# دلث — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AB/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%AB/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AB.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دلث

(باب الدال واللام وما يثلثهما)
  (دلم)  الدال واللام أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتَهدُّل في سواد. فالأدلم من الرِّجال: الطويل الأسود؛ وكذلك هو من الجِمال والجِبال. وزعم ناسٌ أن الدَّيلم: سوادُ اللّيل وظُلْمته. فأمَّا قول عنترة:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  فيقال إنّهم الأعداء. فإن كان كذا فالأعداء يُوصَفون بهذا. قال الأعشى:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  وقال قومٌ: الديلم مكانٌ أو قبيلٌ. ويقال: جاء بالدَّيْلَم، أي بالدَّاهية. وهذا تشبيهٌ. والدَّلَمُ: الهَدَلُ في الشَّفَة.
  (دله)  الدال واللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على ذَهاب الشّيء. يقال ذهب دَمُ فُلانٍ دَلْهاً، أي بُطْلاً. وَدَلَّهَ عقلَه الحُبُّ وغيرُه، أي أذهب.
  (دلي)  الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّيء ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها في البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلَوْت. والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  والدَّلاَة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قولـه:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابْنهُ.
  ويقال أدلى فلانٌ بحجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دَفعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر في استسقائه بالعباس: "اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين".
  ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أي الدَّاهية. وأنشد:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه([7]). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
  (دلب)  الدال واللام والباء ليس بشيء. والدُّلْبُ فيما يقال: شَجَرٌ([8]).
  (دلث)  الدال واللام والثاء أصلٌ يدلُّ على الاندفاع. يقال لمدَافع السيل المدالث؛ الواحد مَدْلَثٌ. والناقة الدِّلاث: السريعة. يقال اندلَثَتِ النّاقةُ
تندَلِثُ اندلاثاً. وحكى بعضُهم: دلَثَ الشَّيخُ، مثل دَلَف. ويقال اندلَثَ فُلانٌ على فُلانٍ، إذا اندرَأَ عليه وانصبَّ.
  (دلج)  الدال اللام والجيم أصلٌ يدلُّ على سَيرٍ ومَجيءٍ وذَهاب. ولعلَّ ذلك أكثرَ ما كان في خُِفْيَةٍ. فالدَّلَج: سَيْر اللَّيل. ويقال أَدْلَجَ القومُ، إذا قطعوا الليلَ كلَّه سيراً؛ فإِنْ خرَجُوا مِن آخِر الليل فقد ادَّلجوا، بتشديد الدال. ويقال إنَّ أبا المُدْلِج([9]) القُنْفذ، ويزعُمون أنَّ أكثرَ حركتِه باللَّيل. والدَّوْلج: السَّرب. والدَّوْلَج: كِناس الوحشيّ. وهو قياسُ الباب؛ لأنّهما يُستخفَى فيهما.
  ثم يُحمَل على الباب، فيقال للذي يأخذ الدَّلو من رأس البئر إلى الحوض: الدَّالج، وذلك المكان المَدْلَج. والفِعل دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا([10]). قال:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  وأمَّا قولُ الشَّمَّاخ:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  فإنّه حكَى صوتَ المنادِي، أنّه كان مرّةً ينادي: أصبَحَ القَومُ، ومرة ينادي: أدلجي([13])، يَأمُرُ بذلك.
  (دلح)  الدال واللام والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَشْي وثِقَل المحمول. يقول العرب: دَلَحَ البعيرُ بحِمْلِهِ، إذا مشى به بثقَل. وسَحابةٌ دَلوحٌ: كأنَّها تجرِي بمائها، ومن ذلك حديث سَلْمان: "أنّه اشترى هو وأبو الدَّرداءِ لحماً، فتدالَحَاهُ بينهما علىعُودٍ"، أي حَمَلاه ونَهَضَا به. ويقال سحابةٌ دَلوحٌ، وسَحائب دُلَّح. قال:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  الدال واللام والسين أصلٌ *يدلُّ([15]) على سَتْرٍ وظُلْمة. فالدَّلَس: دَلَسُ الظَّلام. ومنه قولهم: لا يُدالِسُ، أي لا يُخادع. ومنه التَّدْليس في البيع، وهو أن يبِيعَه من غير إبانةٍ عن عيبه، فكأنّه خادَعَه وأتاهُ به في ظلامٍ.
