# دكك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دكك

الدك: الدق والهدم، وقال الليث: كسر الحائط والجبل. ودك الشيء يدكه دكا: ضربه وكسره حتى سواه بالأرض، كما في الصحاح، ومنه قوله تعالى:  فدكتا دكة واحدة  أي: دقتا دقة واحدة، فصارتا هباء منبثا.والدك: ما استوى من الرمل وسهل كالدكة بالهاء دكاك بالكسر.والدك: المستوي من المكان ومنه قوله تعالى:  جعله دكا  ، قال الأزهري: أفادني ابن اليزيدي عن أبي زيد: جعله دكا، أي: مستويا، قال المفسرون: ساخ في الأرض فهو يذهب إلى الآن. وقوله تعالى:  إذا دكت الأرض دكا  قال ابن عرفة: أي مستوية لا أكمة فيها، وقرأ حمزة والكسائي جعله دكاء بالمد، في الأعراف وفي الكهف، ووافقهما عاصم في الكهف، أي: جعله أرضا دكاء، فحذف؛ لأن الجبل مذكر، وقال الأخفش - في قول من نون - كأنه دكه دكا، مصدر مؤكد. دكوك بالضم.والدك: تسوية صعود الأرض وهبوطها وقد دكها دكا.وقد اندك المكان.والدك: كبس التراب وتسويته. وقال أبو حنيفة عن أبي زيد: إذا كبس السطح بالتراب قيل: دك التراب عليه دكا، ودك التراب على الميت دكا: هاله.والدك: دفن البئر وطمها بالتراب، كالدكدكة.والدك: التل هكذا باللام، وهو الصواب، وفي اللسان: شبه التل، وفي بعض النسخ التك بالكاف، وهو غلط. والدك بالضم: الشديد الضخم يقال: إنه لدك، نقله ابن عباد.والدك: الجبل الذليل دككة كقردة مثل جحر وجحرة، وقال الأصمعي: وفي الأرض الدككة، والواحد دك، وهي رواب مشرفة من طين، فيها شيء من غلظ.

  وقال غيره: الدكك: القيزان المنهالة، وقيل: الهضاب المفسخة. والدك أيضا: جمع الأدك للفرس المتداني العريض الظهر ومنه حديث أبي موسى كتب إلى عمر رضي الله عنهما: إنا وجدنا بالعراق خيلا عراضا دكا، فما يرى أمير المؤمنين في إسهامها أي: عراض الظهور قصارها، يقال: فرس أدك: إذا كان عريض الظهر قصيرا، حكاه أبو عبيد عن الكسائي، قال: وهي البراذين.والدكاء: الرابية من الطين ليست بالغليظة كما في المحكم، وهي التي لا تبلغ أن تكون جبلا دكاوات أجروه مجرى الأسماء لغلبته، كقولهم: ليس في الخضراوات صدقة. وأكمة دكاء: اتسع أعلاها، والجمع كالجمع، وهذا نادر، لأن هذا صفة. أو الدكاوات: تلال خلقة لا واحد لها قال ابن سيده: هذا قول أهل اللغة، قال: وعندي أن واحدها دكاء، كما تقدم، وقال الأصمعي: الدكاوات من الأرض الواحدة دكاء، وهي رواب من طين ليست بالغلاظ. والدكاء: الناقة التي لا سنام لها، أو التي لم يشرف سنامها بل افترش في جنبيها، والجمع دك ودكاوات، مثل حمر وحمراوات، كذا في الصحاح والعباب، وهو أدك لا سنام له والاسم الدكك وقد اندك، وقال ابن بري: حمراء لا يجمع بالألف والتاء، فيقال: حمراوات، كما لا يجمع مذكره بالواو والنون، فيقال: أحمرون، وأما د كاء فليس لها مذكر، ولذلك جاز أن يقال: دكاوات. وفرس مدكوك: لا إشراف لحجبته. وفرس أدك: عريض الظهر، وهذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار. والدكة، بالفتح والعامة تكسره. والدكان، بالضم: بناء يسطح أعلاه للمقعد قال الليث: اختلفوا في الدكان؛ فقيل: هو فعلان من الدك، وقال بعضهم: فعال من الدكن، وأنشد الجوهري للمثقب العبدي:
  فأبقى باطلي والجد منها                      كدكان الدرابنة المطين والدرابنة: البوابون.والدكدك كجعفر ويكسر، والدكداك من الرمل: ما تكبس واستوى وقيل: هو بطن من الأرض مستو.أو الدكداك: ما التبد منه بعضه على بعض بالأرض ولم يرتفع كثيرا، قاله الأصمعي، وعليه اقتصر الجوهري، وقال أبو حنيفة: هو رمل ذو تراب يتلبد، وفي الحديث أنه سأل جرير بن عبد الله عن منزله فقال: سهل ودكداك، وسلم وأراك أي أن أرضهم ليست بذات حزونة، قال لبيد:
  وغيث بدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلب أو هي أي الدكدك بلغتيه. والدكداك: أرضي فيها غلظ، دكادك ودكاديك، شاهد الأول في حديث عمرو بن مرة:
  إليك أجوب القور بعد الدكادك وشاهد الثاني قول الراجز، أنشده الجوهري:
  يا دار مي بالدكاديك البـرق
  سقيا فقد هيجت شوق المشتئق

