# دكك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دكك

الدَّكُّ: هدم الجبل والحائط ونحوهما، دَكَّه يَدُكُّه دَكّاً. الليث: الدَّكّ كسر الحائط والجبل. وجبل دُكٌّ: ذليل، وجمعه دِكَكَةٌ مثل جُحْر وجِحرَة. وقد تَدَكْدَكَتِ الجبالُ أَي صارت دَكَّاوَات، وهي رواب من طين، واحدتها دَكَّاء. وقوله سبحانه وتعالى: وحُمِلت الأَرض والجبالُ فدُكَّتَا دَكَّةً واحدة؛ قال الفراء: دَكُّها زلزلتها، ولم يقل فدكِكْنَ لأنه جعل الجبال كالواحدة، ولو قال فدُكَّتْ دَكَّةً لكان صواباً. قال ابن الإعرابي: دَكَّ هَدَم ودُكَّ هُدِمَ.
والدِّكَكُ: القيرانُ المُنْهالة. والدِّكَكُ: الهِضاب المفسَّخة. والدَّكُّ: شبيه بالتل. والدَّكَّاءُ: الرَّابية من الطين ليست بالغليظة، والجمع دَكَّاوَاتٌ، أَجروه مجرى الأسماء لغلبته كقولهم ليس في الخَضْرَاواتِ صدقة. وأَكَمة دَكَّاء إذا اتسع أَعلاها، والجمع كالجمع نادر لأن هذا صفة. والدَّكَّاواتُ: تلال خلقة، لا يفرد لها واحد؛ قال ابن سيده: هذا قول أَهل اللغة، قال: وعندي أَن واحدتها دَكَّاءِ كما تقدم. قال الأصمعي: الدَّكَّاوَاتُ من الأَرض الواحدة دَكَّاء وهي رَوَابٍ من طين ليست بالغِلاظ، قال: وفي الأَرض الدِّكَكَةُ، والواحد دُكّ، وهي رََوابٍ مشرفة من طين فيها شيء من غلظ، ويُجْمَع الدَّكَّاءُ من الأَرض دَكَّاوات ودُكّاً، مثل حَمْراوات وحُمْر.
والدُّكُكُ: النوق المنفضِخة الأَسْنِمَةِ. وبعير أَدَكُّ: لا سنام له، وناقة دَكَّاءِ كذلك، والجمع دُكّ ودَكَّاوات مثل حُمْر حُمْراوات قال ابن بري: حَمْراء لا يجمعع بالألف والتاء فيقال حَمْراوات كما لا يجمع مذكره بالواو والنون فيقال أَحْمَرُون، وأَما دَكَّاءِ فليس لها مذكر ولذلك جاز أَن يقال دَكَّاوَات، وقيل: ناقة دَكَّاءُ للتي افترش سنامها في جنبيها ولم يُشْرِف، والاسم الدَّكَكُ، وقد اندك. وفرس مَدْكُوك: لا إشْرَاف لِحَجَبَتِه. وفرس أَدَكُّ إذا كان مُتدانياً عريض الظهر. وكتب أبو موسى إلى عمر: إنَّا وجدنا بالعِراق خيلاً عِرَاضاً دُكَّا فما يرى أَمير المؤمنين من أَسهامها أَي عِراض الظهور قصارها. وخيل دُكٌّ وفرس أَدَكّ إذا كان عريض الظهر قصيراً؛ حكاه أَبو عبيدة عن الكسائي، قال: وهي البَرَاذين. والدَّكَّةُ: بناء يسطح أَعلاه. وانْدَكَّ الرمل: تلبد، والدُّكَّانُ من البناء مشتق من ذلك. الليث: اختلفوا في الدُّكَّان فقال بعضهم هو فَعْلان من الدَّكّ، وقال بعضهم هو فُعّال من الدَّكَن، وقال الجوهري: الدَّكَّة والدُّكَّانُ الذي يقعد عليه؛ قال المُثَقّب العبدي: فأَبقَى باطِلِي، والجِدُّ منها،
كدُكَّآنِ الدَّرَابِنَةِ المَطِين
قال: وقوم يجعلون النون أَصلية، والدَّرَابِنَة: البَوَّابُون، واحدهم دَرْبانٌ. والدَّكُّ والدَّكَّةُ: ما استوى من الرمل وسهل، وجمعها دِكاكٌ. ومكان دَكٌّ مسْتَوٍ. وفي التزيل العزيز: حتى إِذا جاء وعد ربي جعله دَكّاً؛ قال الأَخفش في قوله دَكّاً بالتنوين قال: كأَنه قال دَكَّهُ دَكّاً مصدر مؤَكد، قال: ويجوز جعله أَرضاً ذا دَكٍّ كقوله تعالى: واسأَلِ القريةَ، قال: ومن قرأَها دَكَّاءَ ممدوداً أَراد جَعَله مثل دَكَّاءَ وحذف مثل؛ قال أَبو العباس: ولا حاجة به إلى مثل وإِنما المعنى جعل الجبل أَرضاً دَكَّاء واحداً
(* قوله واحداً: هكذا في الأصل)، قال: وناقة دَكَّاءُ