  وأصلٌ آخَرُ يدل على القِلّة. يقول العرب: تدلَّسْتُ الطَّعامَ، إذا أخذْتَ منه قليلاً قليلاً. وأصل ذلك من الأَدْلاس، وهي من النبات رِبَبٌ([16]) تُورِقُ في آخِر الصيف. يقولون: تَدَلَّسَ المالُ، إذا وقع بالأَدلاس([17]).
  (دلص)  الدال واللام والصاد تدلُّ على لِينٍ ونَعْمة. فالدِّلاص: الدِّرع الليِّنة. ويقولون: دَلَصت السُّيول الصّخرةَ، كأنها ليَّنَتْها. قال:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  والدَّليص: البَرَّاق. ويقال اندَلَصَ الشَّيءُ مِن يَدي، إذا سَقَط. وكأنَّ هذا مشتقٌّ، أو تكونُ الدّالُ بدلاً من الميم، وهو من انْمَلَصَ وأَمْلصت المرأة، إذا أَسْقَطَت.
  (دلظ)  الدال واللام والظاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَلَظْته. دَلْظاً، إذا دفَعْتَه. وَحكى بعضُهم: أقبل الجيش يَتَدَلْظَى([19])، إذا دَفَعَ بعضُه بعضاً.
  (دلع)  الدال واللام والعين أُصَيلٌ يدلُّ على خُروجٍ. تقول: دَلَعَ لسانُه:  خرجَ. ودَلَعَهُ هو، إِذا أخرجَه. والدَّلِيع: الطريق السَّهل. ويقال اندلَعَ بطنُه، إذا أخرج أمامَه.
  (دلف)  الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ في رِفق فالدَّليف: المشْيُ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة في الحرب. قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أي تقدَّمناهم([20]). والدَّالف: السَّهم الذي يقَع دون الغَرَض ثم ينبُو عن موضِعِه.
  (دلق)  الدال واللام والقاف أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خروج الشيء وتقدُّمه. فالنّاقة الدَّلوق هي التي تَكَسَّرَ أسنانُها فالماء يخرُج من فمها. ويقال اندلَقَ السَّيفُ مِنْ غِمده، إذا خرج من غير أن يُسَلّ. واندلقت أقتابُ بَطْنه، إذا خرجَتْ أمعاؤُه. واندلَقَ السَّيلُ على القَوم، واندلَقَ الجيش. قال طرفة:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  وناقة دُلُقٌ: شديدة الدُّفعة. والاندلاق: التقدُّم. وكان يقال لعُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ أخِي الرَّبيع: "دالق"([22]).
  (دلك)  الدال واللام والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على زَوالِ شيءٍ عن شيء، ولا يكون إلاَّ برِفْق. يقال دَلَكَت الشّمسُ: زالت. ويقال دَلَكَتْ غابت. والدَّلَكُ: وقتُ دُلوك الشَّمس. ومن الباب دَلَكْتُ الشَّيء، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك لم تكَدْ يدُك تستقرُّ على مكانٍ دُونَ مكان. والدَّلُوك: ما يتدلَّكُ به الإنسان مِن طِيبٍ وغَيره. والدَّلِيكُ: طعامٌ يُتَّخَذ من زُبدٍ وتَمْرٍ شبه الثّرِيد، والمدلوك: البعير الذي قد دلَكَتْه الأسفار وكَدَّتْه. ويقال بل هو الذي في رُكْبتيه([23]) دَلَكٌ، أي رخاوة؛ وذلك أخَفُّ من الطَّرَق. وفرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ، أي ليس بحَجَبَتِه إشرافٌ. وأرضٌ مدلوكة، أي مأكولة؛ وذلك إذا كانت كأنّها دُلِكَتْ دَلْكاً. ويقال الدُّلاكة آخِرُ ما يكون في الضَّرع من اللّبن، كأنّه سُمِّي بذلك لأنَّ اليد تَدْلُك الضَّرع.
