# دكع (د-ك-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ك - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والدال معهما
)ع ك د، د ع ك، د ك ع مستعملات و ع د ك، ك د ع، ك ع د، مهملات( عكد: العَكََة: أصل اللسان وعُقدته. وعَكِدَ الضبّ عَكَداً أي سَمِنَ وصَلُب لحمه فهو عَكِدٌ. واستكعد الضبّ اذا لاذ بحَجَرٍ أو جُحْرٍ. واستعكد الطائر إلى كذا: انضم إليه مخافة البازي ونحوه. قال:
اذا استعكدت منـه بـكـلّ كُـداية		من الصَّخر وافاها لدى كلّ مسرح
هذه ضباب استعصمت من الذئب فهو لا يقدر أن يحفر الكُدْية وهو ما صلب من الأرض وكذلك الكُداية.
دعك الأديم ونحوه والثوب والخصم دَعْكا إذا لينه ومَعَكَهُ. قال:
قَرْمَ قُرومٍ صَلْهَباً ضُبارِكا		من آل مُّرٍ جخدبا مداعكا
دكع: الدُّكاع داء يأخذ الخيل والإبل في صدورها، وهو كالخبطة في الناس. دكِعَ فهو مدكوع. قال القطامي:
تَرَى منه صدورَ الخيلِ زُوراً		كأنّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ve **الدال** onlarla birlikte
(**ع ك د**، **د ع ك**، **د ك ع** kullanılagelenler; **ع د ك**، **ك د ع**، **ك ع د** ihmal edilmişler)

**عكد**: **العَكََة**: dilin aslı ve onun düğümü. Ve **عَكِدَ** keler **عَكَداً**; yani semirdi ve eti sertleşti; o hâlde o **عَكِدٌ**’dür. Ve **استكعد** keler: bir taşa yahut bir deliğe sığındığı zaman. Ve **استعكد** kuş, şuna: doğandan ve benzerinden korkarak ona sokuldu. Dedi ki:
اذا استعكدت منـه بـكـلّ كُـداية		من الصَّخر وافاها لدى كلّ مسرح
Bunlar, kurttan korunmuş kelerlerdir; o hâlde o, **الكُدْية**’yi kazmaya güç yetiremez; o, yerden sert olan şeydir; ve bunun gibi **الكُداية**.

**دعك**: deriyi ve benzerini ve elbiseyi ve hasmı **دَعْكا**; eğer onu yumuşattı ve onu ovduysa. Dedi ki:
قَرْمَ قُرومٍ صَلْهَباً ضُبارِكا		من آل مُّرٍ جخدبا مداعكا

**دكع**: **الدُّكاع**; atları ve develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ve o, insanlarda **الخبطة** gibidir. **دكِعَ**; o hâlde o **مدكوع**’dur. **القطامي** dedi ki:
تَرَى منه صدورَ الخيلِ زُوراً		كأنّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدُكاعُ بالضم: داءٌ يأخذ الإبل والخيل في صدورها، وقد دَكَعَ يَدْكعُ. قال القطاميُّ:
تَرى منه صُدورَ الخيل زُورّا		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا

##### Türkçe

**الدُكاعُ** (ötre ile): Develeri ve atları göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ve **دَكَعَ** **يَدْكعُ**. **القطاميُّ** dedi ki:
تَرى منه صُدورَ الخيل زُورّا		كأنَّ بها نُحازاً أو **دُكـاعـا**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف والدال
عكد ، دعك ، دكع : مستعملة .
عكد : أبو عبيدة : القلب عَكَدته ، وهو أصل القلب بين الرئتين . وقال الليث : العكَدة : أصل اللسان وعُقْدته .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال حَبَابُك وشَبَابُك ، وأمّ معكودِك ، ومَعكودُك ، ومجهودُك أن تفعل كذا وكذا ، معناه كلِّه غايتك وآخر أمرك . ويقال استعكد الضبُّ بحجرٍ أو شجر ، إذا تعصَّم به مخافة عُقابٍ أو باز . وأنشد ابنُ الأعرابيّ في صفة الضبّ :
أذا استعكَدَتْ منه بكلِّ كُداية
من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مَسرحِ
وقال الليث : عَكِد الضبُّ يعكَد عَكَداً ، إذا سمِنَ وصلُب .
دعك : أبو زيد : الداعكة من النساء : الحمقاء الجريئة . والدَّعَك : الحُمق والرُّعونة ، وقد دعِك دعَكاً ، ورجلٌ داعك من قومٍ داعكين ، إذا هلكوا حُمقاً ، والدَّعْك : دعْك الأديم . ودعَكتُ الثوب باللُّبْس ، إذا ليّنتَه . ودعكت الخصم دعكاً ، ومعكتُه مَعكاً ، إذا ذلَّلتَه .
وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال تنحَّ من دَعْكة الطريق وعن ضَحْكه وضَحّاكِهِ ، وعن حنّانِه وجَدِيّته وسليقته .
قال : ويقال للرجل الأحمق داعكةٌ بالهاء . وأنشد :
هبَنَّقيٌّ ضعيفُ النَّهْض داعكة
يَقْني المُنَى ويراها أفضلَ النَّشبِ
دكع : أبو عبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل الدُّكاع ، وهو سعالٌ يأخذُها . قال : ويقال دكَعَ البعيرُ دَكْعاً ، وقَحَب يَقحَب ، ونَحب يَنحِب ، ونَحَز ينحَز وينحِز ، كلُّه بمعنى السُّعال .
وقال الليث : الدُّكاع : داءٌ يأخذ الخيل في صدورها كالخَبْطة في الناس ؛ يقال دُكِع الفرس ، فهو مدكوع .

##### Türkçe

باب **العين** و**الكاف** و**الدال**
**عكد** ، **دعك** ، **دكع** : kullanımdadır.

**عكد** : Ebû Ubeyde: kalbin **عَكَدته**’si; o, iki akciğer arasındaki kalbin köküdür. Leys dedi: **العكَدة**: dilin kökü ve onun düğümüdür.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **حَبَابُك** ve **شَبَابُك** denir; ve **أمّ معكودِك** ve **مَعكودُك** ve **مجهودُك**: şöyle şöyle yapmandır; onun mânası bütünüyle: senin gayen ve işinin sonudur. Ve **استعكد** keler bir taşla yahut ağaçla denir; yani bir kartal yahut doğandan korkarak onunla korunup tutunduğu vakit. İbnü’l-A‘râbî kelerin vasfında şu şiiri okudu:
أذا استعكَدَتْ منه بكلِّ كُداية
من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مَسرحِ
Leys dedi: **عَكِد** keler **يعكَد** **عَكَداً**; semirdiği ve katılaştığı vakit.

**دعك** : Ebû Zeyd: kadınlardan **الداعكة**: ahmak, cüretkâr olan. **الدَّعَك**: ahmaklık ve serkeşliktir; ve **دعِك** **دعَكاً** olmuştur. Ve bir kavimden **داعك** bir adam (denir), **داعكين** (olan) bir kavimdendir; ahmaklıkla helâk oldukları vakit. Ve **الدَّعْك**: deriyi ovmaktır. Ve elbiseyi giyme ile **دعَكتُ**; yani onu yumuşattığım vakit. Ve hasmı **دعكتُ** **دعكاً**; ve onu **معكتُه** **مَعكاً**; yani onu zelil kıldığım vakit.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَعْكة** yolundan ve onun **ضَحْكه**’sinden ve **ضَحّاكِهِ**’inden; ve onun **حنّانِه**’ından ve **جَدِيّته**’sinden ve **سليقته**’sinden uzaklaş denir.

Dedi ki: ahmak adama, **داعكةٌ** (ه ile) denir. Ve şu şiiri okudu:
هبَنَّقيٌّ ضعيفُ النَّهْض داعكة
يَقْني المُنَى ويراها أفضلَ النَّشبِ

**دكع** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develerin hastalıklarından **الدُّكاع** vardır; o, onları tutan bir öksürüktür. Dedi ki: deve **دكَعَ** **دَكْعاً** denir; ve **قَحَب** **يَقحَب**; ve **نَحب** **يَنحِب**; ve **نَحَز** **ينحَز** ve **ينحِز**; hepsi öksürük mânasınadır.