إذا ذهب سنَامها. قال الأَزهري: وأَفادني ابن اليزيدي عن أَبي زيد جعله دَكَّاً، قال المفسرون ساخ في الأرض فهو يذهب حتى الآن، ومن قرأَ دَكَّاءَ على التأَنيث فلتأْنيث الأَرض جَعَله أَرضاً دَكَّاء. الأَخفش: أَرض دَكٌّ والجمع دُكُوك. قال الله تعالى: جعله دَكَّا، قال: ويحتمل أَن يكون مصدراً لأنه حين قال جعَلَه كأَنه قال دَكَّه فقال دَكَّهُ فقال دَكّاً، أَو أَراد جَعله ذا دَكٍّ فحذف، وقد قُرئ بالمد، أي جعله أرضاً دَكَّاء محذف لأَن الجبل مذكر.
ودَكَّ الأَرضَ دَكّاً: سَوّى صَعُودَها وهَبُوطها، وقد انْدَكَّ المكان. ودَكَّ الترابَ يَدُكُّه دَكّاً: كبسه وسَوّاه. وقال أَبو حنيفة عن أَبي زيد: إِذا كبس السطح بالتراب قيل دَكّ التراب عليه دَكّاً. ودَكَّ التراب على الميت يَدُكُّه دَكّاً: هاله.
ودَكَكْتُ التراب على الميت أَدُكُّه إِذا هِلْته عليه. ودَكْدَكْتُ الرَّكِيَّ أَي دفنته بالتراب. ودَكَّ الرَّكِيّة دَكّاً: دفنها وطَمَّها. والدَّك: الدقّ، وقد دَكَكْتُ الشيء أَدُكُّه دَكّاً إذا ضربته وكسرته حتى سوّيته بالأَرض؛ ومنه قوله عز وجل: فَدُكَّتا دَكَّةً واحدة. والدِّكْدِكُ والدَّكْدَكُ والدَّكْدَاكُ من الرمل. ما تَكَبَّس واستوى، وقيل: هوبطن من الأَرض مستو، وقال أَبو حنيفة: هو رمل ذو تراب يتلبد. الأَصمعي: الدَّكْدَاكُ من الرمل ما الْتَبَد بعضه على بعض بالأَرض ولم يرتفع كثيراً. وفي الحديث: أَنه سأَل جرير بن عبد الله عن منزله فقال: سَهْلٌ ودَكْدَاكٌ وسَلَمٌ وأَراكٌ أَي أَن أَرضهم ليست ذات خُزُونة؛ قال لبيد: وغيث بدَكْدَاكٍ، يَزِينُ وِهَادَهُ
نباتٌ كوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّب
والجمع الدَّكادِك والدَّكادِيك؛ وفي حديث عمرو بن مرة:
إليك أَجُوبُ القُورَ بعد الدَّكادِكِ
وقال الراجز:
يا دار سَلْمَى بدَكادِيكِ البُرَقْ
سَقْياً فقد هَيَّجْتِ شَوْق المُشْتَأَقْ
والدَّكْدَك والدِّكْدَكُ والدِّكْدَاكُ: أَرض فيها غلظ. وأَرض مَدْكوكة إذا كثر بها الناس ورُِعاة المال حتى يفسدها ذلك وتكثر فيها آثار المال وأَبواله، وهم يكرهون ذلك إلا أَن يجمعهم أَثر سحابة فلا يجدون منه بدّاً. وقال أَبو حنيفة: أَرض مَدْكوكة لا أَسناد لها تُنْبتُ الرِّمْث. ودُكَّ الرجل، على صيغة ما لم يسم فاعله، فهو مَدْكوك إذا دَكَّتْه الحُمَّى وأَصابه مرض. ودَكَّتْه الحمى دكّاً: أضعفته. وأَمة مِدَكَّةٌ: قوية على العمل. ورجل مِدَكٌّ، بكسر الميم: شديد الوطء على الأَرض. الأَصمعي: صَكَمْتُه ولَكَمْتُه وصَكَكْتُه ودَكَكْتُه ولَكَكْتُه كله إذا دفعته. ويوم دَكِيك: تامّ، وكذلك الشهر والحول. يقال: أَقمت عنده حولاً دَكيكاً أَي تامّاً. ابن السكيت: عامٌ دَكِيكٌ كقولك حول كَرِيتٌ أَي تامٌّ؛ قال: أَقمت بجُرْجَانَ حولاً دَكِيكا
وحَنْظل مُدَكّكٌ: يؤكل بتمر أَو غيره. ودَكَّكه: خلطه. يقال: دَكَّكُوا لنا. وتَدَاكَّ عليه القوم إذا ازدحموا عليه. وفي حديث عليّ: ثم تَدَاكَكْتم عليَّ تَدَاكُكَ الإبل الهِيم على حياضها أَي ازدحمتم، وأَصل الدَّكّ الكسر. وفي حديث أَبي هريرة: أَنا أَعلم الناس بشفاعة محمد يوم القيامة، قال فتَدَاكَّ الناس عليه. أَبو عمرو: دَكَّ الرجل جاريته إذا جهدها بإلقائه ثقله عليها إذا أَراد جماعها؛ وأَنشد الإبادي:
فقَدْتُكَ من بَعْلٍ عَلامَ تَدُكُّني
بصدرك، لا تُغْني فَتِيلاً ولا تُعْلي؟

