# دفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دفن

الدَّفْن: السَّتْر والمُواراة، دَفَنِه يَدْفِنُه دَفْناً وادَّفَنه فاندَفَن وتَدَفَّن فهو مَدْفون ودَفِين. والدِّفْن والدَّفينُ: المدفون، والجمع أَدفان ودُفَناء. وقال اللحياني: امرأَة دَفين ودَفينة من نِسوة دَفْنى ودَفائِن. وركيَّةٌ دَفين: مُنْدفِنة، وكذلك مِدْفان، كأَنَّ الدَّفْن من فعْلها. وركية دَفين ودِفان إِذا اندفن بعضُها، وركايا دُفُن؛ قال لبيد:
سُدُماً، قليلاً عَهْدُه بأَنِيسه،
من بَيْن أَصفَرَ ناصِعٍ ودِفان.
والمِدْفان والدِّفْن: الرَّكِيّة أَو الحوض أَو المَنْهل يندفن، والجمع دِفان ودُفُن. وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: واجْتَهَرَ دُفُن الرَّواءِ؛ الدُّفُن: جمع دَفين وهو الشيء المدفون. وأَرض دَفْنٌ: مَدْفونة، والجمع أَيضاً دُفُن، وماء دِفان كذلك. والدَّفْن والدِّفْنُ: بئر أَو حوض أَو مَنهل سَفَت الريح فيه التراب حتى ادَّفَن؛ وأَنشد: دَفْن وَطامٍ ماؤه كالجِرْيال.
وادَّفن الشيءُ، على افتعل، واندفن بمعنىً. وداء دَفين: لا يُعْلم به. وفي حديث علي، عليه السلام: قم عن الشمس فإِنها تُظهِر الداءَ الدفين؛ قال ابن الأَثير: هو الداء المستَتر الذي قهَرته الطبيعةُ، يقول: الشمس تُعينُه على الطبيعة وتُظهِره بحرِّها، ودَفَن الميِّتَ واراه، هذا الأَصل، ثم قالوا: دَفَن سِرَّه أَي كتمه. والدَّفينة: الشيء تَدْفِنه؛ حكاها ثعلب. والمِدْفن: السِّقاء الخَلَق. والمِدْفان: السقاء البالي والمنهل الدفين أَيضاً، وهو مِدْفان: بمنزلة المَدْفون. والمِدْفان والدَّفون من الإِبل والناس: الذاهبُ على وجهه في غير حاجة كالآبق، وقيل: الدَّفون من الإِبل التي تكون وسَطهن إِذا وردَت، وقد دَفَنَتْ تَدْفِن دَفْناً. ابن شميل: ناقة دَفون إذا كانت تغيب عن الإِبل وتركب رأْسها وحدها، وقد ادَّفَنت ناقتكم. وقال أَبو زيد: حَسَب دَفونٌ إذا لم يكن مشهوراً، ورجل دَفون. الجوهري: ناقة دَفون إذا كان من عادتها أَن تكون في وسط الإِبل، والتَّدافن: التَّكاتُم. يقال في الحديث: لو تكاشَفْتم ما تَدافَنْتم أَي لو تكَشَّف عيبُ بعضكم لبعض. وبقرة دافِنة الجِذْم: وهي التي انسحَقت أَضراسُها من الهرم. الأَصمعي: رجل دَفين المروءة، ودَفْنُ المروءة إذا لم يكن له مروءة؛ قال لبيد:
يُباري الرِّيحَ ليس بِجانِبِيٍّ،
ولا دَفْنٌ مُروءَتُه لَئيم.
