# دقل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%82%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دقل

ق د ل
دلق ، دقل ، قلد ، لقد : ( مستعملة ) .
دلق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يؤتى بالرجل يومَ القيامة فيُلقى في النار فتندلق أقتاب بطنه ) .
قال أبو عبيد : الاندلاق : خروج الشيء مِن مكانه ، وكلُّ شيءٍ نَدَر خارجاً فقد اندلق .
ومنه قيل للسيف : قد اندَلَق مِن جَفْنِه ، إذا شقَّه حتى يخرج منه .
ويقال للخيل : قد اندلقَتْ ، إذا خرجتْ فأسرعَتِ السَّيْرَ .
وقال طرفة يصف خيلاً :
دُلُقٌ في غارةِ مسنوحة
كرِعال الطيرِ أسراباً تَمُرّ
وقال الليث : الدَّلْق مجزوم : خروج الشيء عن مَخرجه سريعاً .
ويقال : دَلَق السيفُ من غِمْدِه ، إذا سَقَط وخَرَج من غير أن يُسَلّ ، وأنشد :
كالسَّيف من جَفْن السِّلاح الدالِقِ
ابن السكيت : سيفٌ دَلُوق ودالق ، إذا كان يخرج من غمدِه مِن غير سَلَ ؛ قال : وهو أجود السيوف وأخلَصُها . وكلُّ سابقٍ متقدِّم فهو دالِق .
قال : ودَلَقّ الغارة : إذا قَدّمها وبَثَّها . قال : ويقال : بينا هم آمنون إذْ دَلق عليهم السَّيْل .
أبو عبيد عن الأصمعي : غارةٌ دُلُقٌ : سريعة الدَّفْعة . والغارة : الخيل المغيرة .
ويقال : أدلقت المُخّة من قَصب العَظْم فاندَلَقَتْ .
وقال غيره : دلقَتِ الخيلُ دُلوقاً : إذا خرجتْ متتابعة فهي خيل دُلُق ، واحدها دالق ودَلُوق .
ويقال : دَلق البعير شقْشِقَته يَدْلِقها دَلْقاً ، إذا أخرجَها فاندلقت .
وقال الراجز يصف جَمَلاً :
يَدْلِق مِثلَ الحَرَميّ الوافرِ
مِن شَدْقَمِيّ سبِطِ المَشافِرِ
أي : يخرج شِقْشِقةً مثل الحَرَميّ ، وهو دَلوقٌ فُرِيَ من أَدمَ الْحَرَمُ .
وقد دَلَقُوا عليهم الغارة ، أي : شَنُّوها .
والدَّلُوق والدِلْقِم : الناقة التي تكسَّر أسنانُها هَرَماً فهي تمجّ الماء .
دقل : ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الدّقْل : ضَعْفُ جِسم الرجل .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الدّقَل من النخل يقال لها الألوان ، واحدها لَوْن .
قلت : وتَمر الدّقَل مِن أردأ التَّمْر ، إلاَّ أنَّ الدَقَلة تكون من مَواقير النخل ، ومن الدّقَل ما يكون تمره أحمر ، ومنه ما يكون أسودَ وجِرم تَمرِه صغيرٌ ونواه كبيرٌ .
وقال الليث : الدّقَل : خشبة طويلةٌ تُشَدّ في وسط السّفينة يُمدُّ عليها الشراع . قال : والدّوْقَلة : الكَمَرة ، يقال : كَمَرة دَوْقَلة : ضخمة . والدّوْقَلة : الأكل . وأخْذُ الشيء اختصاصاً يُدوقِلهُ لنفسه .
وقال غيره : دَوقلَ فلانٌ جاريتَه دوقلةً : إذا أولَجَ فيها كَمَرَتَه فأَوْعَبها .
وفي ( النوادر ) يقال : دَوْقَلَتْ خُصْيا الرجل : إذا خرجتا مِن خَلفه فضَرَبَتا أدبارَ فخذيه واسترخَتا . ودَوْقَلْتُ الْجرَّة : نَوَّطْتُها بيدي .
وقال أبو تراب : سمعتُ مبتكراً السُّلَميَّ يقول : دَقل فلانٌ لَحْيَ الرجل ودَقَمَه : إذا ضَرب فَمه وَأنفه . والدقْل : لا يكون إلا في اللَّحْي والقَفا . والدَقْم في الأنف والفمّ .
قلد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَائِدَ ) ( المائدة : 2 ) .
قال الزّجّاج : كانوا يقلدون الإبِل بلِحاء شجر الحَرَم ، ويعتصمون بذلك من أَعْدائهم ، وكان المشركون يَفعلون ذلك ، فأُمر المسلمون بأَن لا يُحِلُّوا هذه الأشياءَ التي يتقرَّب بها المشركون إلى الله ، ثم نُسِخَ ذلك وما ذُكِر في الآية بقوله جلّ وعزَّ : ( فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ) ( التوبة : 5 ) .
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَكِيلٌ لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ ) ( الزمر : 63 ) .
معناه : له مفاتيحُ السمواتِ والأرض . وتفسيرُه : أَنَّ كلّ شيءٍ من السموات والأرض فاللَّهُ خالقُه وفاتحُ بابه .
