# دقس (د-ق-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%82%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ق - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والدال معهما
ق س د، ق د س، د س ق، د ق س مستعملات قسد: القِسْوَدُّ: الغليظ الرقبة القوي، قال:
ضخمُ الذِّفارى قاسياً قِسْوَداً
قدس: القُدسُ: تنزيه الله، وهو القُدّوس والمُقدَّس والمُتَقَّدِّس.
والقُداسُ: الجمان من فضة.
دسق: الدَّسقُ: امتلاء الحوض حتى يفيض على جوانبه، وأدْسَقْتُه فَدَسَقَ.
والدَّيْسَقُ: الحوض الملآن، قال رؤبة:
يردن تحت الأثل سياح الدِّسَقْ
والدَّيْسَقُ: السراب إذا اشتد جريه، قال:
هابي العشياتِ يسمى الدَّيْسقا
دقس: الدُّقيُوسُ: اسم الملك الذي بنى مسجداً على أصحاب الكهف، ويقال: دَقيُوش، ويقال: دَقينوس، لغات.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **الدال** bunlarla birlikte

**ق س د**، **ق د س**، **د س ق**، **د ق س** kullanımdadır. **قسد**: **القِسْوَدُّ**: boynu kalın olan, güçlü; dedi ki:
ذِّفارى’sı iri, sert, **قِسْوَداً**

**قدس**: **القُدسُ**: Allah’ı tenzih; ve O, **القُدّوس** ve **المُقدَّس** ve **المُتَقَّدِّس**’tir.
Ve **القُداسُ**: gümüşten inci taneleri.

**دسق**: **الدَّسقُ**: havuzun dolması, ta ki yanları üzerine taşsın; ve onu **أدْسَقْتُ** da o da **دَسَقَ**.
Ve **الدَّيْسَقُ**: dolu havuz; Rü’be dedi ki:
الأثل’in altında **الدِّسَقْ**’ın akıcıları dönerler

Ve **الدَّيْسَقُ**: serap; akışı şiddetlendiği zaman; dedi ki:
akşamların ürkek olanı **الدَّيْسقا** diye adlandırılır

