# دلج (د-ل-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ل - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال واللام معهما
ج د ل، د ج ل، د ل ج، ج ل د مستعملات
جدل:
رجل جَدلٌ مجِدالٌ أي خصمٌ مِخصام، والفعلُ جادَل يُجادَله مُجادَلةً.
وجَدَلتُه جدلاً، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: جَدَّلته تجديلاً أي صَرَ عتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ جَدِلٌ.
وجُدُول الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ مَجدول الخلق أي لطيف القصب.
وجَديلُ: النّاقةِ: زمامُها إذا كان مَجدُول الفتلِ.
والجَديلةُ: شريحةُ الحمام.
وجَديلةُ: قبيلةٌ.
والأجدَلُ: من صِفةِ الصَّقر، ورجل أجدَلُ المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك أجدل المنكبين، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ أجدل، وصُقًورٌ جُدلٌ. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه أجدل وهذه أجادِل، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على أفاعل، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
والجديلُ: نهر يأخذ من دِجلةَ.
والجَدولُ: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
والمِجذلُ: القصر المنيف ويجمع مَجادِلَ.
دجل:
دُجَيل: نهر صغير من دِجلة نهرِ العراق.
والدَّجلُ: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
والدَّجّال: المسيح الكذاب، ودَجله سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.
دلج: الدَّلَجُ والدُّلجةُ: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل الإدلاجُ والإدلاجُ.
ويقال: أدلج من آخر اللَّيلِ، وادَّلَجَ كلَّه.
والمُدلج اسم للقُّنفُذ.
والدالِجُ: الساقي بأخذ الدَّلو فيدلُجُ بها من رأس البِئر إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
والدَّوالجُ لغةٌ في التولجِ، والدَّولجُ: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
والدَّولجُ: كِناس الوحش يتنكر فيه.
جلد: الجِلدُ: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: جِلدَةَ العين ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا لجُلُودهم"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
والجَلَدُ: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع أجلادٌ.
وهذه أرضٌ جَلدةٌ، ومكانٌ جَلدُ، والجميع جَلَدات، وناقةٌ جَلدَةٌ ونوقٌ جَلَداتٌ وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على جِلادٍ. وجَلَدَه بالسَّوطِ جلداً أي ضَرَبَ جَلدَه.
وجَلَّدتُ البَوَّ تجليداً أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من البَوِّ جِلدةُ والجمع جِلَدٌ، قال:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
وبعض يروي بجَلَد على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين الصُّلُبِ والتَّائِب".
والجِلادُ بالسُّيوف الضِّرابُ.
وجَلَدتُ به الأرض أي صرعته.
والجَليدُ: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من الصَّقيعِ فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، ومَجلودُها بقيَّة جَلَدِها.
ورجل جَلدُ: جَليدٌ، وقد جَلُدَ جَلادةً.
والمَجالِدُ مثل المآلي، واحدُها مِجلدٌ، وهي من جُلُودٍ.
والجَلَدُ أن يُسلَخُ جِلدُ البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**اللام** معهما
**ج د ل**، **د ج ل**، **د ل ج**، **ج ل د** مستعملات

**جدل**:
رجل **جَدلٌ** **مجِدالٌ** أي خصمٌ **مِخصام**، والفعلُ **جادَل** يُجادَله **مُجادَلةً**.
و**جَدَلتُه** **جدلاً**، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: **جَدَّلته** **تجديلاً** أي صَرَعتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ **جَدِلٌ**.
و**جُدُول** الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ **مَجدول** الخلق أي لطيف القصب.
و**جَديلُ**: النّاقةِ: زمامُها إذا كان **مَجدُول** الفتلِ.
و**الجَديلةُ**: شريحةُ الحمام.
و**جَديلةُ**: قبيلةٌ.
و**الأجدَلُ**: من صِفةِ الصَّقر، ورجل **أجدَلُ** المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك **أجدل** المنكبين، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ **أجدل**، وصُقًورٌ **جُدلٌ**. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه **أجدل** وهذه **أجادِل**، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على أفاعل، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
و**الجديلُ**: نهر يأخذ من **دِجلةَ**.
و**الجَدولُ**: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
و**المِجذلُ**: القصر المنيف ويجمع **مَجادِلَ**.

