# دفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دفن

: ( دَفَنَهُ يَدْفِنُهُ ) دَفْناً : ( سَتَرَهُ ووارَهُ ) في التّرابِ ، ( كادَّفَنَه ، على افْتَعَلَه ، فانْدَفَنَ وتَدَفَّنَ ) ؛ كما في المُحْكَمِ .
وفي الصِّحاحِ : ادَّفَنَ الشيءُ ، على افْتَعَلَ ، وانْدَفَنَ بمعْنًى ، فهو صَرِيحٌ في أَنَّ ادَّفَنَ مُطاوِعُ دَفَنَه ، وكُلامُ المُحْكَم يَقْتَضِي أنَّه مُتعدَ .
( والدِّفْنُ ، بالكسْرِ : ع .
( والدَّفِينُ كالمَدْفونِ ، ج أَدْفانٌ ودُفَناءُ .
( و ) الدَّفِينُ : ( الرَّكِيَّةُ والحَوْضُ والمَنْهَلُ يَنْدَفِنُ ) وذلِكَ إذا سَفَتِ الرِّيحُ فيه التُّرابَ .
( و ) قالَ اللّحْيانيُّ : ( امرأَةٌ دَفِينٌ ودَفِينَةٌ ، ج دُفَناءُ ) ، كذا في النُّسخ ؛

ونصّ اللّحْيانيّ : دَفْني ؛ ( ودَفائِنُ .
( ورَكِيَّةٌ دَفِينٌ ) ، وفي الصِّحاحِ : إذا انْدَفَنَ بعضُهَا ، والجمْعُ دُفُنٌ بضمَّتَيْن : وأَنْشَدَ للبيدٍ :
سُدُماً قليلاً عَهْدُه بأَنِيسِهمن بَيْن أَصْفَرَ ناصِعٍ ودِفانِ ( ومِدْفانٌ ودِفانٌ ، ككِتابِ ، مُنْدَفِنَةٌ .
( والدَّفِينَةُ : ما يُدْفَنُ ) ، وقالَ ثَعْلَب : الشيءُ تَدْفِنُه .
( و ) سُمِّي ( الكَنْزُ ) الدَّفِينَة لكَوْنِه مَدْفوناً في الأَرضِ ؛ ( ج دَفائِنُ ) على القِياسِ .
( و ) الدَّفِينَةُ : ( ع ) ، وهو الدَّثِينَة بالثاءِ ، وقد تقدَّم ذِكْرُها .
( والمِدْفانُ والدَّفونُ مِن الإِبِلِ والنَّاسِ : الذَّاهِبُ على وجْهِه لا لحاجَةٍ كالأُبَّاقِ ) ؛ وفي المُحْكم : كالآبِقِ ؛ ( وقد دَفَنَتْ دَفْناً ) : إذا ( سارَتْ على وجْهِها .
( وادَّفَنَ العبدُ ، كافْتَعَلَ : أَبَقَ قَبْلَ وُصولِ المِصْرِ الذي يُباعُ فيه ) ، فإنْ أَبَقَ مِنَ المِصْر فهو الإِباقُ الذي يُرَدُّ منه في الحُكْم ، وإن لم يَغِب عن المِصْر ، هكذا رَوَاه يَزيدُ بنُ هَارون بسَنَدِه عن محمدِ بنِ شريحٍ ، ونَقَلَه أَبو عُبَيْدٍ ، ( فهو دَفونٌ ) بهذا المعْنَى ، وبه فُسِّر حيثُ شريحٍ : أَنَّه كانَ لا يَرُدّ العبدَ مِن الادِّفان ويردّه مِن الإِباقِ الباتِّ .
وقيلَ : الادِّفانُ أَنْ يَرْوغَ مِن مَوالِيه اليَوْمَ واليَوْمَيْن ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ .
وكانَ أَبو عُبَيْدَةَ يقولُ : هو أَنْ لا يَغِيبَ عن المِصْر في غَيْبَتِه ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ أَيْضاً .
وقالَ الأزْهرِيُّ : والقوْلُ ما

