# دلب (د-ل-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ل - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال واللام والباء معهما
د ل ب، ب ل د، ل ب د، د ب ل، ب د ل مستعملات
دلب:
الدُّلبُ شَجَرةُ العَيْثام، ويقال: شجر الصِّنار، وهو بالصِّنار أَشبَهُ، والواحدة دُلْبةٌ.
بلد:
البَلَدُ: كلُّ موضعٍ مُسْتَخيزٍ من الأرض، عامرٍ أو غيرِ عامرٍ، خالٍ أو مَسكون، والطائفة منه بَلْدةٌ، والجميع البِلاد.
والبَلَدُ اسمٌ يقعن على الكُوَر.
والبَلَدُ المقبرة، ويقال: هو نَفسُ القَبْر، ورُبَّما عُنِيَ بالبَلَد التُّرابُ.
وبيضة البَلَدِ: بَيْضة تتركها النَّعامةُ في قِيٍّ من البلاد، ويقال: هو أذَلُّ من بيضةِ البَلَدِ.
وقوله تعالى: "لا أُقسِمُ بهذا البَلَدِ" يعني مَكَّةَ نفسَها.
وبَلدة النَّحْر: الثُّغْرةُ وما حَوالَيْها، قال:
أُنيخَتْ فأَلقَتْ بَلْدةً فوقَ بَلـدةٍ		قليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
والبلدة: موضع لا نجوم فيه بين النَّعائِم وسَعْد الذابح وليس فيه كَواكبُ عِظامٌ تكون عَلَماً، وهي من مَنازِل القَمَر، وهي من آخِر البُرُوج، سُمِّيَت بَلدةً وهي من بُرْح القوي خاليةً إلاّ من كواكبَ صغارٍ.
والبُلْدةُ: بُلجَةُ ما بينَ الحاجِبَيْنِ.
والبَلادة نقيض النَّفاذ والمَضاءِ في الأمر، ورجلٌ بَليدٌ إذا لم يكن ذَكيّاً، وفَرَسٌ بليد، إذا تأخَّرَ عن الخَيْلِ السَّوابِق، وقد بَلُدَ بَلادةً.
والتَبَلُّيُد: نقيض التَّجَلُّدِ، وهو من الاستِكانة والخُضوع، قال:
ألا لا تَلمْه اليومَ أن يَتَبَلَّدا
وبَلَّدَ الرجلُ أي نكَّسَ وضَعُف في العمل وغيره حتى في الجُود، قال:
جَرَى طَلَقاً حتى إذا قِيلَ سابقٌ		تدارَكَه أعراقُ سُوءٍ فبَـلَّـدا
والمُبالَدةُ كالمُبالَطةِ بالسُيوف والعِصيِّ إذا اجتَلَدوا بها على الأرض، ويقال: اشتُقَّ من بِلادِ الأرض.
وبَلَّدوا بها: لَزِمُوها فقاتَلوا على الأرض.
ورجلٌ بالِدٌ، في القياس: مُقيم ببَلَده.
والأبلادُ آثارُ الوَشْم في اليَد، وبه شِبْهُ ما بُقِي من آثار الدار، قال جرير:
حَيِّ المَنازِلَ بالبُرْدَينِ قد بَلِيَتُ		للحَىِّ لم يَبقَ منها غيرُ أبلادِ
لبد:
لَبَدَ يلبُدَ لُبُوداً: لَزِمَ الأرضَ يتَضاؤُل الشَّخص.
وصِبيان الأعراب إذا رأوا سُمانَى قالوا: سُمانَى لُبادَى البُدِي لا تُراعِي، أي لا تَفْزَعي والبُدي لا تُرَيْ، ولا يزالون يقولون ذلك وهي لابِدةٌ، ويَدورون بها حتى يأخذوها.
وكل شعرٍ وصُوفٍ تَلَبَّدَ فهو لِبدٌ، ولِبْدةُ الأسَد شَعرٌ كثير تَلَبَّدَ على زُبْرَته، وقد يكون مثلُ ذلك على سَنامِ البعير، قال:
كأنَّه ذو لِبَدٍ وَلَهمَسِ
واللُّبّادةُ: لباسٌ من لُبودٍ.
ولُبَدٌ آخِر نُسُور لُقْمانَ بنِ عادٍ وسُمِّيَ به، أي أنّه قد لَبِدَ فلا يموت.
واللُّبَدُ واللَّبِدُ: الرجلُ اللازم لموضعٍ لا يُفارقه.
ومالٌ لُبَدٌ أي لا يُخافُ فَناؤه من كَثْرته.
وصارَ القومُ لِبْدَةً ولُبَدا في شِدَّة ازدِحامهم.
وملاه سَبَدٌ ولا لَبَدٌ أي ماله ذو شَعرٍ وصُوفٍ ووَبرٍ من المال أو مالهم خَيلٌ وإِبِلٌ وبَقَرٌ فذَهبَت مَثَلاً.
دبل:
الدَبُلةُ شِبْهُ كُتلةٍ من ناطِفٍ أو حَيْسٍ أو شَيءٍ معجُون، ودَبَّلْتُه تدبيلاً أي جَعَلتُه دَبْلاً.
والدَّبيلُ موضع باليَمامة، وجمعُه دُبُل، قال الشاعر:
لولا رَجاؤكَ ما تَخَطَّتْ ناقتـي		عُرْضَ الدَّبيلِ ولا قُرَى نَجرانِ
بدل:
البَدَلُ: خَلَفٌ من الشيءِ، والتبديل: الغيير.
واستبْدَلْتُ ثوباً مكانَ ثَوبٍ، وأَخا مكانَ أَخٍ، ونحوُ ذلكَ المُبادَلةُ.
والأبْدالُ: قومٌ يُقيمُ اللهُ بهم الدِّينَ ويُنَزَّلُ الرِّزْقَ، أربعونَ بالشّام وثَلاثونَ في سائر البُلدان، إذا ماتَ واحدٌ منهم يقومُ مَقامَه مِثلُه ولا يُؤبَهُ لهم.
ويقال: واحدٌ منهم بعَقَبةِ حُلْوانَ رُبِّيَ بها، اسمُه ذُؤَيْب بنُ يرتملَى كذا، ويقال: قَرَأ القرآن وأبدال الشام.
والبَأْدَلةُ: لَحْمةٌ بني الإِبط والثُّنْدُوةِ، والرُّعثاوانِ أعاليهما، قال:
فتىً قُدَّ قَدَّ السيف لا مُتآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـه وبـآدِلْـهْ

##### Türkçe

باب **الدال** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
د ل ب، ب ل د، ل ب د، د ب ل، ب د ل kullanılagelenlerdir.

دلب:
**الدُّلبُ** **العَيْثام** ağacıdır; ve denilir: **الصِّنار** ağacı; ve o, **الصِّنار**a daha benzer; ve teki **دُلْبةٌ**’dir.

بلد:
**البَلَدُ**: yerden her **مُسْتَخيزٍ** yer; mamur olsun veya mamur olmasın, boş olsun veya meskûn; ondan olan taife **بَلْدةٌ**’dir; ve hepsi **البِلاد**’dır.
Ve **البَلَدُ** **الكُوَر** üzerine vâki olan bir isimdir.
Ve **البَلَدُ** mezarlıktır; ve denilir: o, kabrin bizzat kendisidir; ve belki **البَلَد** ile toprak kastedilmiştir.
Ve **بيضة البَلَدِ**: devekuşunun beldelerden bir **قِيٍّ** içinde bıraktığı yumurta; ve denilir: o, **بيضةِ البَلَدِ**’den daha zelildir.
Ve O’nun sözü (yüce): "**لا أُقسِمُ بهذا البَلَدِ**" yani bizzat Mekke’yi kasteder.
Ve **بَلدة النَّحْر**: **الثُّغْرةُ** ve onun çevresidir; dedi ki:
أُنيخَتْ فأَلقَتْ بَلْدةً فوقَ بَلـدةٍ		قليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve **البلدة**: **النَّعائِم** ile **سَعْد الذابح** arasında, içinde yıldızlar olmayan bir yerdir; ve onda alâmet olacak büyük yıldızlar yoktur; ve o, ayın menzillerindendir; ve o, burçların sonlarındandır; **بَلدةً** diye adlandırıldı; ve o, **بُرْح القوي**’den, küçük yıldızlar dışında boş olarak.
Ve **البُلْدةُ**: iki kaş arasının açıklığıdır.
Ve **البَلادة** işte nüfuzun ve ilerleyişin zıddıdır; ve bir adam **بَليدٌ** (olur), eğer zeki değilse; ve bir at **بليد** (olur), eğer öndeki atlardan geri kalırsa; ve gerçekten **بَلُدَ بَلادةً**.
Ve **التَبَلُّيُد**: **التَّجَلُّدِ**’ün zıddıdır; ve o, **الاستِكانة** ve **الخُضوع**tandır; dedi ki:
ألا لا تَلمْه اليومَ أن يَتَبَلَّدا
Ve adam **بَلَّدَ**; yani işte ve başkasında, hatta cömertlikte bile başını aşağı eğdi ve zayıfladı; dedi ki:
جَرَى طَلَقاً حتى إذا قِيلَ سابقٌ		تدارَكَه أعراقُ سُوءٍ فبَـلَّـدا
Ve **المُبالَدةُ**, kılıçlar ve sopalarla, onları yerde sertçe vurduklarında, **المُبالَطةِ** gibidir; ve denilir: yerin **بِلادِ**’ından türetilmiştir.
Ve onunla **بَلَّدوا**: ona yapıştılar da yerde savaş yaptılar.
Ve bir adam **بالِدٌ**; kıyasta: beldesinde ikamet eden.
Ve **الأبلادُ** eldeki dövme izleridir; ve onda, evin izlerinden kalanın benzeri vardır; Cerîr dedi ki:
حَيِّ المَنازِلَ بالبُرْدَينِ قد بَلِيَتُ		للحَىِّ لم يَبقَ منها غيرُ أبلادِ

لبد:
**لَبَدَ** **يلبُدَ** **لُبُوداً**: şahsın küçülmesiyle yere yapıştı.
Ve bedevîlerin çocukları **سُمانَى**’yı gördüklerinde derler ki: **سُمانَى لُبادَى البُدِي لا تُراعِي**; yani korkma; ve **البُدي** görünmez; ve o **لابِدةٌ** iken bunu söylemeye devam ederler; ve onu alana kadar onunla dönerler.
Ve her saç ve yün ki **تَلَبَّدَ**, o **لِبدٌ**’dir; ve aslanın **لِبْدةُ**’si, yelesi üzerinde keçeleşmiş çok saçtır; ve bunun benzeri devenin hörgücü üzerinde de olabilir; dedi ki:
كأنَّه ذو لِبَدٍ وَلَهمَسِ
Ve **اللُّبّادةُ**: **لُبودٍ**’dan bir giysidir.
Ve başka bir **لُبَدٌ**, Âd oğlu Lokmân’ın akbabalarından sonuncusudur ve onunla adlandırılmıştır; yani o, gerçekten **لَبِدَ** de ölmez.
Ve **اللُّبَدُ** ve **اللَّبِدُ**: bir yere yapışan, ondan ayrılmayan adamdır.
Ve **مالٌ لُبَدٌ**; yani çokluğundan dolayı yok olmasından korkulmaz.
Ve kavim, sıkışıklıklarının şiddetinde **لِبْدَةً** ve **لُبَدا** oldu.
Ve “onun malı **سَبَدٌ** ve **لا لَبَدٌ**” yani onun malı, maldan saç, yün ve kıl sahibi değildir; yahut onların malı atlar ve develer ve sığırlardı da, mesel olarak gitti.