والادِّفانُ: إباقُ العَبد. وادَّفن العَبْدُ: أَبَق قبل أَن ينتهي به إلى المصر الذي يُباع فيه، فإِن أَبَق من المصر فهو الإِباقُ، وقيل: الادِّفانُ أَن يَرُوغَ من مَوالِيه اليوم واليومين، وقيل: هو أَن لا يغيب من المصر في غيبته، وعبد دَفون: فَعُول لذلك. وفي حديث شُريح: أَنه كان لا يَرُدّ العبدَ من الادِّفان ويردّه من الإِباق الباتِّ، وفسره أَبو زيد وأَبو عبيدة بما قدّمناه قبل الحديث، وقال أَبو عبيد: روى يزيد بن هرون بسنده عن محمد بن شريح قال يزيد: الادِّفانُ أَن يأْبَق العبد قبل أَن يُنتهى به إلى المصر الذي يباع فيه، فإِن أَبق من المصر فهو الإباق الذي يردّ منه في الحُكم، وإن لم يَغِب عن المصر؛ قال أَبو منصور: والقولُ ما قاله أَبو زيد وأَبو عبيدة والحكم على ذلك، لأَنه إذا غاب عن مواليه في المصر اليومَ واليومين فليس بإِباقٍ باتٍّ، قال: ولست أَدري ما أَوْحَشَ أَبا عبيد من هذا، وهو الصواب؛ وقال ابن الأَثير في تفسير الحديث: الإدِّفانُ هو أَن يَخْتفي العبدُ عن مواليه اليومَ واليومَيْن ولا يَغيبَ عن المصر، وهو افتعال من الدَّفْن لأَنه يَدْفِن نفْسه في البلد أَي يكتُمُها، والإِباقُ هو أَن يَهْرُب من المِصْر، والباتّ القاطع الذي لا شُبْهة فيه. والداء الدَّفِين: الذي يظْهَر بعد الخفاء ويفشو منه شَرّ وعَرٌّ. وحكى ابن الأَعرابي: داء دَفِن، وهو نادر؛ قال ابن سيده: وأُراه على النسب كرجل نَهِر؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للمُهاصر بن المحل ووقف على عيسى بن موسى بالكوفة وهو يكتب الزَّمْنى:
إن يَكْتبوا الزَّمْنى، فإِنِّي لَطَمِنْ
من ظاهِر الدَّاء، وداءٍ مُسْتَكِنْ
ولا يَكادُ يَبْرَأُ الدَّاءُ الدَّفِنْ.
والدَّاءِ الدَّفين: الذي لا يُعلم به حتى يظهر منه شَرّ وعَرّ. والدفائن: الكنوز، واحدتها دَفِينة. والدَّفَنِيُّ: ضرب من الثياب، وقيل من الثياب المُخَطَّطة؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:
الواطِئينَ على صُدورِ نعالهم،
يمشون في الدَّفَنِيِّ والأَبْرادِ.
والدَّفِينُ: موضع؛ قال الحَذْلَميّ:
إلى نُقاوى أَمْعَزِ الدَّفِين.
والدَّفِينة والدَّثِينةُ: منزل لبني سليم. والدَّفافين: خشب السفينة، واحدها دُفَّان؛ عن أَبي عمرو. ودَوْفَن: اسم؛ قال ابن سيده: ولا أَدْري أَرجل أَم موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وعَلِمتُ أَني قد مُنِيتُ بِنئْطِلٍ،
إذ قيل كان منَ الِ دَوْفَنَ قُمَّسُ.
قال: فإِن كان رجلاً فعسى أَن يكون أَعجَمياً فلم يَصْرفْه، أَو لعل الشاعر احتاج إلى ترك صَرفه فلم يَصْرِفه، فإِنه رأْيٌ لبعض النَّحويين، وإن كان عنى قبيلة أَو امرأَة أَو بُقْعة فحكمه أَن لا ينصرف وهذا بيّن واضح.