قالَهُ أَبو زيْدٍ وأَبو عُبَيْدَةَ ، والحُكْم على ذلِكَ ، لأنَّه إذا غابَ عن مَوالِيه في المِصْر اليَوْمَ واليَوْمَيْن فليسَ بإِباقٍ باتَ ، قالَ : ولسْتُ أَدْرِي ما أَوْحَشَ أَبا عُبَيْد من هذا ، وهو الصَّوابُ .
( وداءٌ دَفِينٌ ) : لايُعْلَم به ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ ومنه حدِيثُ عليَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه : ( قُم عن الشَّمْس فإنَّها تُظْهِر الدَّاءَ الدَّفِين ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : هو الدَّاءُ المُسْتَتِر الذي قَهَرَتْه الطَّبيعَةُ ، يقولُ : الشمْسُ تُعينُه على الطَّبيعَةِ وتُظْهِره بحرِّها .
( و ) داءٌ ( دِفْنٌ ، بالكسْرِ ) ، هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ ككَتِفٍ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ كما سَيَأْتي .
وقيلَ : داءٌ دَفِينٌ : ( ظَهَرَ بعدَ خَفاءٍ فنَشَأَ منه شَرٌّ وعَرٌّ ) ؛ وهو مجازٌ .
( ودَوْفَنٌ ) ، كجَوْهَرٍ : اسمٌ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَدْرِي أَ ( رَجُلٌ ) أَم مَوْضِعٌ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
وَعَلِمْتُ أَني قد مُنِيتُ بنئْطِلٍ إذ قيلَ كان منَ الِ دَوْفَنَ قمسى قالَ : فإن كانَ رَجُلاً فعَسَى أَنْ يكونَ أَعْجمِيًّا فلم يَصْرفْه ، أَو لعلَّ الشاعِرَ احْتاجَ إلى ترْكِ صَرْفِه فلم يَصْرِفْه ، فإنَّه رأْيٌ لبعْضِ النَّحويين ، إن كانَ عنَى قَبِيلَةً ، أَو ( امرأَةً ) ، أَو بقْعَةً ، فحكْمُه أَنْ لا يَنْصرِفَ ، وهذا بَيِّنٌ واضحٌ .
( وناقَةٌ دَفونٌ ) : إذا كانَ من ( عادَتِها أنْ تكونَ ) في ( وسَطِ الإِبِلِ ) ؛ كما في

الصِّحاحِ .
وقالَ غيرُهُ : ( الدَّفونُ مِنَ الإِبِلِ : التي تكونُ وَسَطهنَّ ( إذا وَرَدَتْ ؛ وقد دَفَنَتْ تَدْفِنُ ) دَفْناً .
( و ) مِن المجازِ : ( تَدَافَنوا : تَكَاتَمُوا ) .
يقالُ في الحدِيثِ : ( لو تَكَاشَفْتم ما تَدَافَنْتُم ) ؛ أَي لو يكشَّفُ عَيْبُ بَعْضِكم لبعضٍ ، كما في الصِّحاحِ .
( والدَّفَنِيُّ ، كعَرَبيَ : ثَوْبٌ مُخَطَّطٌ ) ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للأَعْشى :
الواطِئينَ على صُدورِ نعالِهميَمْشونَ في الدَّفَنِيِّ والأَبْرادِ ( و ) مِن المجازِ : ( رجلٌ دَفْنٌ ، بالفتْح ) : أي ( خامِلٌ ) ؛ ويقالُ له : دَفَنْتَ نفْسَك في حَياتِك .
( والمِدفانُ : السِّقاءُ ) الخَلَق ( البالي ) : نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( و ) مِن المجازِ : ( بَقَرَةٌ دافِنَةُ الجِذْمِ ) : وهي التي ( انْسَحَقَتْ أَضْراسُها هَرَماً ) ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( ودافِنَا الأَمرِ : داخِلُه ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ : دَافِنُ الأَمْرِ : داخِلُه ؛ وهو مجازٌ .
( و ) الدَّفِينَةُ ، ( كسَفينَةٍ : مَنْزِلٌ لبَني سُلَيْمٍ ) ، وهي الدَّثِينَةُ التي أَشَرْنا إليها قَريباً ، وتقدَّمَ ذِكْرُها في ( د ث ن ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الدَّفْنُ بالفتْحِ : المَدْفونُ ، والجمْعُ أَدْفانٌ ، ويُجْمَعُ الدَّفِينُ على الدُّفُنِ بضمَّتَيْن ؛ ومنه حديثُ عائِشَةَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنها ، تَصِفُ أَباها : ( واجْتَهَرَ دُفُن الرَّواءِ ) .
وأَرضٌ دُفُنٌ ، بضمَّتَيْن ، الواحِدُ والجمْعُ سِواء .
والدَّفْنُ ، بالفتْحِ : المَنْهَلُ

