# دقل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%82%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دقل

(باب الدال والقاف وما يثلثهما)
(دقل) الدال والقاف واللام ليس بأصلٍ يُقاس عليه، ولا له فروعٌ. وإنَّما يقال دَقَلُ السَّفينة. والدَّقَل: أردأ التَّمْر. وذُكِر عن الخليل، ولا أَدري أصحيحٌ عنْهُ ذلك أمْ لا: دَوْقَلَ الرَّجُل لنَفْسه، إذا اختَصَّها بشيءٍ من المأكول.‏
(دقس) الدال والقاف والسين قريب(1)، إلا أنَّهم يقولون: الدُّقْسَة: دُوَيْبَّة. ويقولون: دَنْقَسَ الرجُلُ دَنقْسةً، وربَّما قالوا بالشين، إذا نظرَ بمُؤْخِرِ عينَيه، وليس هذا من أصيلِ كلام العرب. وكذلك الدال والقاف والشين. وذكروا أن أبا الدُّقَيش(2) سُئِل عن معنى كُنْيته فقال: لا أدري، هي أسماءٌ نسمعها فنتسمَّى بها. وما أقرَبَ هذا الكلامَ من الصِّدْق. وذكر السِّجِستانيّ أنَّ الدُّقْشَة دُوَيْبَّة رَقْطاء، وأنَّ الدَّقْش النَّقْش. وكل ذلك تعلُّلٌ، وليس بشيء.‏
(دقم) الدال والقاف والميم أُصَيل فيه كلمة. يقال: "دَقَم أسنانَه: كَسرها.‏
(دقي) الدال والقاف والياء كلمةٌ واحدة. دَقِيَ الفَصيل دَقىً، إذا بَشِمَ عن اللَّبن. والذّكرُ دَقٍ والأنثى دَقِيَةٌ.‏
(دقر) الدال والقاف والراء أصل يدل على ضعفٍ ونقصان. فالدَّقارير: الأباطيل. والدواقير- فيما يقال- جمع دَوْقَرَةٍ، وهي غائطٌ من الأرض لا يُنْبِت. والدِّقْرَارة: الرجُل النَّمَّام. والدِّقرار: التُّبَّان. وقياسُه قياسُ الباب، لنُقْصانه.‏
(دقع) الدال والقاف والعين أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على الذّلّ. وأصله الدَّقْعاء، وهو التراب. يقال دَقَِعَ الرَّجل: لَصِِقَ بالتراب ذُلاًّ. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، للنِّساء: "إنَّكُنَّ إذا جُعتُنّ دَقَِعْتُنّ، وإذا شبِعتن خجِلْتُنَّ" فالدّقَع هذا. قال الكميت:‏
ولَم يَدْقَعُوا عند ما نابهُمْ *** لوَقْعِ الحُروبِ ولم يَخْجَلُوا(3)‏
والمَدَاقيعِ مِن الإبل: التي تأكل النَّبْتَ حتى تلصِقَهُ بالأرض، من الدَّقعاء(4). والداقعُ من الرّجال: الذي يطلُب مَدَاقَّ الكَسْب. وفي بعض اللغات: "رماهُ اللهُ بالدَّوْقَعَة"، وهي فوعلة من الدَّقَع.‏
---------------------------------------------------------------ـ
(1) كذا في الأصل.‏
(2) أبو الدقيش: أحد الأعراب الفصحاء الذين أخذت عنهم اللغة. انظر فهرست ابن النديم 70. قال: "أبو الدقيش القناني الغنوي". وفي الأصل: "أبو الدهس"، تحريف. انظر اللسان (دقش).‏
(3) سبق البيت في مادة (خجل) ص247. والخجل في البيت والحديث بمعنى الأشر والبطر.‏
(4) في الأصل: "حتى تلصق الدقعاء"، صوابه من المجمل. وفي اللسان: "حتى تلصقه بالدقعاء، لقلته".‏
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve **القاف** ve onların ikisini üçleyen şey)
(**دقل**) **الدال** ve **القاف** ve **اللام** kıyas edilecek bir asl değildir; onun dalları da yoktur. Ancak şöyle denir: **دَقَلُ السَّفينة**. Ve **الدَّقَل**: hurmanın en kötüsü. Ve **الخليل**’den zikredildi; bunun ondan sahih olup olmadığını bilmiyorum: **دَوْقَلَ الرَّجُل** kendi nefsi için; yenilenden bir şey ile onu tahsis ettiği zaman.