دبل:
**الدَبُلةُ**: **ناطِفٍ**ten veya **حَيْسٍ**ten yahut yoğrulmuş bir şeyden bir kütle benzeri; ve onu **دَبَّلْتُه** **تدبيلاً**; yani onu **دَبْلاً** yaptım.
Ve **الدَّبيلُ** Yemâme’de bir yerdir; çoğulu **دُبُل**’dür; şair dedi ki:
لولا رَجاؤكَ ما تَخَطَّتْ ناقتـي		عُرْضَ الدَّبيلِ ولا قُرَى نَجرانِ

بدل:
**البَدَلُ**: şeyden bir halef; ve **التبديل**: değiştirmedir.
Ve bir elbiseyi bir elbisenin yerine, ve bir kardeşi bir kardeşin yerine **استبْدَلْتُ**; ve bunun benzeri **المُبادَلةُ**’dir.
Ve **الأبْدالُ**: Allah’ın kendileriyle dini ikame ettiği ve rızkın indirildiği bir kavimdir; Şam’da kırk, diğer beldelerin geri kalanında otuz; onlardan biri öldüğünde onun makamına onun gibi biri kalkar; ve onlara aldırış edilmez.
Ve denilir: onlardan biri **بعَقَبةِ حُلْوانَ**’dadır; orada yetiştirilmiştir; adı **ذُؤَيْب بنُ يرتملَى** şöyle; ve denilir: Kur’an’ı okudu ve Şam’ın **أبدال**’ı.
Ve **البَأْدَلةُ**: koltuk altı ile **الثُّنْدُوةِ** arasında bir et parçasıdır; ve **الرُّعثاوانِ** ikisinin üstleridir; dedi ki:
فتىً قُدَّ قَدَّ السيف لا مُتآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـه وبـآدِلْـهْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدُّلْب: شجرٌ، الواحدة دُلْبَةٌ. وأرض مَدْلَبَةٌ: ذاتُ دُلْبٍ.

##### Türkçe

**الدُّلْب**: bir ağaç; tekili **دُلْبَةٌ**. Ve **أرض مَدْلَبَةٌ**: **دُلْبٍ** sahibi (olan).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل ب
دلب ، دبل ، بدل ، بلد ، لبد : مستعملة .
دلب : قال الليث : الدُّلْبُ شجرة العيثَام ، ويقال : شجر الصِّنارِ وهو بالصِّنار أشبه ، والواحدة دُلْبَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّلْبَةُ السّوادُ ، والدُّلْبُ جنْسٌ من سُودان السِّند ، وهو مقلوب عن الدَّيْبُل .
وقال الشاعر :
كأن الذراع المشكُولَ منها
سَلِيبٌ مِن رجال الدّيْبُلانِ
قال : شَبَّهَ سوادَ الزِّقِّ بالأسود المشلَّح من رجال السند .
دبل : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّدْبيلُ : تَعظيمُ اللُّقمة وازدرادُها ، والدّوْبَلُ ذَكَرُ الخنازير وهو الرّتُّ .
وقال الليث : الدُّبْلَةُ كتلة من ناطِفٍ أو
حَيْسٍ أو شَيءٍ مَعْجون أو نحو ذلك ، وقد دَبَّلْتُ الحَيْسَ تَدْبيلاً أي جعلتُه دبَلاً .
وقال النضر : الدُّبلُ اللُّقمُ من الثرِيد الواحدة دُبْلَةٌ ، والدّبيلُ موضعٌ يتاخِم أعراضَ اليمامة وأنشد فقال :
لَوْلا رَجاؤُك ما تَخَطَّتْ ناقَتِي
عُرْضَ الدّبِيلِ ولا قُرى نَجْران
ويُجمع دُبُلاً . وقال العجاج :
جَادَلَه بالدُّبُل الوَسْمِيّ
قال : وَدَيْبُلُ مدينة من مدائن السِّند ، غيره : دَبَلْتُ الأرضَ وَدَمَلْتُهَا أي أصلحتها .
وقال الكسائي : أرض مَدْبُولة إذا أصلحتها بالسِّرْجينِ ونحوه حتى تجودَ ، وقد دَبلتُهَا أدبلها دُبولاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الدُّبالُ والذُّبال النُّفاياتُ ، يقال : دَبَلْته دُبُولاً وذَبَلْته ذبولاً .
شمر عن ابن الأعرابي يقال : دِبْلٌ دَبيلٌ أي ثُكْلٌ ثاكلٌ ومنه سميت المرأة : دِبْلَةٌ وقال الراجز :
يا دِبْلُ ما بِتُّ بليلٍ ساهِداً
ولا خَرَرْتُ الرَّكعتين ساجداً
قال : ويقال : دَبْلتُهم دُبَيْلَة : أي هلكوا وصلَّتهم صالَّةٌ . وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ : ذِبْلٌ ذَابِلٌ بالذال ، وهو الهوان والخزي .
قال شمر وغيره يقول : دبل دابل بالدال ويقال : الجداول الدُّبُول واحدها دَبْلٌ لأنها تُدْبل أي تُصْلَح وتُنَقَّى وتُجْهَر ، وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما غدا إلى النطَاةِ دلَّه الله على دبول كانوا يَتَرَوَّوْنَ منها فقطعها عنهم حتى أَعْطوا بأَيديهم .
بلد : قال الليث : البَلدُ كل موضع مُسْتَحيزٍ من الأرض عامِرٍ أو غير عامر أو خالٍ أو مسكون فهو بلد ، والطائفة منها بَلْدَة والجميعُ البلاد ، والبُلْدَان اسم يقع على الكُوَر والبَلدُ المقْبَرَة ، ويقال : هو نَفْسُ القبر ، وربما جاء البَلدُ يعني به التراب ، قال : والبَلْدَة بَلْدَةُ النَّحْر وهي الثغرةُ وما حولها وأنشد :
أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بلدةٍ
قليل بها الأصواتُ إلا بغَامُها
والبلدةُ في السماءِ موضعٌ لا نجوم فيه بين النَّعَائم وسَعْدِ الذَّابح ، ليستْ فيه كواكب عظام تكون عَلَماً ، وهي من منازل القمر ، وهي آخر البروج ، سُميت بَلْدَةً وهي من بُرْج القَوْس خالية إلاَّ من كواكبَ صغارٍ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والأَبْلَدُ من الرجال الذي ليس بمقرونٍ وهي البَلْدَة والبُلْدَة . وقال الأحمر : المتبلِّدُ الذي يتردد مُتحيراً وأنشد للبيد فقال :
عَلِهَتْ تَبَلَّدُ في نِهَاءِ صعائِدٍ
سَبْعاً تُواماً كامِلاً أيامُها
وقال الليث : التَّبَلُّد نقيض التجلد ، وهو استكانة وخضوع وأنشد :
ألا لا تَلُمْه اليوم أن يَتَبَلَّدَا
فقد غُلبَ المحزون أن يتجلّدَا
قال : وبلَّدَ إذا نكَّسَ في العمل وضَعُفَ حَتَّى في الجود ، قال الشاعر :
جَرَى طلَقاً حتى إذا قُلْتُ سابِقٌ
تداركه أَعْراقُ سوءٍ فبَلّدَا
وقال غيره : البَلْدَة راحة الكف ، وقيل للمُتَحَيِّر : متَبَلِّد لأنه شُبِّه بالذي يتحير في فلاةٍ من الأرض ، لا يهتدي فيها وهي البَلْدَة ، وكل بَلَدٍ واسع بَلْدةٌ وقال الأعشى يذكر الفلاة :
وبَلْدَةٍ مثل ظهْرِ التُّرْسِ موحِشَةٍ
لِلْجِنِّ بالليل في حافاتها شُعَلٌ
وقال الليث : البَلادة نقيض النّفاذِ والمضاءِ في الأمور ، ورجل بليد إذا لم يكن ذكيّاً ، وفرسٌ بليد ، إذا تأخَّر عن الخيل السوابق وقد بَلُدَ بلادةً .
قال : والمبالدةُ كالمبالَطَة بالسيوف والعِصِيِّ إذا تجالدوا بها ، ويقال : اشْتُق من بِلادِ الأرض .
أبو عبيد : البَلَدُ الأثَرُ بالجسد وجمعه أَبْلاَدٌ ، وقال ابن الرقاع :
من بَعْدِ ما شَمِل الْبِلَى أَبْلادها
قال وقال أبو زيد : بَلَدْتُ بالمكان أَبلُدُ بلوداً وأَبَدْتُ به آبُدُ أبُوداً : أي أقمتُ به ، وأنشد ابن الأعرابي فقال :
ومُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْمَاةٍ بمهلكةٍ
جاوَزْتُه بعلاةِ الخلْق عِلْيَانِ
قال : المبْلِدُ الحوضُ القديم ههنا وأراد مُلْبِدٍ فقلب وهو اللاصق بالأرض ، ومنه قول عَلِيَ لرجلين جاءا يسأَلانِه : أَلْبدا بالأرض حتى تفهما ، وقال غيره : حوضٌ مُبْلِدٌ تُرك ولم يُستعمل فَتَدَاعى وقد أَبْلد إبلاداً .
وقال الفرزدق يصف إبلاً سقاها في حوض داثِرٍ :
قَطَعْتُ لألحيهِنَّ أَعضادَ مُبْلِدٍ
يَنشُّ بِذِي الدَّلْوِ المُحِيلِ جوانِبُهْ
أراد بذي الدلو المحيل الماءَ الذي قد تَغيّرَ في الدلو لأنه نُزِع متغيراً .
لبد : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : أَلْبَدَ بالمكان فهو مُلْبِدٌ به إذا أقام به .
وقال أبو زيد : اللّبِيدُ من الرجال الذي لا يبرح منزله وهو الألْيَسُ .
وقال ابن الأعرابي : لَبَدَ ولَبِدَ لُبوداً إذا أقام بالمكان ، قال : وإذا رُقِعَ الثوبُ فهو مُلَبَّدٌ ومُلْبَدٌ ومَلْبُودٌ . وفي الحديث أن عائشة أخرجت كِسَاءً للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مُلَبَّداً أي مُرَقَّعاً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً ) ( البلد : 6 ) .
قال الفراء : اللَّبَدُ الكثير ، قال بعضهم :
واحدتُهُ لُبْدَةٌ ، ولُبَدُ جماع ، قال : وجعله بعضهم على جهة قُثَم وحُطَمٍ واحداً ، وهو من الوجهين جميعاً الكثير . قال : وقرأ أبو جعفر المدنيّ : ( مالاً لُبَّداً ) مُشَدَّداً فكأَنه أراد مالَ لابد ، ومالانِ لاَبِدَانِ وأموال لُبَّدٌ ، والأموال والمال قد يكونان في معنى واحد .
وقال الزجاج : مالٌ لُبَدٌ : كثيرٌ ، وقد لَبَد بعضه ببعض وقوله جلّ وعزّ : ( أَحَداً وَأَنَّهُ لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ ) ( الجن : 19 ) قال وقرىء ( لُبَداً ) قال : والمعنى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما صلى الصبح ببطن نَخْلَةَ كادت الجن لما سمعوا القرآن وتعجبوا منه أن يَسقطوا عليه . قال : ومعنى لِبَداً يركَبُ بعضهم بعضاً وكلُّ شيء أَلصَقْته بشيء إلصاقاً شديداً فقد لَبّدتَه ، ومن هذا اشتقاق هذه اللُّبُودِ التي تُفْتَرَش . قال : ولِبَدٌ جمع لبْدَةٍ ولُبَدٌ ومن قرأ ( لُبَّداً ) فهو جمع لابد .
وقال الليث : تقول صبيان الأعراب إذا رأوا السُّمَانَى : سُمَانَى لُبَادَى الْبُدى لا تُرَى ، فلا تزال تقول ذلك وهي لابدةٌ بالأرض أي لاصقةٌ وهو يُطيف بها حتى يَأْخُذَها .
وقال : كل شَعَرٍ أو صوف يَتَلَبَّد فهو لِبْدٌ ولِبْدة ، وللأسد شَعَرٌ كثير قد تَلَبَّد على زُبْرَتِهِ قال : وقد يكون مثلُ ذلك على سَنَام البعير وأنشد :
كَأَنَّهُ ذُو لِبَدٍ دَلَهْمسِ
قال : واللُّبَادَةُ لِباسٌ من لُبُود ؛ قال : ولُبَدٌ اسم آخِر نسور لُقمانَ بن عاد سماه لُبَداً لأنه لَبِدَ فلا يموت ولا يذهب كاللَّبِد من الرجال اللازم لرِحْلِه لا يفارِقه . والعرب تقول : ما له سَبَدٌ ولا لَبَدٌ .
قال ابن السكيت : قال الأصمعي : معناه ما له قليلٌ ولا كثيرٌ ، قال وقال غيره : السَّبَدُ من الشَّعَر واللَّبَد من الصوف ، أي ما له ذُو شَعَر ولا ذو صُوفٍ وَوَبَر ، وكان مالَ العرب الخيل والإبل والغنم والبقر فدخلت كلها في هذا المثل .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُلْبِدُ الفحلُ من الإِبل يضرب فخذيه بذنبه فَيَلْصَقُ بهما ثَلْطُهُ وبَعَرُه ؛ قال والمُلْبد أيضاً : اللاصق بالأرض .
وفي حديث أبي بكر أنه كان يحلب فيقول : أَأَلْبِدْ أَمْ أَرْغي فإن قالوا : أَلْبِدْ أَلْصَق العُلبة بالضَّرْع ، فَحَلَبَ ولا يكون لِذلك الحَلْب رَغْوَة ، فإن أَبانَ العُلْبَة رغا الشَّخْبُ بشدَّة وُقُوعه في العُلْبة .
وقال أبو زيد : المُلَبِّدُ من المطر : الرَّشُّ ، وقد لَبَّدَ الأرضَ تلبيداً .
وفي حديث عُمر أنه قال : من لَبَّدَ أو عَقَصَ أو ضفَرَ فعليه الحَلْق . قال أبو عبيد : قوله : لَبَّد يعني أن يجعلَ في رأسه شيئاً من صَمْغ أو غِسْلٍ ليَتَلَبَّدَ شَعْره ولا
يَقْمُل ، هكذا قال يحيى بن سعيد ، وقال غيره : إنما التَّلْبيدُ بُقْيا على الشَّعَر لئلا يَشْعَث في الإحرام ؛ ولذلك أوجب عليه الحلق كالعُقوبة له ، قال ذلك سُفْيان بن عُيَيْنَة .
وقال شمر : أَلْبَدْتُ القِرْبَة أَي صَيَّرْتها في لَبِد وهو الجُوالِق الصغير وأنشد :
قُلْتُ ضَعِ الأدْسم في اللَّبيد
قال : يريد بالأدْسم نِحْيَ سَمَن واللَّبيدُ لِبْدٌ يُخاطُ عليه ، وقال ابن السكيت : أَلْبَدَت الإبل إذا أَخرج الربيعُ أَلْوانها وأوبارها وتهيَّأَتْ لِلسِّمَنِ ، وقال : أَلْبَدْتُ القِربة إذا صيرتَها في لَبيد وهو الجُوالق الصغير ، ويقال : قد أَلْبَدتُ الفرسَ فهو مُلْبَدٌ ، وقال الكسائي : أَلْبدْتُ السَّرج عملت له لِبْداً .
وقال ابن السكيت : لَبِدَتِ الإبل تَلْبد لَبَداً : إذا دَغِصَتْ بالصِّلِّيان وهو الْتِواءٌ في حَيازيمها وفي غَلاصِمِها إذا أكثرت منه فَتَغَصُّ به ولا تمضي ، فيقال : هذه إبل لَبَادَى ونَاقَةٌ لَبِدَةٌ ، شمر عن ابن الأعرابي : لَبَد الرجل بالمكان يَلْبُدُ لُبوداً إذا أقام ، ومنه قول حذيفة حين ذكر الفتنة قال : فإذا كان ذلك ، فالْبُدوا لُبُود الراعي خلف غنمه ، أي اثبتوا والزموا منازلكم كما يعتمد الراعي على عصاه ثابتاً لا يَبْرَحُ ، ولَبَد الشيءُ بالشيء يَلْبُد : إذا ركِبَ بعضُه بعضاً .
بدل : أبو عبيد عن الفرّاء : بَدَلٌ وبِدْلٌ ومَثَلٌ ومِثْلٌ وشَبَهٌ وشِبْهٌ .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : هذا بِدُلُ هذا وبَدَلُه .
قال : وَوَاحِد الأَبدال يريد العُبَّاد أيضاً : بِدْلٌ وبَدَلٌ . وقال ابن شميل في حديث رواه بإسناد له عن علي أنه قال : الأبدال بالشام والنُّجَبَاء بمصر والعَصائِبُ بالعراق ، قال ابن شميل : الأبدال : خيارٌ بَدَلٌ من خيار ، والعصائب : عُصْبَةٌ وعصائب يجتمعون فيكون بينهم حَرْب ، وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : قال الفراء يقال : أبدَلْتُ الخاتم بالحلْقَة : إذا نَحَّيْتَ هذا وجعلت هذا مكانه ، وبَدَّلْتُ الخاتم بالحلقة : إذا أَذَبْتَه وسوَّيته حَلقَةً ، وبدلتُ الحلقة بالخاتم إذا أَذَبْتَها وجعلتها خاتماً ، قال أبو العباس : وحقيقتُه أنَّ التَّبديلَ تغييرُ الصورة إلى صورة أخرى ، والجوهرةُ بعينها ، والإبدال تَنْحِيَةُ الجوهرة واستئنافُ جوهرة أخرى ومنه قول أبي النجم :
عَزْلُ الأَمير للأمير المبدَلِ
ألا ترى أنه نَحَّى جِسْماً وجعل مكانه جِسماً غيرَه ، قال أبو عمر : وعرضتُ هذا على المبرد فاستحسنه ، وزاد فيه ، فقال : قد جَعَلَتِ العرب بدَّلتُ بمعنى أَبدلت وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَأُوْلَائِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ) ( الفرقان : 70 ) ألا ترى
أنه قد أزال السيئاتِ وجعل مكانها حسناتٍ قال : وأمَّا ما شَرَط أحمدُ بنُ يحيى فهو معنى قول الله : ( كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهَا ) ( النساء : 56 ) . قال : فهذه هي الجوهرة ، وتبديلها : تغييرُ صورتها إلى غيرها لأنها كانت ناعمةً فاسودَّتْ بالعذاب ، فرُدَّتْ صورةُ جلودهم الأولى لما نضجت تلك الصورة ، فالجوهرة واحدة والصورة تختلف .
وقال الليث يقال : استبدل ثوباً مكان ثوبٍ أو أخاً مكان أخٍ ، ونَحو ذلك المبادلة . أبو عبيد عن الفراء : البَآدل واحدتها بَأْدَلَة ، وهي ما بين العُنُق إلى التَّرْقُوة وأنشدنا :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيف لا مُتَآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدله
قال وقال أبو عمرو مثله ، وقال : واحدها بَأدلٌ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : البَأْدَلة : لَحْم الصّدْر وهي البَادِرَة والبَهْدَلَةُ وهي الفَهْدَةُ .
وقال غيره : العرب تقول للذي يبيع كل شيء من المأكولات : بَدّال . قال أبو الهيثم : والعامة تقول : بَقَّال .