وقال الليث : المِقْلاَدُ : الخِزانة . والمقَاليد : الخَزائن .
قال : والْقِلادة ما جُعل في العُنُق ، جامعٌ للإنسان والبَدَنة والكلْب .
وتقليدُ البَدَنة : أَنْ يُعَلَّق في عنقها عُروَةُ مَزادةٍ أو خَلَقُ نعْلٍ فيُعْلَمَ أنها هَدْيٌ .
وتقَلَّدْتُ السَّيْفَ ، وتَقلَّدْتُ الأمْر ، وقلّدَ فلانٌ فلاناً عَملاً تقليداً .
قال : والإقليدُ : المفتاح بلغة أَهل اليمن .
وقال تُبَّع حين قَصَد البيت :
وأَقمْنا به من الدّهْر سَبْتاً
وجَعَلْنا لبابه إقليدا
وقال غيره : الإقليد معرب ، وأصله كَلِيذ .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قيل لأعرابيَ ما تقول في نساءِ بني فلان ؟ فقال : قلائد الْخيل ، أي : هنَّ كِرامٌ ، لا يُقلَّد من الخيل إلاّ سابقٌ كريم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للشيخ إذا أَفْنَدَ : قد قُلِّدَ حَبْله ، فلا يُلتَفَتُ إِلى رأْيه .
وقال الليث : القلدُ : إدارتُكَ قُلباً على قُلب من الحُليّ ، وكذلك ليُّ الحديدة الدقيقة على مثلها قَلْد .
قال : والبُرَةُ التي يُشَدّ فيها زمامُ الناقة لها إقليد ، وهو طرفها يُثنَى على الطرف الآخر ويُلوَى ليّاً حتى يستمسك . وسِوار مَقْلُود ، وهو ذو قُلْبَيْن مَلوِيَّيْنِ .
قال : وأقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير ، أي : ضَمَّ عليه وأحْضَنه في جَوْفه .
وقال أميّة :
يُسَبِّحه الحِيتانُ والبحر زاخِراً
وما ضَمَّ من شيءٍ وما هو مُقْلِدُ
سَلمة عن الفرَّاء يقال : سَقَى إبلَه قَلْداً ، وهو السّقْي كلَّ يوم ، بمنزلة الظاهرة .
قال : ويقال : قلدتْه الحمّى : إذا أخذَته كلّ يوم ، تقلِده قَلْداً .
أبو عبيد عن الأصمعي : القِلد : يومَ يأْتي المحمومَ الرِّبْعُ .
والمِقْلَد : المِنجَل يُقطع به القَتّ .
وقال الأعشى :
يَقُتُّ لها طوراً وطوراً بمِقلِدِ
وقال ابن دريد : المِقلد عصاً في رأسها اعوجاج يُقْلَد بها الكَلأ كما يُقلَد القُتّ .
المنذريّ عن الحسن عن أبي الهيثم : الإقليد : المفتاح ، وهو الْمِقليد . والإقليد : شريط يُشَدُّ به رأسَ الجُلّة . والإقليد : شيءٌ يُطَوّل مثل الخيط من الصُّفر يقلد على البُرَة وخَرق القُرْط . وبعضهم يقول : القِلادُ ، يُقْلَد ، أي : يُعْوَى .
والقلْدُ : ليُّ الشيء على الشيء . والقلد : جمع الماء في الشيء يقال : قلدت أَقلِد قلْداً ، أي : جمعتُ ماءً إلى ماءٍ .
عمرو عن أبيه : هُم يتقالدون الماء ، ويَتَفارَطون ، ويترافصون ، ويتهاجرون ، ويتفارصون ، أي : يتناوَبون .
وفي حديث عبد الله بنِ عمرٍ و أنه قال لقَيِّمِه على الوهْط : ( إذا أَقمتَ قِلْدك من الماء فاسقِ الأقربَ فالأقرب ) . أراد بقِلْدِه يومَ سَقيِه مالَه .
ويقال : كيف قِلْد نَخْل بني فلان ؟ فيقال : تَشرب في كلِّ عشرٍ مرّةً . والقِلد : يومُ السّقي ، وما بين القِلْدَين ظِمْءٌ . وكذلك يوم وِرْد الحمّى .
وفي حديث عمر أنّه استسقى ، قال : ( فقَلَّدَتْنا السماءُ قَلْداً كلّ خمس عشرة ليلة ) .
قلت : القَلْد : المَصْدر . والقِلْد : الاسم .
اقلوَّده النعاسُ : إذا غشيه وغَلبَه .
وقال الراجز :
والقوم صَرعَى من كَرى مُقْلوِّدِ
أبو عبيد عن الكسائي : يقال لثُفْل السّمن : القلْدة والقِشْدة والكُدَادَة .
شمر عن ابن الأعرابيّ : قلَدت اللبنَ في السِّقاءَ وقريتُه : جمعته فيه .
وقال أبو زيد : قلدت الماءَ في الحوض ، وقلدت اللبن في السقاء ، أقلِدُه قَلْداً ، إذا قَدَحْتَ بقَدَحِك من الماء ثم صببْتَه في الحوض أو في السقاء . وقَلَد من الشراب في جوفه إذا شرب .
لقد : وأما ( لَقَد ) فأصلُه ( قَدْ ) ثم أدخلتْ عليها اللام توكيداً .
قال الفَرَّاء : وظن بعضُ العرب أنَّ اللام أصليّة فأدخل عليها لاماً أخرى فقال :
للَقَدْ كانوا لَدَى أزماننا
لصَنِيعَيْن لِبأْسٍ وتقَاءِ