**دجل**:
**دُجَيل**: نهر صغير من **دِجلة** نهرِ العراق.
و**الدَّجلُ**: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ **المُدَجَّلِ**
و**الدَّجّال**: المسيح الكذاب، و**دَجله** سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.

**دلج**: **الدَّلَجُ** و**الدُّلجةُ**: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل **الإدلاجُ** و**الإدلاجُ**.
ويقال: **أدلج** من آخر اللَّيلِ، و**ادَّلَجَ** كلَّه.
و**المُدلج** اسم للقُّنفُذ.
و**الدالِجُ**: الساقي بأخذ **الدَّلو** فيدلُجُ بها من رأس **البِئر** إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ **الدالِجِ**
و**الدَّوالجُ** لغةٌ في **التولجِ**، و**الدَّولجُ**: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
و**الدَّولجُ**: كِناس الوحش يتنكر فيه.

**جلد**: **الجِلدُ**: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: **جِلدَةَ** العين ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا ل**جُلُودهم**"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
و**الجَلَدُ**: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع **أجلادٌ**.
وهذه أرضٌ **جَلدةٌ**، ومكانٌ **جَلدُ**، والجميع **جَلَدات**، وناقةٌ **جَلدَةٌ** ونوقٌ **جَلَداتٌ** وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على **جِلادٍ**. و**جَلَدَه** بالسَّوطِ **جلداً** أي ضَرَبَ جَلدَه.
و**جَلَّدتُ** **البَوَّ** **تجليداً** أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من **البَوِّ** **جِلدةُ** والجمع **جِلَدٌ**، قال:
عواكِفاً بِ**جِلَدِ** الحُوارِ
وبعض يروي ب**جَلَد** على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين **الصُّلُبِ** و**التَّائِب**".
و**الجِلادُ** بالسُّيوف الضِّرابُ.
و**جَلَدتُ** به الأرض أي صرعته.
و**الجَليدُ**: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من **الصَّقيعِ** فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ و**مَجلودُ**
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، و**مَجلودُها** بقيَّة **جَلَدِها**.
ورجل **جَلدُ**: **جَليدٌ**، وقد **جَلُدَ** **جَلادةً**.
و**المَجالِدُ** مثل **المآلي**، واحدُها **مِجلدٌ**، وهي من **جُلُودٍ**.
و**الجَلَدُ** أن يُسلَخُ **جِلدُ** البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في **جَلدٍ** مُرفَّلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَدْلَجَ القوم، إذا ساروا من أوّل الليل. والاسم الدَلَجُ بالتحريك، والدُلْجَةُ والدَلَجَةُ أيضاً مثل بُرْهَةٍ من الدهر وبَرْهَة. فإن ساروا من آخر الليل فقد ادَّلَجوا بتشديد الدال؛ والاسم الدُلْجَةُ والدَلْجَةُ. والدَّالِجُ: الذي يأخذ الدلو ويمشي بها من رأس البئر إلى الحوض حتّى يُفْرغَها فيه. وقد دَلَجَ يَدْلُجُ بالضم دُلوجاً. وذلك الموضع مَدْلِجٌ ومَدْلَجَةٌ. قال الشاعر:
كأنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئرٍلها في كلِّ مَدْلِجَةٍ خُدودُ
والدَوْلَجُ: كِناسُ الوحش. والدَلوجُ: السَرابُ.