**دقس**: **الدُّقيُوسُ**: Ashâb-ı Kehf üzerine bir mescid bina eden kralın adı; ve **دَقيُوش** denir, ve **دَقينوس** denir; lehçelerdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س د
قسد ، قدس ، سقد ، سدق ، دقس ، دسق .
قسد : قال الليث : القِسْوَدُّ : الغليظُ الرَّقبةِ القويّ .
وأنشد :
ضَخْمَ الذَّفارَى قاسياً قِسْوِدّاً
وقال غيره : الْقِسْوَدُّ : دُوَيْبَّةٌ .
سقد : أهمله الليث .
ورَوَى أبو العباس عن عمرٍ و عن أبيه قال : السُّقْدُدُ : الفرسُ المُضَمَّرُ ، وقد أَسْقدَ فرسهُ وسَقَّده إذا ضمَّرَه .
وفي حديث أبي وَائلٍ عن ابن مُعَيْزٍ السَّعديِّ : ( خرجْتُ بالسحَر أُسَقِّدُ فَرساً ) ، أي : أراد أنه خرج بفرَسه يُضَمِّرُه .
دقس : قال الليث : الدَّقْسُ ليس بعربي ، ولكنه اسمُ الملِك الذي بَنى المسجدِ على أصحاب الكهف دَقْيُوسُ .
أبو منصورٍ : كأَنّه روميٌّ .
وفي ( نوادر الأعراب ) : ما أَدْرِي أين دَقَس ولا أيْنَ دُقِسَ بِهِ ولا أين طَهَسَ وطُهِسَ به ، أي : أينَ ذُهِب به .
دسق : قال الليث : الدَّسَقُ : امتلاءُ الحَوض حتى يَفِيضَ .
يقول : أَدْسَقْتُ الحَوْضَ حتى دَسِق .
وأنشد قولَ رؤبة :
يَرِدْنَ تحتَ الأَثْلِ سَيّاح الدَّسَق
قال : والدَّيْسَقُ : اسم الحَوض المَلآن ماءً .
قال : والسّرابُ يُسمَّى دَيْسقاً إذا اشتدَّ جَرْيُه .
وقال رؤبةُ أيضاً :
هابِي العَشِيِّ دَيْسَقٌ ضُحاؤُه
وقال أبو عمرٍ و : دَيْسق أبيض وَقْتَ الهاجِرةِ .
وقال ابن الأعرابي : الدَّيْسق : الممتَلِىءُ يعني السَّراب .
وأما قول الأعشى :
وقِدْرٌ وطبّاخٌ وكأْسٌ ودَيْسق
فإنَّ أبا الهيثم قال : الدَّيسق : الطُّشْتَخَانُ وهو الفاثور ، قال : ويقال لكلِّ شيءٍ يُنيرُ ويضيء دَيْسَق ، ويوم دَيسقة يومٌ من أيّامِ العرَب معروفٌ ، وكأَنّه اسمُ موضع .
قال الجَعْدِيُّ :
نحنُ الْفَوارِس يَوْمَ دَيْسَقَةَ الْ
مُغْشُو الكُمَاةِ غَوَارِبَ الأَكَمِ
عمرٌ و عن أبيه : الدَّيْسَق : الصّحْراءُ الواسعةُ .
قدس : قال الله عز وجل : ( وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ) ( البقرة : 30 ) ، أي : نُطَهِّرُ أنفسنا لك ، وكذلك نفعلُ بمنْ أطاعَكَ ، نقدِّسهُ أي : نطهِّرُهُ ومن هذا قيل للسَّطْلِ القَدَسُ لأنَّهُ يُتَقَدَّسُ منه : أي : يتطهرُ ، ومن هذا بيت المقدس أي : البيتُ المطهر الذي يُتَطَهَّرِ بِهِ مِن الذُّنوبِ .
وقوله : ( هُوَ الْمَلِكُ ) ( الحشر : 23 ) .
قال : القدوس : الطاهر : وهو من أسماء الله ، ونحو ذلك .
قال الأخفشُ : وقد قيلَ قَدُّوسٌ بفتحِ
القافِ ، فأما القِراءة فبضم القافِ .
وجاء في التفسير : أنَّ القدوس المباركُ ، ويقال : أرضٌ مقدسةٌ أيْ مباركَةٌ .
أبو نصر عن الأصمعي قال : القوادسُ : السُّفنُ الكبارُ .
وقال أبو عمرو : القادِسُ : السَّفينةُ العَظِيمَةُ ، وأنشد :
وتَهْفو بهَادٍ لَهَا ميلعٍ
كَما أقحَمَ القادِسَ الأَرْدَمُونا
قال : تهفو : تَميلُ يعني النَّاقَةَ ، والميلعُ : الذي يتحرَّكُ هكَذا وهكذا ، والأردمُ : المَلاَّحُ الحاذِقُ .
قال : والقَدَّاسُ : الحجَرُ ينصبُ على مصبِّ الماء في الحوضِ .
وقال غيره : القَدّاسُ : حجَرٌ يكون في وسطِ الحوضِ إذا غمرَهُ الماءُ رَويَتِ الإبلُ . وأنشد أبو عمرو :
لا ريْ حَتَّى يَتَوارَى قَدَّاسْ
ذَاكَ الحُجَيْرُ بالإزَاءِ الخنَّاسْ
وأنشد غيره :
نَئِفَتْ بِهِ وَلقدْ أرَى قَدَّاسَهُ
ما إنْ يوارَى ثم جاء الهيثمُ
قال : نئفَ إذا ارتوى .
وقال امرؤ القيس يَصِفُ الثوْر والكلاب :
فأدْرَكْنَهُ يأَخُذْنَ بالساقِ والنَّسا
كما شَبْرَقَ الولدَانُ ثوبَ المُقدِّس
قال شمر : أرادَ بالمقدسِ الراهِبَ ، وصبيانُ النصارى يتبَرّكونَ به ويمسحونَ ثيابهُ ويأخذُونَ خيوطَهُ حتى يتمزَّق عنه ثوبه .
وقال الليث : القُدْسُ : تنزيهُ اللَّهِ ، وهو القدُّوسُ المقَدَّسُ المتقدِّسُ .
قلت : لم يجىء في صفة الله غير القدُّوس ، ولا أعرف المتقدس في صفاته .
قال : والقُداسُ : الجمانُ من فضةٍ ، وأنشد :
كنظمِ قُدَاسٍ سِلكهُ متقطعُ
وقُدْسٌ : جَبَلٌ ، وقيل : جبل عظيم في نجد ، والقادسية : قريةٌ بينَ الكوفَةِ وعُذَيب .
وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : القَدّاس : الحجرُ الذي يلقى في البئرِ ليعلم قدر مائها ، وهُوَ الْمِرجاسُ .