المُنْدَفِنُ ؛ قالَ .
دَفْنُ وَطامٍ ماؤُه كالجِرْيالِ ودَفَنَ سرَّه : كَتَمَه ؛ وهو مجازٌ .
والمِدْفانُ مِن الإِبِلِ والناسِ كالدَّفُون .
وادَّفَنَتِ الناقَةُ ، على افْتَعَلَتْ ، فهي دَفونٌ .
والتَّدَافنُ : مدافَنَةُ المَوْتى ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لولا أَنْ تَدَافَنْتُم ) .
وقالَ الأَصْمعيُّ : رجُلٌ دَفِينُ المُروءَة ودَفْنُ المُروءَة : إذا لم تكنْ له مُروءَةٌ ؛ قالَ لبيدٌ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه :
يُبارِي الرِّيحَ ليس بِجانِبِيَولا دَفْنٌ مُروءَتُه لَئِيمِوحَكَى ابنُ الأعْرابيِّ : داءٌ دَفِنٌ ، ككَتِفٍ ، وهو نادِرٌ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وأُراهُ على النَّسَبِ ، وأَنْشَدَ للمُهاصِرِ بنِ المحلِ ووَقَف على عيسَى بنِ موسَى بالكُوفَةِ وهو يكتُبُ الزَّمْني :
إن تَكْتبُوا الزَّمْني فإِنِّي لَطَمِنْمن ظاهِر الدَّاءِ وداءٍ مُسْتَكِنْ ولا يَكادُ يَبْرَأُ الدَّاءُ الدَّفِنْ .
والدَّفِينُ ، كأَمِيرٍ : موْضِعٌ ؛ قالَ الحَذْلَمِيُّ .
إلى نُقاوى أَمْعَزِ الدَّفِين والدَّفَافِين : خَشَبُ السَّفينَةِ ، واحِدُها دُفَّان ؛ عن أَبي عَمْرٍ و .
والمِدْفنُ : موْضِعُ الدَّفْن ، والجمْعُ المَدافِنُ .
والدَّفِينُ : اللَّحْمُ يُدْفَنُ في الأُرْزِ ، عامِّيَّةٌ .

### Türkçe

: (**دَفَنَهُ يَدْفِنُهُ**) **دَفْناً**: (**سَتَرَهُ ووارَهُ**) toprakta örttü ve gizledi; (**كَادَّفَنَه**، **على افْتَعَلَه**، **فانْدَفَنَ وتَدَفَّنَ**); **المُحْكَم**’de olduğu gibi.

**الصِّحاح**’ta: **ادَّفَنَ** şey, **على افْتَعَلَ**; ve **انْدَفَنَ** aynı anlamdadır; bu, **ادَّفَنَ**’ın **دَفَنَه**’nin mutâvi‘i olduğuna dair sarihtir; **المُحْكَم**’ın sözü ise onun müteaddî olmasını gerektirir.

(**والدِّفْنُ**، kesre ile: **ع**.

(**والدَّفِينُ** **كالمَدْفونِ**; çoğulu **أَدْفانٌ** ve **دُفَناءُ**.

(**و**) **الدَّفِينُ**: (**الرَّكِيَّةُ والحَوْضُ والمَنْهَلُ يَنْدَفِنُ**) ve bu, rüzgârın içine toprağı savurmasıdır.

(**و**) **قالَ اللّحْيانيُّ**: (**امرأَةٌ دَفِينٌ ودَفِينَةٌ ، ج دُفَناءُ**), nüshalarda böyle;

Ve اللّحْيani’nin nassı: **دَفْني**; (**ودَفائِنُ**.

(**ورَكِيَّةٌ دَفِينٌ**), **الصِّحاح**’ta: onun bir kısmı **انْدَفَنَ** olduğu zaman; çoğulu **دُفُنٌ** iki damme ile. Ve Lebîd’e ait olarak inşâd etti:
سُدُماً قليلاً عَهْدُه بأَنِيسِهمن بَيْن أَصْفَرَ ناصِعٍ ودِفانِ
(**ومِدْفانٌ ودِفانٌ**، **ككِتابِ**: **مُنْدَفِنَةٌ**.

(**والدَّفِينَةُ**: **ما يُدْفَنُ**), ve Sa‘leb dedi: şey; onu **تَدْفِنُه**.

