# دكم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دكم

ك د م
كدم ، كمد ، دكم ، مكد ، دمك ، مدك : مستعملة .
كدم : قال الليث : الكَدْمُ : العَضُّ بأَدنى الفمِ ، كما يَكْدُمُ الحمارُ ، ويقال للدَّوَابِّ إِذا لم تَسْتمكنْ من الحشيشِ : إنَّها لتكادمُ الحشيشَ ، والكدْمُ : اسم أَثرِ الكَدْمِ .
يقال : بهِ كُدُومٌ .
شمر عن ابن الأعرابي : نعجة كَدِمَةٌ : غليظة كثيرة اللحم ، وقول رؤبة :
كأنّه شَلاّلُ عاناتٍ كُدُمْ
قال : حمار كَدِمٌ : غليظ شديد ، والجميع : كُدُم ، وفَنِيق مُكْدَم : غليظ وقَدَح مُكْدَم : غليظ ، وأسير مُكْدم : مشدود بالصِّفادِ ، وكدَمت الصيدَ أي طردته .
والعربُ تقول : بَقِيَ من مَرْعانَا كُدَامةٌ أي بَقيَّةٌ تَكْدِمها المال بأَسْنانِها ولا تشبعُ منه .
ورجلٌ مُكَدَّمٌ إِذا لقيَ قتالاً فأَثَّرَت فيه الجِراحُ ، وفحلٌ مُكَدَّمٌ ، ومُكْدَمٌ إذا كان قويّاً ، قد نُيِّبَ فيه .
( اللِّحْيانيُّ ) : أُكْدِمَ الأسيرُ إِذا استُوثِقَ منه ، ويقال للرجلِ إِذا طلب حاجةً لا يُطلب مثُلها : لقد كَدَمْت في غير مَكْدَمٍ . والكَدْم : التمشُّش والتعرُّق .
( أبو زيد ) : يقال : كَدَمْتَ غيرَ مَكْدَمٍ أي
طلبت غيرَ مطلبٍ .
( ابن السكيت ) : يقال : ما بالبَعيرِ كَدْمةٌ إِذا لم يَكن به أُثْرةٌ ولا وَسْمٌ ، والأثرةُ : أَن يُسْحَى باطِنُ الخُفِّ بحدِيدةٍ .
كمد : قال الليث : الكَمَدُ والكُمْدةُ : تَغيُّر لونٍ يبقى أثرُه ويزول صفاؤه .
ويقال : أكْمَدَ القَصَّارُ الثوبَ إذا لم يُنَقِّ غَسلَه .
والكَمَدُ : حُزنٌ وهمٌّ لا يستطاع إمْضاؤُهُ .
( غيرُه ) : كَمِدَ لونَه إذا تغيرَ ، ورأيتُه كامِد اللون .
وكمَدَ القَصَّارُ الثوبَ إِذا دَقَّهُ ، وهو كمادُ الثوب .
ويقال : كَمَدْتُ فلاناً إذا أخذه وجَعٌ في بعض أعضائِه فسخّنْتَ له ثوباً أو حَجراً وتابعتَ وضعَه عَلَى موضعِ الوجع فيستريح إليه ، وهو التكمِيدُ والكِمادُ .
وروي عن عائشة أنها قالت : الكِمَادُ مكان الكيِّ ، والسَّعُوطُ مكان النَّفْخِ ، واللَّدُودُ مكان الغَمْزِ .
وقال شمرٌ : الكِمادُ : أن يؤخذَ خِرقةٌ فَتُحْمَى بالنار وتوضعَ على موضعِ الورم ، وهو كيٌّ مِن غير إِحراق .
وقول عائشة : السَّعوطُ مكان النفخ ، هو أن يَشْتَكِيَ الحلْقَ فيُنفخَ فيه فقالت : السعوط : خيرٌ منه .
وقيل : النّفْخُ : دواءٌ ينفخُ بالقَصَبِ في الأنفِ ، وقولها : اللّدُودُ مكان الغمز ، هو أن تسقطَ اللَّهاةُ فتُغمزَ باليد ، فقالت : اللدودُ : خيرٌ منه ولا تُغْمز باليد .
دكم : قال الليث : الدَّكْم : دَقُّ شيءٍ بعضه على بعض ، يقال : دَكَم يَدْكُمُ دَكْماً .
وقال غيره : دَكمهُ دَكْماً ، ودَقَمه دْقماً إذا دَفَع في صدره ، وانْدَكَم علينا فلانٌ واندقَم إذا انقَحَم ، ورأيتهم يَتَدَاكَمُونَ ، أي يتدافعون .