##### Türkçe

ق س د
**قسد** , **قدس** , **سقد** , **سدق** , **دقس** , **دسق** .

**قسد** : Leys dedi: **القِسْوَدُّ**: boynu kalın, güçlü olan.
Ve inşad etti:
ضَخْمَ الذَّفارَى قاسياً قِسْوِدّاً
Ve başkası dedi: **الْقِسْوَدُّ**: bir küçük hayvancıktır.

**سقد** : Leys onu ihmâl etti.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan ve babasından rivayet etti; dedi: **السُّقْدُدُ**: zayıflatılmış (idmanla inceltilmiş) attır; ve atını zayıflattığı zaman onu **أَسْقدَ** etmiş olur ve onu zayıflattığı zaman **سَقَّده**.
İbn Muʿayz es-Saʿdî’den Ebû Vâil’in hadîsinde: ( خرجْتُ بالسحَر أُسَقِّدُ فَرساً ) yani: onun, atıyla çıkıp onu zayıflatmak (idmanla inceltmek) istediğini murad etti.

**دقس** : Leys dedi: **الدَّقْسُ** Arapça değildir; fakat o, Ashâb-ı Kehf üzerine mescidi bina eden melikin adıdır: **دَقْيُوسُ**.
Ebû Mansûr: Sanki o Rumîdir.
( **نوادر الأعراب** )’da: **ما أَدْرِي أين دَقَس ولا أيْنَ دُقِسَ بِهِ ولا أين طَهَسَ وطُهِسَ به**, yani: onunla nereye gidildi.

**دسق** : Leys dedi: **الدَّسَقُ**: havuzun dolması, ta ki taşsın.
Der ki: **أَدْسَقْتُ الحَوْضَ** ta ki **دَسِق** oluncaya kadar.
Ve Rü’be’nin sözünü inşad etti:
يَرِدْنَ تحتَ الأَثْلِ سَيّاح الدَّسَق
Dedi: ve **الدَّيْسَقُ**: su ile dolu havuzun adıdır.
Dedi: ve serap, akışı şiddetlendiği zaman **دَيْسقاً** diye adlandırılır.
Rü’be ayrıca dedi:
هابِي العَشِيِّ دَيْسَقٌ ضُحاؤُه
Ebû Amr da dedi: **دَيْسق** öğle sıcağı vaktinde beyazdır.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الدَّيْسق**: dolu olan; yani serap.
Ama Aʿşâ’nın sözü:
وقِدْرٌ وطبّاخٌ وكأْسٌ ودَيْسق
Şüphesiz Ebû’l-Heysem dedi: **الدَّيسق**: **الطُّشْتَخَانُ**’dır; o da **الفاثور**’dur. Dedi: aydınlanan ve ışık veren her şeye **دَيْسَق** denir. Ve **يوم دَيسقة** Arapların bilinen günlerinden bir gündür; sanki bir yer adıdır.
Caʿdî dedi:
نحنُ الْفَوارِس يَوْمَ دَيْسَقَةَ الْ
مُغْشُو الكُمَاةِ غَوَارِبَ الأَكَمِ
Amr ve babasından: **الدَّيْسَق**: geniş çöldür.