(**و**) (**الكَنْزُ**) **الدَّفِينَة** diye adlandırıldı; yerde gömülü olması sebebiyle; (çoğulu **دَفائِنُ**) kıyasa göre.

(**و**) **الدَّفِينَةُ**: (**ع**), ve o, **الدَّثِينَة**’dir **بالثاءِ**; onun zikri geçmişti.

(**والمِدْفانُ والدَّفونُ مِن الإِبِلِ والنَّاسِ**: (**الذَّاهِبُ على وجْهِه لا لحاجَةٍ كالأُبَّاقِ**)); **المُحْكم**’de: **كالآبِقِ**; (**وقد دَفَنَتْ دَفْناً**): (**سارَتْ على وجْهِها**) olduğu zaman.

(**وادَّفَنَ العبدُ**، **كافْتَعَلَ**: (**أَبَقَ قَبْلَ وُصولِ المِصْرِ الذي يُباعُ فيه**)); eğer **المِصْر**’dan kaçarsa, o, hükümde kendisinden geri döndürülen **الإِباقُ**’tır; eğer **المِصْر**’dan kaybolmazsa; böylece Yezîd b. Hârûn onu senediyle Muhammed b. Şurayh’tan rivayet etti; Ebû ‘Ubeyd de onu nakletti; (**فهو دَفونٌ**) bu anlamla; ve bununla, Şurayh’ın şu sözü tefsir edildi: onun, köleyi **الادِّفان**’dan geri çevirmediği, fakat kesin **الإِباق**’tan geri çevirdiği.

Ve denildi: **الادِّفان**; efendilerinden bir gün ve iki günlüğüne sıvışmasıdır; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti.

Ebû ‘Ubeyde derdi: o, onun kayboluşunda **المِصْر**’dan kaybolmamasıdır; Cevherî onu da nakletti.

Ezherî dedi: söz, Ebû Zeyd ve Ebû ‘Ubeyde’nin söylediğidir; ve hüküm bunun üzerinedir; çünkü **المِصْر**’da efendilerinden bir gün ve iki gün kaybolursa, kesin bir **إِباق** değildir. Dedi: Ebû ‘Ubeyd’i bundan neyin ürküttüğünü bilmiyorum; hâlbuki doğru olan odur.

(**وداءٌ دَفِينٌ**): onunla bilinmeyen; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve ondan, Ali’nin hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (**قُم عن الشَّمْس فإنَّها تُظْهِر الدَّاءَ الدَّفِين**).

İbnü’l-Esîr dedi: o, tabiatın bastırdığı gizli hastalıktır; der ki: güneş, hararetiyle ona tabiat aleyhine yardım eder ve onu ortaya çıkarır.

(**و**) hastalık (**دِفْنٌ**، kesre ile); nüshalarda böyle; doğru olan, İbnü’l-A‘râbî’den, ileride geleceği üzere, **كَكَتِفٍ** gibidir.

Ve denildi: **داءٌ دَفِينٌ**: (**ظَهَرَ بعدَ خَفاءٍ فنَشَأَ منه شَرٌّ وعَرٌّ**); ve o mecazdır.

(**ودَوْفَنٌ**), **كجَوْهَرٍ**: bir isimdir.

İbn Sîde dedi: bilmiyorum; (**رَجُلٌ**) mü yoksa bir yer mi? İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وَعَلِمْتُ أَني قد مُنِيتُ بنئْطِلٍ إذ قيلَ كان منَ الِ دَوْفَنَ قمسى
Dedi: eğer bir erkek ise, belki de a‘cemîdir de onu munsarif kılmadı; yahut şair, onu munsarif bırakmaya ihtiyaç duydu da onu munsarif kılmadı; çünkü bu, bazı nahivcilerin görüşüdür; eğer bir kabileyi kastettiyse, yahut (**امرأَةً**), yahut bir yeri; hükmü, munsarif olmamasıdır; ve bu apaçık açıktır.

(**وناقَةٌ دَفونٌ**): (**عادَتِها أنْ تكونَ**) (**وسَطِ الإِبِلِ**) olması hâlinde; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Başkası dedi: (**الدَّفونُ مِنَ الإِبِلِ**: (**التي تكونُ وَسَطهنَّ** (**إذا وَرَدَتْ**; ve **قد دَفَنَتْ تَدْفِنُ**) **دَفْناً**.

(**و**) mecazdan: (**تَدَافَنوا**: **تَكَاتَمُوا**).

