# دك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دك

باب الكاف والدال
كد ، دك : ( مستعملان ) .
كد : قال الليث : الكدّ : الشدة في العمل ، وطلب الكسب .
يقال : هو يَكُدُّ كَدّاً ، والكد : الإلحاح في الطلب والإشارة بالأصابع . وأنشد :
وحُجْتُ ولم أكددكم بالأصابع
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الكُدادة ما بَقِي في أسفل القِدر .
قلت : إذا لَصِقَ الطبيخُ بأسفل البُرمة فكَدّ بالأصابعِ فهو الكُدادة .
وسمعتُ أعرابياً يقول لعَبْدٍ له : لأكُدّنّك كَدَّ الدَّبرِ ، أراد أنه يُلِحّ عليه فيما يكلّفه من العمل الواصب إلحاحاً يُتعِبُه ، كما أنَّ الدَّبِرَ إذا حُمِل عليه ورُكب أتعَبَ البعير .
عمرو عن أبيه : الكُدُد : المجاهِدون في سبيل الله .
قال : وكَدَّدَ الرجلُ : إذا ألقى الكَدِيد بعضَه على بعض . وهو الْجَريش من المِلح .
قال : ويقال : كَدْكَدَ الرجل ، وكتكتَ وكَركَر ، وطَخطخ ، وطَهْطَه ، كلُّ ذلك إذا
أفرط في ضحكه .
وقال الليث : الكَدكَدة : ضَرْب الصَيْقل المِدْوَسَ على السَّيف إذا جلاه . والكَدكَدة : شدّة الضحك ، وأنشد :
ولا شديدٍ ضحْكُها كَدْكادِ
حَدادِ دونَ سِرِّها حَدادِ
قال : والكديد : موضع بالحِجاز . والكديد : التُّراب الدِّقاق المُركَّل بالقوائم .
وقال امرؤ القيس :
مِسحَ إذا ما السانحاتُ على الوَنَى
أثَرْن الغُبارَ بالكديد المركَّلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الكَديد : صوتُ المِلح الجَريش إذا صُبَّ بعضُه على بعض . والكديد : ترابُ الْحَلْبَةِ .
وقال شمر : الكَدِيد : ما غَلُظ من الأرض .
قال : وقال أبو عبيدة : الكديد من الأرض : البطنُ الواسع خُلِقَ خَلْقَ الأودية أو أوسع منها .
ابن شميل : كَدْكَدَ عليه ، أي : عَدَا عليه ، وكَدكَد في الضَّحِك . وأكَدَّ الرجلُ واكتَدّ : إذا أَمسَكَ .
وفي ( النوادر ) : كَدَّني وكَدَّدَني وكَدْكَدَني وتكَدَّدني وتكرَّدني ، أي : طردني طرداً شديداً .
دك : قال الله جل وعز : ( وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً ) ( الحاقة : 14 ) .
قال الفراء : دكّتا : زُلزِلَتا .
قال : ولم يقل فدُكِكن لأنَّه جعَل الجبال كالواحدة ، ولو قال : فدُكَّت دكّةً واحدة لكان صواباً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال : دُكّ : هُدِم ودَكَّ : هَدَم .
قال : والدُّكَك : القِيزان المنهالة . والدُّكَك : الهِضاب المفسّخة . والدُّكُك : النُوق المنفضخة الأسنمة .
وقال الليث : الدكّ : كَسر الحائط والجبل . ويقال : دكّتْه الحُمَّى دَكّاً .
وأخبرني المنذريّ عن الصَّيداوي عن الرياشيّ عن الأصمعيّ ، قال : الدكّاوات من الأرض ، الواحدة دَكّاء ، وهي رَوابٍ مشرِفةٌ من طِين فيها شيء من غِلظ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُ دَكَّآءَ ) ( الكهف : 98 ) .
أخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : قال الأخفش في قوله : جعَله دكّاً بالتنوين ، كأنَّه قال : دَكّه دَكّاً ، مصدرٌ مؤكِّد .
قال : ويجوز جعلُه أرضاً ذات دَكّ ، كقوله تعالى : ( وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ ) ( يوسف : 82 ) .
قال : ومن قرأها : ( دكّاء ) ممدوداً أراد
جعله مثل دَكّاء ، وحذف مِثل .
قال أبو العباس : ولا حاجةَ به إلى مِثل ، وإنما المعنى جعل الجبل أرضاً دكّاء واحداً .
وقال الأخفش : ناقة دَكّاء : إذا ذهَب سَنامُها .
قال : وتُجمع الدَّكَّاء من الأرض دكَّاوات ودُكّاً ، مثل حَمْراوات وحُمر .
قال : وأفادني ابن اليزيديّ عن أبي زيد : جعله دَكّاً .
قال المفسّرون : ساخَ في الأرض فهو يذهب حتَّى الآن . ومن قرأ : ( دَكَّاءَ ) على التأنيث فلتأنيث الأرض ، جعلها أرضاً دَكَّاءَ .
عمرو عن أبيه : الدَّكِيك : الشهر التامّ .
وقال الليث : أقمتُ عنده حَوْلاً دَكِيكاً ، أي : تامّاً .
ابن السكّيت : عامٌ دَكِيك ، كقولك : عامٌ كَرِيتٌ ، أي : تامّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّكداك من الرمل : ما التَبَدَ بعضُه على بعض ، والجميع الدّكادِك .
وكتب أبو موسى إلى عمر : إنّا وجدنا بالعِراق خَيْلاً عِراضاً دُكاً ، فما يَرَى أمير المؤمنين في إسْهامِها ؟ .
يقال : فَرَس أَدَكُّ وخَيْلٌ دَكٌّ : إذا كان عريضَ الظهر قَصيراً ، حكاه أبو عبيد عن الكسائيّ .
قال : ويقال للجَبَل الذَّليل : دُكّ ، وجمعُه دِكَكة .
ويقال : تَداكَّ عليه القومُ : إذا ازدَحموا عليه .
وقال أبو زيد : دككْتُ الترابَ عليه أدكّه دكّاً : إذا هِلْتَه عليه في قَبره .
وقال الكسائيّ : أَمَةٌ مِدكّة ، وهي القويَّة على العَمَل . ورجلٌ مِدَكٌّ : شديد الوَطءِ على الأرض .
وقال الليث : اختلفوا في الدّكّان فقال بعضهم : هو فُعْلان من الدَّكّ .
وقال بعضهم : هو فُعّالٌ من الدَّكْن .
أبو عمرو : دَكَّ الرجلُ جاريتَه : إذا جَهَدَها بإلقائه ثِقْله عليها إذا خالَطَها .
وأنشد أبو بكر الإياديّ :
فقدتُكَ من بَعْلٍ عَلاَم تَدُكُّني
بصَدْرِك لا تُغْني فَتيلاً ولا تُعْلي