### Türkçe

**الدَّكُّ**: dağın, duvarın ve benzerlerinin yıkılması; onu **دَكَّه** **يَدُكُّه** **دَكّاً**.

Leys: **الدَّكّ** duvarın ve dağın kırılmasıdır. Ve **جبل دُكٌّ**: zelil; onun çoğulu **دِكَكَةٌ**, **جُحْر** ve **جِحرَة** gibi. Ve **تَدَكْدَكَتِ الجبالُ**: yani **دَكَّاوَات** oldu; o, çamurdan tepeler/rovalardır, onun teki **دَكَّاء**dır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve yer ve dağlar yüklendi de ikisi tek bir **دَكَّةً** ile **فدُكَّتَا**”; Ferrâ dedi: **دَكُّها** onun sarsılmasıdır; ve “**فدكِكْنَ**” demedi; çünkü dağları tek bir şey gibi kıldı; eğer “**فدُكَّتْ دَكَّةً**” deseydi doğru olurdu. İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَكَّ** yıktı; **دُكَّ** yıkıldı.

Ve **الدِّكَكُ**: dökülmüş katranlar. Ve **الدِّكَكُ**: parçalanmış tepeler. Ve **الدَّكُّ**: tepeye benzer. Ve **الدَّكَّاءُ**: kalın olmayan çamurdan tepe; çoğulu **دَكَّاوَاتٌ**; galebesinden dolayı onu isimler yürüyüşüne yürüttüler; “**الخَضْرَاواتِ**”ta sadaka yoktur demeleri gibi. Ve **أَكَمة دَكَّاء**: üstü genişlediği zaman; çoğulu, çoğul gibi, nadirdir; çünkü bu bir sıfattır. Ve **الدَّكَّاواتُ**: yaratılıştan tepeler; onun için tekil ayrılmaz; İbn Sîde dedi: bu, dil ehlinin sözüdür; dedi ki: ve bence onun teki, daha önce geçtiği gibi, **دَكَّاءِ**dir. Asma‘î dedi: **الدَّكَّاوَاتُ** yerden; onun teki **دَكَّاء**dır; o, kalın olmayan çamurdan tepeler/rovalardır. Dedi ki: ve yerde **الدِّكَكَةُ** vardır; tekili **دُكّ**tur; o, çamurdan, içinde bir miktar kalınlık bulunan, yüksekçe tepeler/rovalardır. Ve yerden **الدَّكَّاءُ** **دَكَّاوات** ve **دُكّاً** olarak toplanır; **حَمْراوات** ve **حُمْر** gibi.

Ve **الدُّكُكُ**: hörgüçleri şişkin develer. Ve **بعير أَدَكُّ**: hörgücü olmayan; ve **ناقة دَكَّاءِ** da böyledir; çoğulu **دُكّ** ve **دَكَّاوات**; **حُمْر** **حُمْراوات** gibi. İbn Berrî dedi: **حَمْراء** elif ve tâ ile çoğul yapılmaz; böylece **حَمْراوات** denmez; onun müzekkeri de vâv ve nûn ile çoğul yapılmaz; böylece **أَحْمَرُون** denmez. Ama **دَكَّاءِ**’nin müzekkeri yoktur; bu yüzden **دَكَّاوَات** denmesi caiz oldu. Ve denildi ki: **ناقة دَكَّاءُ**: hörgücü iki yanına yayılıp yükselmediği zaman; isim **الدَّكَكُ**tur; ve **اندك**. Ve **فرس مَدْكُوك**: alnındaki çıkıntı için yükselme yoktur. Ve **فرس أَدَكُّ**: alçak, geniş sırtlı olduğu zaman. Ve Ebû Mûsâ, Ömer’e yazdı: “Irak’ta geniş, **دُكَّا** atlar bulduk; müminlerin emiri onların hisselerinden ne görür?” yani sırtları geniş, boyları kısa. Ve **خيل دُكٌّ** ve **فرس أَدَكّ**: sırtı geniş, kısa olduğu zaman; bunu Ebû Ubeyde, Kisâî’den nakletti; dedi ki: onlar **البَرَاذين**dir.