  قال أحمد بن فارس: إنّ لله تعالى في كلِّ شيءٍ سِرّاً ولطيفةً. وقد تأمّلْتَ في هذا الباب من أوّله إلى آخره فلا تَرَى الدّالَ مؤتلفةً مع اللام بحرفٍ ثالث إلا وهي تدلُّ على حركةٍ ومجيءٍ، وذَهابٍ وزَوَالٍ من مكانٍ إلى مكان، والله أعلم([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) من معلقة عنترة. وصدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) ديوان الأعشى 215 واللسان (سود). وصدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) الرجز في اللسان (دلا).([4]) الرجز في اللسان (دلا).
([5]) في الأصل: "والزقرا"، صوابه من المواضع السابقة.
([6]) في الأصل: "وعقنقيرا"، صوابه في اللسان (عنق، خشب، دلا، دلم، زفر)، وأمالي ثعلب 589.
([7]) في الأصل: "دارأته"، صوابه من اللسان.
([8]) في الأصل: "الشجر"، صوابه من المجمل.
([9]) يقال للقنفذ "مدلج" و"أبو مدلج" ذكرهما في القاموس، ولم يذكر في المجمل واللسان إلا الأول.
([10]) ويقال أيضاً دلج يدلج، بكسر اللام في المضارع، دلجا، بالفتح.
([11]) ديوان عنترة 63 واللسان (دلج).
([12]) لم يرد البيت في ديوان الشماخ. وكذا ورد ضبطه في اللسان (دلج، صبح).
([13]) في الأصل هنا وفي متن البيت: "ادلج"، صوابه من اللسان.
([14]) البيت في المجمل. و"إنيه" بكسر الهمزة والنون: كلمة تقال عند الإنكار. انظر اللسان (أنى 53).
([15]) في الأصل: "يقال".
([16]) الربب: جمع ربة بكسر الراء وتشديد الباء، وهي نبتة صيفية.
([17]) الأدلاس: جمع دلس، بالتحريك. وفي الأصل: "بالأدلال" محرف.
([18]) لذي الرمة في ديوانه 396 واللسان (دلص). وصدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) في الأصل: "شد لظى"، صوابه من المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "ادلنظى".
([20]) في الأصل: "التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا" صوابه من المجمل واللسان.
([21]) ديوان طرفة 72 واللسان والمجمل (دلق).
([22]) في القاموس وشرحه أنه سمي بذلك لكثرة غاراته.
([23]) في الأصل: "بكيت"، تحريف.
([24]) بنهاية هذه المادة ينتهي الجزء المطبوع من المجمل. وسأستمر في مقابلته بعد ذلك بالنسخة المخطوطة بدار الكتب المصرية برقم 382 لغة.
ـ

### Türkçe

(**باب الدال واللام وما يثلثهما**)
  (**دلم**)  **الدال واللام** uzunluğa ve siyahlıkta sarkmaya delâlet eden bir asıldır. Erkeklerden **الأدلم**: uzun boylu siyah (kimsedir); develerden ve dağlardan da böyledir. Bir topluluk iddia etti ki **الدَّيلم**: gecenin siyahlığı ve karanlığıdır. أما عنترة’nin sözüne gelince:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ **الدَّيْلَمِ**([1]) *
  “Onlar düşmanlardır” denir. Eğer böyle ise, düşmanlar bununla vasıflandırılır. الأعشى dedi:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  Bir kavim dedi: **الديلم** bir yer yahut bir kabiledir. Ve denir: **بالدَّيْلَم** ile geldi; yani musibet ile. Bu bir benzetmedir. Ve **الدَّلَمُ**: dudakta sarkmadır.
  (**دله**)  **الدال واللام والهاء** bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Denir: Falanın kanı **دَلْهاً** gitti; yani boşa. Ve aşk ve başkası onun aklını **دَلَّهَ**; yani giderdi.