  وأرض مدكدكة كثر بها الناس ورعاة المال، حتى يفسدها ذلك وتكثر فيها آثار المال وأبواله، مثل مدعوكة وهم يكرهون ذلك إلا أن يجمعهم أثر سحابة فلا يجدون منه بدا، وكذلك مدكوكة. وقال أبو حنيفة: أرض مدكوكة لا أسناد لها تنبت الرمث. وقال أبو زيد: دك الرجل مجهولا فهو مدكوك: مرض، أو دكه المرض، ونص أبي زيد: دكته الحمى، أي: أضعفته، وهو مجاز. وأمة مدكة، كمصكة أي بكسر الميم: قوية على العمل، كما في الصحاح، وهو مجاز. وهو مدك بكسر الميم، أي قوي شديد الوطء للأرض، كما في الصحاح. ويوم دكيك: تام، وكذلك الشهر، والحول، يقال: أقمت عنده حولا دكيكا، وقال:
  أقمت بجرجان حولا دكيكا وحنظل مدكك، كمعظم، وهو أن يؤكل بتمر أو غيره ودككه: إذا خلطه، يقال: دككوا لنا، كما في العباب واللسان.
 والدكة: بغوطة دمشق نقله الصاغاني. قال: والدكان، بالضم: بهمذان بالقرب منها.
 ومما يستدرك عليه: تدكدكت الجبال: صارت دكاوات. والدكك، بضمتين: النوق المنفضخة الأسنمة. واندك الرمل: تلبد. وجمع الدكان: دكاكين. ودكدك الركي: دفنه بالتراب. وقال الأصمعي: دكه وصكه ولكه - كله - إذا دفعه. وتداك عليه القوم: إذا ازدحموا عليه، وفي حديث علي رضي الله عنه: ثم تداككتم على تداكك الإبل الهيم على حياضها أي: ازدحمتم.
 والدككة، بضم ففتح: شيء يتخذ من الهبيد والدقيق إذا قل الدقيق، عن ابن عباد. قال: والدك: إرسال الإبل جمعاء.
 وقال أبو عمرو: دك الرجل جاريته: إذا جهدها بإلقائه ثقله عليها إذا أراد جماعها، وهو مجاز، وأنشد الإيادي:
  فقدتك من بعل علام تدكـنـي                      بصدرك لا تغني فتيلا ولا تعلي لا تعلي، أي: لا تقوم عني، من قولك أعل عن الوسادة، أي: قم. والمدكوك: موضع بمصر. ودك الدابة بالسير: أجهدها، وهو مجاز. وتداكت عليهم الخيل: تزاحمت. وقال ابن عباد: الفحل يدكدك الناقة: إذا ضربها. وقال ابن دريد: اندك سنام البعير: إذا افترش في ظهره. والدكاك، كسحاب: قرية بخوزستان، جاء ذكرها في قول النعمان بن مقرن رضي الله عنه: قال:
  عوت فارس واليوم حام أواره                      بمحتفل بين الدكاك وأربـك والدكوك: قرية بمصر من أعمال الغربية. والمدك، كمصك: لغة في المتك، لما يربط به السراويل، قال منظور الأسدي:
  يا حبذا جارية من عك
  تعقد المرط على المدك

