# دكس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دكس

(باب الدال والكاف وما يثلثهما)
  (دكل([1]))  الدال والكاف واللام أُصَيلٌ يدلُّ على تعظُّم. يقال تدكَّل الرّجل، إذا تعظّم في نفسه، ومنه الدَّكَلة: القوم لا يُجِيبون السُّلطان مِن عِزِّهم.
  (دكن)  الدال والكاف والنون أصَيلٌ يدلُّ على تنضِيد شيءٍ إلى شيء. يقال دَكَنْتُ المَتَاع، إذا نَضَّدْتَ بعضَه فوق بعض. ومنه اشتقاق الدُّكَّان، وهو عربيٌّ. قال العبديّ([2]):
فأبْقَى باطِلِي والجِدُّ منها *** كدُكّانِ الدَّرابِِنَةِ المَطِينِ([3])  (دكع)  الدال والكاف والعين كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم لداءٍ يأخُذُ الخيلَ والإبلَ في صُدورها: دُكَاعٌ. قال القطاميّ:
ترى مِنهُ صُدورَ الخَيلِ زُوراً *** كأنَّ بها نُحازاً أو دُكاعَا([4])ويقولون: هو السُّعال.
  (دكأ)  الدال والكاف والهمزة كلمةٌ [واحدة] تَدَاكَأَ القومُ، إذا ازْدَحَمُوا.
  (دكس)  الدال والكاف والسين أُصَيلٌ يدلُّ على غِشْيان الشّيء بالشيء. قال ابنُ الأعرابيّ. الدُّكاس: ما يَغْشى الإنسانَ من النُّعاس. قال:
كأنَّه من الكَرَى الدُّكَاسِ *** باتَ بِكأسَيْ قَهوةٍ يُحاسِي([5])  ويقال: الدَّوْكس: العدد الكثير. وقال: الدَّكَس: تراكُبُ الشيءِ بعضه على بعض. وذُكر عن الخليل أنّ الدَّوْكس الأسد، فإِنْ كان صحيحاً فهو من الباب؛ لجرأته وغِشْيانِهِ* الأهوال.
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "دكم"، والكلام في مادة "دكل" كما ترى. وإليك مادة (دكم) من المجمل: "الدكم: كسر الشيء بعضه على بعض".
([2]) هو المثقب العبدي، وقصيدة البيت في المفضليات (2: 87-92) ومنتهى الطلب (1: 299-301).
([3]) انظر المرجعين السابقين واللسان (دكك، دربن، طين). وقد سبق إنشاده في (دك). وبين اللغويين خلاف في أصل مادة (الدكان).
([4]) ديوان القطامي ص38 والمجمل واللسان (دكع).
([5]) الرجز في المجمل واللسان (دكس).
ـ

### Türkçe

( **باب الدال والكاف وما يثلثهما** )
  ( **دكل**([1]) )  **الدال** ve **الكاف** ve **اللام**; büyüklüğe delâlet eden aslî (bir kök)tür. Denir ki: **تدكَّل** adam, eğer kendi nefsinde büyüklendi ise. Ondandır: **الدَّكَلة**: kavim; izzetlerinden dolayı sultana cevap vermezler.
  ( **دكن** )  **الدال** ve **الكاف** ve **النون**; bir şeyi bir şeye dizmeye delâlet eden aslî (bir kök)tür. Denir ki: **دَكَنْتُ** eşyayı, eğer onun bir kısmını bir kısmının üstüne dizdiysen. Ondandır **الدُّكَّان**’ın iştikakı; ve o Arapçadır. **العبديّ**([2]) dedi:
فأبْقَى باطِلِي والجِدُّ منها *** كدُكّانِ الدَّرابِِنَةِ المَطِينِ([3])  ( **دكع** )  **الدال** ve **الكاف** ve **العين** bir tek kelimedir; ve o, onların, göğüslerinde atları ve develeri tutan bir hastalığa söyledikleri sözdür: **دُكَاعٌ**. **القطاميّ** dedi:
ترى مِنهُ صُدورَ الخَيلِ زُوراً *** كأنَّ بها نُحازاً أو دُكاعَا([4])Ve derler: o **السُّعال**’dır.
  ( **دكأ** )  **الدال** ve **الكاف** ve **الهمزة** bir [tek] kelimedir: **تَدَاكَأَ** kavim, eğer sıkışıp izdiham ettiler ise.
  ( **دكس** )  **الدال** ve **الكاف** ve **السين**; bir şeyi bir şeyle kaplamaya delâlet eden aslî (bir kök)tür. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الدُّكاس**: insana **النُّعاس**’tan gelen, onu kaplayan şeydir. Dedi:
كأنَّه من الكَرَى الدُّكَاسِ *** باتَ بِكأسَيْ قَهوةٍ يُحاسِي([5])  Ve denir: **الدَّوْكس**: çok sayı. Ve dedi: **الدَّكَس**: şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine binmesi. **الخليل**’den zikredildi ki **الدَّوْكس** aslandır; eğer sahih ise o, babdandır; onun cesareti ve dehşetleri kaplaması sebebiyle.

-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “**دكم**”; söz, gördüğün üzere “**دكل**” maddesindedir. Ve işte sana **(دكم)** maddesi **المجمل**’den: “**الدكم**: şeyin bir kısmını bir kısmı üzerine kırmak.”
([2]) O, **المثقب العبدي**’dir; beytin kasidesi **المفضليات**’te (2: 87-92) ve **منتهى الطلب**’te (1: 299-301)’dedir.
([3]) Önceki iki kaynağa ve **اللسان**’a ( **دكك**، **دربن**، **طين** ) bak. Ve daha önce ( **دك** )’de inşad edilmiştir. Ve lugavîler arasında **(الدكان)** maddesinin aslı hakkında ihtilaf vardır.
([4]) **ديوان القطامي** s38 ve **المجمل** ve **اللسان** ( **دكع** ).
([5]) **الرجز** **المجمل** ve **اللسان**’da ( **دكس** ).
ـ