  (**دلي**)  **الدال واللام والحرف المعتل** bir asıldır; şeyin kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşmasına ve yakınında bulunmasına delâlet eder. Denir: Kuyuda onu saldığın vakit kovayı **أدلَيْتُ**; çektiğin vakit ise **دَلَوْت**. Ve **الدَّلْو**: kolay bir yürüyüş türüdür. Dedi:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  Ve **الدَّلاَة**: yine **الدَّلو**dur; **الدِّلاء** üzerine cem‘ olunur. أما onun sözüne gelince:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  o, **دَلاتِه** ile onun kovasını ve sevgi payını kastetti. Ve **الأسود** onun oğludur.
  Ve denir: Falan hüccetiyle **أدلى** etti; yani onu getirdi. Ve malını hâkime **أدلى** etti: onu ona verdiği vakit. Yüce övgüsü yüce olan dedi: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  Ve denir: Ona falan ile **دلَوْتُ**; yani onunla ona şefaatçi oldum. Bundan, عمر’in عباس ile yağmur duasında hadisi: “Allah’ım, biz Sana peygamberinin amcasıyla, babalarının seçkiniyle ve adamlarının büyüğüyle yaklaşırız. Ve onunla Sana şefaat dileyerek **دلَوْنا**.”
  Ve bunun üzerine taşınır: Onların “Falan **بالدَّلْو** ile geldi” sözleri; yani musibet (ile). Ve inşad etti:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  Ve denir: Adamı **دَالَيتُ**; yani onu idare ettim([7]). Ve denir: O, malın **دَلاَّءُ**udur; yani malın sevk edicisi ve gözeticisidir.
  (**دلب**)  **الدال واللام والباء** bir şey değildir. Ve **الدُّلْبُ** denildiğine göre: bir ağaçtır([8]).
  (**دلث**)  **الدال واللام والثاء** itilmeye delâlet eden bir asıldır. Selin itenlerine **المدالث** denir; teki **مَدْلَثٌ**tur. Ve **الدِّلاث** deve: hızlı olandır. Denir: Deve **اندلَثَتِ**; **تندَلِثُ اندلاثاً**. Bazıları nakletti: İhtiyar **دلَثَ** etti; **دَلَف** gibi. Ve denir: Falan falanın üzerine **اندلَثَ**; ona karşı atıldı ve üzerine boşandı.
  (**دلج**)  **الدال اللام والجيم** yürüyüşe, gelişe ve gidişe delâlet eden bir asıldır. Ve belki bu, çoğu kez gizlilikte olmuştur. O hâlde **الدَّلَج**: gece yürüyüşüdür. Ve denir: Kavim **أَدْلَجَ** etti; bütün geceyi yürüyüşle kestikleri vakit; eğer gecenin sonundan çıktılarsa, **الدال** şeddeli olarak **ادَّلجوا** etmiş olurlar. Ve denir ki **أبا المُدْلِج**([9]) kirpidir; ve onun hareketinin çoğunun gece ile olduğunu iddia ederler. Ve **الدَّوْلج**: tünel. Ve **الدَّوْلَج**: yabanî hayvanın inidir. Bu, باب’ın kıyasıdır; çünkü ikisinde de gizlenilir.
  Sonra باب üzerine taşınır: Kuyunun başından havuza kovayı alan kimseye **الدَّالج** denir; o yer **المَدْلَج**tir. Fiil: **دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا**([10]). Dedi:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  أما الشَّمَّاخ’ın sözüne gelince:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  o, münadinin sesini hikâye etti: bir defa “Kavim sabahladı” diye nida ederdi, bir defa da **أدلجي**([13]) diye nida ederdi; bunu emrederek.