دمك : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الدَّمُوكُ : البَكْرَةُ السريعة المرِّ ، وكذلك : كلُّ شيء سريع .
وقال الليث : يقال للأرْنب السريعة العَدْوِ : دَمُوكٌ .
قال : والدَّمُوكُ : أعظم مِن البَكْرة يُسْتقى عليها بالسّانية .
وقال الأصمعي : الدَّمكْمَك : الرجُل الشديد القويُّ .
( أبو عمرو ) : الدَّمِيكُ : الثَّلْجُ ، ويقال لِزَوْرِ الناقة : دَامِكٌ . قال الأعشى :
وَزَوْراً ترَى في مِرْفَقَيْهِ تجَانفاً
نَبِيلاً كَبَيْتِ الصَّيْدَنَانيِّ دَامِكَا
وقال أبو زيد : دمَك الرجلُ في مشيهِ إِذا أسرَع ، ودَمَكَتِ الإبلُ ليلَتَها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : السَّافُ في البناء : كلُّ صَفَ من اللّبِن ، وأهل الحجاز يسمونه المِدْماكَ .
وقال شُجَاع : دَمَكَتِ الشمسُ في الجو ودَلَكَتْ إِذا ارتفعتْ .
ورُوَى سفيان عن عمروٍ عن محمد بن عُمَيْر قال : كان بناء الكعبة في الجاهلية مِدْماكَ حجارةٍ ومِدْماكَ عِيدانٍ من سفينة انكسَرَتْ .
ويقال : أقمت عنده شهراً دَمِيكاً أي شهراً تامّاً قال كعب :
دَابَ شهرينِ ثم شهراً دَمِيكا
مكد : قال الليث : مَكَدَتِ الناقةُ إِذا نقَصَ لبنُها من طول العَهْد ، وأنشد :
قَدْ حَارَدَ الخُورُ وَمَا تُحَارِدُ
حتَّى الجلاَدُ دَرُّهُنَّ مَاكِدُ
وقال بعض العرب في صفة عجوز : ما ثَدْيُها بناهِدٍ ، ولا دَرُّها بماكدٍ ، ولافُوها ببارِدٍ .
وروى الحراني عن ابن السكيت : ناقةٌ مَكُودٌ إذا دامَ غَزُرُها ، ونُوقٌ مكائِدُ ، وأنشد :
إِنْ سَرَّكَ الغُزْرُ المَكُودُ الدائمُ
فَاعْمِدْ بَرَاعِيسَ أَبُوهَا الرَّاهِمُ
وناقةٌ بْرِعِيسٌ إِذا كانت غزِيرة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : مِثل قوله في المَكُودِ .
( قلت ) : وهذا هو الصحيح لا ما قاله الليث ، وإنَّما احتجَّ الليث بقول الراجز :
حَتَّى الجِلاَد دَرُّهُنَّ ماكِدُ
فظن أنه بمعنى الناقصِ وهو غلطٌ ، والمعنى حتى الجِلاَد اللواتي دَرُّهُنَّ ماكِدٌ أي دائمٌ قد حاردْنَ أيضاً ، والجِلاَدُ : أدْسَمُ الإبلِ لبناً وليست في الغَزارة كالخُورِ لكنها دائمة الدَّرِّ ، واحدتُها : جَلْدَةٌ ، والخورُ في ألبانِهنّ رِقةٌ مع الكثرةِ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : مكَدَ فلانٌ بالمكانِ يمكُدُ مُكوداً إِذا أَقام به ، وثَكِمَ يَثْكَم : مِثْلُه ، ورَكَدَ ركوداً .
وقال الساجع : ما دَرُّها بماكِد أي ما لبنُها بدائمٍ ، ومثل هذا التفسير المحال الذي فسَّرَه الليث في مكدَتِ الناقةُ مما يجب على ذوِي المعرفة تنبيه طَلَبَة هذا الباب من علم اللغة لئلا يتعثّر فيه ذوو الغباوة تقليداً لِليثِ .
مدك : المَدَاكُ : الصَّلاَية ، أَحْسِبه مَفْعَلاً من الدَّوْكِ وهو الدّقُّ .