Leys dedi: **الدُّكاع**: atları göğüslerinde tutan bir hastalıktır; insanlarda **الخَبْطة** gibi. Denir ki: at **دُكِع**; o hâlde o **مدكوع**dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والكاف وما يثلثهما)
  (دكل([1]))  الدال والكاف واللام أُصَيلٌ يدلُّ على تعظُّم. يقال تدكَّل الرّجل، إذا تعظّم في نفسه، ومنه الدَّكَلة: القوم لا يُجِيبون السُّلطان مِن عِزِّهم.
  (دكن)  الدال والكاف والنون أصَيلٌ يدلُّ على تنضِيد شيءٍ إلى شيء. يقال دَكَنْتُ المَتَاع، إذا نَضَّدْتَ بعضَه فوق بعض. ومنه اشتقاق الدُّكَّان، وهو عربيٌّ. قال العبديّ([2]):
فأبْقَى باطِلِي والجِدُّ منها *** كدُكّانِ الدَّرابِِنَةِ المَطِينِ([3])  (دكع)  الدال والكاف والعين كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم لداءٍ يأخُذُ الخيلَ والإبلَ في صُدورها: دُكَاعٌ. قال القطاميّ:
ترى مِنهُ صُدورَ الخَيلِ زُوراً *** كأنَّ بها نُحازاً أو دُكاعَا([4])ويقولون: هو السُّعال.
  (دكأ)  الدال والكاف والهمزة كلمةٌ [واحدة] تَدَاكَأَ القومُ، إذا ازْدَحَمُوا.
  (دكس)  الدال والكاف والسين أُصَيلٌ يدلُّ على غِشْيان الشّيء بالشيء. قال ابنُ الأعرابيّ. الدُّكاس: ما يَغْشى الإنسانَ من النُّعاس. قال:
كأنَّه من الكَرَى الدُّكَاسِ *** باتَ بِكأسَيْ قَهوةٍ يُحاسِي([5])  ويقال: الدَّوْكس: العدد الكثير. وقال: الدَّكَس: تراكُبُ الشيءِ بعضه على بعض. وذُكر عن الخليل أنّ الدَّوْكس الأسد، فإِنْ كان صحيحاً فهو من الباب؛ لجرأته وغِشْيانِهِ* الأهوال.
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "دكم"، والكلام في مادة "دكل" كما ترى. وإليك مادة (دكم) من المجمل: "الدكم: كسر الشيء بعضه على بعض".
([2]) هو المثقب العبدي، وقصيدة البيت في المفضليات (2: 87-92) ومنتهى الطلب (1: 299-301).
([3]) انظر المرجعين السابقين واللسان (دكك، دربن، طين). وقد سبق إنشاده في (دك). وبين اللغويين خلاف في أصل مادة (الدكان).
([4]) ديوان القطامي ص38 والمجمل واللسان (دكع).
([5]) الرجز في المجمل واللسان (دكس).
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **الكاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**دكل**([1]))  **الدال** ve **الكاف** ve **اللام**; büyüklüğe delâlet eden aslîdir. Denir ki: **تدكَّل** adam, kendi nefsinde büyüklendiği zaman. Ondandır: **الدَّكَلة**: kavim; izzetlerinden dolayı sultana cevap vermezler.

  (**دكن**)  **الدال** ve **الكاف** ve **النون**; bir şeyi bir şeye dizmeye delâlet eden aslîdir. Denir ki: **دَكَنْتُ** eşyayı; bir kısmını bir kısmının üstüne dizdiğin zaman. Ondan **الدُّكَّان**’ın اشتقاقı; o Arapçadır. **العبديّ**([2]) dedi:
فأبْقَى باطِلِي والجِدُّ منها *** كدُكّانِ الدَّرابِِنَةِ المَطِينِ([3])

  (**دكع**)  **الدال** ve **الكاف** ve **العين** bir tek kelimedir; onların, göğüslerinde atları ve develeri tutan bir hastalığa söyledikleri sözdür: **دُكَاعٌ**. **القطاميّ** dedi:
ترى مِنهُ صُدورَ الخَيلِ زُوراً *** كأنَّ بها نُحازاً أو دُكاعَا([4])
Ve derler ki: o **السُّعال**’dır.

  (**دكأ**)  **الدال** ve **الكاف** ve **الهمزة** bir [tek] kelimedir. **تَدَاكَأَ** kavim; izdiham ettikleri zaman.