Ve **الدَّكَّةُ**: üstü düzleştirilen bir yapı. Ve **انْدَكَّ الرمل**: topaklandı. Ve yapıdan **الدُّكَّانُ** bundan türemiştir. Leys: **الدُّكَّان** hakkında ihtilaf ettiler; bazısı onun **الدَّكّ**ten **فَعْلان** olduğunu söyledi; bazısı onun **الدَّكَن**den **فُعّال** olduğunu söyledi. Cevherî dedi: **الدَّكَّة** ve **الدُّكَّانُ**: üzerine oturulan şeydir; Müsekkab el-‘Abdî dedi:
فأَبقَى باطِلِي، والجِدُّ منها،
كدُكَّآنِ الدَّرَابِنَةِ المَطِين
Dedi ki: bir kavim nûnu aslî kılar. Ve **الدَّرَابِنَة**: kapıcılar; onların teki **دَرْبانٌ**dur. Ve **الدَّكُّ** ve **الدَّكَّةُ**: kumdan düzleşmiş ve yumuşamış olan şey; çoğulu **دِكاكٌ**dur. Ve **مكان دَكٌّ**: düz. Ve aziz tenzilde: “Rabbimin vaadi geldiği zaman onu **دَكّاً** kıldı”; Ahfeş, tenvinli **دَكّاً** sözünde dedi ki: sanki “onu **دَكَّهُ دَكّاً**” dedi; pekiştirilmiş masdar. Dedi ki: onu, Allah’ın sözü “**واسأَلِ القريةَ**” gibi, “**أَرضاً ذا دَكٍّ**” kılmak da caizdir. Dedi ki: onu medli **دَكَّاءَ** okuyan, onu **دَكَّاءَ** gibi kılmayı ve “gibi”yi hazfetmeyi murad etti. Ebû’l-Abbâs dedi: “gibi”ye ihtiyaç yoktur; ancak mana, dağı tek bir **أَرضاً دَكَّاء** kıldı demektir
(* **قوله واحداً**: asılda böyledir), dedi ki: ve **ناقة دَكَّاءُ**: hörgücü gittiği zaman. Ezherî dedi: İbnü’l-Yezîdî bana Ebû Zeyd’den “onu **دَكَّاً** kıldı”yı faydalandırdı; müfessirler dedi: yere battı; o hâlâ şimdiye dek gidiyor. Ve **دَكَّاءَ**yı müennes üzere okuyan, yerin müennesliği içindir; onu **أَرضاً دَكَّاء** kıldı. Ahfeş: **أَرض دَكٌّ**; çoğulu **دُكُوك**. Allah Teâlâ: “onu **دَكَّا** kıldı”; dedi ki: masdar olması muhtemeldir; çünkü “onu kıldı” dediği vakit sanki “onu **دَكَّه**” dedi; böylece “onu **دَكَّهُ**” dedi; böylece “**دَكّاً**” dedi. Yahut “onu **ذا دَكٍّ** kıldı”yı murad etti de hazfetti. Ve med ile okunmuştur; yani onu, dağ müzekker olduğu için hazfedilmiş olarak, **أَرضاً دَكَّاء** kıldı.

Ve **دَكَّ الأَرضَ دَكّاً**: onun yükselişini ve inişini düzledi; ve mekân **انْدَكَّ** oldu. Ve **دَكَّ الترابَ يَدُكُّه دَكّاً**: onu bastırdı ve düzledi. Ebû Hanîfe, Ebû Zeyd’den dedi: satıh toprakla bastırıldığı zaman “toprağı onun üzerine **دَكّاً** **دَكّ** etti” denir. Ve ölünün üzerine toprağı **دَكَّ** eder, **يَدُكُّه دَكّاً**: onu yığdı.