### Türkçe

**الدَّفْن**: örtme ve gizleme; onu gömer, onu gömer, gömme.

Ve onu gömdü de gömüldü; ve gömüldü; artık o **مَدْفون** ve **دَفِين**’dir. Ve **الدِّفْن** ve **الدَّفينُ**: gömülü olan; çoğulu **أَدفان** ve **دُفَناء**. Lihyânî dedi: **امرأَة دَفين** ve **دَفِينة**; **نِسوة دَفْنى** ve **دَفائِن**’den. Ve **ركيَّةٌ دَفين**: gömülmüş (toprakla dolmuş); aynı şekilde **مِدْفان**; sanki **الدَّفْن** onun fiilindendir. Ve **ركية دَفين** ve **دِفان**: bir kısmı gömülünce; ve **ركايا دُفُن**; Lebîd dedi:

سُدُماً، قليلاً عَهْدُه بأَنِيسه،
من بَيْن أَصفَرَ ناصِعٍ ودِفان.

Ve **المِدْفان** ve **الدِّفْن**: gömülen kuyu yahut havuz yahut su başı; çoğulu **دِفان** ve **دُفُن**. Ve Âişe’nin, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadiste: “ve **دُفُن الرَّواءِ**’i açıkladı”; **الدُّفُن**: **دَفين**’in çoğuludur; o da gömülü şeydir. Ve **أَرض دَفْنٌ**: gömülü (toprakla örtülü); çoğulu yine **دُفُن**; ve **ماء دِفان** da böyledir. Ve **الدَّفْن** ve **الدِّفْنُ**: rüzgârın içinde toprağı savurup onu gömünceye kadar (toprakla doldurduğu) kuyu yahut havuz yahut su başı; ve şu beyit okunmuştur:

دَفْن وَطامٍ ماؤه كالجِرْيال.

Ve şey **ادَّفن** oldu; **افتعل** vezni üzere; ve **اندفن** de aynı mânâdadır. Ve **داء دَفين**: kendisi bilinmeyen (hastalık). Ve Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “Güneşten kalk; çünkü o **الداءَ الدفين**’i ortaya çıkarır”; İbnü’l-Esîr dedi: O, tabiatın bastırdığı gizli hastalıktır; der ki: güneş onu tabiat üzerine destekler ve hararetiyle onu ortaya çıkarır. Ve ölüyü gömdü: onu gizledi; bu asıldır; sonra dediler ki: “Sırrını gömdü” yani onu gizledi. Ve **الدَّفينة**: gömdüğün şey; Sa‘leb onu nakletti. Ve **المِدْفن**: eski kırba. Ve **المِدْفان**: yıpranmış kırba ve ayrıca gömülü su başı; o da **مِدْفان**’dır: **المَدْفون** menzilesindedir. Ve **المِدْفان** ve **الدَّفون** develerden ve insanlardan: bir ihtiyaç olmaksızın kaçak gibi kendi yüzü üzere giden; ve denildi ki: develerden **الدَّفون**: suya vardıklarında onların ortasında olanlardır; ve **دَفَنَتْ** gömer, gömer, gömme. İbn Şümeyl: **ناقة دَفون**: develerden kaybolup tek başına onların başına biner (öne geçer) ise; ve sizin deveniz **ادَّفَنت**. Ebû Zeyd dedi: **حَسَب دَفونٌ**: meşhur değilse; ve **رجل دَفون**. Cevherî: **ناقة دَفون**: âdetinden develerin ortasında olmak ise. Ve **التَّدافن**: karşılıklı gizleme. Hadiste denir: “Eğer birbirinize açılıp ortaya dökülseydiniz, **ما تَدافَنْتم**” yani birbirinizin ayıbı birbirinize açığa çıksaydı. Ve **بقرة دافِنة الجِذْم**: yaşlılıktan azı dişleri ezilmiş olan (inek). Asma‘î: **رجل دَفين المروءة**; ve **دَفْنُ المروءة**: onun mürüvveti yoksa; Lebîd dedi:

يُباري الرِّيحَ ليس بِجانِبِيٍّ،
ولا دَفْنٌ مُروءَتُه لَئيم.