##### Türkçe

**أَدْلَجَ** kavim, gecenin evvelinden yürüdükleri zaman (böyledir). İsim **الدَلَجُ** (harekeli olarak), ve **الدُلْجَةُ** ve **الدَلَجَةُ** da; tıpkı dehrden bir **بُرْهَةٍ** ve **بَرْهَة** gibi. Şayet gecenin âhirinden yürürlerse, **ادَّلَجوا** ( **الدال**’ın şeddelenmesiyle); isim **الدُلْجَةُ** ve **الدَلْجَةُ**’dir. Ve **الدَّالِجُ**: kovayı alıp onunla kuyunun başından havuza kadar yürüyen, ta ki onu oraya boşaltıncaya kadar (olan kimse). Ve (o) **دَلَجَ يَدْلُجُ** (zamm ile) **دُلوجاً** (yaptı). Ve o yer **مَدْلِجٌ** ve **مَدْلَجَةٌ**’dir. Şair dedi ki:
كأنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئرٍلها في كلِّ مَدْلِجَةٍ خُدودُ
Ve **الدَوْلَجُ**: vahşî hayvanın inidir. Ve **الدَلوجُ**: seraptır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والدال مع اللام
جدل ، جلد ، دجل ، دلج : مستعملة .
جدل : الجَدْلُ : شِدَةُ الفَتْلِ .
يقال : إنه لَحَسنُ الأَرْمِ وَحَسَنُ الجَدْل إذا كان حَسَنَ أسر الخَلْق .
وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً إذا شَدَدتَ فتله ، ومنه قيل لِزِمَامِ الناقة : الجَدِيل .
( أبو عبيد ) : الجَدْلاَءُ والمَجْدُولةُ من الدروع : نحو الموضونة ، وهي المنسُوجةُ .
قال الحطيئة :
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ
قال الليث : جمع الجَدلاءِ : جُدْلٌ ، وقد جُدِلَتْ الدروع إذا أُحكمت .
ويقال : إنه لَجَدِلٌ إذا كان شديد الخصام ، وإنه لَمِجْدَلٌ ، وقد جادل فلاناً جِدالاً ومجادلة .
والجُدُول : الأعضاء ، واحدها : جَدْلٌ .
وقال شمر : سمِّيت الدروع جَدْلاَءَ ومَجْدُلَةً لإحكام حَلَقِها كما يقال : حَبْلٌ مجدول : مفتول ، ودجُدِلَتْ جَدْلاً أي أُحكمَت إحكاماً .
وقال الليث : الجَدْلُ : الصَّرعُ .
يقال : جَدَلْتُهُ فانجدل صَرِيعاً ، وهو مَجْدول ، وأكثر ما يقال : جدَّلته تجديلاً .
والجَدَالَةُ : اسم للأرض .
وقيل للصَّريع : مُجَدَّل لأنه يُصْرَعُ بالجَدَالة .
وقال الراجز :
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله
 ( قلت ) : الكلام المعتمد : طعنه فجدَّله بالتشديد .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اخضرَّ حَبُّ طلع النخل واستدار قبل أن يشتد فإن أهل نجد يسمونه الجَدَالَ . وأنشد :
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها
وقال الليث : يقال للذكر العَرْدِ : إنه لجَدْلٌ خَدْلٌ .
قال وجُدُول الإنسان : قَصَبُ اليدين والرِّجلين ، ورجل مجدُولُ الخلق : لطيف القصب .
قال : والجَدِيْلةُ : شَرِيْجَةُ الحَمَامِ ، ونحوها .
وقال أبو الهيثم : يقال لصاحب الجَدِيْلَةِ : جَدَّالٌ .
قال : ويقال : رجل جَدَّالٌ بدّالٌ : منسوب إلى الجَدِيلةِ التي فيها الحمام .
قال : ويقال : رجل جدَّال للذي يأتي بالرأي السخيف ، وهذا رأي الجدّالين .
ويقال : القوم على جَدِيلَةِ أمرهم أي على حالهم الأول .