### Türkçe

ق د ل
**دلق** ، **دقل** ، **قلد** ، **لقد** : (kullanılanlar).

**دلق** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki şöyle dedi: “Kıyamet günü adam getirilir de ateşe atılır; derken karnının bağırsakları dışarı sarkar.”

Ebû Ubeyd dedi: **الاندلاق**: şeyin yerinden çıkmasıdır; dışarıya düşüp çıkan her şey muhakkak **اندلق** olmuştur.

Bundan dolayı kılıç için şöyle denir: “**قد اندلق من جفنه**”, onu yarıp da ondan çıktığı zaman.

Ve atlar için denir: “**قد اندلقت**”, çıktıkları ve yürüyüşü hızlandırdıkları zaman.

Tarafe atları vasfederek dedi:
**دُلُقٌ في غارةِ مسنوحة**
**كرِعال الطيرِ أسراباً تَمُرّ**

Leys dedi: **الدَّلْق** (cezmli): şeyin çıkış yerinden süratle çıkmasıdır.

Ve denir: “**دَلَق السيفُ من غِمْدِه**”, çekilmeksizin düşüp de kınından çıktığı zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
**كالسَّيف من جَفْن السِّلاح الدالِقِ**

İbnü’s-Sikkît: **سيفٌ دَلُوق** ve **دالق**: kınından çekmeksizin çıktığı zaman. Dedi: O, kılıçların en iyisi ve en hâlisidir. Ve her öne geçen, ileride olan kimse **دالِق**tır.

Dedi: Ve “**دَلَقّ الغارة**”: onu öne aldı ve yaydı, demektir. Dedi: Ve denir: “Onlar emniyette iken birden üzerlerine sel **دَلق** etti.”

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **غارةٌ دُلُقٌ**: itişi süratli (baskını çabuk) olan. **الغارة**: baskın yapan atlardır.

Ve denir: “**أدلقت المُخّة من قَصب العَظْم فاندَلَقَتْ**.”

Başkası dedi: “**دلقَتِ الخيلُ دُلوقاً**”: ardı ardına çıktıkları zaman; o hâlde onlar **خيل دُلُق**tur; tekili **دالق** ve **دَلُوق**tur.

Ve denir: “**دَلق البعير شقْشِقَته يَدْلِقها دَلْقاً**”, onu çıkardığı ve o da dışarı sarktığı zaman.

Râciz bir deveyi vasfederek dedi:
**يَدْلِق مِثلَ الحَرَميّ الوافرِ**
**مِن شَدْقَمِيّ سبِطِ المَشافِرِ**

Yani: **الحَرَميّ** gibi bir **شِقْشِقة** çıkarır; o, **دَلوقٌ**tur; **أَدمَ الْحَرَمُ**dan yarılmıştır.

Ve “Onların üzerine baskını **دَلَقُوا**” denmiştir; yani: onu başlattılar.

