# دقق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%82%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دقق

الدَّقُّ: مصدر قولك دَقَقْت الدَّواءَ أَدُقُّه دقّاً، وهو الرَّضُّ. والدَّقُّ: الكَسر والرَّضُّ في كل وجه، وقيل: هو أَن تضرب الشيءَ بالشيء حتى تَهْشِمَه، دَقَّة يَدُقُّه دَقّاً ودقَقْتُه فانْدَقَّ. والتَّدْقيقُ: إنعامُ الدَّقّ. والمِدَقُّ والمِدَقَّةُ والمُدُقُّ: ما دقَقْتَ به الشيءَ؛ قال سيبويه: وقالوا المُدُقُّ لأَنهم جعلوه اسماً له كالجُلْمُود، يعني أَنه لو كان على الفعل لكان قياسه المِدَقَّ أو المِدَقَّة لأنه مما يُعتمل بها، وهو أَحد ما جاء من الأدوات التي يُعتمل بها على مُفعُل بالضم؛ قال العجاج يصف الحِمار والأُتُن:
يَتْبَعْنَ جأْباً كَمُدُقِّ المِعْطِيرْ
يعني مِدْوَكَ العَطّار، حَسِب أَنه يُدَقُّ به، وتصغيره مُدَيْق، والجمع مَداقُّ. التهذيب: والمُدق حجر يُدّق به الطيب، ضمّ الميم لأنه جعل اسماً، وكذلك المُنْخُل، فإذا جعل نعتاً رُدَّ إلى مِفْعل؛ وقول رؤبة أَنشده ابن دريد:
يَرْمي الجَلامِيدَ بِجُلْمُود مِدَقّْ
استشهد به على أن المِدقّ ما دققت به الشيء، فإن كان ذلك فمدق بدل من جلمود، والسابقُ إليّ من هذا أنه مِفعل من قولك حافز مدَق أَي يدُقُّ الأشياء، كقولك رجل مِطْعَن، فإن كان كذلك فهو هنا صفة لجلمود؛ قال الأزهري: مُدُقٌّ وأَخواته وهي مُسْعُط ومُنخل ومُدْهُن ومُنْصُلٌ ومُكْحُلةٌ جاءت نوادِرَ، بضم الميم، وموضع العين من مفعلُ، وسائر كلام العرب جاء على مِفْعل ومفْعلة فيما يعتمل به نحو مِخْرَز ومِقْطَع ومِسَلّة وما أَشبهها.وفي حديث عطاء في الكَيل قال: لا دقّ ولا زَلْزَلةَ؛ هو أن يَدُقَّ ما في الميكال من المَكيال حتى يَنْضَمَّ بعضُه إلى بعض.
والدَّقّاقةُ: شيء يُدَقُّ به الأَرزُّ.
والدَّقوقةُ والدَّواقُّ: البقر والحمر التي تَدُوس البُرَّ. والدُّقاقةُ والدُّقاقُ: ما انْدَقَّ من الشيء، وهو التراب اللَّيِّن الذي كَسَحَته الريح من الأرض. ودُقَقُ التراب: دُقاقهُ، واحدتها دُقَّة؛ قال رؤبة:
تَبْدو لنا أَعْلامُه بَعْدَ الغَرَقْ،
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ
والدُّقاقُ: فُتات كل شيء دُقَّ. والدُّقَّةُ والدُّقَقُ: ما تَسْهَك به الريح من الأرض؛ وأنشد:
بساهِكاتٍ دُقَقٍ وجَلْجالْ
وفي مناجاة موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: سَلْنِي حتى الدُّقّة؛ هي بتشديد القاف: المِلح المدقوق. وهي أَيضاً ما تسحَقه الريح من التراب. والدّقّةُ: مصدر الدَّقِيق، تقول: دَقَّ الشيء يدِقّ دِقّة، وهو على أَربعة أنحاء في المعنى.
والدَّقِيقُ: الطحين. والرجل القليل الخير هو الدَّقِيق. والدَّقِيق: الأمر الغامض. والدقيق: الشيء لا غِلَظَ له. وأَهل مكة يسمّون توابِل القِدْر كلها دُقّة؛ ابن سيده: الدُّقّة التّوابل وما خُلط به من الابزار نحو القِزْح وما أَشبهه. والدُّقة: الملح وما خلط به من الأبزار، وقيل: الدقة الملح المدقوق وحده. وما له دُقة أَي ما له مِلْح. وامرأَة لا دُقة لها إذا لم تكن مَلِيحة. وإن فلانة لقليلة الدقة إذا لم تكن مليحة، وقال كراع: رجل دَقِمٌ مَدْقوق الأسنان على المثَل مشتقّ من الدقِّ، والميم زائدة، وهذا يبطله التصريف.