( سلمة عن الفرّاء ) في قول الله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) فصحَّف بعضهم وقال : ( على حدَ يليه ) ، الشاكلة : الناحية والطريقة والجديلة قال : وسمعت بعض العرب يقول : ( وعبد الملك إذ ذاك على جَدِيَلَتِهِ ، وابن الزبير على جَدِيْلَتِهِ ) يريد ناحيته ، ويقال : فلان على جَدِيْلَتِهِ وجَدْلاَئِهِ كقولك : على ناحيته ، وقال شمر : ما رأيت تصحيفاً أشبه بالصواب مما قرأه سليمان بن مالك في التفسير عن مجاهد في قوله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ( فصحَّف وقال : ( على حدَ يليه ) وإنما هو : على جَدِيْلَتِهِ أي ناحيته ، وهو قريب بعضه من بعض . وقال أيضاً أعني الليث : الجَدِيْلَةُ أيضاً : الرهط وهي من أَدَمٍ يأتزرُ بها الصبيان ، والحُيَّض من النساء .
وقال غيره : جديلةُ طيِّيءٍ : قبيلة منهم ، يُنسب إليهم فيقال : جَدَلِيٌّ ، وقال الليث : وجَدَيِلَةُ أسَدٍ : قبيلة .
وقال الليث : الأجدَلُ من صفة الصَّقر ، قال : ورجل أجْدَلُ المنكب : فيه تطأطؤ ، وهو خلاف الأشرف من المناكب :
( قلت ) : هذا عندي خطأ ، إنما الصواب : رجل أحدلُ المنكب ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد ، عن أبي عمرٍ و قال : الأجْدَلُ : الذي في منكبيه ورقبته انكباب على صدره وقد مر في بابه .
وقال الليث : إذا جعلت الأجْدَلَ نعتاً قلتَ : صقر أجْدَلُ ، وصقور جُدْلٌ ، وإذا تركته اسماً للصّقر قلتَ : هذا الأجْدَلُ ،
وهي الأجادلُ ، لأن الأسماء التي على أفعَل تُجمع على فُعْل إذا نُعت بها فإن جعلتها أسماء محضة جُمعت على أفاعل ، وأنشد أبو عبيد :
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) قال : الأجَادِلُ : الصقور ، واحدها : أجْدَلُ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : إذا قويَ الفصيل ومشى فهو راشحٌ فإذا ارتفع عن الراشحِ فهو جَادِلٌ .
وقال الليث : الجَدْوَلُ : نهر الحوض ونحو ذلك من الأنهار الصغار ، يقال لها : الجَدَاوِلُ .
والمِجْدَلُ : القصر المشرف ، وجمعه : مَجَادِلُ .
وقال غيره : الجَدْلُ : أن يُضْرَبَ عُرض الحديد حتى يُدَمْلَجَ . وهو أن يُضرب حروفه حتى يستدير .
ويقال : جادلتُ الرجل فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً إذا غَلَبْتَهُ .
ورجل جِدلٌ إذا كان ألوى في الخِصَامِ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته ) .
قال شمر : المُنْجَدِلُ : الساقط .
والمُجَدَّلُ : الملقى بالجدالة وهي الأرض ، وقال الهذلي :
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
دجل : يقال : دَجَلَ وسَرَجَ إذا كذب .
وبينهم دَوْجَلَةٌ وهوجَلَةٌ ، ودَوْجَرَةٌ وسَوْرَجَةٌ ، وهو كلام يُتناقل ، وناس مختلفون .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الدَّاجِلُ : المُموِّهُ الكذاب ، وبه سُمِّي الدَّجَّال .
وقال الأصمعي : دَجَلَ الرَّجُلُ المرأة وَدَجَاها إذا جامعها ، وهو الدَّجْلُ ، والدَّجْوُ .
وقال الليث : الدَّجْلُ : شدة طليِ الجرب بالقَطْرانِ .
( أبو عبيد ) : المُدَجَّل : البعير المهنوء بالقِطرَان .
ودِجْلَةُ : اسم معرفة لنهر العراق ، ودُجَيْل : نهر صغير يَنْخَلِجُ من دجلة .
وقال الليث : الدَّجَّالُ هو المسيح الكذاب ، وإنما دَجْلُهُ ، سِحْرُهُ وكَذِبُهُ لأنه يُدْجِلُ الحق بباطله ، ويقال : إنه رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمة .
( قلت ) : كل كَذَّابٍ فهو دجال ، وجمعه : دجَّالون ، قيل للكذاب دَجَّالٌ لأنه يستر الحق بكذبه .
وقال الأصمعي : إذا هُنِىءَ البعير أَجمعَ