**قدس** : Allah عز وجل dedi: ( وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ) ( البقرة : 30 ) yani: senin için nefislerimizi temizleriz; ve sana itaat edene de böyle yaparız; onu **نقدِّسهُ** ederiz, yani: onu temizleriz. Ve bundan dolayı kovaya **القَدَسُ** denildi; çünkü ondan **يُتَقَدَّسُ** olunur: yani temizlenilir. Ve bundan (dolayı) **بيت المقدس**: günahlardan onunla temizlenilen, temizlenmiş evdir.
Ve O’nun sözü: ( هُوَ الْمَلِكُ ) ( الحشر : 23 ) .
Dedi: **القدوس**: temiz olandır; ve o, Allah’ın isimlerindendir; ve bunun benzeri.
Ahfeş dedi: ve **قَدُّوسٌ**’un **القافِ**’ın fethiyle (okunduğu) söylenmiştir; fakat kıraat **القافِ**’ın zammıyladır.
Tefsirde geldi: **القدوس** mübarek olandır; ve denir: **أرضٌ مقدسةٌ** yani mübarek.
Ebû Nasr, Asmaʿî’den: **القوادسُ**: büyük gemilerdir, dedi.
Ebû Amr dedi: **القادِسُ**: büyük gemidir. Ve inşad etti:
وتَهْفو بهَادٍ لَهَا ميلعٍ
كَما أقحَمَ القادِسَ الأَرْدَمُونا
Dedi: **تهفو**: meyleder; yani deveyi. Ve **الميلعُ**: şöyle ve böyle hareket eden. Ve **الأردمُ**: mahir gemicidir.
Dedi: ve **القَدَّاسُ**: havuzda suyun döküldüğü yere dikilen taştır.
Başkası dedi: **القَدّاسُ**: havuzun ortasında bulunan bir taştır; su onu kapladığı zaman develer suya kanar. Ebû Amr inşad etti:
لا ريْ حَتَّى يَتَوارَى قَدَّاسْ
ذَاكَ الحُجَيْرُ بالإزَاءِ الخنَّاسْ
Başkası inşad etti:
نَئِفَتْ بِهِ وَلقدْ أرَى قَدَّاسَهُ
ما إنْ يوارَى ثم جاء الهيثمُ
Dedi: **نئفَ** suya kandığı zaman (denir).
İmru’ul-Kays, boğayı ve köpekleri vasfederek dedi:
فأدْرَكْنَهُ يأَخُذْنَ بالساقِ والنَّسا
كما شَبْرَقَ الولدَانُ ثوبَ المُقدِّس
Şemmer dedi: **المقدسِ** ile rahibi murad etti; Hristiyanların çocukları onunla bereketlenirler, elbiselerini sıvazlarlar ve ipliklerini alırlar; ta ki elbisesi onun üzerinden parçalanıncaya kadar.
Leys dedi: **القُدْسُ**: Allah’ı tenzih etmektir; ve O, **القدُّوسُ**’tur, **المقَدَّسُ**’tir, **المتقدِّسُ**’tir.
Dedim: Allah’ın sıfatında **القدُّوس**’tan başkası gelmedi; ve sıfatlarında **المتقدس**’i bilmiyorum.
Dedi: ve **القُداسُ**: gümüşten inci taneleridir. Ve inşad etti:
كنظمِ قُدَاسٍ سِلكهُ متقطعُ
Ve **قُدْسٌ**: bir dağdır; ve denildi: Necd’de büyük bir dağdır. Ve **القادسية**: Kûfe ile ʿUzeyb arasında bir köydür.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **القَدّاس**: kuyuda suyunun miktarını bilmek için içine atılan taştır; ve o **الْمِرجاسُ**’tır, dedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والقاف وما يثلثهما)