والدِّقُّ: كل شيء دَقَّ وصغُر؛ تقول: ما رَزأْتُه دِقّاً ولا جِلاًّ. والدِّقُّ: نقيض الجِلِّ، وقيل: هو صغاره دون جَلّه وجِلّه، وقيل: هو صغاره ورَدِيئه، شيء دِقٌّ ودَقِيق ودُقاق. ودِقُّ الشجر: صغاره، وقيل: خِساسه. وقال أَبو حنيفة: الدِّق ما دَقّ على الإبل من النبت ولانَ فيأْكله الضعيف من الإبل والصغير والأَدْرَد والمريض، وقيل: دِقُّه صغار ورَقه؛ قال جُبِيْها الأَشجعي:
فلو أَنَّها قامَتْ بِظِنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفَى الجَدْبُ عنه دِقّه، فهو كالِحُ
(* قوله «بظنب إلخ» هذا البيت أوردوه شاهداً على الظنب بالكسر أصل الشجرة، ووقع في مادة بجج بطاء مهملة مضمومة في البيت وتفسيره وهو خطأ). ورواه ابن دريد:
فلو أَنها طافت بنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،
نفى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فهو كالحُ
المُشرشَر: الذي قد شَرْشَرتْه الماشية أَي أَكلته. والدَّقيق: الطِّحْن. والدَّقِيقيُّ: بائع الدقيق. قال سيبويه: ولا يقال دَقّاق. ورجلْ دَقِيقٌ بيِّن الدِّقّ: قليل الخير بخيل؛ قال:
وإن جاءكم مِنّا غَرِيبٌ بأَرضكم،
لَوَيْتُم له، دِقّاً، جُنوبَ المَناخرِ
وشيء دَقِيق: غامض. والدّقيق: الذي لا غِلظَ له خلاف الغليظ، وكذلك الدُّقاقُ بالضم. والدِّق، بالكسر، مثله، ومنه حُمّى الدِّقّ. قال ابن بري: الفرق بين الدَّقيق والرّقِيق أَن الدقِيق خلاف الغليظ، والرّقيق خلافل الثَّخين، ولهذا يقال حَساء رَقيق وحَساء ثخين، ولا يقال فيه حساء دقيق. ويقال: سيف دقيق المَضْرِب، ورُمْح دَقِيق، وغُصن دقيق كما تقول رُمح غليظ وغصن غليظ، وكذلك حبل دقيق وحبل غليظ، وقد يُوقَع الدّقيق من صفة الأمر الحقير الصغير فيكون ضدّه الجليل؛ قال الشاعر:
فإنَّ الدَّقِيقَ يهِيجُ الجَلِيلَ،
وإنَّ الغَرِيب إذا شاء ذَلْ
وفي حديث معاذ قال: اسْتَدِقَّ الدنيا واجْتَهِد رأْيَك أَي احْتقِرها واستصغِرْها، وهو استَفْعل من الشيء الدّقيق. وقولهم: أَخذتُ جِلّه ودِقَّه كما يقال أَخذت قليله وكثيره. وفي حديث الدعاء: اللهم اغفر لي ذنبي كلَّه: دِقَّه وجِلَّه.
وما له دَقِيقة ولا جَلِيلة أَي ما له شاةٌ ولا ناقة. وأَتيته فما أَدَقَّني ولا أَجلَّني أَي ما أَعطاني إحداهما، وقيل أَي ما أَعطاني دقيقاً ولا جَلِيلاً؛ وقال ذو الرمة يهجو قوماً:
إذا اصْطَكَّت الحَرْبُ امْرأَ القَيْسِ، أَخْبَروا
عَضارِيطَ، إذ كانوا رِعاء الدَّقائقِ
أَراد أَنهم رعاء الشاء والبَهْم.
ودقَّقْت الشيءَ وأَدْقَقْته: جعلته دَقيقاً. وقد دَقَّ يَدِقُّ دِقَّةً: صار دقيقاً، وأَدقَّه غيره ودقَّقَه. المُفَضَّل: الدَّقْداقُ صغار الأنْقاء المتراكمة. ابن الأعرابي: الدَّقَقةُ المُظهرون أقْذالَ الناس أَي عُيوبهم، واحدها قَذَلٌ. ودَقَّ الشيءَ يدُقُّه إذا أظهره؛ ومنه قول زهير:ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
أي أَظهروا العُيوب والعَداوات. ويقال في التهدّد: لأَدُقَّنَّ شُقورَك أي لأُظهِرنَّ أُمورَك.
ومُسْتَدَقُّ الساعد: مُقَدَّمه مما يلي الرُّسْغَ. ومستدَقُّ كل شيء: ما دَقَّ منه واسْترَقَّ. واستَدَقَّ الشيءُ أي صار دقيقاً؛ والعرب تقول للحَشْو من الإبل الدُّقَّة. والمِدَقُّ: القويّ. والدَّقْدَقةُ: حكاية أصوات حوافر الدوابّ في سُرعة تردُّدها مثل الطَّقْطَقةِ. والمُداقَّةُ في الأمر: التَّداقُّ. والمُداقَّة: فعل بين اثنين، يقال: إنه ليُداقُّه الحِساب.