**الدَّلُوق** ve **الدِلْقِم**: yaşlılıktan dişleri kırılan, bu yüzden suyu ağzından akıtan dişi devedir.

**دقل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدّقْل**: erkeğin bedeninin zayıflığıdır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: hurmadan **الدّقَل**; ona **الألوان** denir; tekili **لَوْن**dur.

Dedim: **تَمر الدّقَل** hurmanın en kötülerindendir; ancak **الدَقَلة** hurmaların iri salkımlı olanlarındandır. **الدّقَل**dan hurması kırmızı olan vardır; ondan hurması siyah olan vardır; hurmasının cismi küçük, çekirdeği büyük olur.

Leys dedi: **الدّقَل**: geminin ortasına bağlanan, üzerine yelkenin uzatıldığı uzun bir ağaçtır. Dedi: **الدّوْقَلة**: **الكَمَرة**dir; “**كَمَرة دَوْقَلة**” denir: iri. Ve **الدّوْقَلة**: yeme(=yiyiş). Ve bir şeyi tahsis yoluyla almak: onu kendisi için **يُدوقِلهُ**.

Başkası dedi: “Falan, cariyesini **دوقلةً** yaptı”: **كَمَرَتَه**’sini ona soktu da onu tamamen doldurduğu zaman.

( **النوادر** )’de: “Erkeğin **خُصْيا**’sı **دَوْقَلَتْ**”: arkasından çıktıkları, uyluklarının arkalarına vurdukları ve gevşedikleri zaman. Ve “Ben testiyi **دَوْقَلْتُ**”: onu elimle astım.

Ebû Turâb dedi: Mübtakir es-Sülemî’yi şöyle derken işittim: “Falan, adamın **لَحْيَ**’sini **دَقل** etti ve onu **دَقَمَه**”: ağzını ve burnunu vurduğu zaman. Ve **الدقْل** ancak **اللَّحْي** ve **القَفا**da olur. **الدَقْم** ise burun ve ağızdadır.

**قلد** : Allah (azze ve celle) dedi: “**وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَائِدَ**” (Mâide: 2).

Zeccâc dedi: Develeri Harem ağacının kabuğuyla **يقلدون** ederlerdi ve bununla düşmanlarından korunurlardı; müşrikler bunu yapardı. Sonra Müslümanlara, müşriklerin Allah’a yaklaşmak için kullandıkları bu şeyleri helâl saymamaları emredildi; sonra bu ve âyette zikredilen şey, Allah’ın (azze ve celle) şu sözüyle neshedildi: “**فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ**” (Tevbe: 5).

Ve Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında dedi: “**وَكِيلٌ لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ**” (Zümer: 63).

Manası: göklerin ve yerin anahtarları onundur. Tefsiri: göklerden ve yerden her şeyin Allah onun yaratıcısı ve kapısının açanı olmasıdır.

Leys dedi: **المِقْلاَدُ**: hazine odasıdır. **المقَاليد**: hazinelerdir.

Dedi: **الْقِلادة** boyna konulan şeydir; insan, **البَدَنة** ve köpek için ortak isimdir.

**البَدَنة**’yi **تقليد** etmek: boynuna bir su kırbası halkası yahut bir ayakkabı parçası asılmasıdır; böylece onun **هَدْيٌ** olduğu bilinir.

“Ben kılıcı **تقلَّدتُ**”, “işi **تقلَّدتُ**”, ve “Falan, falana bir işi **تقليداً** olarak **قلّد** etti.”

Dedi: **الإقليد**: Yemen ehlinin dilinde anahtardır.

Tübba‘, Beyt’i kastettiğinde dedi:
**وأَقمْنا به من الدّهْر سَبْتاً**
**وجَعَلْنا لبابه إقليدا**

Başkası dedi: **الإقليد** Arapçalaştırılmıştır; aslı **كَلِيذ**’dir.

Bana Münzirî haber verdi; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Bir bedevîye “Falan oğullarının kadınları hakkında ne dersin?” denildi. O da dedi ki: “**قلائد الْخيل**”; yani: onlar soyludur; zira atlardan ancak önde giden soylu olana **يُقلَّد** edilir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İhtiyara bunayıp saçmaladığı zaman denir ki: “Onun ipi **قُلِّدَ** olmuştur”; artık görüşüne dönülmez.

Leys dedi: **القلد**: süsten bir **قُلب**u bir **قُلب** üzerine döndürmendir; aynı şekilde ince demiri benzeri üzerine bükmek de **قَلْد**dır.

