# دكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دكل

الدَّكَلة، بالتحريك: الطِّينُ الرقيق. دَكَلَ الطِّينَ يَدْكِلُه ويَدْكُلُه دَكْلاً: جَمَعه بيده ليُطَيِّن به. والدَّكَلة: القوم الذين لا يُجِيبون السلطان من عِزِّهم. يقال: هم يَتَدَكَّلون على السلطان أَي يَتَدلَّلون. وتَدَكَّلوا عليه: اعْتَزُّوا وتَرَفَّعوا في أَنفسهم، وقيل: كل من تَرَفَّع في نفسه فقد تَدَكَّل. وتَدَكَّل عليه: تَدَلَّل وانبسط. أَبو زيد: تَدَكَّلت عليه تَدَكُّلاً أَي تَدَلَّلت؛ وأَنشد: يا ناقتي ما لَكِ تَدَأْلِينا،
عَلَيَّ بالدَّهْنا تَدَكَّلِينا؟
وقال آخر:
قَوْم لهم عَزَازةُ التَّدَكُّل
وأَنشد أَبو عمرو لأَبي حُيَيَّة الشيباني:
تَدَكَّلتْ بعدي وأَلْهَتها الطُّبَن،
ونحن نعْدُو في الخَبار والجَرَن
يعني الجَرَل فأَبدل من اللام نوناً؛ وقال ابن أَحمر:
أَقول لكَنَّاز: تَدَكَّل فإِنه
أَبىً، لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيا
ويروى: تَرَكَّل، ومعناهما واحد؛ وأَنشد أَبو عمرو:
عَليٌّ له فَضْلانِ: فَضْلُ قرابة،
وفَضْلٌ بنَصْل السيف والسُّمُر الدُّكْل
قال: الدُّكْل والدُّكْن واحد، يريد لون الرماح التي فيها دُكْنة.

### Türkçe

**الدَّكَلة**، harekeli olarak: ince çamur. **دَكَلَ الطِّينَ يَدْكِلُه** ve **يَدْكُلُه دَكْلاً**: onu eliyle topladı ki onunla çamurlasın. Ve **الدَّكَلة**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyen kavim. Denilir: onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلون**; yani nazlanırlar. Ve ona karşı **تَدَكَّلوا**: izzetlendiler ve kendi nefislerinde yükseldiler; ve denildi: kendi nefsinde yükselen her kimse, muhakkak **تَدَكَّل** etmiştir. Ve ona karşı **تَدَكَّل**: nazlandı ve yayıldı. Ebû Zeyd: ona karşı **تَدَكَّلت عليه تَدَكُّلاً**; yani nazlandım; ve inşâd etti:

يا ناقتي ما لَكِ تَدَأْلِينا،
عَلَيَّ بالدَّهْنا تَدَكَّلِينا؟

Ve bir başkası dedi:

قَوْم لهم عَزَازةُ التَّدَكُّل

Ve Ebû Amr, Ebû Huyeyye eş-Şeybânî için inşâd etti:

تَدَكَّلتْ بعدي وأَلْهَتها الطُّبَن،
ونحن نعْدُو في الخَبار والجَرَن

**الجَرَن** ile **الجَرَل**’i kasteder; sonra **اللام**’dan **نون**’a bedel yaptı; ve İbn Ahmer dedi:

أَقول لكَنَّاز: تَدَكَّل فإِنه
أَبىً، لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيا

Ve rivayet olunur: **تَرَكَّل**; ve ikisinin manası birdir; ve Ebû Amr inşâd etti:

عَليٌّ له فَضْلانِ: فَضْلُ قرابة،
وفَضْلٌ بنَصْل السيف والسُّمُر الدُّكْل

Dedi: **الدُّكْل** ve **الدُّكْن** birdir; içinde **دُكْنة** bulunan mızrakların rengini kasteder.