  (**دكس**)  **الدال** ve **الكاف** ve **السين**; bir şeyi bir şeyle kaplamaya delâlet eden aslîdir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الدُّكاس**: insana uyuklamadan gelen şeydir. Dedi:
كأنَّه من الكَرَى الدُّكَاسِ *** باتَ بِكأسَيْ قَهوةٍ يُحاسِي([5])
Ve denir ki: **الدَّوْكس**: çok sayı. Ve dedi: **الدَّكَس**: şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine binmesi. **الخليل**’den zikredildi ki **الدَّوْكس** aslandır; eğer sahih ise o, babdandır; onun cesareti ve dehşetleri kaplaması sebebiyle.

-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “**دكم**”; söz, gördüğün üzere “**دكل**” maddesindedir. Ve sana ( **دكم** ) maddesi **المجمل**’den: “**الدكم**: şeyin bir kısmını bir kısmı üzerine kırmak”.
([2]) O, **المثقب العبدي**’dir; beytin kasidesi **المفضليات**’te (2: 87-92) ve **منتهى الطلب**’te (1: 299-301).
([3]) Önceki iki kaynağa ve **اللسان**’a (**دكك**، **دربن**، **طين**) bak. Ve daha önce ( **دك** )’de inşad edilmiştir. Ve lugavîler arasında (**الدكان**) maddesinin aslı hakkında ihtilaf vardır.
([4]) **ديوان القطامي** s.38 ve **المجمل** ve **اللسان** (**دكع**).
([5]) **الرجز** **المجمل** ve **اللسان**’da (**دكس**).
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

من أَمراض الإِبل الدُّكاعُ، وهو سُعال يأْخذها، وقيل: الدُّكاع داء يأْخذ الإِبل والخيل في صدورها كالسُّعال، وهو كالخَبْطةِ في الناس؛ دَكَعَتْ تَدْكَعُ دَكْعاً ودُكِعَت دَكْعاً: أَصابَها ذلك؛ قال القُطامي:تَرَى منه صُدورَ الخَيْلِ زُوراً،
كأَنَّ بها نُحازاً أَو دُكاعا
ويقال: قَحَب يَقْحُب ونَحَب يَنْحِب ونَحُزَ ونَحِزَ يَنْحُزُ ويَنْحَزُ، كله: بمعنى السُّعال. ويقال: دُكِع الفرس فهو مَدْكُوع.

##### Türkçe

Develerin hastalıklarından **الدُّكاعُ** vardır; o, onları tutan bir öksürüktür. Ve denildi: **الدُّكاع** develeri ve atları göğüslerinde öksürük gibi tutan bir hastalıktır; ve o, insanlarda **الخَبْطةِ** gibidir;

**دَكَعَتْ** **تَدْكَعُ** **دَكْعاً** ve **دُكِعَت** **دَكْعاً**: ona bu isabet etti (onu bu tuttu); dedi **القُطامي**:
Ondan atların göğüslerini eğri görürsün,
Sanki onlarda **نُحازاً** yahut **دُكاعا** varmış gibi

Ve denilir: **قَحَب** **يَقْحُب** ve **نَحَب** **يَنْحِب** ve **نَحُزَ** ve **نَحِزَ** **يَنْحُزُ**
ve **يَنْحَزُ**; hepsi: öksürük anlamındadır. Ve denilir: **دُكِع** at; o hâlde o **مَدْكُوع**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدكاع، كغراب: داء في صدور الخيل والإبل. وقال أبو زيد: هو سعال يأخذها. وقال الليث: هو كالخبطة في الناس. ويقال منه: قد دكع، كعنى، فهو مدكوع، أصابه ذلك. وفي الصحاح: دكع يدكع، وأنشد للقطامي:
  ترى منه صدور الخيل زورا                      كأن بها نخازا أو دكـاعـا

##### Türkçe

**الدكاع**، **كغراب**: atların ve develerin göğüslerinde (bulunan) bir hastalık. Ebû Zeyd dedi: O, onları tutan bir öksürüktür. Leys dedi: O, insanlarda (görülen) **الخبطة** gibidir. Ve ondan (şöyle) denir: **قد دكع**، **كعنى**; artık o **مدكوع**dur; ona bu isabet etmiştir. **الصحاح**’ta: **دكع يدكع**; ve **القطامي**’ye ait (şu beyit) okunmuştur:

  Ondan atların göğüslerini eğri görürsün                      sanki onlarda **نخاز** yahut **دكاع** varmış gibi