فذلك التدجيل ، وقد دجَّلته ، فإذا جعلته في المساعر فذلك : الدَّسُّ .
قال : والدّجَّالة : الرفقة العظيمة ، وأنشد :
دجَّالة من أعظم الرِّفاق
وكل شيء موّهته بماء ذهب وغيره فقد دجَّلته .
ويقال لماء الذهب : دَجَّالٌ ، وبه شُبِّه الدّجّال لأنه يُظهر خلاف ما يُضمر .
دلج : قال ابن السكيت : أَدْلَجَ القوم إدلاجاً إذا ساروا الليل كله فهم مُدْلِجُونَ ، وادّلجوا بتشديد الدال إذا ساروا في آخر الليل ، وأنشد :
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا
ويقال : خرجنا بِدَلْجَةٍ ودُلْجَةٍ إذا خرجوا في آخر الليل .
وقال الليث : هو الدَّلَجُ ، والدُّلْجَةُ ، والفعل : الإدلاَجُ ، والادِّلاَجُ .
والمُدْلِجُ : من أسماء القنفذ ، سمي مُدْلجاً لأنه لا يهدأ بالليل سَعْياً ، وقال عبدَةُ :
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المَدْلَجُ : ما بين الحوض إلى البئر ، والأصمعي مثله .
والدَّالِجُ . الذي يتردد بين البئر والحوض بالدلو يُفرغها فيه وأنشد :
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ
وقد دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً .
ويقال للذي ينقل اللبن ، إذا حُلبت الإبل ، إلى الجِفَان : دَالِجٌ .
والعُلبة الكبيرة التي يُنقل فيها اللبن هي المِدلجَةُ .
والدَّوْلَجُ ، والتَّوْلَجُ : الكِنَاس ، الأصل : وَوْلَجٌ ، فقُلبت الواو تاء ثم قُلبت دالاً والتُّلَجُ : فرخ العُقابِ ، أصله : وُلَجٌ .
جلد : قال الليث : الجِلدُ : غشاء جسد الحيوان ، ويقال جِلْدَةُ العين ، وقال الله جل وعز ذاكراً أصحاب النار حين تشهد جَوارِحُهُم : ( يَعْمَلُونَ وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 21 ) قال أهل التفسير وقالوا لفروجهم فكنى بالجلود عنها ، وقال الفرَّاء : الجِلْدُ ها هنا : الذَّكَرُ كنى الله عنه بالجلد كما قال : ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ) والغائط : الصحراء ، والمراد من ذلك : أو قضى أحد منكم حاجة .
المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُلْفة ، والقَلَفَة ، والرُّغْلة ، والرَّغْلة ،
والجُلدة ، كله : الغُرلة وقال الفرزدق :
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ
وقال ابن السكيت : الجَلْدُ : مصدر جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً .
ورجل جَلْدٌ وجليد بيِّن الجَلَدِ والجَلاَدَةِ .
والجلد أيضاً : الإبل التي لا أولاد لها ، ولا ألبانَ بها .
والجَلَدُ : أن يُسلخ جِلْدُ الحُوَارِ ثم يحشى ثماماً أو غيره من الشجر ، وتُعطَفُ عليه أمُّه فترأمُهُ ، قال العجاج :
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
أي يَرْأَمْنَنِي ويعطفن عليَّ كما ترأَمُ الناقة الجَلَدَ .
قال : والجَلَدُ : الغليظ من الأرض ، وأنشد :
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ
وكان ابن الأعرابي يقول : الجِلْدُ ، والجَلَدُ : واحد ، مثل شِبْهٍ ، وشَبَهٍ .
قال ابن السكيت : وليس بمعروف ما قال .
قال : والتجليد للإبل بمنزلة السَّلخِ للشاء ، وقد جلَّدْتُ الناقة إذا سلختها .
وقال الليث : يقال : هذه أرض جلدة ، ومكان جلد ، والجميع : الجَلَدَاتُ .
وناقة جَلْدَةٌ ، ونوق جَلَدَاتٌ ، وهي القوية على العمل والسير .
ويقال : جَلَدْتُهُ بالسيف جلداً إذا ضَرَبْتَ جِلْدَهُ .
