الكفَّ بالعُزْلِ
ونَبْلي وفُقاها كـ
ـعَراقِيب قَطاً طُحْلِ
وقد أَخْتَلِسُ الضَّرْبَـ
ـةَ، لا يَدْمى لها نَصْلي
كجَيْبِ الدِّفْنِس الوَرْها
ءِ ريعَتْ، وهي تَسْتَفْلي
وقد أَخْتَلِسُ الطَّعْنَـ
ـةَ تَنْفي سَنَنَ الرِّجْلِ
تَمْلِكُ: اسم امرأَة، وتمل مرخم مثل يا حار، يقول: دعيني ودعي عَذْلَكِ لي على إِدامتي لُبْس السلاح للحرب ومقاومة الأَعداء. والعُزْلُ: جمع أَعْزَل وهو الذي لا سلاح معه؛ يقول: اصرفي همك إِلى من هو قاعد عن الحرب والرَّمِيَّةِ ولا تفارقيه وشُدِّي كَفَّك به. وفُقاً: جمع فُوقِ السهم، وهو مقلوب من فُوَقٍ كما قال رؤبة:
كَسَّرَ من عَيْنَيْه تَقْويم الفُوَقْ
الهاء في عينيه ضمير الصائد لأَنه إِذا نظر إِلى السهم أَبِهِ عِوَجٌ أَم لا كَسَرَ بَصَرَه عند نظره. وقوله: كعراقيب قَطاً طُحْلِ؛ شبه أَفواقَ النَّبْلِ أَي الحُمْرَة التي تكون في الفُوقِ، بعراقيب القطا؛ والطُّحْلُ: جمع أَطْحَل وطَحْلاء. والطَّحَلُ: لون يشبه الطِّحال شَبَّه بها رِيشَ السهم. وقوله: تَنْفي سَنَنَ الرجل أَي يخرج منها من الدم ما يمنع سَنَن الطريق. وقيل: الدِّفْنِسُ الرَّعْناءُ البَلْهاء، وقال ابن دريد: هي البلهاء فلم يزد على ذلك؛ وأَنشد:
عَمِيمَةُ ضاحي الجِسمِ ليسَتْ بِغَثَّةٍ،
ولا دِفْنِسٍ، يَطْبي الكِلابَ حِمارُها
والدِّفْنِسُ والدِّفْناسُ: الأَحمق، وقيل: الأَحمق البَذِيُّ. والدِّفْناس: البخيلُ، وقيل: المُنْدَفِقُ النَّوَّامُ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:إِذا الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ صَوَّى لِقاحَه،
فإِنَّ لنا ذَوداً ضِخامَ المَحالِبِ
صَوَّى: سَمَّنَ. والدِّفْناسُ: الراعي الكَسْلان الذي ينام ويترك الإِبل ترعى وحدها.

### Türkçe

**الدَّفْنِسُ**, kesre ile: ahmak kadın; ve Ebû عمرو بنُ العَلاء, **الفِنْدِ الزِّمَّانيِّ**’ye ait olarak inşâd etti; ve **امرئ القيس بن عابس الكِنْديِّ**’ye rivayet olunur:

أَيا **تَمْلِكُ**، يا **تَمْلِ**،
beni bırak ve kınamamı bırak
beni ve silahımı bırak, sonra
eli **العُزْلِ** ile sık
ve oklarım ve **فُقاها**’sı sanki
**عَراقِيب** **قَطاً** **طُحْلِ** gibi
ve ben darbeyi kapıp alırım
ona kılıcımın ağzı kanamaz
sanki **الدِّفْنِس** **الوَرْها**’nın yakası gibi
korkutuldu, o ise bit ayıklıyor
ve ben mızrak darbesini kapıp alırım
ayağın **سَنَنَ**’ini uzaklaştırır

**تَمْلِكُ**: bir kadının adıdır; ve **تمل** terhîm edilmiş (kısaltılmış)tır, tıpkı “ya **حار**” gibi; der ki: beni bırak ve savaş için silah kuşanmaya devam etmem hususunda ve düşmanlara karşı koymada senin kınamanı bırak. Ve **العُزْلُ**: **أَعْزَل**’in çoğuludur; o, yanında silah olmayan kimsedir; der ki: kaygını savaştan ve atıştan geri duran kimseye çevir ve ondan ayrılma ve elini onunla sık. Ve **فُقاً**: okun **فُوقِ**’unun çoğuludur; o, **فُوَقٍ**’tan kalbedilmiş (harfleri çevrilmiş)tir; nitekim **رؤبة** dedi ki:

كَسَّرَ من **عَيْنَيْه** تَقْويم **الفُوَقْ**

**عينيه**’deki **الهاء**, avcının zamiridir; çünkü oka baktığında onda eğrilik var mı yok mu diye bakarken, bakışı sırasında gözünü kırar. Ve onun sözü: **كعراقيب قَطاً طُحْلِ**; **النَّبْلِ**’in **أَفواقَ**’ını, yani **الفُوقِ**’ta bulunan kızıllığı, **القطا**’nın topuklarına benzetti; ve **الطُّحْلُ**: **أَطْحَل** ve **طَحْلاء**’nın çoğuludur. Ve **الطَّحَلُ**: **الطِّحال**’a benzeyen bir renktir; onunla okun tüyünü benzetti. Ve onun sözü: **تَنْفي سَنَنَ الرجل**; yani ondan, yolun **سَنَن**’ini engelleyen kandan çıkarır. Ve denildi ki: **الدِّفْنِسُ**: **الرَّعْناءُ** **البَلْهاء**; ve İbn Düreyd dedi ki: o **البلهاء**’dır; bunun üzerine bir şey artırmadı; ve inşâd etti:

عَمِيمَةُ ضاحي الجِسمِ ليسَتْ بِغَثَّةٍ،
ولا **دِفْنِسٍ**، يَطْبي الكِلابَ حِمارُها

Ve **الدِّفْنِسُ** ve **الدِّفْناسُ**: ahmak; ve denildi ki: **الأَحمق البَذِيُّ**. Ve **الدِّفْناس**: cimri; ve denildi ki: **المُنْدَفِقُ النَّوَّامُ**; ve İbn **الأَعرابي** inşâd etti:

إِذا **الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ** صَوَّى لِقاحَه،
فإِنَّ لنا ذَوداً ضِخامَ المَحالِبِ

**صَوَّى**: semirtti. Ve **الدِّفْناسُ**: tembel çoban; uyur ve develeri kendi başlarına otlar halde bırakır.