### Türkçe

**الدك**: vurma ve yıkma; Leys dedi: duvarı ve dağı kırma. Ve bir şeyi **دك** eder, onu **يدكه دكا**: onu vurdu ve kırdı, ta ki onu yerle bir edinceye kadar; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **فدكتا دكة واحدة** yani: bir tek vuruşla vuruldular; böylece dağılmış toz oldular. Ve **الدك**: kumdan düzleşmiş olan şey ve **الدكة** (ه ile) gibi düz yer; kesre ile **دكاك**. Ve **الدك**: mekândan düz olan; ondan Yüce Allah’ın sözü: **جعله دكا**. Ezherî dedi: İbnü’l-Yezîdî bana Ebû Zeyd’den aktardı: **جعله دكا** yani: düz. Müfessirler dedi: yere battı; hâlâ gidiyor. Ve Yüce Allah’ın sözü: **إذا دكت الأرض دكا**. İbn Arefe dedi: yani içinde hiçbir tümsek olmayan düz. Hamza ve Kisâî, **جعله دكاء** (med ile) diye okudu; **الأعراف**’ta ve **الكهف**’te; Âsım da **الكهف**’te onlara muvafakat etti; yani: onu **أرضا دكاء** yaptı; sonra (kelimeyi) hazf etti; çünkü dağ müzekkerdir. Ahfeş dedi –tenvinleyen kimsenin sözü hakkında– sanki **دكه دكا**; te’kîd edici masdar. **دكوك** (damme ile). Ve **الدك**: yerin yükselişini ve inişini düzleme; onu **دكا** ile **دك** etmiştir. Ve mekân **اندك** oldu. Ve **الدك**: toprağı bastırma ve düzleme. Ebû Hanîfe, Ebû Zeyd’den: eğer dam (سطح) toprakla bastırılırsa “üzerine toprağı **دك** etti, **دكا**” denir; ve ölünün üzerine toprağı **دكا** ile **دك** etti: onu yığdı. Ve **الدك**: kuyuyu gömme ve onu toprakla doldurma; **الدكدكة** gibi. Ve **الدك**: tepe; lâm ile böyledir ve doğru olan budur. **اللسان**’da: tepeye benzer. Bazı nüshalarda **التك** kâf ile; bu yanlıştır. Ve **الدك** (damme ile): şiddetli iri; “o mutlaka **دك**’tir” denir; İbn Abbâd nakletti. Ve **الدك**: zelil dağ; **دككة** (قردة gibi), **جحر** ve **جحرة** misali. Asmaî dedi: ve yerde **الدككة** vardır; tekili **دك**’tur; bunlar çamurdan yüksekçe tümseklerdir; içinde bir miktar kalınlık vardır.