وجالدناهم بالسيوف جلاداً أي ضاربناهم .
وجلدتُ به الأرض أي صَرَعْتُهُ .
قال : ويقال للناقة الناجية : جَلْدَةٌ ، وإنها لذات مَجْلُودٍ أي فيها جلادة ، وأنشد :
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
قال : مجْلُودُها : بقيةُ جَلَدِها ، قالهُ أبُو الدُّقَيْشِ .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : جُلِدَتِ الأرضُ من الجَلِيدِ ، وأَجْلَدَ الناسُ ، وَجَلِدَ البَقْلُ .
ويُقالُ في الصَّقيع والضَّريبِ : مِثلُهُ ، ضُرِبَتِ الأرضُ ، وَأَضْرَبْنا ، وضَرِبَ البَقْلُ .
ويُقالُ لمِئْلاَةِ النَّائِحَةِ : مِجْلَدٌ ، وجمعُهُ : مَجالِدُ .
قال أبو عبيدٍ : وهي خِرَقٌ تُمْسِكها النَّوَائِحُ إذا نُحْنَ بأَيديهِنَّ .
وقال عديُّ بنُ زيدٍ :
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
أي خذْ طريقاً غيْرَ طريقها ، ومَذْهباً آخرَ
عنها ، واضْرِبْ في الأرضِ لِسِوَاها .
( عمرو عن أبيه ) : أَحْرَجتُهُ إلى كذا وأَوْجَيْتُهُ ، وأَجلَدْتهُ ، وأَدْمَغْتُهُ ، وأدْغَمتُهُ إذا أَحْوَجْتَه إليْهِ .
( ابن الأعرابي ) : جَزَزْتُ الضأَنَ ، وحَلَقْتُ المِعْزَى ، وجَلْدْتُ الجَمَلَ ، لا تقولُ العرَبُ غيرَ ذلكَ .
( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ) : الجَلَدُ من الإبِلِ : الكِبارُ التي لا صِغارَ فيها .
وأنشدنا :
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
أسافلُها : صِغارُها .
وقال الفرَّاء : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا أولادَ مَعها فتَصبر عَلَى الحرِّ والبرْدِ .
( قلت ) : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا ألبانَ لها ، وقد وَلَّى عنها أولادُها .
ويَدخُلُ في الجَلَدِ : بَناتُ اللبون فمَا فَوقها من السِّنِّ ويُجمعُ الجَلَدُ أجلاداً ، وأجاليدَ .
ويدخلُ فيها المخاضُ ، والعِشارُ ، والحيالُ ، فإذا وضَعَتْ أولادَها زالَ عنها اسمُ الجَلَد ، وقيلَ لها : العِشارُ واللِّقَاحُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجلَدُ : أن يُسلخَ جلدُ البعيرِ أو غيرِه من الدواب فيُلبَسَه غَيْرُه من الدوابِّ ، وقال العجاج يصفُ الأسدَ :
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ
( غَيْرُه ) : تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ صُلْبَةٌ مُكْتَنِزَةٌ .
وأنشد :
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ
والمجلَّد : مقدار من الحِمْلِ مَعْلوُمُ المَكِيلَةِ والوزن .
ويقال : فلان عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ إذا كان ضخماً قويَّ الأعضاء والجسم .
وجمع الأجْلادِ : أجَالِدُ ، وهي الأجسام .
وفي حديث القَسَامَةِ : ( رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم ) أي عليهم أنفسهم ، وكذلك : التجاليد . قال الشاعر :
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ
وَجَلُودُ : قرية بأفريقية إذا نُسب إليها قيل : جَلُوديٌّ بفتح الجيم .
وقال أبو زيد : حملتُ الإناء فاجْتَلَدتُهُ واجتلدتُ ما فيه إذا شَرِبْتَ كل ما فيه .
( قلت ) : ويقال : اجَتْلتُهُ . واجتلْتُ ما فيه .
( أبو عبيد عن الفراء ) : إذا ولَدَتِ الشاة فمات وَلَدُهَا فهي شَاةٌ جَلَدٌ .
ويقال لها أيضاً : جَلّدَةٌ .
وجِمَاعُ جَلَدَةٍ : جَلَدٌ ، وجَلَدَاتٌ .