##### Türkçe

د ل ب
**دلب** , **دبل** , **بدل** , **بلد** , **لبد** : kullanımdadır.

**دلب** : Leys dedi: **الدُّلْبُ** **العيثَام** ağacıdır; ve denilir: **الصِّنارِ** ağacı; ve o, **الصِّنار**’a daha çok benzer; tekili **دُلْبَةٌ**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّلْبَةُ** siyahlıktır; **الدُّلْبُ** ise **السِّند**’in siyahlarından bir cinstir; ve o, **الدَّيْبُل**’den çevrilmiş (harfleri yer değiştirilmiş)tir.
Ve şair dedi:
كأن الذراع المشكُولَ منها
سَلِيبٌ مِن رجال الدّيْبُلانِ
Dedi: **الزِّقِّ**’in siyahlığını, **السند** adamlarından siyah, soyulmuş (üstlüğü alınmış) olana benzetti.

**دبل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّدْبيلُ**: lokmayı büyütmek ve onu yutmak; **الدّوْبَلُ** ise domuzların erkeğidir; o da **الرّتُّ**’tür.
Leys dedi: **الدُّبْلَةُ**; **ناطِفٍ**’ten yahut **حَيْسٍ**’ten yahut yoğrulmuş bir şeyden veya bunun benzerinden bir kütledir; ve ben **الحَيْسَ**’i **تَدْبيلاً** **دَبَّلْتُ**; yani onu **دبَلاً** yaptım.
Nadr dedi: **الدُّبلُ**; **الثرِيد**’den lokmalardır; tekili **دُبْلَةٌ**’dir; **الدّبيلُ** ise **اليمامة**’nin **أعراض**’ına komşu bir yerdir; ve inşad etti, dedi ki:
لَوْلا رَجاؤُك ما تَخَطَّتْ ناقَتِي
عُرْضَ الدّبِيلِ ولا قُرى نَجْران
Ve **دُبُلاً** diye cem‘ olunur. ‘Accâc dedi:
جَادَلَه بالدُّبُل الوَسْمِيّ
Dedi: Ve **دَيْبُلُ** **السِّند** şehirlerinden bir şehirdir. Başkası: **الأرضَ**’ı **دَبَلْتُ** ve **وَدَمَلْتُهَا**; yani onu ıslah ettim.
Kisâî dedi: **أرض مَدْبُولة**; onu **السِّرْجينِ** ve benzeriyle, ta ki iyi oluncaya kadar ıslah ettiğinde; ve onu **دُبولاً** **أدبلها** **دَبلتُهَا**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّبالُ** ve **الذُّبال**; süprüntülerdir; denilir: onu **دُبُولاً** **دَبَلْته** ve onu **ذُبولاً** **ذَبَلْته**.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **دِبْلٌ دَبيلٌ**; yani **ثُكْلٌ ثاكلٌ**; bundan dolayı kadına **دِبْلَةٌ** adı verildi. Ve recez söyleyen dedi:
يا دِبْلُ ما بِتُّ بليلٍ ساهِداً
ولا خَرَرْتُ الرَّكعتين ساجداً
Dedi: Ve denilir: onları **دُبَيْلَة** **دَبْلتُهم**; yani helâk oldular ve onlara yakıcı bir musibet isabet etti. Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: **ذِبْلٌ ذَابِلٌ**; **بالذال** ile; ve o, aşağılık ve rezilliktir.
Şemmer ve başkası der ki: **دبل دابل** **بالدال**; ve denilir: **الجداول الدُّبُول**; tekili **دَبْلٌ**’dür; çünkü onlar **تُدْبل**; yani ıslah edilir, temizlenir ve açığa çıkarılır. Ve hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **النطَاةِ**’ye sabahleyin gittiğinde, Allah ona, onların su içtikleri **دبول**’ları gösterdi; sonra onları onlardan kesti; ta ki elleriyle (teslim olup) verdiler.