  (**دلح**)  **الدال واللام والحاء** yürümeye ve taşınanın ağırlığına delâlet eden bir asıldır. Araplar der: Deve yüküyle **دَلَحَ** etti; yani onunla ağırlıkla yürüdü. Ve **سَحابةٌ دَلوحٌ**: sanki suyu ile akıyor gibidir. Bundan, سَلْمان hadisi: “O ve أبو الدَّرداءِ et satın aldılar; sonra onu aralarında bir çubuk üzerinde **تدالَحَاهُ** ettiler”; yani onu taşıdılar ve onunla kalktılar. Ve denir: **سحابةٌ دَلوحٌ** ve **سَحائب دُلَّح**. Dedi:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (**دلس**)  **الدال واللام والسين** örtmeye ve karanlığa delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الدَّلَس**: karanlığın **دَلَس**idir. Ondan, onların “O **لا يُدالِسُ**” sözleri; yani aldatmaz. Ondan, satışta **التَّدْليس**; o da, ayıbını açıklamaksızın onu satmasıdır; sanki onu aldattı ve onu ona karanlıkta getirdi.
  Ve başka bir asıl: azlığa delâlet eder. Araplar der: Yemeği **تدلَّسْتُ**; yani ondan azar azar aldın. Bunun aslı **الأَدْلاس**tandır; o da bitkiden **رِبَبٌ**([16])dir; yazın sonunda yapraklanır. Derler: Mal **تَدَلَّسَ** etti; yani **بالأَدلاس**([17]) ile düştü.
  (**دلص**)  **الدال واللام والصاد** yumuşaklığa ve nimet (yumuşaklık/rahatlık)a delâlet eder. O hâlde **الدِّلاص**: yumuşak zırhtır. Ve derler: Seller kayayı **دَلَصت**; sanki onu yumuşattı. Dedi:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  Ve **الدَّليص**: parlak olandır. Ve denir: Şey elimden **اندَلَصَ** etti; yani düştü. Sanki bu türemiştir; yahut **الدال** **الميم**in bedeli olur; o da **انْمَلَصَ**tandır. Ve kadın **أَمْلصت** etti; yani düşürdü.
  (**دلظ**)  **الدال واللام والظاء** itmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: Onu **دَلَظْته**; **دَلْظاً**; yani onu ittin. Bazıları nakletti: Ordu **يَتَدَلْظَى**([19]) hâlinde geldi; yani onun bir kısmı bir kısmını itti.
  (**دلع**)  **الدال واللام والعين** çıkmaya delâlet eden bir asıldır. Dersin: Dili **دَلَعَ** etti: çıktı. Ve onu **دَلَعَهُ**; yani onu çıkardı. Ve **الدَّلِيع**: kolay yoldur. Ve denir: Karnı **اندلَعَ** etti; yani önüne çıkardı.
  (**دلف**)  **الدال واللام والفاء** tek bir asıldır; yumuşaklık içinde ilerlemeye delâlet eder. O hâlde **الدَّليف**: yavaş yürüyüştür. Denir: **دَلَفَ دَلِيفاً**; ve o, **الدَّبِيب**in üstündedir. Ve savaşta bölük **دلَفَت** etti. أبو عُبيد dedi: **الدَّلْف**: ilerlemedir; onları **دَلَفْناهم**; yani onlardan ilerledik([20]). Ve **الدَّالف**: hedefin altına düşen sonra yerinden sıçrayan oktur.
  (**دلق**)  **الدال واللام والقاف** tek bir asıldır, düzenli; şeyin çıkmasına ve ilerlemesine delâlet eder. O hâlde **الدَّلوق** deve: dişleri kırılmış olandır; böylece su ağzından çıkar. Ve denir: Kılıç kınından **اندلَقَ** etti; yani çekilmeksizin çıktı. Ve karnının eğerleri **اندلقت** etti; yani bağırsakları çıktı. Ve sel kavmin üzerine **اندلَقَ** etti; ve ordu **اندلَقَ** etti. طرفة dedi:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  Ve **دُلُقٌ** deve: şiddetli itişlidir. Ve **الاندلاق**: ilerlemedir. Ve الرَّبيع’in kardeşi عُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ’e “**دالق**”([22]) denirdi.