(**دقس**) **الدال** ve **القاف** ve **السين** yakındır(1); ancak onlar derler ki: **الدُّقْسَة**: bir küçük canlı. Ve derler ki: **دَنْقَسَ الرجُلُ دَنقْسةً**; bazen **الشين** ile de derler; gözlerinin arkasıyla baktığı zaman; bu, Arapların aslî sözünden değildir. Keza **الدال** ve **القاف** ve **الشين**. Ve zikrettiler ki **أبا الدُّقَيش**(2) künyesinin manası hakkında soruldu da dedi ki: Bilmiyorum; onlar, işittiğimiz isimlerdir de onlarla künyeleniriz. Ve bu söz, doğruluğa ne kadar yakındır. Ve **السِّجِستانيّ** zikretti ki **الدُّقْشَة** benekli bir küçük canlıdır; ve **الدَّقْش** **النَّقْش**’tir. Bütün bunlar bir bahane uydurmadır; bir şey değildir.

(**دقم**) **الدال** ve **القاف** ve **الميم**’de aslî bir kelime vardır. Denir: "**دَقَم** dişlerini: onları kırdı."

(**دقي**) **الدال** ve **القاف** ve **الياء** bir tek kelimedir. **دَقِيَ الفَصيل دَقىً**; sütten dolayı tıka basa doyduğu zaman. Erkek **دَقٍ**’dır, dişi **دَقِيَةٌ**’dir.

(**دقر**) **الدال** ve **القاف** ve **الراء** zayıflık ve eksilmeye delalet eden bir asıldır. **الدَّقارير**: bâtıllardır. Ve **الدواقير** -denildiğine göre- **دَوْقَرَةٍ**’nin cemidir; o, yerden bir çukurluktur ki bitki bitirmez. **الدِّقْرَارة**: koğucu adamdır. **الدِّقرار**: **التُّبَّان**’dır. Onun kıyası, eksikliğinden dolayı, babın kıyasıdır.

(**دقع**) **الدال** ve **القاف** ve **العين** bir tek asıldır; o da zillete delalet eder. Aslı **الدَّقْعاء**’dır; o, topraktır. Denir: **دَقَِعَ الرَّجل**: zilletle toprağa yapıştı. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم kadınlara dedi ki: "Şüphesiz siz, acıktığınız zaman **دَقَِعْتُنّ**, doyduğunuz zaman da utandınız." İşte bu, **الدّقَع**’dır. **الكميت** dedi ki:
ولَم يَدْقَعُوا عند ما نابهُمْ *** لوَقْعِ الحُروبِ ولم يَخْجَلُوا(3)
Ve develerden **المَدَاقيعِ**: bitkiyi yiyip onu yere yapıştıranlardır; **الدَّقعاء**’dan(4). Erkeklerden **الداقعُ**: kazancın geçitlerini arayan kimsedir. Bazı dillerde: "Allah onu **بالدَّوْقَعَة** ile attı"; o, **الدَّقَع**’dan **فوعلة** veznindedir.

---------------------------------------------------------------ـ
(1) Asılda böyledir.
(2) **أبو الدقيش**: dili kendilerinden alınmış fasih bedevîlerden biridir. İbnü’n-Nedîm’in fihristine bak: 70. Dedi ki: "**أبو الدقيش القناني الغنوي**". Asılda: "**أبو الدهس**", tahriftir. Lisân’a bak (**دقش**).
(3) Beyit, (**خجل**) maddesinde s247’de geçti. Beyitte ve hadiste **الخجل** manası: azgınlık ve şımarıklıktır.
(4) Asılda: "ta ki **الدقعاء**’yı yapıştırsın"; doğrusu **المجمل**’dendir. Lisân’da: "ta ki onu **بالدقعاء**’ya yapıştırsın; azlığından dolayı."