**بلد** : Leys dedi: **البَلدُ**; yerden, mamur olsun olmasın, boş olsun meskûn olsun, her ayrılmış (müstakil) yerdir; onun bir kısmı **بَلْدَة**’dir; hepsi **البلاد**’dır; **البُلْدَان**; **الكُوَر** üzerine vâki‘ olan bir isimdir; **البَلدُ** kabristandır; ve denilir: o, kabrin bizzat kendisidir; bazen **البَلدُ** onunla toprak kastedilerek gelir. Dedi: **البَلْدَة**; boğazlama çukuru olan **بَلْدَةُ النَّحْر**’dır; o, gediktir ve onun çevresidir. Ve inşad etti:
أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بلدةٍ
قليل بها الأصواتُ إلا بغَامُها
Ve **البلدةُ** gökte; **النَّعَائم** ile **سَعْدِ الذَّابح** arasında, içinde yıldız olmayan bir yerdir; onda, alâmet olacak büyük yıldızlar yoktur; o, ayın menzillerindendir; o, burçların sonuncusudur; **بَلْدَةً** diye adlandırıldı; o, **بُرْج القَوْس**’tandır; küçük yıldızlar dışında boştur.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve erkeklerden **الأَبْلَدُ**; **بمقرونٍ** olmayan kimsedir; o, **البَلْدَة** ve **البُلْدَة**’dir. Ahmer dedi: **المتبلِّدُ**; şaşkın olarak gidip gelen kimsedir. Ve Lebîd’in şu beytini inşad etti:
عَلِهَتْ تَبَلَّدُ في نِهَاءِ صعائِدٍ
سَبْعاً تُواماً كامِلاً أيامُها
Leys dedi: **التَّبَلُّد**; **التجلد**’in zıddıdır; o, boyun eğme ve alçalma (teslimiyet)tir. Ve inşad etti:
ألا لا تَلُمْه اليوم أن يَتَبَلَّدَا
فقد غُلبَ المحزون أن يتجلّدَا
Dedi: ve **بلَّدَ**; işte gevşediğinde ve zayıfladığında, hatta cömertlikte bile. Şair dedi:
جَرَى طلَقاً حتى إذا قُلْتُ سابِقٌ
تداركه أَعْراقُ سوءٍ فبَلّدَا
Başkası dedi: **البَلْدَة**; avuç içidir. Ve şaşkına **متَبَلِّد** denildi; çünkü o, yerin bir çölünde şaşırıp kalan kimseye benzetildi; orada yol bulamaz; o da **البَلْدَة**’dir. Ve her geniş **بَلَدٍ** bir **بَلْدةٌ**’dir. A‘şâ, çölü anarak dedi:
وبَلْدَةٍ مثل ظهْرِ التُّرْسِ موحِشَةٍ
لِلْجِنِّ بالليل في حافاتها شُعَلٌ
Leys dedi: **البَلادة**; işlerde nüfuzun ve ilerleyişin zıddıdır; zeki değilse adama **بليد** denir; ve at da **بليد**; önde giden atlardan geri kaldığında; ve o, **بلادةً** **بَلُدَ**.
Dedi: **المبالدةُ**; kılıçlar ve sopalarla, onlarla çarpıştıklarında, **المبالَطَة** gibidir. Ve denilir: yerin **بِلاد**’ından türetilmiştir.
Ebû ‘Ubeyd: **البَلَدُ**; bedendeki izdir; cem‘i **أَبْلاَدٌ**’dır. İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
من بَعْدِ ما شَمِل الْبِلَى أَبْلادها
Dedi. Ebû Zeyd dedi: **بَلَدْتُ** mekânda, **بلوداً** **أَبلُدُ**; ve onda **أَبَدْتُ** , **أبُوداً** **آبُدُ**; yani onda ikamet ettim. İbnü’l-A‘râbî inşad etti, dedi ki:
ومُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْمَاةٍ بمهلكةٍ
جاوَزْتُه بعلاةِ الخلْق عِلْيَانِ
Dedi: buradaki **المبْلِدُ** eski havuzdur; ve **مُلْبِدٍ**’i kastetti; sonra çevirdi; o, yere yapışık olandır. Bundan, Ali’nin, kendisine soru sormaya gelen iki adama sözü: **أَلْبدا بالأرض حتى تفهما**. Başkası dedi: **حوضٌ مُبْلِدٌ**; terk edildi ve kullanılmadı; sonra yıkılmaya yüz tuttu; ve **إبلاداً** **أَبْلد**.
Ferazdak, harap bir havuzda suladığı develeri vasfederek dedi:
قَطَعْتُ لألحيهِنَّ أَعضادَ مُبْلِدٍ
يَنشُّ بِذِي الدَّلْوِ المُحِيلِ جوانِبُهْ
**ذِي الدَّلْوِ المُحِيلِ** ile, kovada değişmiş olan suyu kastetti; çünkü o, değişmiş olarak çıkarılmıştı.

**لبد** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **أَلْبَدَ** mekânda; o, onda **مُلْبِدٌ**’dir; onda ikamet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **اللّبِيدُ**; evinden ayrılmayan kimsedir; o, **الألْيَسُ**’tur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **لَبَدَ** ve **لَبِدَ**; mekânda ikamet ettiğinde **لُبوداً**. Dedi: elbise yamandığında, o **مُلَبَّدٌ** ve **مُلْبَدٌ** ve **مَلْبُودٌ**’dur. Ve hadiste: Âişe, Peygamber için (sallallahu aleyhi ve sellem) **مُلَبَّداً** bir **كِسَاءً** çıkardı; yani yamalı. Ve Allah azze ve celle dedi: **( يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً )** **( البلد : 6 )**.
Ferrâ dedi: **اللَّبَدُ** çok olandır. Bazıları dedi ki: tekili **لُبْدَةٌ**’dir; ve **لُبَدُ** bir cem‘dir. Dedi: bazıları onu, **قُثَم** ve **حُطَمٍ** gibi, tekil olarak yaptı; ve o, iki yönden de çok olandır. Dedi: Ebû Ca‘fer el-Medenî okudu: **( مالاً لُبَّداً )** şeddeli; sanki **مالَ** **لابد**’i kastetti; ve iki mal **لاَبِدَانِ**; ve mallar **لُبَّدٌ**; ve **الأموال** ile **المال** bazen tek bir mânâda olabilir.
Zeccâc dedi: **مالٌ لُبَدٌ**: çoktur; ve onun bir kısmı bir kısmına **لَبَد**. Ve O’nun azze ve celle sözü: **( أَحَداً وَأَنَّهُ لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ )** **( الجن : 19 )**; dedi: ve **( لُبَداً )** diye okunmuştur. Dedi: mânâ; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **نَخْلَةَ** vadisinde sabah namazını kıldığında, cinler Kur’an’ı işitip ona hayret ettiklerinde, neredeyse onun üzerine düşeceklerdi. Dedi: **لِبَداً**’nın mânâsı; bazısı bazısına biner. Ve her şeyi bir şeye şiddetli bir yapıştırmayla yapıştırdığında, onu **لَبّدتَه**; ve buradan, üzerine yatılan bu **اللُّبُودِ**’un اشتقاقı. Dedi: **لِبَدٌ**; **لبْدَةٍ**’nin cem‘idir; ve **لُبَدٌ**. Ve kim **( لُبَّداً )** okursa, o, **لابد**’in cem‘idir.
Leys dedi: bedevî çocukları **السُّمَانَى**’yı gördüklerinde derler: **سُمَانَى لُبَادَى الْبُدى لا تُرَى**; o, yerde **لابدةٌ**; yani yapışık olduğu hâlde, sen onu alana kadar onun etrafında dolaşarak bunu söylemeye devam edersin.
Ve dedi: her saç veya yün **يَتَلَبَّد** olursa, o **لِبْدٌ** ve **لِبْدة**’dir. Ve aslanın, yelesi üzerinde **تَلَبَّد** olmuş çok saçı vardır. Dedi: bunun benzeri, devenin hörgücü üzerinde de olabilir. Ve inşad etti:
كَأَنَّهُ ذُو لِبَدٍ دَلَهْمسِ
Dedi: **اللُّبَادَةُ**; **لُبُود**’dan bir giysidir. Dedi: ve **لُبَدٌ**, Âd’ın oğlu Lokmân’ın akbabalarının sonuncusunun başka bir adıdır; ona **لُبَداً** adını verdi; çünkü o **لَبِدَ**; böylece ölmez ve gitmez; tıpkı, eyerinden ayrılmayan, onu terk etmeyen erkeklerden **اللَّبِد** gibi. Ve Araplar der: onun ne **سَبَدٌ**’i vardır ne **لَبَدٌ**’i.
İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: mânâsı; onun ne azı vardır ne çoğu. Dedi. Başkası dedi: **السَّبَدُ** saçtandır; **اللَّبَد** yündendir; yani onun ne saç sahibi ne yün ve kıl sahibi vardır. Arapların malı atlar, develer, koyunlar ve sığırlardı; böylece hepsi bu meselin içine girdi.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **المُلْبِدُ**; develerden damızlık erkektir; kuyruğuyla iki uyluğuna vurur; böylece dışkısı ve pisliği onlara yapışır. Dedi: **المُلْبد** ayrıca: yere yapışık olandır.
Ebû Bekir’in hadisinde: o sağardı ve derdi: **أَأَلْبِدْ أَمْ أَرْغي**; eğer derlerse: **أَلْبِدْ**; **العُلبة**’yi memeye yapıştırdı; sonra sağdı; ve o sağım için köpük olmaz; eğer **العُلْبَة**’yi ayırırsa, süt, **العُلْبة**’ye şiddetle düşmesinden dolayı köpürür.
Ebû Zeyd dedi: yağmurdan **المُلَبِّدُ**: çisintidir; ve yeri **تلبيداً** **لَبَّدَ**.
Ömer’in hadisinde: dedi ki: kim **لَبَّدَ** yahut **عَقَصَ** yahut **ضفَرَ** yaparsa, ona tıraş gerekir. Ebû ‘Ubeyd dedi: onun sözü **لَبَّد**; yani başına, saçı **يَتَلَبَّدَ** olsun ve bitlenmesin diye, zamk veya **غِسْلٍ**’den bir şey koymasıdır; Yahyâ b. Sa‘îd böyle dedi. Başkası dedi: **التَّلْبيدُ** ancak, ihramda saç dağılmasın diye saç üzerinde bırakmadır; bunun için ona, ceza olarak tıraşı vacip kıldı; bunu Süfyân b. ‘Uyeyne söyledi.
Şemmer dedi: **القِرْبَة**’yi **أَلْبَدْتُ**; yani onu **لَبِد** içine koydum; o, küçük **الجُوالِق**’tır. Ve inşad etti:
قُلْتُ ضَعِ الأدْسم في اللَّبيد
Dedi: **الأدْسم** ile, yağ tulumu olan **نِحْيَ سَمَن**’i kasteder; ve **اللَّبيدُ**; üzerine dikilen bir **لِبْدٌ**’dür. İbnü’s-Sikkît dedi: **الإبل** **أَلْبَدَت**; bahar onun renklerini ve kıllarını çıkardığında ve semirmeye hazırlandığında. Dedi: **القِربة**’yi **أَلْبَدْتُ**; onu **لَبيد** içine koyduğunda; o, küçük **الجُوالق**’tır. Ve denilir: atı **أَلْبَدتُ**; o, **مُلْبَدٌ**’dir. Kisâî dedi: eyeri **أَلْبدْتُ**; ona **لِبْداً** yaptım.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الإبل** **لَبِدَت**; **لَبَداً** **تَلْبد**; **الصِّلِّيان** ile **دَغِصَتْ** olduğunda; o, göğüs kemerlerinde ve boğazlarında bir bükülmedir; ondan çok yediğinde onunla boğulur ve ilerlemez; böylece denilir: bunlar **إبل لَبَادَى**; ve **نَاقَةٌ لَبِدَةٌ**. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **لَبَد** adam, mekânda **لُبوداً** **يَلْبُدُ**; ikamet ettiğinde. Bundan, Huzeyfe’nin fitneyi zikrettiğinde sözü: **فالْبُدوا لُبُود الراعي خلف غنمه**; yani sabit durun ve evlerinize yapışın; tıpkı çobanın, ayrılmadan sabit olarak asasına dayanması gibi. Ve **الشيءُ** **بالشيء** **لَبَد**; **يَلْبُد**: bazısı bazısına bindiğinde.