  (**دلك**)  **الدال واللام والكاف** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeyden zail olmasına delâlet eder; ve ancak yumuşaklıkla olur. Denir: Güneş **دَلَكَت** etti: zail oldu. Ve denir: **دَلَكَتْ**: battı. Ve **الدَّلَكُ**: güneşin **دُلوك** vaktidir. باب’dan: Şeyi **دَلَكْتُ**; bu, şudur: bunu yaptığın vakit elin bir yer üzerinde bir yerden ayrı olarak neredeyse durulmaz. Ve **الدَّلُوك**: insanın güzel koku ve başkasıyla **يتدلَّكُ** ettiği şeydir. Ve **الدَّلِيكُ**: tereyağı ve hurmadan yapılan, ثريد benzeri bir yemektir. Ve **المدلوك**: seferlerin onu **دلَكَتْ** ettiği ve onu yorduğu devedir. Ve denir: Bilakis o, dizlerinde([23]) **دَلَكٌ** olan (devedir); yani gevşeklik; ve bu, **الطَّرَق**tan daha hafiftir. Ve **مَدلُوك الحَجَبَةِ** at: yani **حَجَبَتِه**nde yükselme yoktur. Ve **أرضٌ مدلوكة**: yani yenmiş; bu, sanki **دُلِكَتْ دَلْكاً** edilmiş gibi olduğu vakittir. Ve denir: **الدُّلاكة** memede sütten en son olandır; sanki bununla adlandırıldı; çünkü el memeyi **تَدْلُك** eder.
  Ahmed b. فارس dedi: Şüphesiz Allah Teâlâ’nın her şeyde bir sır ve bir inceliği vardır. Ve bu باب’da başından sonuna kadar düşündün de, **الدال**’ı **اللام** ile üçüncü bir harfle birleşmiş görmezsin ki, mutlaka bir yerden bir yere hareket ve geliş, gidiş ve zail oluşa delâlet ediyor olmasın; Allah daha iyi bilir([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) عنترة’nin muallakasındandır. صدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) الأعشى divanı 215 ve **اللسان** (**سود**). صدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) recez **اللسان**’da (**دلا**).([4]) recez **اللسان**’da (**دلا**).
([5]) Asılda: “والزقرا”; doğrusu önceki yerlerden.
([6]) Asılda: “وعقنقيرا”; doğrusu **اللسان**’da (**عنق**، **خشب**، **دلا**، **دلم**، **زفر**) ve **أمالي ثعلب** 589.
([7]) Asılda: “دارأته”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([8]) Asılda: “الشجر”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([9]) Kirpiye “**مدلج**” ve “**أبو مدلج**” denir; ikisini **القاموس**’ta zikretti; **المجمل** ve **اللسان**’da ise yalnız birincisini zikretti.
([10]) Ve ayrıca **دلج يدلج** denir; muzari‘de **اللام** kesresiyle; **دلجا** fetha ile.
([11]) عنترة divanı 63 ve **اللسان** (**دلج**).
([12]) Beyit الشماخ divanında gelmemiştir. Ve ضبطı **اللسان**’da (**دلج**، **صبح**) böyle gelmiştir.
([13]) Asılda burada ve beyit metninde: “ادلج”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([14]) Beyit **المجمل**’dedir. Ve “**إنيه**” hemze ve **النون** kesresiyle: inkâr عندında söylenen bir kelimedir. Bak: **اللسان** (**أنى 53**).
([15]) Asılda: “يقال”.
([16]) **الربب**: **ربة**’nin cem‘idir; **الراء** kesresi ve **الباء** şeddelisiyle; ve o yazlık bir bitkidir.
([17]) **الأدلاس**: **دلس**’in cem‘idir; harekeli. Asılda: “بالأدلال” tahrif edilmiştir.
([18]) ذي الرمة’ye aittir; divanında 396 ve **اللسان** (**دلص**). صدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) Asılda: “شد لظى”; doğrusu **المجمل**’dendir. **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: “ادلنظى”.
([20]) Asılda: “التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([21]) طرفة divanı 72 ve **اللسان** ve **المجمل** (**دلق**).
([22]) **القاموس** ve şerhinde, çokça akınları sebebiyle böyle adlandırıldığıdır.
([23]) Asılda: “بكيت”; tahrif.
([24]) Bu maddenin sonunda **المجمل**’in basılı kısmı biter. Bundan sonra onu, Mısır Dârü’l-kütüb’de 382 numara لغة yazmasıyla karşılaştırmaya devam edeceğim.