### Türkçe

**الدَّقُّ**: “**دَقَقْتُ الدَّواءَ أَدُقُّه دقّاً**” sözünün masdarıdır; o, ezmedir. Ve **الدَّقُّ**: her yönden kırma ve ezmedir; ve denildi ki: o, bir şeyi bir şeyle vurmandır, ta ki onu parçalayasın; **دَقَّة** (fiili) **يَدُقُّه دَقّاً**; ve **دقَقْتُه** de (dersin), böylece **فانْدَقَّ** (parçalandı).

**والتَّدْقيقُ**: **الدَّقّ**ın inceltilmesidir. Ve **المِدَقُّ** ve **المِدَقَّةُ** ve **المُدُقُّ**: onunla bir şeyi dövdüğün şeydir; Sîbeveyh dedi ki: Ve **المُدُقُّ** dediler; çünkü onu, **الجُلْمُود** gibi, onun için bir isim kıldılar; yani, eğer fiil üzere olsaydı, onun kıyası **المِدَقَّ** yahut **المِدَقَّة** olurdu; çünkü o, onunla iş görülen şeylerdendir; ve o, onunla iş görülen aletlerden, damme ile **مُفعُل** üzere gelenlerden biridir; el-‘Accâc, eşeği ve dişi eşekleri vasfederek dedi:

يَتْبَعْنَ جأْباً كَمُدُقِّ المِعْطِيرْ

Yani attarın **مِدْوَكَ**’ı; onunla dövüldüğünü sandı; ve onun küçültmesi **مُدَيْق**’tır; cem‘i **مَداقُّ**tur. **التهذيب**: Ve **المُدق** güzel koku dövülen taştır; **الميم**’i dammeledi; çünkü onu isim kıldı; ve aynı şekilde **المُنْخُل**; artık onu sıfat kılınca **مِفْعل**’e geri döndürülür; ve Ru’be’nin sözü—İbn Düreyd onu rivayet etti:

يَرْمي الجَلامِيدَ بِجُلْمُود مِدَقّْ

Bununla, **المِدقّ**ın, onunla bir şeyi dövdüğün şey olduğuna şahit getirdi; eğer bu ise, **مدق** **جلمود**’dan bedeldir; ve bana bundan önce gelen, onun “**حافز مدَق**” sözünden **مِفعل** olduğudur; yani eşyayı döver; “**رجل مِطْعَن**” sözün gibi; eğer böyle ise, o burada **جلمود** için sıfattır. Ezherî dedi ki: **مُدُقٌّ** ve onun kızkardeşleri—ki onlar **مُسْعُط** ve **مُنخل** ve **مُدْهُن** ve **مُنْصُلٌ** ve **مُكْحُلةٌ**’dir—nâdir olarak geldi; **الميم**’in dammesiyle ve **مفعلُ**’ün ayn yerinde; Arapların sözünün geri kalanı, onunla iş görülen şeylerde **مِفْعل** ve **مفْعلة** üzere geldi; **مِخْرَز** ve **مِقْطَع** ve **مِسَلّة** ve benzerleri gibi. Ve Atâ’nın ölçmede hadîsinde: “**لا دقّ ولا زَلْزَلةَ**” dedi; o, ölçektekini ölçekle dövmesidir; ta ki onun bir kısmı bir kısmına birleşsin.