Ve başkası dedi: **الدكك**: çökmüş kum yığınlarıdır; ve denildi: gevşemiş tepeler. Ve **الدك** ayrıca: at için **الأدك**’in cem’idir; (o) alçak (boylu), geniş sırtlıdır. Ondan Ebû Mûsâ hadisi: Ömer’e –Allah ikisinden de razı olsun– yazdı: “Biz Irak’ta geniş sırtlı **دكا** atlar bulduk; müminlerin emîri onların paylaştırılmasında ne görür?” yani: sırtları geniş, boyları kısa. “**فرس أدك**” denir: eğer sırtı geniş, kısa ise; Ebû Ubeyd, Kisâî’den hikâye etti; dedi: bunlar **البراذين**’dir. Ve **الدكاء**: çamurdan bir tümsek; kalın değildir; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve o, dağ olacak dereceye ulaşmayan şeydir. **دكاوات**: onu galebesinden dolayı isimler yürüyüşüne yürüttüler; onların sözü gibi: “**الخضراوات**’ta sadaka yoktur.” Ve **أكمة دكاء**: üstü genişledi. Cem’i, cem’ gibidir; bu nadirdir; çünkü bu bir sıfattır. Yahut **الدكاوات**: tekili olmayan yaratılış (tabiî) tepeler; İbn Sîde dedi: bu, lugat ehlinin sözüdür. Dedi: bende ise onun tekili **دكاء**’dır; daha önce geçtiği gibi. Asmaî dedi: **الدكاوات** yerden; tekili **دكاء**; bunlar çamurdan tümseklerdir; kalın değildirler. Ve **الدكاء**: hörgücü olmayan dişi deve; yahut hörgücü yükselmemiş, bilakis iki yanına yayılmış olan. Cem’i **دك** ve **دكاوات**; **حمر** ve **حمراوات** gibi; **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir. Ve o, **أدك**’tir: onun hörgücü yoktur; isim **الدكك**’tir; ve **اندك** oldu. İbn Berrî dedi: **حمراء** elif ve tâ ile cem’ edilmez; “**حمراوات**” denmez; tıpkı müzekkerinin vâv ve nûn ile cem’ edilmemesi gibi; “**أحمرون**” denmez. Ama **دكاء**’ın müzekkeri yoktur; bu yüzden “**دكاوات**” denmesi caiz oldu. Ve **فرس مدكوك**: onun **حجبته**’sinde yükselme yoktur. Ve **فرس أدك**: sırtı geniş; bu az önce geçti; o hâlde tekrardır. Ve **الدكة** fetha ile; avam onu kesreler. Ve **الدكان** (damme ile): üstü oturmak için düzlenen bina. Leys dedi: **الدكان** hakkında ihtilaf ettiler; denildi: o, **الدك**’ten **فعلان**’dır. Bazıları dedi: **الدكن**’den **فعال**’dır. Cevherî, Müsekkab el-Abdî’den şu beyti rivayet etti:
فأبقى باطلي والجد منها                      كدكان الدرابنة المطين
Ve **الدرابنة**: kapıcılardır. Ve **الدكدك** (Ca‘fer gibi) ve kesrelenir. Ve kumdan **الدكداك**: bastırılıp düzleşen şey. Ve denildi: o, yerden düz bir karındır. Yahut **الدكداك**: yerde bir kısmı bir kısmı üzerine yapışan ve çok yükselmeyen şey; Asmaî söyledi; Cevherî bununla yetindi. Ebû Hanîfe dedi: o, toprağı olan, yapışıp keçeleşen kumdur. Hadiste: Cerîr b. Abdillah’a menzili hakkında sordu; o dedi: “düz ve **دكداك**; ve **سلم** ve **أراك**”; yani onların yeri sertlik sahibi değildir. Lebîd dedi:
وغيث بدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلب
Yahut o, yani **الدكدك** iki lugatiyle. Ve **الدكداك**: içinde bir kalınlık bulunan yer. **دكادك** ve **دكاديك**. Birincinin şahidi Amr b. Murre hadisi:
إليك أجوب القور بعد الدكادك
İkincinin şahidi recez şairinin sözü; Cevherî rivayet etti:
يا دار مي بالدكاديك البـرق
سقيا فقد هيجت شوق المشتئق