### Türkçe

باب **الكاف** ve **الدال**
**كد** ، **دك** : (ikisi de kullanılır).
**كد** : Leys dedi: **الكدّ**: işte şiddet, ve kazanç talebi.
Denir: o **يَكُدُّ** **كَدّاً**; ve **الكد**: talepte ısrar ve parmaklarla işaret etmektir. Şiir okudu:
Ve ihtiyaç duydum ve sizi parmaklarla ısrarla işaret etmedim

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الكُدادة**: tencerenin alt kısmında kalan şeydir.
Dedim: pişmiş yemek çömleğin dibine yapıştığında, parmaklarla **كَدّ** ederse, o **الكُدادة**dır.
Bir bedevîyi, kendisine ait bir köleye şöyle derken işittim: “Seni mutlaka **كَدَّ** edeceğim, **كَدَّ** **الدَّبرِ** gibi”; onun muradı, ona, kendisine yüklediği yorucu işte, onu yoran bir ısrarla ısrar etmesidir; nitekim **الدَّبِرَ** üzerine yüklenip binildiğinde deveyi yorar.

Amr, babasından: **الكُدُد**: Allah yolunda mücahid olanlardır.
Dedi: ve **كَدَّدَ** adam: **الكَدِيد**in bir kısmını bir kısmının üzerine attığında. O, tuzdan **الْجَريش**tir.
Dedi: ve denir: adam **كَدْكَدَ** etti; ve **كتكتَ** ve **كَركَر** ve **طَخطخ** ve **طَهْطَه**; bunların hepsi, gülmesinde aşırıya gittiğinde.

Leys dedi: **الكَدكَدة**: cilaladığında, kılıç üzerinde **الصَيْقل**in **المِدْوَسَ**ı vurmasıdır. Ve **الكَدكَدة**: gülmenin şiddetidir. Şiir okudu:
Ve onun gülmesi **كَدْكادِ** gibi şiddetli değildir
Sırrının altında bir demirci, bir demirci

Dedi: ve **الكديد**: Hicaz’da bir yerdir. Ve **الكديد**: ayaklarla çiğnenmiş ince topraktır.
İmru’ul-Kays dedi:
Bir silip süpürüş; yanlardan esenler gevşeklik üzerine geldiğinde
Çiğnenmiş **الكديد** ile tozu kaldırdılar

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكَديد**: iri tuz, bir kısmı bir kısmının üzerine döküldüğünde çıkan sestir. Ve **الكديد**: **الْحَلْبَة** toprağıdır.
Şemmer dedi: **الكَدِيد**: yerden kalın olan şeydir.
Dedi: ve Ebû Ubeyde dedi: yerden **الكديد**: vadilerin yaratılışı gibi yahut onlardan daha geniş yaratılmış geniş karın (çukur)dur.