Dedi: Dişi devenin yularının bağlandığı **البُرَة**’nin bir **إقليد**i vardır; o, ucudur; öbür uca katlanır ve bükülerek sarılır, ta ki sağlam tutsun. Ve **سِوار مَقْلُود**: iki bükülmüş **قُلْب** sahibi olandır.

Dedi: “Deniz birçok yaratık üzerine **أقْلَدَ** etti”; yani: onları üzerine topladı ve onları karnında barındırdı.

Ümeyye dedi:
**يُسَبِّحه الحِيتانُ والبحر زاخِراً**
**وما ضَمَّ من شيءٍ وما هو مُقْلِدُ**

Seleme, Ferrâ’dan: denir ki: “Develerini **قَلْداً** suladı”; o, her gün sulamadır; **الظاهرة** mesabesindedir.

Dedi: Ve denir: “Humma onu **قلدتْه**”: onu her gün tuttuğu zaman; onu **قَلْداً** ile **تقلِده** eder.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القِلد**: hummalının **الرِّبْعُ**’ının geldiği gündür.

**المِقْلَد**: **القَتّ** kesilen oraktır.

A‘şâ dedi:
**يَقُتُّ لها طوراً وطوراً بمِقلِدِ**

İbn Düreyd dedi: **المِقلد** başında eğrilik bulunan bir değnektir; onunla ot, **القُتّ**’un **يُقلَد** edilmesi gibi **يُقْلَد** edilir.

Münzirî, Hasan’dan, Ebû’l-Heysem’den: **الإقليد**: anahtardır; o da **الْمِقليد**dir. Ve **الإقليد**: **الجُلّة**’nin başını bağlamak için bağlanan şerittir. Ve **الإقليد**: **الصُّفر**dan ip gibi uzatılan bir şeydir; **البُرَة** üzerine ve küpenin deliğine **يقلد** edilir. Bazıları “**القِلادُ**” der; “**يُقْلَد**”, yani: ulur.

**القلْدُ**: bir şeyi bir şey üzerine bükmektir. Ve **القلد**: suyu bir şeyde toplamaktır; denir: “Suyu **قلدتُ**; **أَقلِد** **قلْداً**”; yani: suyu suya topladım.

Amr, babasından: “Onlar suyu **يتقالدون** ederler; ve **يتَفارَطون** ederler, ve **يترافصون** ederler, ve **يتهاجرون** ederler, ve **يتفارصون** ederler”; yani: nöbetleşirler.

Abdullah b. Ömer hadîsinde; o, **الوهْط** üzerindeki kayyımına dedi ki: “Suyundan **قِلْدك**’i ikame ettiğin zaman, en yakına sonra en yakına su ver.” Onunla, malını suladığı günü olan **قِلْدِه**’yi kastetti.

Ve denir: “Falan oğullarının hurmalarının **قِلْد**’i nasıldır?” Denir ki: her on günde bir defa içer. Ve **القِلد**: sulama günüdür; iki **قِلْد** arasındaki ise susuzluktur. Aynı şekilde hummanın **وِرْد** günü de böyledir.

Ömer hadîsinde: o yağmur duası yaptı; dedi ki: “Gök bize her on beş gecede bir **قَلْداً** ile **قَلَّدَتْ**.”

Dedim: **القَلْد**: mastardır. **القِلْد**: isimdir.

Uykululuk onu **اقلوَّده** etti: onu kapladığı ve bastırdığı zaman.

Râciz dedi:
**والقوم صَرعَى من كَرى مُقْلوِّدِ**

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: sade yağın tortusuna denir: **القلْدة** ve **القِشْدة** ve **الكُدَادَة**.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: “Sütü kırbada **قلَدتُ** ve onu **قريتُه**”: onu orada topladım.

Ebû Zeyd dedi: “Suyu havuzda **قلدتُ**, sütü kırbada **قلدتُ**; onu **قَلْداً** olarak **أقلِدُ** ederim”: bardağınla sudan çekip sonra onu havuza yahut kırbaya döktüğün zaman. Ve içtiği zaman içeceğin bir kısmı karnında **قَلَد** olur.

**لقد** : ( **لَقَد** )’e gelince; aslı ( **قَدْ** )’dir; sonra ona te’kîd olarak lâm sokuldu.

Ferrâ dedi: Arapların bazısı lâmın aslî olduğunu zannetti de onun üzerine başka bir lâm soktu ve şöyle dedi:
**للَقَدْ كانوا لَدَى أزماننا**
**لصَنِيعَيْن لِبأْسٍ وتقَاءِ**