**والدَّقّاقةُ**: pirinç dövülen bir şeydir.

**والدَّقوقةُ** ve **الدَّواقُّ**: buğdayı çiğneyen sığırlar ve eşeklerdir.

**والدُّقاقةُ** ve **الدُّقاقُ**: şeyden parçalanıp ufalanan şeydir; o, rüzgârın yerden süpürdüğü yumuşak topraktır. Ve **دُقَقُ التراب**: onun **دُقاق**’ıdır; tekili **دُقَّة**’dir; Ru’be dedi:

تَبْدو لنا أَعْلامُه بَعْدَ الغَرَقْ،
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ

Ve **الدُّقاقُ**: dövülen her şeyin kırıntısıdır. Ve **الدُّقَّةُ** ve **الدُّقَقُ**: rüzgârın yerden süpürüp götürdüğü şeydir; ve şu beyit okundu:

بساهِكاتٍ دُقَقٍ وجَلْجالْ

Ve Mûsâ’nın—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—münâcâtında: “**سَلْنِي حتى الدُّقّة**”; o, kâfın şeddeli oluşuyla: dövülmüş tuzdur. Ve o ayrıca, rüzgârın topraktan öğütüp götürdüğü şeydir. Ve **الدّقّةُ**: **الدَّقِيق**’in masdarıdır; “**دَقَّ الشيء يدِقّ دِقّة**” dersin; ve o, mânâda dört vecih üzeredir.

**والدَّقِيقُ**: undur. Ve hayrı az olan adam **الدَّقِيق**tir. Ve **الدَّقِيق**: kapalı iştir. Ve **الدقيق**: kalınlığı olmayan şeydir. Ve Mekke ehli, tencerenin bütün baharatlarını **دُقّة** diye adlandırır. İbn Sîde: **الدُّقّة** baharattır ve onunla karıştırılan **الابزار**dandır; **القِزْح** ve benzerleri gibi. Ve **الدُّقة**: tuz ve onunla karıştırılan baharatlardır; ve denildi ki: **الدقة** yalnız başına dövülmüş tuzdur. Ve “**وما له دُقة**” yani onun tuzu yoktur. Ve “**امرأَة لا دُقة لها**” eğer güzel (tuzlu) değilse. Ve “**إن فلانة لقليلة الدقة**” eğer güzel değilse. Ve Kurâ‘ dedi ki: “**رجل دَقِمٌ مَدْقوق الأسنان**” mesel üzere, **الدقِّ**ten türetilmiştir; **الميم** ziyadedir; ve bunu sarf iptal eder.

**والدِّقُّ**: inceleşen ve küçülen her şeydir; “**ما رَزأْتُه دِقّاً ولا جِلاًّ**” dersin. Ve **الدِّقُّ**: **الجِلِّ**in zıddıdır; ve denildi ki: o, onun büyüğü ve irisi dışında kalan küçükleridir; ve denildi ki: o, onun küçükleri ve kötüsüdür; “**شيء دِقٌّ**” ve **دَقِيق** ve **دُقاق**. Ve **دِقُّ الشجر**: onun küçükleridir; ve denildi ki: onun aşağılık olanıdır. Ebû Hanîfe dedi ki: **الدِّق** develer üzerine bitkiden ince olan ve yumuşayan şeydir; böylece onu develerin zayıfı ve küçüğü ve dişsiz olanı ve hastası yer; ve denildi ki: onun **دِقُّه** yaprağının küçükleridir; Cubeyhâ el-Eşca‘î dedi:

فلو أَنَّها قامَتْ بِظِنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفَى الجَدْبُ عنه دِقّه، فهو كالِحُ

(* “**بظنب** …” sözü: bu beyti, **الظنب**’a—kesre ile—şecerenin aslına şahit olarak getirdiler; ve **بجج** maddesinde, beyitte **طاء**’ı mu‘ceme olmayan, dammeli olarak vâki oldu ve onun tefsiri (orada)dır; ve o hatadır). İbn Düreyd onu şöyle rivayet etti:

فلو أَنها طافت بنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،
نفى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فهو كالحُ

**المُشرشَر**: davarın **شَرْشَرتْه** ettiği, yani onu yediği şeydir. Ve **الدَّقيق**: undur. Ve **الدَّقِيقيُّ**: un satıcısıdır. Sîbeveyh dedi ki: Ve **دَقّاق** denilmez. Ve “**رجل دَقِيقٌ بيِّن الدِّقّ**”: hayrı az, cimri; (şu beyitte) dedi:

وإن جاءكم مِنّا غَرِيبٌ بأَرضكم،
لَوَيْتُم له، دِقّاً، جُنوبَ المَناخرِ

Ve “**شيء دَقِيق**”: kapalıdır. Ve **الدّقيق**: kalınlığı olmayan, kalının hilâfıdır; ve aynı şekilde damme ile **الدُّقاقُ**. Ve kesre ile **الدِّق**: onun gibidir; ondan **حُمّى الدِّقّ**. İbn Berrî dedi ki: **الدَّقيق** ile **الرّقِيق** arasındaki fark: **الدقِيق** kalının zıddıdır; **الرّقيق** ise kalının (ثخين) zıddıdır; bunun için “**حَساء رَقيق**” ve “**حَساء ثخين**” denir; onda “**حساء دقيق**” denmez. Ve denir: “**سيف دقيق المَضْرِب**”, ve “**رُمْح دَقِيق**”, ve “**غُصن دقيق**”; “**رُمح غليظ**” ve “**غصن غليظ**” dediğin gibi; ve aynı şekilde “**حبل دقيق**” ve “**حبل غليظ**”. Ve bazen **الدّقيق**, küçük ve hakir işin sıfatından vâki olur; böylece onun zıddı **الجليل** olur; şair dedi:

فإنَّ الدَّقِيقَ يهِيجُ الجَلِيلَ،
وإنَّ الغَرِيب إذا شاء ذَلْ

Muâz hadîsinde dedi ki: “**اسْتَدِقَّ الدنيا واجْتَهِد رأْيَك**” yani onu hakir gör ve onu küçük say; ve o, ince şeyden **استَفْعل**dir. Ve onların sözü: “**أَخذتُ جِلّه ودِقَّه**” “azını ve çoğunu aldım” denildiği gibi. Ve duâ hadîsinde: “Allah’ım, günahımın hepsini bağışla: **دِقَّه وجِلَّه**.”

Ve “**وما له دَقِيقة ولا جَلِيلة**” yani onun ne koyunu ne de devesi vardır. Ve “**وأَتيته فما أَدَقَّني ولا أَجلَّني**” yani ikisinden birini bana vermedi; ve denildi ki: yani bana ne ince ne de iri (bir şey) verdi. Zû’r-Rumme bir kavmi hicvederek dedi:

إذا اصْطَكَّت الحَرْبُ امْرأَ القَيْسِ، أَخْبَروا
عَضارِيطَ، إذ كانوا رِعاء الدَّقائقِ

İstedi ki: onlar koyunların ve kuzuların çobanlarıdır.

Ve “**دقَّقْت الشيءَ وأَدْقَقْته**”: onu ince yaptın. Ve gerçekten “**دَقَّ يَدِقُّ دِقَّةً**”: ince oldu; başkası onu **أَدقَّه** ve **دقَّقَه**. el-Mufaddal: **الدَّقْداقُ** üst üste yığılmış kum tepelerinin küçükleridir. İbnü’l-A‘râbî: **الدَّقَقةُ** insanların **أقْذال**ını, yani ayıplarını ortaya çıkaranlardır; tekili **قَذَلٌ**dür. Ve “**دَقَّ الشيءَ يدُقُّه**” onu ortaya çıkardı demektir; Züheyr’in sözü de bundandır: **ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ**; yani ayıpları ve düşmanlıkları ortaya çıkardılar. Ve tehditte denir: “**لأَدُقَّنَّ شُقورَك**” yani işlerini mutlaka ortaya çıkaracağım.

Ve **مُسْتَدَقُّ الساعد**: bileğe bitişik olan tarafından onun önü. Ve her şeyin **مستدَقُّ**u: ondan inceleşen ve incelen şeydir. Ve “**استَدَقَّ الشيءُ**” yani ince oldu. Ve Araplar, develerden dolguya **الدُّقَّة** derler. Ve **المِدَقُّ**: kuvvetlidir. Ve **الدَّقْدَقةُ**: hayvanların toynak seslerinin, süratli gidip gelmelerinde, **الطَّقْطَقةِ** gibi, taklididir. Ve işte **المُداقَّةُ**: **التَّداقُّ**dur. Ve **المُداقَّة**: iki kişi arasında bir fiildir; denir ki: “**إنه ليُداقُّه الحِساب**”; hesap onu sıkıştırır.