**بدل** : Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **بَدَلٌ** ve **بِدْلٌ**; ve **مَثَلٌ** ve **مِثْلٌ**; ve **شَبَهٌ** ve **شِبْهٌ**.
İyâdî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: denilir: bu, bunun **بِدُلُ**’üdür ve onun **بَدَلُه**’dur.
Dedi: **الأَبدال**’dan bir tek (kimse) ister; yani **العُبَّاد**’ı da ister: **بِدْلٌ** ve **بَدَلٌ**. İbn Şümeyl, isnadıyla Ali’den rivayet ettiği bir hadiste dedi ki: **الأبدال** Şam’dadır; **النُّجَبَاء** Mısır’dadır; **العَصائِبُ** Irak’tadır. İbn Şümeyl dedi: **الأبدال**: hayırlılardan hayırlı bir **بَدَلٌ** (seçkinler)dir. **العصائب**: bir **عُصْبَةٌ** ve **عصائب**; toplanırlar da aralarında savaş olur. Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: Ferrâ dedi: yüzüğü halka ile **أبدَلْتُ** denilir; bu’nu uzaklaştırıp bunu onun yerine koyduğunda. Ve yüzüğü halka ile **بَدَّلْتُ**; onu eritip onu halka yaptığında. Ve halkayı yüzükle **بدلتُ**; onu eritip onu yüzük yaptığında. Ebû’l-‘Abbâs dedi: bunun hakikati; **التَّبديلَ**; sureti başka bir surete değiştirmektir; cevher ise aynıdır. **الإبدال** ise; cevheri uzaklaştırmak ve başka bir cevhere yeniden başlamaktır. Bundan, Ebû’n-Necm’in sözü:
عَزْلُ الأَمير للأمير المبدَلِ
Görmez misin ki o, bir cismi uzaklaştırdı ve onun yerine başka bir cismi koydu. Ebû ‘Umer dedi: bunu Müberred’e arz ettim; onu güzel buldu ve ona ilave etti; dedi ki: Araplar **بدَّلتُ**’i **أَبدلتُ** mânâsında kılmıştır; bu, Allah azze ve celle’nin sözüdür: **( فَأُوْلَائِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ )** **( الفرقان : 70 )**; görmez misin ki o, kötülükleri giderdi ve onların yerine iyilikler koydu. Dedi: Ahmed b. Yahyâ’nın şart koştuğu şeye gelince, o, Allah’ın şu sözünün mânâsıdır: **( كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهَا )** **( النساء : 56 )**. Dedi: işte bu, cevherdir; ve onun **تبديل**’i; suretini başkasına değiştirmektir; çünkü o yumuşaktı da azapla karardı; o suret piştiğinde, derilerinin ilk sureti geri döndürüldü; böylece cevher bir, suret farklıdır.
Leys dedi: denilir: bir elbiseyi bir elbisenin yerine, yahut bir kardeşi bir kardeşin yerine **استبدل**; ve bunun benzeri **المبادلة**’dir. Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **البَآدل**; tekili **بَأْدَلَة**’dir; o, boyun ile köprücük kemiği arasındadır. Ve bize inşad etti:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيف لا مُتَآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدله
Dedi. Ebû ‘Amr da bunun benzerini söyledi. Dedi: tekili **بَأدلٌ**’dür.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَأْدَلة**; göğüs etidir; o, **البَادِرَة** ve **البَهْدَلَةُ**’dir; o da **الفَهْدَةُ**’dir.
Başkası dedi: Araplar, yiyeceklerden her şeyi satan kimseye **بَدّال** der. Ebû’l-Heysem dedi: avam ise **بَقَّال** der.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال واللام وما يثلثهما)
  (دلم)  الدال واللام أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتَهدُّل في سواد. فالأدلم من الرِّجال: الطويل الأسود؛ وكذلك هو من الجِمال والجِبال. وزعم ناسٌ أن الدَّيلم: سوادُ اللّيل وظُلْمته. فأمَّا قول عنترة:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  فيقال إنّهم الأعداء. فإن كان كذا فالأعداء يُوصَفون بهذا. قال الأعشى:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  وقال قومٌ: الديلم مكانٌ أو قبيلٌ. ويقال: جاء بالدَّيْلَم، أي بالدَّاهية. وهذا تشبيهٌ. والدَّلَمُ: الهَدَلُ في الشَّفَة.
  (دله)  الدال واللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على ذَهاب الشّيء. يقال ذهب دَمُ فُلانٍ دَلْهاً، أي بُطْلاً. وَدَلَّهَ عقلَه الحُبُّ وغيرُه، أي أذهب.
  (دلي)  الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّيء ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها في البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلَوْت. والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  والدَّلاَة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قولـه:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابْنهُ.
  ويقال أدلى فلانٌ بحجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دَفعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر في استسقائه بالعباس: "اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين".
  ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أي الدَّاهية. وأنشد:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه([7]). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
  (دلب)  الدال واللام والباء ليس بشيء. والدُّلْبُ فيما يقال: شَجَرٌ([8]).
  (دلث)  الدال واللام والثاء أصلٌ يدلُّ على الاندفاع. يقال لمدَافع السيل المدالث؛ الواحد مَدْلَثٌ. والناقة الدِّلاث: السريعة. يقال اندلَثَتِ النّاقةُ
تندَلِثُ اندلاثاً. وحكى بعضُهم: دلَثَ الشَّيخُ، مثل دَلَف. ويقال اندلَثَ فُلانٌ على فُلانٍ، إذا اندرَأَ عليه وانصبَّ.
  (دلج)  الدال اللام والجيم أصلٌ يدلُّ على سَيرٍ ومَجيءٍ وذَهاب. ولعلَّ ذلك أكثرَ ما كان في خُِفْيَةٍ. فالدَّلَج: سَيْر اللَّيل. ويقال أَدْلَجَ القومُ، إذا قطعوا الليلَ كلَّه سيراً؛ فإِنْ خرَجُوا مِن آخِر الليل فقد ادَّلجوا، بتشديد الدال. ويقال إنَّ أبا المُدْلِج([9]) القُنْفذ، ويزعُمون أنَّ أكثرَ حركتِه باللَّيل. والدَّوْلج: السَّرب. والدَّوْلَج: كِناس الوحشيّ. وهو قياسُ الباب؛ لأنّهما يُستخفَى فيهما.
  ثم يُحمَل على الباب، فيقال للذي يأخذ الدَّلو من رأس البئر إلى الحوض: الدَّالج، وذلك المكان المَدْلَج. والفِعل دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا([10]). قال:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  وأمَّا قولُ الشَّمَّاخ:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  فإنّه حكَى صوتَ المنادِي، أنّه كان مرّةً ينادي: أصبَحَ القَومُ، ومرة ينادي: أدلجي([13])، يَأمُرُ بذلك.
  (دلح)  الدال واللام والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَشْي وثِقَل المحمول. يقول العرب: دَلَحَ البعيرُ بحِمْلِهِ، إذا مشى به بثقَل. وسَحابةٌ دَلوحٌ: كأنَّها تجرِي بمائها، ومن ذلك حديث سَلْمان: "أنّه اشترى هو وأبو الدَّرداءِ لحماً، فتدالَحَاهُ بينهما علىعُودٍ"، أي حَمَلاه ونَهَضَا به. ويقال سحابةٌ دَلوحٌ، وسَحائب دُلَّح. قال:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  الدال واللام والسين أصلٌ *يدلُّ([15]) على سَتْرٍ وظُلْمة. فالدَّلَس: دَلَسُ الظَّلام. ومنه قولهم: لا يُدالِسُ، أي لا يُخادع. ومنه التَّدْليس في البيع، وهو أن يبِيعَه من غير إبانةٍ عن عيبه، فكأنّه خادَعَه وأتاهُ به في ظلامٍ.
  وأصلٌ آخَرُ يدل على القِلّة. يقول العرب: تدلَّسْتُ الطَّعامَ، إذا أخذْتَ منه قليلاً قليلاً. وأصل ذلك من الأَدْلاس، وهي من النبات رِبَبٌ([16]) تُورِقُ في آخِر الصيف. يقولون: تَدَلَّسَ المالُ، إذا وقع بالأَدلاس([17]).
  (دلص)  الدال واللام والصاد تدلُّ على لِينٍ ونَعْمة. فالدِّلاص: الدِّرع الليِّنة. ويقولون: دَلَصت السُّيول الصّخرةَ، كأنها ليَّنَتْها. قال:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  والدَّليص: البَرَّاق. ويقال اندَلَصَ الشَّيءُ مِن يَدي، إذا سَقَط. وكأنَّ هذا مشتقٌّ، أو تكونُ الدّالُ بدلاً من الميم، وهو من انْمَلَصَ وأَمْلصت المرأة، إذا أَسْقَطَت.
  (دلظ)  الدال واللام والظاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَلَظْته. دَلْظاً، إذا دفَعْتَه. وَحكى بعضُهم: أقبل الجيش يَتَدَلْظَى([19])، إذا دَفَعَ بعضُه بعضاً.
  (دلع)  الدال واللام والعين أُصَيلٌ يدلُّ على خُروجٍ. تقول: دَلَعَ لسانُه:  خرجَ. ودَلَعَهُ هو، إِذا أخرجَه. والدَّلِيع: الطريق السَّهل. ويقال اندلَعَ بطنُه، إذا أخرج أمامَه.
  (دلف)  الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ في رِفق فالدَّليف: المشْيُ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة في الحرب. قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أي تقدَّمناهم([20]). والدَّالف: السَّهم الذي يقَع دون الغَرَض ثم ينبُو عن موضِعِه.
  (دلق)  الدال واللام والقاف أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خروج الشيء وتقدُّمه. فالنّاقة الدَّلوق هي التي تَكَسَّرَ أسنانُها فالماء يخرُج من فمها. ويقال اندلَقَ السَّيفُ مِنْ غِمده، إذا خرج من غير أن يُسَلّ. واندلقت أقتابُ بَطْنه، إذا خرجَتْ أمعاؤُه. واندلَقَ السَّيلُ على القَوم، واندلَقَ الجيش. قال طرفة:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  وناقة دُلُقٌ: شديدة الدُّفعة. والاندلاق: التقدُّم. وكان يقال لعُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ أخِي الرَّبيع: "دالق"([22]).
  (دلك)  الدال واللام والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على زَوالِ شيءٍ عن شيء، ولا يكون إلاَّ برِفْق. يقال دَلَكَت الشّمسُ: زالت. ويقال دَلَكَتْ غابت. والدَّلَكُ: وقتُ دُلوك الشَّمس. ومن الباب دَلَكْتُ الشَّيء، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك لم تكَدْ يدُك تستقرُّ على مكانٍ دُونَ مكان. والدَّلُوك: ما يتدلَّكُ به الإنسان مِن طِيبٍ وغَيره. والدَّلِيكُ: طعامٌ يُتَّخَذ من زُبدٍ وتَمْرٍ شبه الثّرِيد، والمدلوك: البعير الذي قد دلَكَتْه الأسفار وكَدَّتْه. ويقال بل هو الذي في رُكْبتيه([23]) دَلَكٌ، أي رخاوة؛ وذلك أخَفُّ من الطَّرَق. وفرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ، أي ليس بحَجَبَتِه إشرافٌ. وأرضٌ مدلوكة، أي مأكولة؛ وذلك إذا كانت كأنّها دُلِكَتْ دَلْكاً. ويقال الدُّلاكة آخِرُ ما يكون في الضَّرع من اللّبن، كأنّه سُمِّي بذلك لأنَّ اليد تَدْلُك الضَّرع.
  قال أحمد بن فارس: إنّ لله تعالى في كلِّ شيءٍ سِرّاً ولطيفةً. وقد تأمّلْتَ في هذا الباب من أوّله إلى آخره فلا تَرَى الدّالَ مؤتلفةً مع اللام بحرفٍ ثالث إلا وهي تدلُّ على حركةٍ ومجيءٍ، وذَهابٍ وزَوَالٍ من مكانٍ إلى مكان، والله أعلم([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) من معلقة عنترة. وصدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) ديوان الأعشى 215 واللسان (سود). وصدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) الرجز في اللسان (دلا).([4]) الرجز في اللسان (دلا).
([5]) في الأصل: "والزقرا"، صوابه من المواضع السابقة.
([6]) في الأصل: "وعقنقيرا"، صوابه في اللسان (عنق، خشب، دلا، دلم، زفر)، وأمالي ثعلب 589.
([7]) في الأصل: "دارأته"، صوابه من اللسان.
([8]) في الأصل: "الشجر"، صوابه من المجمل.
([9]) يقال للقنفذ "مدلج" و"أبو مدلج" ذكرهما في القاموس، ولم يذكر في المجمل واللسان إلا الأول.
([10]) ويقال أيضاً دلج يدلج، بكسر اللام في المضارع، دلجا، بالفتح.
([11]) ديوان عنترة 63 واللسان (دلج).
([12]) لم يرد البيت في ديوان الشماخ. وكذا ورد ضبطه في اللسان (دلج، صبح).
([13]) في الأصل هنا وفي متن البيت: "ادلج"، صوابه من اللسان.
([14]) البيت في المجمل. و"إنيه" بكسر الهمزة والنون: كلمة تقال عند الإنكار. انظر اللسان (أنى 53).
([15]) في الأصل: "يقال".
([16]) الربب: جمع ربة بكسر الراء وتشديد الباء، وهي نبتة صيفية.
([17]) الأدلاس: جمع دلس، بالتحريك. وفي الأصل: "بالأدلال" محرف.
([18]) لذي الرمة في ديوانه 396 واللسان (دلص). وصدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) في الأصل: "شد لظى"، صوابه من المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "ادلنظى".
([20]) في الأصل: "التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا" صوابه من المجمل واللسان.
([21]) ديوان طرفة 72 واللسان والمجمل (دلق).
([22]) في القاموس وشرحه أنه سمي بذلك لكثرة غاراته.
([23]) في الأصل: "بكيت"، تحريف.
([24]) بنهاية هذه المادة ينتهي الجزء المطبوع من المجمل. وسأستمر في مقابلته بعد ذلك بالنسخة المخطوطة بدار الكتب المصرية برقم 382 لغة.
ـ