Ve **الادِّفانُ**: kölenin kaçması. Ve köle **ادَّفن**: kendisiyle, satıldığı şehir olan mısra varılmadan önce kaçtı; eğer mısrdan kaçarsa o **الإِباقُ**’tır. Ve denildi ki: **الادِّفانُ**: bugün ve iki gün efendilerinden sıvışmasıdır. Ve denildi ki: o, kaçışında mısrdan kaybolmamasıdır. Ve **عبد دَفون**: bunun için **فَعُول** (kalıbı). Şüreyh’in hadisinde: onun **الادِّفان**’dan köleyi geri çevirmediği, kesin **الإِباق**’tan ise onu geri çevirdiği; Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyde onu, hadisten önce takdim ettiğimiz şeyle tefsir ettiler. Ebû Ubeyd dedi: Yezîd b. Hârûn, senediyle Muhammed b. Şüreyh’ten rivayet etti; Yezîd dedi: **الادِّفانُ**: kölenin, satıldığı şehir olan mısra varılmadan önce kaçmasıdır; eğer mısrdan kaçarsa o, hükümde kendisinden geri çevrilen **الإباق**’tır; mısrdan kaybolmamış olsa bile. Ebû Mansûr dedi: Söz, Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyde’nin dediği ve bunun üzerine hüküm vermektir; çünkü mısırda efendilerinden bir gün ve iki gün kaybolursa bu kesin bir **إِباقٍ** değildir. Dedi: Ebû Ubeyd’i bundan neyin ürküttüğünü bilmiyorum; hâlbuki doğru olan budur. İbnü’l-Esîr hadisin tefsirinde dedi: **الإدِّفانُ**: kölenin efendilerinden bir gün ve iki gün gizlenmesi ve mısrdan kaybolmamasıdır; o, **الدَّفْن**’den **افتعال**dır; çünkü o, kendisini şehirde gömer, yani onu gizler. Ve **الإِباقُ**: mısrdan kaçmasıdır. Ve **الباتّ**: içinde şüphe olmayan kesin kesen (hüküm).

Ve **الداء الدَّفِين**: gizlilikten sonra ortaya çıkan ve ondan şer ve zarar yayılan (hastalık). İbnü’l-A‘râbî nakletti: **داء دَفِن**; o nadirdir. İbn Sîde dedi: Onu nisbet üzere, **رجل نَهِر** gibi görüyorum. Ve İbnü’l-A‘râbî, Muhâsır b. el-Muhall için, Kûfe’de Îsâ b. Mûsâ’nın yanında, o **الزَّمْنى**’yı yazarken, şu beyiti okudu:

إن يَكْتبوا الزَّمْنى، فإِنِّي لَطَمِنْ
من ظاهِر الدَّاء، وداءٍ مُسْتَكِنْ
ولا يَكادُ يَبْرَأُ الدَّاءُ الدَّفِنْ.

Ve **الدَّاءِ الدَّفين**: kendisi bilinmeyen, ta ki ondan şer ve zarar ortaya çıkıncaya kadar (olan). Ve **الدفائن**: hazineler; tekili **دَفِينة**. Ve **الدَّفَنِيُّ**: elbiselerden bir tür; ve denildi ki: çizgili elbiselerden. İbn Berrî, A‘şâ için şu beyiti okuttu:

الواطِئينَ على صُدورِ نعالهم،
يمشون في الدَّفَنِيِّ والأَبْرادِ.

Ve **الدَّفِينُ**: bir yer; Hadhlemî dedi:

إلى نُقاوى أَمْعَزِ الدَّفِين.

Ve **الدَّفِينة** ve **الدَّثِينةُ**: Benî Süleym için bir konak. Ve **الدَّفافين**: geminin tahtaları; tekili **دُفَّان**; Ebû Amr’dan. Ve **دَوْفَن**: bir isim; İbn Sîde dedi: onun bir adam mı yoksa bir yer mi olduğunu bilmiyorum; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

وعَلِمتُ أَني قد مُنِيتُ بِنئْطِلٍ،
إذ قيل كان منَ الِ دَوْفَنَ قُمَّسُ.

Dedi: Eğer bir adam ise, belki de yabancı (a‘cemî)dir de onu tenvinle çevirmemiştir; yahut şair onu tenvinle çevirmeyi terk etmeye muhtaç oldu da onu çevirmemiştir; çünkü bu, nahivcilerden bazısının görüşüdür. Ve eğer bir kabileyi yahut bir kadını yahut bir yeri kastettiyse, hükmü: tenvinle çevrilmemesidir; bu apaçık açıktır.