### Türkçe

ك د م
**كدم** ، **كمد** ، **دكم** ، **مكد** ، **دمك** ، **مدك** : kullanımdadır.

**كدم** : **الليث** dedi: **الكَدْمُ**: ağzın en alt kısmıyla ısırmaktır; tıpkı eşeğin **يَكْدُمُ** etmesi gibi. Ve binek hayvanlarına, otlara tam güç yetiremediklerinde, “Şüphesiz onlar otu **تكادمُ** eder” denir. Ve **الكدْمُ**: **الكَدْمِ**in izinin adıdır.
Denir: onda **كُدُومٌ** vardır.
**شمر**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **نعجة كَدِمَةٌ**: kalın, çok etli. Ve **رؤبة**’nin sözü:
كأنّه شَلاّلُ عاناتٍ كُدُمْ
Dedi: **حمار كَدِمٌ**: kalın, sert/şiddetli; çoğulu: **كُدُم**. Ve **فَنِيق مُكْدَم**: kalın. Ve **قَدَح مُكْدَم**: kalın. Ve **أسير مُكْدم**: **الصِّفادِ** ile bağlanmış. Ve **كدَمت الصيدَ** yani onu kovdun.
Araplar der ki: “Meramızdan **كُدَامةٌ** kaldı” yani, hayvanların dişleriyle **تَكْدِمها** ettiği bir artık kaldı ve ondan doymaz.
Ve bir adam **مُكَدَّمٌ**: eğer bir savaşla karşılaşır da yaralar onda iz bırakırsa. Ve bir damızlık erkek **مُكَدَّمٌ** ve **مُكْدَمٌ**: eğer güçlü ise; onda **نُيِّبَ** olunmuştur.
(**اللِّحْيانيُّ**) : Esir **أُكْدِمَ** olur; eğer ondan iyice emin olunursa. Ve bir adama, benzeri istenmeyen bir ihtiyacı istediğinde, “Gerçekten sen **كَدَمْت** **في غير مَكْدَمٍ**” denir. Ve **الكَدْم**: **التمشُّش** ve **التعرُّق**tur.
(**أبو زيد**) : denir: “Sen **كَدَمْتَ غيرَ مَكْدَمٍ**” yani
bir istek/aranacak şey olmayanı istedin.
(**ابن السكيت**) : denir: “Devede **كَدْمةٌ** yoktur”; eğer onda ne bir **أُثْرةٌ** ne de bir **وَسْمٌ** yoksa. Ve **الأثرةُ**: nalın iç kısmının bir demirle kazınmasıdır.

**كمد** : **الليث** dedi: **الكَمَدُ** ve **الكُمْدةُ**: izi kalan, parlaklığı giden bir renk değişmesidir.
Ve denir: **أكْمَدَ القَصَّارُ الثوبَ**; eğer yıkamasını temizlemezse.
Ve **الكَمَدُ**: giderilmesi mümkün olmayan bir hüzün ve kederdir.
(**غيرُه**) : **كَمِدَ لونَه**; eğer rengi değiştiyse. Ve onu **كامِد اللون** gördüm.
Ve **كمَدَ القَصَّارُ الثوبَ**; eğer onu dövdüyse; ve o, elbisenin **كمادُ**’ıdır.
Ve denir: **كَمَدْتُ فلاناً**; eğer onun bazı uzuvlarında bir ağrı onu yakaladı da ona bir elbiseyi veya taşı ısıttın ve ağrının yerine koymayı sürdürdün; o da ona dayanarak rahatlar; bu, **التكمِيدُ** ve **الكِمادُ**dur.
Ve **عائشة**’den rivayet olundu ki şöyle dedi: **الكِمَادُ** dağlamanın yerinedir; **السَّعُوطُ** üflemenin yerinedir; **اللَّدُودُ** bastırmanın yerinedir.
Ve **شمرٌ** dedi: **الكِمادُ**: bir bez parçasının alınması, ateşle ısıtılması ve şişliğin yerine konulmasıdır; bu, yakma olmaksızın bir dağlamadır.
Ve **عائشة**’nin “**السَّعوطُ** üflemenin yerinedir” sözü: boğazdan şikâyet edilip de içine üflenir; o da dedi ki: **السعوط** ondan daha hayırlıdır.
Ve denildi: **النّفْخُ**: kamışla buruna üflenen bir ilaçtır. Ve onun “**اللّدُودُ** bastırmanın yerinedir” sözü: küçük dilin düşmesi, el ile bastırılmasıdır; o da dedi ki: **اللدودُ** ondan daha hayırlıdır ve el ile bastırılmaz.

**دكم** : **الليث** dedi: **الدَّكْم**: bir şeyin bir kısmını bir kısmı üzerine dövmektir; denir: **دَكَم يَدْكُمُ دَكْماً**.
Ve başkası dedi: **دَكمهُ دَكْماً** ve **دَقَمه دْقماً**; eğer göğsüne ittiyse. Ve falan bize **انْدَكَم** etti ve **اندقَم**; eğer daldıysa. Ve onları **يَتَدَاكَمُونَ** gördüm; yani birbirlerini itiyorlar.