##### Türkçe

(دâl, lâm ve ikisini üçleyen(üçüncü harfle tamamlayan) şeyler bâbı)
  (دلم)  **الدال** ve **اللام** bir asıldır; bir uzunluğa ve bir siyahlıkta sarkmaya delâlet eder. Erkeklerden **الأدلم**: uzun siyah(olan); develerden ve dağlardan da böyledir. Bir topluluk, **الدَّيلم**’in: gecenin siyahlığı ve karanlığı olduğunu ileri sürdü. Amma Antara’nın sözü:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ **الدَّيْلَمِ**([1]) *
  hakkında “onlar düşmanlardır” denir. Eğer böyle ise, düşmanlar bununla vasfedilir. A‘şâ dedi:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  Bir kavim dedi: **الديلم** bir mekândır yahut bir kabiledir. Ve denir: **بالدَّيْلَم** ile geldi; yani musibetle. Bu bir benzetmedir. Ve **الدَّلَمُ**: dudakta sarkmadır.
  (دله)  **الدال** ve **اللام** ve **الهاء** bir asılcık(asıl)tır; şeyin gitmesine delâlet eder. Denir: falanın kanı **دَلْهاً** gitti; yani boşa. Ve aşk ve başkası onun aklını **دَلَّهَ** etti; yani giderdi.
  (دلي)  **الدال** ve **اللام** ve illetli harf bir asıldır; bir şeye kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşmaya ve yakın olmaya delâlet eder. Denir: kovayı kuyuya salıverdiğinde **أدلَيْتُ الدّلوَ**; çektiğinde ise **دَلَوْت**. Ve **الدَّلْو**: kolay bir yürüyüş türüdür. Dedi:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  Ve **الدَّلاَة**: yine **الدَّلو**dur; **الدِّلاء** üzerine cem‘ olunur. Amma onun sözü:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** **دَلاتَه** إنِّي أُحِبُّ **الأسودا**([4])  burada **دَلاتِه** ile onun kovasını ve sevgiden payını kastetti. Ve **الأسود** onun oğludur.
  Ve denir: falan hüccetiyle **أدلى** etti; yani onu getirdi. Ve malını hâkime **أدلى** etti: onu ona verdiğinde. Yüce övgüsü yüce olan dedi: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  Ve denir: falanı falan ile ona doğru **دلَوْتُ**; yani onunla ona şefaatçi oldum. Bundan, Ömer’in Abbas ile yağmur istemesinde hadisi: "Allah’ım, biz Sana peygamberinin amcasıyla, babalarının artığıyla ve adamlarının büyüğüyle yaklaşırız. Ve onunla Sana şefaatçi olarak **دلَوْنا**."
  Ve bunun üzerine taşınır: onların “falan **بالدَّلْو** ile geldi” sözleri; yani musibetle. Ve inşad etti:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  Ve denir: adamı **دَالَيتُ**; yani onu idare ettim([7]). Ve denir: o, malın **دَلاَّءُ**’udur; yani malın seyisi ve gözeticisidir.
  (دلب)  **الدال** ve **اللام** ve **الباء** bir şey değildir. Ve **الدُّلْبُ** denildiğine göre: bir ağaçtır([8]).
  (دلث)  **الدال** ve **اللام** ve **الثاء** bir asıldır; itilmeye delâlet eder. Selin iticilerine **المدالث** denir; teki **مَدْلَثٌ**tur. Ve **الدِّلاث** deve: hızlı(olan)dır. Denir: deve **اندلَثَتِ**; **تندَلِثُ اندلاثاً**. Bazıları nakletti: ihtiyar **دلَثَ** etti; **دَلَف** gibi. Ve denir: falan falanın üzerine **اندلَثَ**; ona doğru atıldı ve boşandı(akıp gitti)ğinde.
  (دلج)  **الدال** **اللام** ve **الجيم** bir asıldır; yürüyüşe, gelişe ve gidişe delâlet eder. Ve belki bu, çoğu kez gizlilikte olur. O hâlde **الدَّلَج**: gece yürüyüşüdür. Ve denir: kavim **أَدْلَجَ** etti; yani gecenin tamamını yürüyüşle geçti; eğer gecenin sonundan çıktılarsa **ادَّلجوا** etmiş olurlar, **الدال**’ı şeddeli olarak. Ve denir: **أبا المُدْلِج**([9]) kirpidir; ve onun hareketinin çoğunun geceleyin olduğunu iddia ederler. Ve **الدَّوْلج**: tünel/yeraltı geçidi. Ve **الدَّوْلَج**: yabanî hayvanın inidir. Ve bu, bâbın kıyasıdır; çünkü ikisinde de gizlenilir.
  Sonra bâb üzerine taşınır; denir: kuyunun başından havuza kovayı alan kimseye **الدَّالج**; o mekâna **المَدْلَج**. Fiil: **دَلَج** **يَدْلُجُ** **دُلُوجا**([10]). Dedi:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  Amma Şemmâh’ın sözü:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  burada münâdînin sesini hikâye etti: bir defa “**أصبَحَ القَومُ**” diye nida ederdi, bir defa da “**أدلجي**”([13]) diye nida ederdi; bunu emrederek.
  (دلح)  **الدال** ve **اللام** ve **الحاء** bir asılcıktır; yürümeye ve taşınanın ağırlığına delâlet eder. Araplar der: deve yüküyle **دَلَحَ** etti; yani onunla ağırlıkla yürüdü. Ve **دَلوحٌ** bulut: sanki suyuyla akıyor gibidir. Bundan, Selmân hadisi: "o ve Ebû’d-Derdâ et satın aldılar; sonra onu aralarında bir çubuk üzerinde **تدالَحَاهُ** ettiler"; yani onu taşıdılar ve onunla kalktılar. Ve denir: **دَلوحٌ** bulut; ve **دُلَّح** bulutlar. Dedi:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  **الدال** ve **اللام** ve **السين** bir asıldır; örtmeye ve karanlığa delâlet eder. O hâlde **الدَّلَس**: karanlığın **دَلَس**’idir. Ve ondan onların sözü: **لا يُدالِسُ**; yani aldatmaz. Ve ondan, satışta **التَّدْليس**; o da ayıbını açıklamaksızın ona satmasıdır; sanki onu aldattı ve onu ona bir karanlıkta getirdi.
  Ve başka bir asıl: azlığa delâlet eder. Araplar der: yemeği **تدلَّسْتُ**; yani ondan azar azar aldın. Bunun aslı **الأَدْلاس**’tandır; o, bitkiden **رِبَبٌ**([16])dir; yazın sonunda yapraklanır. Derler: mal **تَدَلَّسَ** etti; yani **بالأَدلاس**([17]) ile düştü.
  (دلص)  **الدال** ve **اللام** ve **الصاد** yumuşaklığa ve yumuşaklığa delâlet eder. O hâlde **الدِّلاص**: yumuşak zırhtır. Ve derler: seller kayayı **دَلَصت**; sanki onu yumuşattı. Dedi:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  Ve **الدَّليص**: parlak(olan)dır. Ve denir: şey elimden **اندَلَصَ** etti; yani düştü. Ve sanki bu türemiştir; yahut **الدال** **الميم**’in bedeli olur; o da **انْمَلَصَ**’tandır. Ve kadın **أَمْلصت** etti; yani düşürdü.
  (دلظ)  **الدال** ve **اللام** ve **الظاء** bir asılcıktır; itmeye delâlet eder. Denir: onu **دَلَظْته**; **دَلْظاً**; yani onu ittin. Bazıları nakletti: ordu **يَتَدَلْظَى**([19]) ederek geldi; yani bir kısmı bir kısmını ittiğinde.
  (دلع)  **الدال** ve **اللام** ve **العين** bir asılcıktır; çıkmaya delâlet eder. Dersin: dili **دَلَعَ** etti: çıktı. Ve onu **دَلَعَهُ** eder; yani onu çıkardı. Ve **الدَّلِيع**: kolay yoldur. Ve denir: karnı **اندلَعَ** etti; yani önüne çıkardı.
  (دلف)  **الدال** ve **اللام** ve **الفاء** bir tek asıldır; yumuşaklıkla ilerlemeye delâlet eder. O hâlde **الدَّليف**: yavaş yürüyüştür. Denir: **دَلَفَ دَلِيفاً**; ve o, sürünmenin üstündedir. Ve bölük savaşta **دلَفَت** etti. Ebû Ubeyd dedi: **الدَّلْف**: ilerlemedir; onları **دَلَفْناهم**; yani onlardan ilerledik([20]). Ve **الدَّالف**: hedefin altına düşen sonra yerinden sıçrayan oktur.
  (دلق)  **الدال** ve **اللام** ve **القاف** bir tek asıldır, düzenli; şeyin çıkmasına ve ilerlemesine delâlet eder. O hâlde **الدَّلوق** deve: dişleri kırılmış olandır; su ağzından çıkar. Ve denir: kılıç kınından **اندلَقَ** etti; yani çekilmeksizin çıktı. Ve karnının eğerleri **اندلقت** etti; yani bağırsakları çıktı. Ve sel kavmin üzerine **اندلَقَ** etti; ve ordu **اندلَقَ** etti. Tarafa dedi:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  Ve **دُلُقٌ** deve: şiddetli itişlidir. Ve **الاندلاق**: ilerlemedir. Ve Umâra b. Ziyâd el-Absî’ye, Rebî‘in kardeşine “**دالق**”([22]) denirdi.
  (دلك)  **الدال** ve **اللام** ve **الكاف** bir tek asıldır; bir şeyin bir şeyden zail olmasına delâlet eder; ve ancak yumuşaklıkla olur. Denir: güneş **دَلَكَت** etti: zail oldu. Ve denir: **دَلَكَتْ**; battı. Ve **الدَّلَكُ**: güneşin **دُلوك** vaktidir. Ve bâbdan: şeyi **دَلَكْتُ**; ve bu, şudur: bunu yaptığında elin bir yer üzerinde bir yerden daha fazla karar kılmaz. Ve **الدَّلُوك**: insanın koku ve başkasıyla **يتدلَّكُ** ettiği şeydir. Ve **الدَّلِيكُ**: tereyağı ve hurmadan yapılan, tiride benzer bir yemektir. Ve **المدلوك**: seferlerin onu **دلَكَتْ** ettiği ve yorduğu devedir. Ve denir: bilakis o, dizlerinde([23]) **دَلَكٌ** olan; yani gevşeklik; ve bu, **الطَّرَق**’tan daha hafiftir. Ve **مَدلُوك الحَجَبَةِ** at: yani kaşında bir çıkıklık yoktur. Ve **مدلوكة** arazi: yani yenmiş; bu, sanki **دُلِكَتْ دَلْكاً** edilmiş olduğunda. Ve denir: **الدُّلاكة** memede sütten en son olan şeydir; sanki bununla adlandırıldı; çünkü el memeyi **تَدْلُك** eder.
  Ahmed b. Fâris dedi: Şüphesiz Allah Teâlâ’nın her şeyde bir sırrı ve bir latifesi vardır. Ve bu bâbın başından sonuna kadar düşündün de, **الدال**’ı **اللام** ile üçüncü bir harfle birleşmiş görmezsin ki, mutlaka bir harekete ve gelişe, gidişe ve bir yerden bir yere zâil olmaya delâlet etsin; Allah daha iyi bilir([24]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ل ب
هو من أهل الدربه بمعالجة الدلبه واحدة الدلب وهو شجر الصنار منه تتخذ النواقيس أي هو نصراني‏.‏
وسقى أرضه بالدولاب بفتح الدال وهم يسقون بالدواليب‏.‏

