# دكن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دكن

دَكَنَ المَتَاعَ
1 دَكَنَ المَتَاعَ دكن المتاع , (Msb, K,) aor. دَكُنَ , (K,) inf. n. دَكْنٌ; (TA;) and ↓ دكّنهُ; (K;) He put the goods, household-goods, or furniture and utensils, one upon another. (Msb, K, TA.) [In the TA, this is said to be tropical: if so, it seems that the proper signification is, He made the goods, &c., like a دُكَّان, or bench upon which one sits: see 2.] -A2- , دَكِنَ, aor. دَكَنَ , (S, Msb, K,) inf. n. دَكَنٌ, (S, Msb,) It (a thing, TA, or a garment, S, or a horse, Msb) was, or became, of a blackish colour; of a colour inclining to blackness: (S, K:) or of a colour inclining to that of dust; [or brown; i. e.] of a colour between redness and blackness: (Msb, TA:) and ↓ اِدَّكَنَ [originally اِدْتَكَنَ] signifies the same as دكن [app. دَكِنَ]. (TA.) And دَكِنَ said of a garment, It became dirty and dust-coloured. (TA.)

دكّن الدُّكَّانَ
2 دكّن الدُّكَّانَ دكن الدكان He made [or constructed] the دُكَّان. (TA.) ― -b2- See also 1.

8 اـِدْتَكَنَ see 1.

دَكْنٌ
دَكْنٌ أدكن دكن and دَكَنٌ: see what next follows.

دُكْنَةٌ
دُكْنَةٌ أدكن دكنه دكنة (S, K) and ↓ دَكْننٌ and ↓ دَكَنٌ [which last is the inf. n. of دَكِنَ] (TA) A blackish colour; a colour inclining to blackness: (S, K:) or a colour inclining to that of dust; [or brownness; i. e.] a colour between redness and blackness. (TA.)

دُكَيْنَآءُ
دُكَيْنَآءُ دكينآء [dim. of دَكْنَآءُ fem. of أَدْكَنُ] A certain small reptile (دُوَّيْبَّةٌ), of such as are termed أَحْنَاش. (K.)

دُكَّانٌ
دُكَّانٌ دكان A shop; [generally a small chamber, with an open front, along which extends a wide bench of stone or brick;] syn. حَانُوتٌ: (S, Msb, K:) and a دِكَّة [or kind of wide bench, of stone or brick &c., generally built against a wall], (Msb, TA,) upon which one sits, (Msb,) [i. e.] constructed for the purpose of sitting upon it: (TA:) and the like of which is built against a leaning palm-tree, to support it: (As, AHلt, Msb:) if used as syn. with حَانُوتٌ, it is masc. and fem.: (Msb:) En-Nنwawee affirms it to be masc.: (TA:) accord. to some, (Msb,) a Persian word, [originally دُكَانْ,] (S,) arabicized; (S, Msb, K;) and if so, the ن is a radical letter: (MF, TA:) IKtt and several others say that the ن is a radical, and that the word is derived from the verb first mentioned above: but Es-Sarakustee says that the ن is augmentative accord. to Sb, and in like manner says Akh; and that the word is from the phrase أَكَمَةٌ دكَّآءُ meaning “ an expanded hill: ” (Msb:) the pl. is دَكَاكِينُ. (S, K.)

أَدْكَنُ
أَدْكَنُ ذ A thing, (S, TA,) [or a garment, (see 1,)] or a horse, (Msb,) of a blackish colour; of a colour inclining to blackness: (S, K:) or of a colour inclining to that of dust; [or brown; i. e.] of a colour between redness and blackness: (Msb, TA:) and a garment dirty and dust-coloured: (TA:) fem. دَكْنَآءُ; (Msb, TA;) applied also to a serpent: pl. دُكْنٌ, applied also to clouds. (TA.) In the following verse, Lebeed applies it as meaning A wine-skin that has become in good condition in respect of its colour and odour by reason of its oldness; (S;) or a blackish, or black, wine-skin: (EM p. 169:)
أُغْلِى السِّبَآءَ بِكُلِّ أَدْكَنَ عَاتِقٍ
أَوْ جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وَفُضَّ خِتَامُهَا
(S, EM:) i. e. I buy wine at a high price, together with every blackish, or black, old, wineskin, or wine-jar smeared with pitch, from which one has ladled out, the sealed clay upon its mouth having been broken. (EM.) ― -b2- ثَرِيدَةٌ دَكْنَآءُ [A mess of crumbled bread moistened with broth] having a large quantity of seeds with which it is seasoned: (K:) [app. because of its colour: but SM says,] as though the said seeds were put one upon another on it. (TA.)

### Türkçe

**دَكَنَ المَتَاعَ**
1 **دَكَنَ المَتَاعَ** دكن المتاع, (Msb, K,) muzâri‘ı **دَكُنَ**, (K,) mastarı **دَكْنٌ**; (TA;) ve ↓ **دكّنهُ**; (K;) O, eşyayı, ev eşyasını yahut mobilyayı ve kap-kacağı, birini diğerinin üzerine koydu. (Msb, K, TA.) [TA’da bunun “tropical” olduğu söylenir: eğer öyle ise, doğru anlamın, O, eşyayı vb. bir **دُكَّان** gibi, yahut üzerine oturulan bir sedir gibi yaptı olması görünür: 2’ye bak.] -A2- , **دَكِنَ**, muzâri‘ı **دَكَنَ**, (S, Msb, K,) mastarı **دَكَنٌ**, (S, Msb,) O (bir şey, TA, yahut bir elbise, S, yahut bir at, Msb) siyaha çalan bir renkte idi, yahut oldu; siyahlığa meyleden bir renkte: (S, K:) yahut tozun rengine meyleden bir renkte; [yahut kahverengi; yani] kızıllık ile siyahlık arasında bir renkte: (Msb, TA:) ve ↓ **اِدَّكَنَ** [aslında **اِدْتَكَنَ**] **دكن** [görünüşe göre **دَكِنَ**] ile aynı manaya gelir. (TA.) Ve **دَكِنَ** bir elbise hakkında denilir: O, kirlendi ve toz rengine döndü. (TA.)