(دقل) الدال والقاف واللام ليس بأصلٍ يُقاس عليه، ولا له فروعٌ. وإنَّما يقال دَقَلُ السَّفينة. والدَّقَل: أردأ التَّمْر. وذُكِر عن الخليل، ولا أَدري أصحيحٌ عنْهُ ذلك أمْ لا: دَوْقَلَ الرَّجُل لنَفْسه، إذا اختَصَّها بشيءٍ من المأكول.‏
(دقس) الدال والقاف والسين قريب(1)، إلا أنَّهم يقولون: الدُّقْسَة: دُوَيْبَّة. ويقولون: دَنْقَسَ الرجُلُ دَنقْسةً، وربَّما قالوا بالشين، إذا نظرَ بمُؤْخِرِ عينَيه، وليس هذا من أصيلِ كلام العرب. وكذلك الدال والقاف والشين. وذكروا أن أبا الدُّقَيش(2) سُئِل عن معنى كُنْيته فقال: لا أدري، هي أسماءٌ نسمعها فنتسمَّى بها. وما أقرَبَ هذا الكلامَ من الصِّدْق. وذكر السِّجِستانيّ أنَّ الدُّقْشَة دُوَيْبَّة رَقْطاء، وأنَّ الدَّقْش النَّقْش. وكل ذلك تعلُّلٌ، وليس بشيء.‏
(دقم) الدال والقاف والميم أُصَيل فيه كلمة. يقال: "دَقَم أسنانَه: كَسرها.‏
(دقي) الدال والقاف والياء كلمةٌ واحدة. دَقِيَ الفَصيل دَقىً، إذا بَشِمَ عن اللَّبن. والذّكرُ دَقٍ والأنثى دَقِيَةٌ.‏
(دقر) الدال والقاف والراء أصل يدل على ضعفٍ ونقصان. فالدَّقارير: الأباطيل. والدواقير- فيما يقال- جمع دَوْقَرَةٍ، وهي غائطٌ من الأرض لا يُنْبِت. والدِّقْرَارة: الرجُل النَّمَّام. والدِّقرار: التُّبَّان. وقياسُه قياسُ الباب، لنُقْصانه.‏
(دقع) الدال والقاف والعين أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على الذّلّ. وأصله الدَّقْعاء، وهو التراب. يقال دَقَِعَ الرَّجل: لَصِِقَ بالتراب ذُلاًّ. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، للنِّساء: "إنَّكُنَّ إذا جُعتُنّ دَقَِعْتُنّ، وإذا شبِعتن خجِلْتُنَّ" فالدّقَع هذا. قال الكميت:‏
ولَم يَدْقَعُوا عند ما نابهُمْ *** لوَقْعِ الحُروبِ ولم يَخْجَلُوا(3)‏
والمَدَاقيعِ مِن الإبل: التي تأكل النَّبْتَ حتى تلصِقَهُ بالأرض، من الدَّقعاء(4). والداقعُ من الرّجال: الذي يطلُب مَدَاقَّ الكَسْب. وفي بعض اللغات: "رماهُ اللهُ بالدَّوْقَعَة"، وهي فوعلة من الدَّقَع.‏
---------------------------------------------------------------ـ
(1) كذا في الأصل.‏
(2) أبو الدقيش: أحد الأعراب الفصحاء الذين أخذت عنهم اللغة. انظر فهرست ابن النديم 70. قال: "أبو الدقيش القناني الغنوي". وفي الأصل: "أبو الدهس"، تحريف. انظر اللسان (دقش).‏
(3) سبق البيت في مادة (خجل) ص247. والخجل في البيت والحديث بمعنى الأشر والبطر.‏
(4) في الأصل: "حتى تلصق الدقعاء"، صوابه من المجمل. وفي اللسان: "حتى تلصقه بالدقعاء، لقلته".‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**دقل**) **الدال** ve **القاف** ve **اللام** kıyas olunacak bir asl değildir; onun dalları da yoktur. Ancak şöyle denir: **دَقَلُ السَّفينة**. Ve **الدَّقَل**: hurmanın en kötüsü. **الخليل**’den zikredildi; fakat bunun ondan sahih olup olmadığını bilmiyorum: **دَوْقَلَ الرَّجُل** kendi nefsi için, yenilenden bir şey ile onu tahsis ettiğinde.