##### Türkçe

د ل ب
O, **الدربه** ehlindendir; **الدلبه**’yi işlemekle (meşgul olanlardandır). **الدلب**’in bir tanesi **الدلبه**’dir; o, **شجر الصنار**dır; ondan **النواقيس** yapılır; yani o, Hristiyandır.‏
Ve arazisini **الدولاب** ile suladı; **الدال**’ın fethiyle; onlar **الدواليب** ile sularlar.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدُّلْبُ: شجر العَيْثام، وقيل: شجر الصِّنار، وهو بالصِّنار أَشْبَهُ. قال أَبو حنيفة: الدُّلْبُ شجر يعظم ويَتَّسِع، ولا نَوْرَ له ولا ثمر، وهو مُفَرَّضُ الوَرَقِ واسِعُه، شبيه بورق الكَرْم، واحدتُه دُلْبة؛ وقيل: هو شجر، ولم يوصف. وأَرضٌ مَدْلَبةٌ: ذاتُ دُلْبٍ.
والدُّولابُ والدَّوْلابُ، كلاهما: واحد الدَوالِيبِ. وفي المحكم: على شكل النَّاعُورةِ، يُسْتقَى به الماءُ، فارسيّ معرّب. وقول مسْكِين الدارمي:
بأَيديهم مَغارِفُ من حدِيدٍ، *  أُشَبِّهُها مُقَيَّرةَ الدّوالي ذهب بعضهم إِلى أَنه أَراد مُقَيَّرةَ الدَّوالِيبِ، فأَبدل من الباءِ ياءً، ثم أَدغم الياء، فصار الدَّواليّ، ثم خفف، فصار دَوالي، ويجوز أَن يكون أَراد الدَّوالِيب، فحذف الباءَ لضرورة القافية، من غير أَن يقلب. والدُّلْبة: السَّوادُ.
والدُّلْبُ: جنس من سُودانِ السِّند، وهو مقلوب عن الدَّيْبُل؛ قال الشاعر:
كأَنَّ الدَّارِعَ الـمَشْكُوكَ، منها، *  سَلِيبٌ، مِن رِجالِ الدَّيْبُلانِ قال: شَبَّه سَوادَ الزِّقِّ بالأَسْوَدِ الـمُشَلَّحِ من رجال السِّنْد. والـمُشَلَّحُ: العُرْيانُ الذي أُخِذَ ثيابه؛ قال: وهي كلمة نَبَطِيَّةٌ.

##### Türkçe

**الدُّلْبُ**: **العَيْثام** ağacı; ve denildi ki: **الصِّنار** ağacı; ve o, **الصِّنار**a daha benzer. Ebû Hanîfe dedi: **الدُّلْبُ** büyüyen ve genişleyen bir ağaçtır; onun ne çiçeği vardır ne meyvesi; ve o, yaprağı geniş, yaprağı parçalıdır; **الكَرْم** yaprağına benzer; onun bir tanesi **دُلْبة**’dir; ve denildi ki: o bir ağaçtır, ve vasfedilmedi.

Ve bir yer **مَدْلَبةٌ**: **دُلْب** sahibi.

Ve **الدُّولابُ** ve **الدَّوْلابُ**, ikisi de: **الدَوالِيبِ**in bir tanesi. Ve **المحكم**’de: **النَّاعُورةِ** şekli üzere; onunla su çekilir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Ve Miskîn ed-Dârimî’nin sözü:
بأَيديهم مَغارِفُ من حدِيدٍ، *  أُشَبِّهُها مُقَيَّرةَ الدّوالي

Bazıları, onun **مُقَيَّرةَ الدَّوالِيبِ**i kastettiğine gitti; böylece **الباءِ**den **ياءً**a bedel yaptı, sonra **الياء**ı idgam etti; böylece **الدَّواليّ** oldu; sonra hafifletti; böylece **دَوالي** oldu. Ve caizdir ki o **الدَّوالِيب**i kastetmiş olsun; kafiyenin zarureti için **الباءَ**yı hazfetti, çevirmeksizin.

Ve **الدُّلْبة**: siyahlık.

Ve **الدُّلْبُ**: **السِّند**in siyahlarından bir cinstir; **الدَّيْبُل**den kalbedilmiştir; şair dedi:
كأَنَّ الدَّارِعَ الـمَشْكُوكَ، منها، *  سَلِيبٌ، مِن رِجالِ الدَّيْبُلانِ

Dedi: **الزِّقِّ**in siyahlığını, **السِّنْد** adamlarından çıplak bırakılmış siyaha benzetti. Ve **الـمُشَلَّحُ**: elbiseleri alınmış çıplak olan. Dedi: ve o, Nabatî bir kelimedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ل ب * * الدُّلْبُ * شجر الواحدة * دُلْبةٌ * و * الدُّولابُ * واحد * الدَّوَالِيب * فارسي معرب قلت الدولاب بفتح الدال نص عليه في المغرب

##### Türkçe

* د ل ب * **الدُّلْبُ**: ağaçtır; bir tanesi **دُلْبةٌ**. Ve **الدُّولابُ**: **الدَّوَالِيب**’in tekilidir. Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Dedim ki: **الدولاب** ( **الدال**’ın fethiyle); buna “el-Mağrib”de açıkça hükmedilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدلب، بالضم: شجر كذا في الصحاح، وقال ابن الكتبي: هو شجر عظيم معروف، ورقه يشبه ورق الخروع إلا أنه أصغر منه، ومذاقه مر عصف وله نوار صغار، ومثله في التذكرة، وفي الأساس: الدلب: شجر يتخذ منه النواقيس، تقول: هو من أهل الدربة بمعالجة الدلبة أي هو نصراني، و: الصنار بكسر المهملة، وتشديد النون، كذا هو مضبوط في نسختنا ضبط القلم، ويأتي للمؤلف الصنار، ويقول فيه: إنه معرب، وهو كذلك بالفارسية جنار كسحاب، وقد يوجد في بعض النسخ: الدلب بالضم: الصنار، وهو الأصح واحدته دلبة بهاء، وأرض مدلبة على مفعلة كثيرته.
 والدلب: جنس من السودان أي من سودان السند، وهو مقلوب من الدبل والديبل.
 والدالب: الجمرة لا تطفأ.
 والدلبة بالضم: السواد كاللعسة.

  والدولاب، بالضم ويفتح، حكاهما أبو حنيفة عن فصحاء العرب: شكل كالناعورة، عن ابن الأعرابي، وهي الساقية عند العامة يستقى به الماء أو هي الناعورة بنفسها، على الأصح، وسقى أرضه بالدولاب، بالفتح، وهم يسقون بالدواليب، وهو معرب كذا في الأساس، وللدولاب معان أخر لم يذكرها المؤلف وبالضم: ع أو قرية بالري كما في لب اللباب، والذي في المراصد أن الفتح أعرف من الضم وفي مشترك ياقوت أنه مواضع أربعة أو خمسة.
 والحافظ أبو بكر بن الدولابي، ومحمد بن الصباح الدولابي محدثان مشهوران، الأول له ذكر في شروح البخاري والشفاء والمواهب، والثاني رأيته في كتاب المجالسة للدينوري وفي جزء من عوالي حديث ابن شاهد الجيوشي، هو بخط الحافظ رضوان العقبي، ونصه: محمد بن الهياج، بدل الصباح، وأخرج حديثه من طريق إبراهيم بن سعد عن أبيه، ويحتمل أن هذه النسبة لعمل الدولاب أو لقرية الري، والله أعلم.
 وفات المؤلف:
  إدلب كزبرج وهما قريتان من أعمال حلب، الصغرى والكبرى.

##### Türkçe

**الدلب**، zamme ile: صحاح’ta (böyledir): ağaçtır. İbnü’l-Kutebî dedi ki: O, bilinen büyük bir ağaçtır; yaprağı **ورق الخروع**’a benzer, ancak ondan daha küçüktür; tadı acıdır, burukluktur; küçük çiçekleri vardır. Tazkira’da da bunun benzeri vardır. Esâs’ta: **الدلب**: ondan çanlar yapılan ağaçtır. Dersin ki: O, **أهل الدربة**’dendir, **بمعالجة الدلبة**; yani o Hristiyandır. Ve: **الصنار** (mühmel olanın kesresiyle ve **النون**’un şeddelenmesiyle); bizim nüshamızda kalem harekesiyle böyle ضبط edilmiştir. Müellife **الصنار** gelir ve onun hakkında: onun muarreb olduğunu söyler; o da böyledir. Farsçada da **جنار** (bulut gibi)dir. Bazı nüshalarda bulunabilir: **الدلب** zamme ile: **الصنار**; ve bu daha sahih olandır. Onun bir tanesi **دلبة** (هاء ile)dir. Ve **أرض مدلبة** “مفعلة” üzere: onun çoğu (çok olanı).

Ve **الدلب**: Sudan’dan bir cinstir; yani Sind Sudanı’ndan. **الدبل** ve **الديبل**’den kalbedilmiştir.

Ve **الدالب**: sönmeyen kor.

Ve **الدلبة** zamme ile: **اللعسة** gibi siyahlık.

**الدولاب**, zamme ile ve fetha da edilir; ikisini de Ebû Hanîfe, Arapların fasihlerinden rivayet etti: **الناعورة** gibi bir şekildir; İbnü’l-A‘râbî’den. O, avam yanında **الساقية**’dir; onunla su çekilir; yahut o, bizzat **الناعورة**’dur; daha sahih olana göre. Ve “**الدولاب**” ile (fetha ile) toprağını suladı. Ve onlar **الدواليب** ile sularlar. Esâs’ta böyle: o muarrebdir. **الدولاب**’ın, müellifin zikretmediği başka manaları da vardır. Ve zamme ile: Rey’de bir yer yahut bir köy; **لب اللباب**’da olduğu gibi. **المراصد**’da olan: fethanın, zammeye göre daha bilinir olduğudur. Yâkût’un **مشترك**’unda ise: dört yahut beş mevki olduğudur.