İbn Şümeyl: **كَدْكَدَ** ona; yani: ona koştu/saldırdı; ve gülmede **كَدكَدَ** etti. Ve adam **أكَدَّ** etti ve **اكتَدّ**: tuttuğunda.
( **النوادر** )’de: **كَدَّني** ve **كَدَّدَني** ve **كَدْكَدَني** ve **تَكَدَّدني** ve **تكرَّدني**; yani: beni şiddetli bir kovmayla kovdu.

**دك** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً** ) ( **الحاقة** : 14 ).
Ferrâ dedi: **دكّتا**: sarsıldılar.
Dedi: “**فدُكِكن**” demedi; çünkü dağları tek bir şey gibi yaptı; eğer “**فدُكَّت دكّةً واحدة**” deseydi doğru olurdu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **دُكّ**: yıkıldı; ve **دَكَّ**: yıktı.
Dedi: ve **الدُّكَك**: çökmüş kum tepeleridir. Ve **الدُّكَك**: parçalanmış tepeler/platolardır. Ve **الدُّكُك**: hörgüçleri şişkin develerdir.
Leys dedi: **الدكّ**: duvarı ve dağı kırmaktır. Ve denir: humma onu **دَكّاً** **دكّتْه**.

Münzirî bana, Saydâvî’den, o da Riyâşî’den, o da Asmaî’den haber verdi; dedi: yerden **الدكّاوات**; tekili **دَكّاء**dır; o, içinde bir miktar kalınlık bulunan çamurdan yüksekçe tümseklerdir.
Allah celle ve azze dedi: ( **فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُ دَكَّآءَ** ) ( **الكهف** : 98 ).

Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi; dedi ki: Ahfeş, “**جعَله دكّاً**” (tenvinli) sözü hakkında dedi: sanki “onu **دَكّه دَكّاً**” dedi; pekiştirici bir mastardır.
Dedi: ve onu, “(onu) **دَكّ** sahibi bir yer” kılmak da caizdir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ( **وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ** ) ( **يوسف** : 82 ).
Dedi: onu “( **دكّاء** )” uzatmalı okuyan kimse, onu **دَكّاء** gibi kılmayı murad etti; ve **مِثل**i hazf etti.
Ebû’l-Abbâs dedi: onun **مِثل**e ihtiyacı yoktur; ancak mana, dağı tek bir **دكّاء** yer kıldı, demektir.
Ahfeş dedi: **ناقة دَكّاء**: hörgücü gittiğinde.
Dedi: yerden **الدَّكَّاء**ın çoğulu **دكَّاوات** ve **دُكّاً** olarak gelir; **حَمْراوات** ve **حُمر** gibi.
Dedi: İbnü’l-Yezîdî bana, Ebû Zeyd’den: “**جعله دَكّاً**” diye fayda verdi.
Müfessirler dedi: yere battı; o hâlâ gidiyor.
Ve “( **دَكَّاءَ** )”yı müenneslik üzere okuyan kimse, yerin müennesliği içindir; onu **دَكَّاءَ** bir yer kıldı.

Amr, babasından: **الدَّكِيك**: tam aydır.
Leys dedi: onun yanında **حَوْلاً دَكِيكاً** kaldım; yani: tam.
İbnü’s-Sikkît: **عامٌ دَكِيك**; senin “**عامٌ كَرِيتٌ**” demen gibi; yani: tam.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: kumdan **الدَّكداك**: bir kısmı bir kısmının üzerine yapışan şeydir; hepsi **الدّكادِك**tir.
Ebû Mûsâ, Ömer’e yazdı: “Biz Irak’ta sırtı geniş **دُكاً** atlar bulduk; müminlerin emiri onların paylaştırılmasında ne görür?”
Denir: **فَرَس أَدَكُّ** ve **خَيْلٌ دَكٌّ**: sırtı geniş, kısa olduğunda; Ebû Ubeyd bunu Kisâî’den nakletti.
Dedi: ve alçak dağa **دُكّ** denir; çoğulu **دِكَكة**dir.
Ve denir: kavim onun üzerine **تَداكَّ** etti: onun üzerine sıkışıp yığıldıklarında.
Ebû Zeyd dedi: toprağı onun üzerine **دككْتُ**; onu **دكّاً** **أدكّه**: onu kabrinde üzerine döktüğümde.
Kisâî dedi: **أَمَةٌ مِدكّة**: işe güçlü olan (cariye). Ve **رجلٌ مِدَكٌّ**: yere basması şiddetli olan.
Leys dedi: **الدّكّان** hakkında ihtilaf ettiler; bazısı dedi: o, **الدَّكّ**ten **فُعْلان**dır.
Bazısı dedi: o, **الدَّكْن**den **فُعّالٌ**dır.

Ebû Amr: adam, cariyesini **دَكَّ** etti: onunla karıştığında, ağırlığını onun üzerine atmakla onu zorladığında.
Ebû Bekir el-İyâdî şiir okudu:
Seni, hangi koca(ydı) ki beni **تَدُكُّ** ederdi, diye kaybettim
Göğsünle; ne bir fitili faydalı kılar ne de yükseltir