(**دقس**) **الدال** ve **القاف** ve **السين** yakındır(1); ancak onlar derler ki: **الدُّقْسَة**: küçük bir canlı. Ve derler ki: **دَنْقَسَ الرجُلُ دَنقْسةً**; bazen de **الشين** ile derler; iki gözünün arkasıyla baktığında; bu, Arapların aslî sözünden değildir. Keza **الدال** ve **القاف** ve **الشين**. Ve zikrettiler ki **أبو الدُّقَيش**(2) künyesinin manası hakkında soruldu da dedi ki: Bilmiyorum; işittiğimiz isimlerdir, onlarla künyeleniriz. Ve bu söz, doğruluğa ne kadar yakındır. **السِّجِستانيّ** zikretti ki **الدُّقْشَة** benekli küçük bir canlıdır; ve **الدَّقْش** **النَّقْش**’tir. Bütün bunlar bir oyalanmadır; bir şey değildir.

(**دقم**) **الدال** ve **القاف** ve **الميم**’de aslî bir kelime vardır. Denir: "**دَقَم أسنانَه**: onları kırdı."

(**دقي**) **الدال** ve **القاف** ve **الياء** tek bir kelimedir. **دَقِيَ الفَصيل دَقىً**: sütten dolayı bıktığında. Erkek **دَقٍ**’dır, dişi **دَقِيَةٌ**’dir.

(**دقر**) **الدال** ve **القاف** ve **الراء** zayıflık ve eksilmeye delalet eden bir asıldır. **الدَّقارير**: bâtıllardır. Ve **الدواقير** -denildiğine göre- **دَوْقَرَةٍ**’nin cemidir; o, yerden bir çukurluktur ki bitki bitirmez. **الدِّقْرَارة**: koğucu adam. **الدِّقرار**: **التُّبَّان**. Onun kıyası, eksikliğinden dolayı, babın kıyasıdır.

(**دقع**) **الدال** ve **القاف** ve **العين** tek bir asıldır; o da zillete delalet eder. Aslı **الدَّقْعاء**’dır; o, topraktır. Denir: **دَقَِعَ الرَّجل**: zilletle toprağa yapıştı. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم kadınlara dedi ki: "Şüphesiz siz, acıktığınızda **دَقَِعْتُنّ**, doyduğunuzda da utandınız" işte bu **الدّقَع**’dır. **الكميت** dedi ki:

ولَم يَدْقَعُوا عند ما نابهُمْ *** لوَقْعِ الحُروبِ ولم يَخْجَلُوا(3)

Ve develerden **المَدَاقيعِ**: bitkiyi yiyip onu yere yapıştıranlardır; **الدَّقعاء**’dan(4). Erkeklerden **الداقعُ**: kazancın geçitlerini arayan kimsedir. Bazı dillerde: "**رماهُ اللهُ بالدَّوْقَعَة**" (denir); o, **الدَّقَع**’dan **فوعلة** veznindedir.

---------------------------------------------------------------ـ
(1) Asılda böyledir.
(2) **أبو الدقيش**: dili kendilerinden alınmış fasih bedevîlerden biridir. İbnü’n-Nedîm fihristine bak: 70. Dedi ki: "**أبو الدقيش القناني الغنوي**". Asılda: "**أبو الدهس**", bir tahriftir. **اللسان**’a bak (**دقش**).
(3) Beyit, (**خجل**) maddesinde s.247’de geçti. Beyitte ve hadiste **الخجل** manası: azgınlık ve şımarıklıktır.
(4) Asılda: "حتى تلصق الدقعاء"; doğrusu **المجمل**’dendir. **اللسان**’da: "حتى تلصقه بالدقعاء، لقلته".

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دَقَسَ في الأَرض دَقْساً ودُقُوساً: ذهب فتَغَيَّب.
والدُّقْسَةُ: دُوَيْبَّة صغيرة.
ودَقْيُوسُ: اسم مَلِكٍ، أَعجمية. الليث: الدقس ليس بعربي، ولكن الملك الذي بنى المسجد على أَصحاب الكهف اسمه دَقْيُوسُ. قال الأَزهري: ورأَيت في نوادر الأَعراب: ما أَدري أَين دَقَسَ ولا أَين دُقِسَ به ولا أَين طَهَسَ وطُهِسَ به أَي أَين ذهب وذُهب به.