##### Türkçe

**باب الجيم والدال مع اللام**
**جدل** , **جلد** , **دجل** , **دلج** : kullanımdadır.

**جدل** : **الجَدْلُ** : bükmenin şiddeti.

Denir: O, yaratılışın bağlanmasını güzel yaptığı zaman, “elbisenin bağını güzel yapan ve bükmesi güzel olan”dır.

“İpi **جَدْلاً** büküp sıktım” denir; bükmesini sıktığın zaman. Bundan dolayı devenin yularına **الجَدِيل** denilmiştir.

( Ebû Ubeyd ): Zırhlardan **الجَدْلاَءُ** ve **المَجْدُولةُ**: **الموضونة** gibidir; o da dokunmuş olandır.

Hutay’e dedi ki:
**جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ**

Leys dedi: **الجَدلاءِ**’nın çoğulu: **جُدْلٌ**; zırhlar sağlamlaştırıldığında “zırhlar **جُدِلَتْ**” denir.

Ve denir: O, çekişmesi şiddetli olunca “**لَجَدِلٌ**”dir; ve “**لَمِجْدَلٌ**”dir. Ve falan kimseyle **جِدالاً** ve **مجادلة** olarak tartıştı.

**الجُدُول**: uzuvlar; tekili: **جَدْلٌ**.

Şemmer dedi: Zırhlara, halkalarının sağlamlaştırılmasından dolayı **جَدْلاَءَ** ve **مَجْدُلَةً** denildi; tıpkı “**حَبْلٌ مجدول**: bükülmüş” denildiği gibi. Ve “**دجُدِلَتْ** **جَدْلاً**” yani sağlamlaştırma bakımından sağlamlaştırıldı.

Leys dedi: **الجَدْلُ**: yere çalma (güreşte devirmek).

Denir: “Onu devirdim de o da devrilip yere serilmiş oldu”; o **مَجْدول**dur. En çok denilen: “Onu **جدَّلته** **تجديلاً** (şeddeli)”.

**الجَدَالَةُ**: yer için bir addır.

Ve yere serilene **مُجَدَّل** denildi; çünkü **الجَدَالة** ile yere serilir.

Recez söyleyen dedi ki:
**قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله**

( Dedim ): Dayanılan söz: “Onu mızrakladı da şeddeli olarak **جدَّله** (yere serdi).”

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Hurma ağacının tomurcuğunun tanesi yeşerip sertleşmeden önce yuvarlaklaşınca Necd halkı ona **الجَدَالَ** der. Ve şu beyit okundu:
**و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها**

Leys dedi: Sert erkek için denir: O, “**لَجَدْلٌ خَدْلٌ**”dür.

Dedi ki: İnsanın **جُدُول**’ü: el ve ayakların kamışlarıdır (kemik/ince uzun kısımlar). Ve yaratılışı **مجدُولُ الخلق** olan adam: kamışı ince olandır.

Dedi: **الجَدِيْلةُ**: güvercinliğin oluğu (kanalı) ve benzeri.

Ebû’l-Heysem dedi: **الجَدِيْلَةِ** sahibi için “**جَدَّالٌ**” denir.

Dedi: Ve denir: “Adam **جَدَّالٌ بدّالٌ**”: içinde güvercin bulunan **الجَدِيلةِ**’ye nispetlidir.

Dedi: Ve denir: “Adam **جدَّال**”: saçma görüş getiren kimse için; bu da **الجدّالين**’in görüşüdür.

Ve denir: “Kavim, işlerinin **جَدِيلَةِ**si üzeredir” yani ilk halleri üzeredir.

( Seleme, Ferrâ’dan ) Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) (İsrâ: 84); bazıları tashif etti ve “( **على حدَ يليه** )” dedi. **الشاكلة**: yön, yol ve **الجديلة**dir. Dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “( Abdülmelik o vakit **على جَدِيَلَتِهِ** idi, İbnü’z-Zübeyr de **على جَدِيْلَتِهِ** idi )”; yani yönünü kasteder. Ve denir: “Falan **على جَدِيْلَتِهِ** ve **جَدْلاَئِهِ** üzeredir”; senin “yönü üzeredir” demen gibi. Şemmer dedi: Süleyman b. Mâlik’in tefsirde Mücâhid’den, Allah azze ve celle’nin sözü olan ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) hakkında okuduğu şeyden daha doğruya benzeyen bir tashif görmedim; tashif etti ve “( **على حدَ يليه** )” dedi. Oysa o, “**على جَدِيْلَتِهِ**”dir; yani yönü. Ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır. Yine dedi—yani Leys’i kastediyorum—: **الجَدِيْلَةُ** ayrıca: küçük topluluk; ve o, deridendir; çocuklar ve kadınlardan hayızlı olanlar onunla bel bağlar.