Hadiste denilir: (**لو تَكَاشَفْتم ما تَدَافَنْتُم**); yani, bazınızın ayıbı bazınıza açığa çıkarılsa; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

(**والدَّفَنِيُّ**، **كعَرَبيَ**: (**ثَوْبٌ مُخَطَّطٌ**)); Cevherî onu nakletti; ve İbn Berrî, A‘şâ için inşâd etti:
الواطِئينَ على صُدورِ نعالِهميَمْشونَ في الدَّفَنِيِّ والأَبْرادِ
(**و**) mecazdan: (**رجلٌ دَفْنٌ**، fetha ile): yani (**خامِلٌ**); ve ona denilir: hayatında kendini gömdün.

(**والمِدفانُ**: (**السِّقاءُ**) yıpranmış (eski) (aşınmış); Cevherî onu nakletti.

(**و**) mecazdan: (**بَقَرَةٌ دافِنَةُ الجِذْمِ**): o, (**انْسَحَقَتْ أَضْراسُها هَرَماً**) olan; Cevherî onu nakletti.

(**ودافِنَا الأَمرِ**: **داخِلُه**), nüshalarda böyle; doğru olan: **دَافِنُ الأَمْرِ**: içi; ve o mecazdır.

(**و**) **الدَّفِينَةُ**, (**كسَفينَةٍ**: Benî Süleym için bir menzil), ve o, az önce işaret ettiğimiz **الدَّثِينَة**’dir; ve onun zikri (**د ث ن**)’de geçmişti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**الدَّفْنُ** fetha ile: gömülü olan; çoğulu **أَدْفانٌ**; ve **الدَّفِينُ**, iki damme ile **الدُّفُنِ** üzerine cem‘ edilir; ve ondan, Âişe’nin hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun, babasını vasfeder: (**واجْتَهَرَ دُفُن الرَّواءِ**).

Ve bir yer: **أَرضٌ دُفُنٌ**, iki damme ile; tekil ve çoğul eşittir.

Ve **الدَّفْنُ**, fetha ile: **المَنْهَلُ**.

**المُنْدَفِنُ**; dedi.

**دَفْنُ وَطامٍ**: suyu **الجِرْيالِ** gibi. Ve **دَفَنَ سرَّه**: onu gizledi; bu mecazdır.

Ve **المِدْفانُ** develerden ve insanlardan, **الدَّفُون** gibidir.

Ve **ادَّفَنَتِ الناقَةُ**; **افْتَعَلَتْ** vezni üzere; artık o **دَفونٌ**dur.

Ve **التَّدَافنُ**: ölülerin gömülmesi; ondan hadis: ( **لولا أَنْ تَدَافَنْتُم** ).

Ve **الأَصْمعيُّ** dedi: **رجُلٌ دَفِينُ المُروءَة** ve **دَفْنُ المُروءَة**: eğer onun için **مُروءَةٌ** yok ise; **لبيدٌ** dedi, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
يُبارِي الرِّيحَ ليس بِجانِبِيَولا دَفْنٌ مُروءَتُه لَئِيمِ

Ve **ابنُ الأعْرابيِّ** nakletti: **داءٌ دَفِنٌ**, **كَتِفٍ** gibi; ve o nadirdir.

**ابنُ سِيْدَه** dedi: Ve ben onu nisbet üzere görüyorum; ve **المُهاصِرِ بنِ المحلِ**’e ait olarak inşad etti; ve Kûfe’de **عيسَى بنِ موسَى**’nın yanında durdu, o **الزَّمْني**’yi yazıyordu:
إن تَكْتبُوا الزَّمْني فإِنِّي لَطَمِنْمن ظاهِر الدَّاءِ وداءٍ مُسْتَكِنْ ولا يَكادُ يَبْرَأُ الدَّاءُ الدَّفِنْ

Ve **الدَّفِينُ**, **أَمِيرٍ** gibi: bir yerdir; **الحَذْلَمِيُّ** dedi:
إلى نُقاوى أَمْعَزِ الدَّفِين

Ve **الدَّفَافِين**: geminin tahtasıdır; onun teki **دُفَّان**dır; **أَبي عَمْرٍ**’dan ve.

Ve **المِدْفنُ**: gömme yeridir; çoğulu **المَدافِنُ**dur.

Ve **الدَّفِينُ**: et; pirinç içinde gömülür; avamîdir.