**دكّن الدُّكَّانَ**
2 **دكّن الدُّكَّانَ** دكن الدكان O, **دُكَّان**’ı yaptı [yahut inşa etti]. (TA.) ― -b2- 1’e de bak.

8 **اـِدْتَكَنَ** 1’e bak.

**دَكْنٌ**
**دَكْنٌ** أدكن دكن ve **دَكَنٌ**: hemen ardından gelen şeye bak.

**دُكْنَةٌ**
**دُكْنَةٌ** أدكن دكنه دكنة (S, K) ve ↓ **دَكْننٌ** ve ↓ **دَكَنٌ** [sonuncusu **دَكِنَ**’ın mastarıdır] (TA) Siyaha çalan bir renk; siyahlığa meyleden bir renk: (S, K:) yahut tozun rengine meyleden bir renk; [yahut kahverengilik; yani] kızıllık ile siyahlık arasında bir renk. (TA.)

**دُكَيْنَآءُ**
**دُكَيْنَآءُ** دكينآء [**دَكْنَآءُ**’un tasğîri; o da **أَدْكَنُ**’un müennesi] **أَحْنَاش** diye adlandırılanlardan olan belirli küçük bir sürüngen (**دُوَّيْبَّةٌ**). (K.)

**دُكَّانٌ**
**دُكَّانٌ** دكان Bir dükkân; [genellikle önü açık küçük bir oda; ön cephesi boyunca taş yahut tuğladan geniş bir sedir uzanır;] eş anlamlısı **حَانُوتٌ**: (S, Msb, K:) ve bir **دِكَّة** [yahut taş yahut tuğladan vb. geniş bir sedir türü; genellikle bir duvara bitişik yapılır], (Msb, TA,) üzerine oturulan, (Msb,) [yani] üzerine oturmak maksadıyla yapılmış: (TA:) ve bunun benzeri, eğilmiş bir hurma ağacına, onu desteklemek için, onun yanına yapılır: (As, AHلt, Msb:) eğer **حَانُوتٌ** ile eş anlamlı olarak kullanılırsa, müzekker ve müennestir: (Msb:) En-Nنwawee onun müzekker olduğunu ileri sürer: (TA:) bazılarına göre, (Msb,) Farsça bir kelimedir, [aslında **دُكَانْ**,] (S,) Arapçalaştırılmıştır; (S, Msb, K;) ve eğer öyle ise, **ن** aslî bir harftir: (MF, TA:) IKtt ve birkaç başkası, **ن**’nin aslî olduğunu ve kelimenin yukarıda ilk zikredilen fiilden türediğini söyler: fakat Es-Sarakustee, Sb’ye göre **ن**’nin ziyade olduğunu söyler; ve aynı şekilde Akh da söyler; ve kelimenin, “yayvan bir tepe” manasındaki **أَكَمَةٌ دكَّآءُ** ibaresinden olduğunu söyler: (Msb:) çoğulu **دَكَاكِينُ**’dur. (S, K.)

**أَدْكَنُ**
**أَدْكَنُ** ذ Bir şey, (S, TA,) [yahut bir elbise, (1’e bak,)] yahut bir at, (Msb,) siyaha çalan renkte; siyahlığa meyleden renkte: (S, K:) yahut tozun rengine meyleden renkte; [yahut kahverengi; yani] kızıllık ile siyahlık arasında bir renkte: (Msb, TA:) ve kirli ve toz rengine dönmüş bir elbise: (TA:) müennesi **دَكْنَآءُ**; (Msb, TA;) yılana da uygulanır: çoğulu **دُكْنٌ**, bulutlara da uygulanır. (TA.) Aşağıdaki beyitte Lebeed onu, eskiliği sebebiyle rengi ve kokusu bakımından iyi hâle gelmiş bir tulum manasında kullanır; (S;) yahut siyaha çalan, yahut siyah, bir tulum: (EM p. 169:)
أُغْلِى السِّبَآءَ بِكُلِّ **أَدْكَنَ** عَاتِقٍ
أَوْ جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وَفُضَّ خِتَامُهَا
(S, EM:) yani: Ben şarabı yüksek bir fiyatla satın alırım; siyaha çalan, yahut siyah, her eski tulumla birlikte; yahut ziftle sıvanmış, içinden kepçeyle alınmış, ağzındaki mühürlü çamuru kırılmış bir şarap küpüyle birlikte. (EM.) ― -b2- **ثَرِيدَةٌ دَكْنَآءُ** [et suyuyla ıslatılmış ufalanmış ekmek yemeği] içine katılan çok miktarda tohum bulunan: (K:) [görünüşe göre rengi sebebiyle: fakat SM der ki,] sanki söz konusu tohumlar onun üzerine birbiri üstüne konulmuş gibidir. (TA.)