Ve “ölünün üzerine toprağı **دَكَكْتُ** **أَدُكُّه**”: onu üzerine yığdığım zaman. Ve **دَكْدَكْتُ الرَّكِيَّ**: yani onu toprakla gömdüm. Ve **دَكَّ الرَّكِيّة دَكّاً**: onu gömdü ve doldurdu. Ve **الدَّك**: **الدقّ**tır; ve ben şeyi **دَكَكْتُ** **أَدُكُّه دَكّاً**: onu vurup kırdığım ve onu yerle bir edinceye kadar düzlediğim zaman; bundan Yüce’nin sözü: “**فَدُكَّتا دَكَّةً واحدة**”.

Ve kumdan **الدِّكْدِكُ** ve **الدَّكْدَكُ** ve **الدَّكْدَاكُ**: topaklanıp düzleşen şey. Ve denildi ki: düz bir yer çukurudur. Ebû Hanîfe dedi: o, toprağı olan, topaklanan kumdur. Asma‘î: kumdan **الدَّكْدَاكُ**, bir kısmı bir kısmı üzerine yerde yapışıp da çok yükselmeyen şeydir. Ve hadiste: Cürayr b. Abdullah’a menzili hakkında sordu; o da dedi ki: “**سَهْلٌ** ve **دَكْدَاكٌ** ve **سَلَمٌ** ve **أَراكٌ**”; yani onların yeri sertlik sahibi değildir. Lebîd dedi:
وغيث بدَكْدَاكٍ، يَزِينُ وِهَادَهُ
نباتٌ كوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّب
Ve çoğulu **الدَّكادِك** ve **الدَّكادِيك**tir. Amr b. Murra hadîsinde:
إليك أَجُوبُ القُورَ بعد الدَّكادِكِ
Ve râciz dedi:
يا دار سَلْمَى بدَكادِيكِ البُرَقْ
سَقْياً فقد هَيَّجْتِ شَوْق المُشْتَأَقْ
Ve **الدَّكْدَك** ve **الدِّكْدِكُ** ve **الدِّكْدَاكُ**: içinde kalınlık bulunan yer. Ve **أَرض مَدْكوكة**: onda insanlar ve mal çobanları çoğaldığı zaman; ta ki bu onu bozuncaya ve onda malın izleri ve idrarları çoğalıncaya kadar; onlar bunu hoş görmezler; ancak onları bir bulutun izi toplarsa, ondan kaçınmaya güç yetiremezler. Ebû Hanîfe dedi: **أَرض مَدْكوكة**: dayanakları olmayan, **الرِّمْث** bitiren (yer).

Ve adam **دُكَّ** (faili anılmayan sigada), o hâlde o **مَدْكوك**tur; humma onu **دَكَّتْ** ve ona hastalık isabet ettiği zaman. Humma onu **دكّاً** **دَكَّتْ**: onu zayıflattı. Ve **أَمة مِدَكَّةٌ**: işe karşı güçlü. Ve **رجل مِدَكٌّ** (mîm kesresiyle): yere şiddetli basan. Asma‘î: “onu **صَكَمْتُه** ve **لَكَمْتُه** ve **صَكَكْتُه** ve **دَكَكْتُه** ve **لَكَكْتُه**” hepsi, onu ittiğin zaman (denir). Ve **يوم دَكِيك**: tam; ay ve yıl da böyledir. Denir ki: onun yanında **حولاً دَكيكاً** kaldım; yani tam. İbnü’s-Sikkît: **عامٌ دَكِيكٌ**, “**حول كَرِيتٌ**” demen gibi; yani tam; dedi:
أَقمت بجُرْجَانَ حولاً دَكِيكا
Ve **حَنْظل مُدَكّكٌ**: hurma ile yahut başkasıyla yenir. Ve onu **دَكَّكه**: onu karıştırdı. Denir ki: bize **دَكَّكُوا**. Ve kavim onun üzerine **تَدَاكَّ** etti: onun üzerine sıkışıp yığıldıkları zaman. Ali hadîsinde: “sonra benim üzerime, susuz develerin havuzlarına (yığılması gibi) **تَدَاكَكْتم**”; yani sıkıştınız. Ve **الدَّكّ**ın aslı kırmadır. Ebû Hureyre hadîsinde: “Ben, kıyamet günü Muhammed’in şefaati hususunda insanların en bileniğim”; dedi; insanlar onun üzerine **تَدَاكَّ** etti. Ebû Amr: adam, cariyesini **دَكَّ** eder: cima istediği zaman ağırlığını onun üzerine atmakla onu yorduğu zaman; İbâdî şu beyti okudu:
فقَدْتُكَ من بَعْلٍ عَلامَ تَدُكُّني
بصدرك، لا تُغْني فَتِيلاً ولا تُعْلي؟