##### Türkçe

**دَقَسَ** yerde **دَقْساً** ve **دُقُوساً** (olarak): gitti de gizlendi.

**الدُّقْسَةُ**: küçük bir küçük canlı.

**دَقْيُوسُ**: bir kralın adı; yabancadır. **الليث**: **الدقس** Arapça değildir; fakat Kehf ehli üzerine mescidi bina eden kralın adı **دَقْيُوسُ**’tur. **الأَزهري** dedi: Arapların nadir rivayetlerinde gördüm: “Bilmiyorum nerede **دَقَسَ** ve nerede onunla **دُقِسَ** edildi ve nerede **طَهَسَ** ve onunla **طُهِسَ** edildi”; yani nerede gitti ve onunla götürüldü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دقس في البلاد أهمله الجوهري. وقال الليث: دقس في الأرض دقسا، ودقوسا، بالضم، أوغل فيها، وفي اللسان: ذهب فتغيب. ودقس الوتد في الأرض: مضى، من ذلك. نقله ابن عباد. ودقس خلف العدو: حمل حملة، نقله الصاغاني. ودقس البئر: ملأها. وجمل مدقس، كمنبر: شديد دفوع، ولم يخصه الصاغاني بالجمل. وإبل مداقيس، من ذلك، وهي التي تدق الحصى. والدقسة، بالضم: حب كالجاورس. وقال ابن دريد: الدقسة: دويبة صغيرة. ويفتح، أو الصواب بالفتح، كذا هو بخط أبي سهل الهروي. ضبطا مجودا. وقال الأزهري: قرأت في نوادر الأعراب: ما أدري أين دقس، ولا أين دقس به، ولا أين طهس وطهس به، أي أين ذهب وذهب به. وقال الليث: الدقس ليس بعربي، ولكن دقيوس، بالفتح، اسم ملك أعجمي اتخذ مسجدا على أصحاب الكهف. زاد الصاغاني: ودقيانوس: اسم ملك هربوا منه، وقصتهم مذكورة. وقال الصاغاني: الدقس: الملك.
 وقال الأزهري: الدقوس، كصبور: الذي يستقدم في الحروب والغمرات، كالقدوس.

##### Türkçe

**دقس** “ülkede”: el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: “Yerde **دقس** etmek” **دقسا** ve **دقوسا** (ötre ile): onda derinlere girdi; Lisân’da: gitti de kayboldu. “Kazığı yerde **دقس** etti”: geçti; bundan (dolayı). İbn Abbâd onu nakletti. “Düşmanın arkasında **دقس** etti”: bir hamle ile yüklendi; es-Sâğânî onu nakletti. “Kuyuyu **دقس** etti”: onu doldurdu. Ve **مدقس** deve, **منبر** gibi: şiddetli itici; es-Sâğânî onu deveye tahsis etmedi. Ve **مداقيس** develer; bundan (dolayı); o, çakılı ezenlerdir. Ve **الدقسة** (ötre ile): **الجاورس** gibi bir tane. İbn Düreyd dedi ki: **الدقسة**: küçük bir böcekçik. Ve fetha ile de (okunur); yahut doğru olan fetha iledir; Ebû Sehl el-Herevî’nin hattıyla böyledir; sağlam bir ضبط. Ezherî dedi ki: “Nevâdirü’l-a‘râb”da okudum: ‘**دقس** nerede, bilmiyorum; ne **دقس** ile nerede, ne **طهس** ve **طهس** ile nerede’; yani: nereye gitti ve onunla nereye gidildi.” Leys dedi ki: **الدقس** Arapça değildir; fakat **دقيوس** (fetha ile), Ashâb-ı Kehf üzerine bir mescid edinen Acemî bir kralın adıdır. es-Sâğânî artırdı: ve **دقيانوس**: ondan kaçtıkları bir kralın adıdır; kıssaları zikredilmiştir. es-Sâğânî dedi ki: **الدقس**: kral.
Ezherî dedi ki: **الدقوس**, **صبور** gibi: savaşlarda ve tehlikeli işlerde öne geçen kimse; **القدوس** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَقَسَ
دَقَسَ U ( n. ac. دُقُوْس 27 )
a.  [ Fī ], Penetrated, made one's way into ( a country ).

b.  Fell ( upon the enemy ). - Filled ( well ).

##### Türkçe

**دَقَسَ**
**دَقَسَ** U (mast. ac. **دُقُوْس** 27)
a. [ **فِي** ], (bir ülkeye) nüfuz etti, (bir ülkenin) içine yolunu açtı.

b. (düşmanın) üzerine düştü. - (kuyuyu) doldurdu.