Ve hâfız Ebû Bekr b. **الدولابي**, ve Muhammed b. es-Sabbâh **الدولابي**: meşhur iki muhaddistir. Birincisinin, Buhârî şerhlerinde, **الشفاء**’da ve **المواهب**’de zikri vardır. İkincisini, Dîneverî’nin **كتاب المجالسة**’sinde ve İbn Şâhid el-Ceyûşî’nin hadislerinin âlîlerinden bir cüzde gördüm; o, hâfız Rıdvân el-‘Ukbî’nin hattıyladır. Onun nassı: “Muhammed b. el-Heyyâc”, “es-Sabbâh” yerine. Ve hadisini, İbrâhîm b. Sa‘d yoluyla babasından çıkarmıştır. Ve muhtemeldir ki bu nisbe, **الدولاب** işine yahut Rey köyüne göredir. Allah daha iyi bilir.

Müellifin kaçırdığı:

**إدلب** (zebrəc gibi): ve ikisi, Halep amellerinden iki köydür: küçüğü ve büyüğü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دُلْبٌ
دُلْبٌ دلب A kind of tree; (S, and so in some copies of the K;) the tree called the عَيْثَم [or عَيْثَام], (T,) or the غَيْثَان [probably a mistranscription for عَيْثَام]: (M:) or the صِنَّار or صِنَار [i. e. the plane-tree]; (T, M, K, accord. to different copies; in some copies of the K explained as the صنار; in other copies, as a kind of tree, and the صنار;) which is most like to it [referring to the عيثم]; (T;) or which is most likely; (M;) a kind of great tree, (Mgh,) having neither blossom nor fruit, the leaves of which are serrated (M, Mgh) and wide, resembling those of the vine, (M,) called in Persian صِنَار [or rather چَنَارْ]: (Mgh:) in the [Kitلb en-] Nebلt, [or Book of Plants, of AHn,] the [tree called] صنار, which is a Persian word that has become current in the language of the Arabs: it grows large and wide: and some say that it is called the عَيْثَام: (TT:) accord. to Ibn-El-Kutbee, it is a great, well-known, tree, the leaves of which resemble those of the خِرْوَع [or palma Christi], except in being smaller, and are bitter in taste, and astringent; having small blossoms: (TA:) [see also De Sacy's “ Abdallatif, ” p. 80: and his “ Chrest. Arabs, ” sec. ed., p. 394 (173 of the Arabic text) and the notes thereon: the word is a coll. gen. n.:] n. un. with نَوَاقِيس. (S, M, K.) The نَاقُوس [pl. of هُوَ مِنْ أَهْلِ الدُّرْبَةِ بِمُعَالَجَةِ الدُّلْبَةِ, answering to the Christians the purpose of churchbells,] are made of the wood of this tree: whence the saying, هُوَ مِنْ أَهْلِ الدُّرْبَةِ بِمُعَالَجَةِ الدُّلْبَةِ [He is of the people who are accustomed to ply the wood of the plane-tree], meaning he is a Christian. (A.) -A2- الدُّلْبُ [or, as in a copy of the T, accord. to the TT, الدَّلْبُ,] A certain race of the blacks, (T, K,) of Es-Sind: [said to be] formed by transposition from الدَّيْبُلُ. (T.)

دُلْبَةٌ
دُلْبَةٌ دلب دلبه دلبة n. un. of دُلْبٌ [q. v.]. (S, M, K.) -A2- And Blackness, (IAar, T, K,) like لُعْسَةٌ [q. v.]. (TA.)

دَالِبٌ
دَالِبٌ دالب A coal that will not become extinguished. (K.)

دُولَابٌ
دُولَابٌ دولاب , (S,) or دَوْلَابٌ, (A, Mgh,) or each of these, (M, Msb, K,) of which the latter is the more chaste, (Msb, K,) an arabicized word, (S, M, A, Msb, K,) from the Persian [دُولْ آبْ dَl-لb]; (S, M, Msb;) but some say it is Arabic; (Msb;) [A kind of water-wheel;] a machine that is turned by a horse or the like; (Mgh, Msb;) a thing formed like the نَاعُورَة, with which water is drawn, (M, A, K,) for irrigating land [&c.]: (A:) or, more correctly, the same as the ناعورة; vulgarly called سَاقِيَة: (TA:) [it mainly consists of a vertical wheel, which raises the water in earthern pots, these being attached to cords, and forming a continuous series; a second vertical wheel, fixed to the same axis as the former, with cogs; and a large, horizontal, cogged wheel, which, being turned by a pair of bulls or cows or by a single beast, puts and keeps in motion the two other wheels and the pots:] pl. دَوَالِيبُ; (S, M, A;) for which دَوَالِى occurs in poetry: (M:) [or rather this (occurring at the end of a verse, and with the article ال,) is pl. of دَالِيَةٌ.] ― -b2- It has also other meanings, not mentioned in the K. (TA.) [Nor are they mentioned in the TA. Among other meanings used in the present day, are the following. ― -b3- A machine: particularly any machine with a rotatory motion. ― -b4- A cupboard. ― -b5- And A machination; an artifice; a trick; or a fraud.]

أَرْضٌ مَدْلَبَةٌ
أَرْضٌ مَدْلَبَةٌ ذ A land containing, (S,) or abounding with, (K,) the kind of trees called دُلْب. (S, K.)

##### Türkçe

**دُلْبٌ**
**دُلْبٌ** دلب Bir tür ağaç; (S, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir;) **عَيْثَم** [veya **عَيْثَام**] denilen ağaç, (T,) veya **غَيْثَان** [muhtemelen **عَيْثَام** için bir yanlış yazımdır]: (M:) yahut **صِنَّار** veya **صِنَار** [yani çınar]; (T, M, K, farklı nüshalara göre; K’nın bazı nüshalarında **صنار** olarak açıklanmıştır; diğer nüshalarda ise bir tür ağaç ve **صنار** olarak;) ki o [**عيثم** kastedilerek] ona en çok benzeyendir; (T;) veya en muhtemel olandır; (M;) büyük bir ağaç türü, (Mgh,) ne çiçeği ne meyvesi olan; yaprakları dişli (M, Mgh) ve geniş, asmanınkine benzeyen, (M,) Farsçada **صِنَار** [daha doğrusu **چَنَارْ**] diye adlandırılan: (Mgh:) [Kitâb en-] Nebât’ta, [yahut AHn’nin Bitkiler Kitabı’nda,] **صنار** [denilen ağaç]; ki bu, Arapların dilinde yaygınlaşmış bir Farsça kelimedir: büyük ve geniş büyür: ve bazıları onun **عَيْثَام** diye adlandırıldığını söyler: (TT:) İbnü’l-Kutbî’ye göre, o, büyük, bilinen bir ağaçtır; yaprakları **خِرْوَع** [yahut keneotu] yapraklarına benzer; ancak daha küçük olmaları bakımından; ve tadı acıdır ve büzücüdür; küçük çiçekleri vardır: (TA:) [ayrıca De Sacy’nin “Abdallatif”i, s. 80’e; ve onun “Chrest. Arabs”ına, 2. baskı, s. 394’e (Arapça metnin 173’ü) ve oradaki notlara bak: kelime bir topluluk cins ismidir:] tekil birimi **نَوَاقِيس** iledir. (S, M, K.) **نَاقُوس** [**هُوَ مِنْ أَهْلِ الدُّرْبَةِ بِمُعَالَجَةِ الدُّلْبَةِ**’nin çoğulu; Hristiyanlarda kilise çanlarının maksadına karşılık veren] bu ağacın odunundan yapılır: buradan şu söz: **هُوَ مِنْ أَهْلِ الدُّرْبَةِ بِمُعَالَجَةِ الدُّلْبَةِ** [O, çınar ağacının odununu işlemeye alışkın olan kimselerdendir], yani o bir Hristiyandır. (A.) -A2- **الدُّلْبُ** [yahut TT’ye göre T’nin bir nüshasında **الدَّلْبُ**], siyahların belirli bir zümresi, (T, K,) Es-Sind’den: [denildiğine göre] **الدَّيْبُلُ**’den yer değiştirme (harflerin takdimi-te’hiri) ile yapılmıştır. (T.)

**دُلْبَةٌ**
**دُلْبَةٌ** دلب دلبه دلبة **دُلْبٌ**’ün [bk. o] tekil birimidir. (S, M, K.) -A2- Ve siyahlık, (IAar, T, K,) **لُعْسَةٌ** [bk. o] gibi. (TA.)

**دَالِبٌ**
**دَالِبٌ** دالب Sönmeyecek bir kor. (K.)

**دُولَابٌ**
**دُولَابٌ** دولاب, (S,) veya **دَوْلَابٌ**, (A, Mgh,) yahut bunların her biri, (M, Msb, K,) ki ikincisi daha fasih olandır, (Msb, K,) Arapçalaştırılmış bir kelime, (S, M, A, Msb, K,) Farsçadan [**دُولْ آبْ dَl-لb**]; (S, M, Msb;) fakat bazıları onun Arapça olduğunu söyler; (Msb;) [bir tür su çarkı;] bir at veya benzeriyle döndürülen bir âlet; (Mgh, Msb;) **نَاعُورَة** gibi yapılmış, onunla su çekilen bir şey, (M, A, K,) araziyi sulamak için [&c.]: (A:) yahut daha doğru olarak **ناعورة** ile aynı; halk arasında **سَاقِيَة** diye adlandırılır: (TA:) [esas itibarıyla, suyu toprak kaplarda yükselten bir dikey çarktan oluşur; bunlar iplere bağlıdır ve kesintisiz bir dizi teşkil eder; birincisiyle aynı eksene sabitlenmiş dişlili ikinci bir dikey çark; ve bir çift öküz veya inek yahut tek bir hayvan tarafından döndürülen büyük, yatay, dişlili bir çark; bu, öteki iki çarkı ve kapları harekete geçirir ve hareket halinde tutar:] çoğulu **دَوَالِيبُ**; (S, M, A;) bunun yerine şiirde **دَوَالِى** gelir: (M:) [yahut daha doğrusu bu (bir beytin sonunda ve **ال** takısıyla gelen) **دَالِيَةٌ**’nin çoğuludur.] ― -b2- K’da zikredilmeyen başka mânaları da vardır. (TA.) [Onlar TA’da da zikredilmemiştir. Günümüzde kullanılan diğer mânalar arasında şunlar vardır. ― -b3- Bir makine: özellikle dönme hareketi olan herhangi bir makine. ― -b4- Bir dolap. ― -b5- Ve bir düzen; bir hile; bir oyun; yahut bir dolandırıcılık.]

**أَرْضٌ مَدْلَبَةٌ**
**أَرْضٌ مَدْلَبَةٌ** ذ **دُلْب** denilen ağaç türünü içeren, (S,) veya onunla bol olan, (K,) bir arazi. (S, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَلَبَ
دَلَبَ دُلْب 3 ,
a.  Plane-tree.

دَاْلِب
دَاْلِب 21 ,
a.  A smouldering coal.

دُوْلَب
دُوْلَب ( pl. دَوَالِيْب [ 66 ] ),
a.  Wheel.

b.  Water-wheel with buckets attached to it ( used in irrigation ).

c.  Any wheel revolving on a pivot.

##### Türkçe

دَلَبَ
**دَلَبَ** **دُلْب** 3 ,
a. Çınar ağacı.

دَاْلِب
**دَاْلِب** 21 ,
a. Tüten bir kor.

دُوْلَب
**دُوْلَب** ( çoğ. **دَوَالِيْب** [ 66 ] ),
a. Tekerlek.

b. Üzerine kovalar iliştirilmiş su çarkı ( sulamada kullanılır ).

c. Bir mil üzerinde dönen herhangi bir tekerlek.