**دمك** : (**أبو عبيد عن الأصمعي**) : **الدَّمُوكُ**: hızlı geçişli genç deve; ve aynı şekilde: hızlı olan her şey.
Ve **الليث** dedi: hızlı koşan tavşana **دَمُوكٌ** denir.
Dedi: ve **الدَّمُوكُ**: **البَكْرة**’den daha büyüktür; onun üzerinde **بالسّانية** ile su çekilir.
Ve **الأصمعي** dedi: **الدَّمكْمَك**: sert, güçlü adamdır.
(**أبو عمرو**) : **الدَّمِيكُ**: kardır. Ve dişi devenin **زَوْرِ**’una **دَامِكٌ** denir. **الأعشى** dedi:
وَزَوْراً ترَى في مِرْفَقَيْهِ تجَانفاً
نَبِيلاً كَبَيْتِ الصَّيْدَنَانيِّ دَامِكَا
Ve **أبو زيد** dedi: adam yürüyüşünde **دمَك** etti; eğer hızlandıysa. Ve develer gecelerini **دَمَكَت** etti.
(**أبو عبيد عن الأصمعي**) : yapıda **السَّافُ**: kerpiçten her sıra; Hicaz halkı ona **المِدْماكَ** der.
Ve **شُجَاع** dedi: güneş havada **دَمَكَت** ve **دَلَكَتْ**; eğer yükseldiyse.
Ve **سفيان**’ın **عمرو**’dan, onun da **محمد بن عُمَيْر**’den rivayeti: cahiliye devrinde Kâbe’nin yapısı, bir **مِدْماكَ** taş ve bir **مِدْماكَ** da kırılmış bir gemiden (alınmış) direkler idi.
Ve denir: onun yanında bir ay **دَمِيكاً** kaldım; yani tam bir ay. **كعب** dedi:
دَابَ شهرينِ ثم شهراً دَمِيكا

**مكد** : **الليث** dedi: dişi deve **مَكَدَت** olur; eğer uzun zaman geçmesinden sütü eksilirse. Ve şu beyit okundu:
قَدْ حَارَدَ الخُورُ وَمَا تُحَارِدُ
حتَّى الجلاَدُ دَرُّهُنَّ مَاكِدُ
Ve bazı Araplar bir kocakarıyı vasfederken dedi: onun memesi **بناهِدٍ** değildir; sütü de **بماكدٍ** değildir; ağzı da **ببارِدٍ** değildir.
Ve **الحراني**’nin **ابن السكيت**’ten rivayeti: **ناقةٌ مَكُودٌ**; eğer onun bol sütü devamlı ise. Ve **نُوقٌ مكائِدُ**. Ve şu beyit okundu:
إِنْ سَرَّكَ الغُزْرُ المَكُودُ الدائمُ
فَاعْمِدْ بَرَاعِيسَ أَبُوهَا الرَّاهِمُ
Ve **ناقةٌ بْرِعِيسٌ**: eğer bol sütlü ise.
(**ثعلب عن ابن الأعرابي**) : **المَكُودِ** hakkında onun sözü gibidir.
(**قلت**) : doğru olan budur; **الليث**’in dediği değil. **الليث** ancak şu recez söyleyenin sözüyle delil getirdi:
حَتَّى الجِلاَد دَرُّهُنَّ ماكِدُ
Böylece onun “eksik” manasında olduğunu sandı; bu bir yanlıştır. Mana: hatta sütleri **ماكِدٌ** olan **الجِلاَد** (develeri) yani devamlı olanlar da **حاردْنَ** olmuşlardır. Ve **الجِلاَدُ**: sütçe develerin en yağlısıdır; **الخُورِ** gibi bol sütlü değildir; fakat sütü devamlıdır. Tekili: **جَلْدَةٌ**. Ve **الخُورُ**’un sütlerinde, çoklukla beraber incelik vardır.
(**أبو عبيد عن الأموي**) : falan kişi mekânda **مكَدَ** eder, **يمكُدُ مُكوداً**; eğer orada ikamet ederse. Ve **ثَكِمَ يَثْكَم**: onun gibidir. Ve **رَكَدَ ركوداً**.
Ve secili söyleyen dedi: “Onun sütü **بماكِد** değildir” yani sütü devamlı değildir. Ve **الليث**’in dişi devenin **مكدَت** oluşu hakkında tefsir ettiği bu imkânsız tefsir gibi bir şey, bilgi sahiplerinin, dil ilminin bu babını talep edenleri uyarması gereken şeylerdendir; ta ki ahmaklık sahipleri **الليث**’i taklit ederek onda tökezlemesin.

**مدك** : **المَدَاكُ**: kızartma taşı/saç. Onu, **الدَّوْكِ**’tan, o da dövme olan şeyden, **مَفْعَلاً** kalıbında sanıyorum.