Ve **أرض مدكدكة**: onda insanlar ve mal çobanları çoğaldı; ta ki bu onu bozuncaya ve onda malın izleri ve idrarları çoğalıncaya kadar; **مدعوكة** gibi. Onlar bunu kerih görürler; ancak onları bir bulutun izi toplarsa, ondan kaçınacak yer bulamazlar. Aynı şekilde **مدكوكة**. Ebû Hanîfe dedi: **أرض مدكوكة**: onun **أسناد**’ı yoktur; **الرمث** bitirir. Ebû Zeyd dedi: adamı **دك** etti; o meçhul olarak; o hâlde o **مدكوك**’tur: hastalandı. Yahut hastalık onu **دك** etti. Ebû Zeyd’in nassı: “**دكته الحمى**” yani: onu zayıflattı; bu mecazdır. Ve **أمة مدكة**; **مصكة** gibi; yani mîm’in kesresiyle: işe güçlü; **الصحاح**’ta olduğu gibi; bu mecazdır. Ve o **مدك** (mîm’in kesresiyle) yani yere basışı güçlü şiddetli; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **يوم دكيك**: tam; aynı şekilde ay ve yıl. “Onun yanında bir yıl **دكيكا** kaldım” denir. Ve (şair) dedi:
أقمت بجرجان حولا دكيكا
Ve **حنظل مدكك**; **معظم** gibi: o, hurma veya başkasıyla yenmesidir. Ve onu **دككه**: eğer onu karıştırdıysa. “Bize **دككوا**” denir; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve **الدكة**: Dımaşk’ın **بغوطة**’sunda (bir yer); Sâgânî nakletti. Dedi: ve **الدكان** (damme ile): Hemedân’da, ona yakın (bir yer).

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تدكدكت الجبال**: **دكاوات** oldu. Ve **الدكك** (iki damme ile): hörgüçleri şişkin develer. Ve kum **اندك** oldu: keçeleşti. Ve **الدكان**’ın cem’i: **دكاكين**. Ve **دكدك الركي**: onu toprakla gömdü. Asmaî dedi: **دكه** ve **صكه** ve **لكه** –hepsi– eğer onu ittiyse. Ve kavim onun üzerine **تداك** etti: eğer onun üzerine sıkışıp yığıldılarsa. Ali hadîsinde –Allah ondan razı olsun–: “Sonra siz, susuzluktan bitkin develerin havuzlarına yığılması gibi **تداككتم**” yani: sıkıştınız.

Ve **الدككة** (damme sonra fetha ile): **الهبيد** ve un az olduğunda undan yapılan bir şey; İbn Abbâd’dan. Dedi: ve **الدك**: develeri topluca salıverme.

Ebû Amr dedi: adam cariyesini **دك** etti: eğer cima istediğinde ağırlığını onun üzerine atarak onu zorladıysa; bu mecazdır. İyâdî şu beyti söyledi:
فقدتك من بعل علام تدكـنـي                      بصدرك لا تغني فتيلا ولا تعلي
“**لا تعلي**” yani: benden kalkmazsın; “**أعل عن الوسادة**” sözünden; yani: kalk. Ve **المدكوك**: Mısır’da bir yer. Ve biniti yürüyüşle **دك** etti: onu yordu; bu mecazdır. Ve atlar onların üzerine **تداكت**: sıkıştı. İbn Abbâd dedi: aygır dişi deveyi **يدكدك** eder: eğer onu döverse. İbn Düreyd dedi: devenin hörgücü **اندك** oldu: eğer sırtında yayılıp yatık olduysa. Ve **الدكاك**; **سحاب** gibi: Hûzistân’da bir köy; Nu‘mân b. Mukarrin’in –Allah ondan razı olsun– sözünde zikri geldi; dedi:
عوت فارس واليوم حام أواره                      بمحتفل بين الدكاك وأربـك
Ve **الدكوك**: Mısır’da **الغربية** amellerinden bir köy. Ve **المدك**; **مصك** gibi: **المتك**’te bir lugat; şalvarın bağlandığı şey için. Manzûr el-Esedî dedi:
يا حبذا جارية من عك
تعقد المرط على المدك