Başkası dedi: **جديلةُ طيِّيءٍ**: onlardan bir kabiledir; onlara nispet edilip “**جَدَلِيٌّ**” denir. Leys dedi: Ve **وَجَدَيِلَةُ أسَدٍ**: bir kabiledir.

Leys dedi: **الأجدَلُ** doğanın (şahin) sıfatındandır. Dedi: Omzu **أجْدَلُ** olan adam: onda bir eğiklik vardır; o, omuzların **الأشرف**’inin zıddıdır.

( Dedim ): Bu, bence hatadır; doğrusu ancak “omzu **أحدلُ** olan adam”dır. Bize Ebû Ubeyd’den, Ebû Amr’dan böyle rivayet edildi. Ve dedi: **الأجْدَلُ**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru bir kapanma olan kimsedir; kendi babında geçti.

Leys dedi: **الأجْدَلَ**i sıfat yaptığında “**صقر أجْدَلُ**” dersin; ve “**صقور جُدْلٌ**”. Onu şahinin adı olarak bıraktığında “Bu **الأجْدَلُ**” dersin; ve “**الأجادلُ**”dir. Çünkü **أفعَل** veznindeki isimler, onunla sıfat yapıldığında **فُعْل** üzere çoğul yapılır; onu sırf isimler kılarsan **أفاعل** üzere çoğul yapılır. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
**يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ**

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den ): Dedi: **الأجَادِلُ**: şahinlerdir; tekili: **أجْدَلُ**.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi ki: Yavru deve güçlenip yürüyünce o **راشحٌ**dır; **الراشحِ**’ten yükselince o **جَادِلٌ**dir.

Leys dedi: **الجَدْوَلُ**: havuzun ırmağı ve bunun benzeri küçük ırmaklar; onlara **الجَدَاوِلُ** denir.

**المِجْدَلُ**: yüksek (gözetleyen) köşk; çoğulu: **مَجَادِلُ**.

Başkası dedi: **الجَدْلُ**: demirin enine dövülmesi; ta ki **يُدَمْلَجَ** oluncaya kadar. O da, harflerinin (kenarlarının) dövülmesiyle yuvarlaklaşmasıdır.

Ve denir: “Adamla tartıştım da onu **جَدْلاً** yendim”; onu yendiğin zaman.

Ve adam **جِدلٌ**dür; çekişmede daha kıvrak (daha çetin) olunca. Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dedi: “( Ben, Ümmü’l-kitapta peygamberlerin sonuncusuyum; Âdem ise çamurunda mutlaka **مُنْجَدِلٌ** idi.)”

Şemmer dedi: **المُنْجَدِلُ**: düşen.

**المُجَدَّلُ**: **الجدالة** ile—o da yer—atılmış (yere serilmiş) olandır. Hüzeli dedi ki:
**مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ**

**دجل** : denir: **دَجَلَ** ve **سَرَجَ**; yalan söylediği zaman.

Aralarında **دَوْجَلَةٌ** ve **هوجَلَةٌ**; ve **دَوْجَرَةٌ** ve **سَوْرَجَةٌ** vardır; bu, aktarılıp duran bir sözdür; ve insanlar ihtilaflıdır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Dedi: **الدَّاجِلُ**: yaldızlayan (aldatıcı), yalancı; ve bununla **الدَّجَّال** adlandırıldı.

Asmaî dedi: Adam kadını **دَجَلَ** etti ve **دَجَاها**; onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman; o da **الدَّجْلُ** ve **الدَّجْوُ**dur.

Leys dedi: **الدَّجْلُ**: uyuzun katranla sıvanmasının şiddeti.

( Ebû Ubeyd ): **المُدَجَّل**: katranla merhem sürülmüş deve.

**دِجْلَةُ**: Irak nehrinin özel adıdır. **دُجَيْل**: Dicle’den ayrılıp çıkan küçük bir nehirdir.

Leys dedi: **الدَّجَّالُ** yalancı Mesih’tir. Onun **دَجْلُهُ**: sihri ve yalanıdır; çünkü o, hakkı bâtılıyla **يُدْجِلُ** (örtüp karıştırır). Ve denir: O, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

( Dedim ): Her yalancı **دجال**dır; çoğulu: **دجَّالون**. Yalancıya **دَجَّالٌ** denildi; çünkü yalanıyla hakkı örter.

Asmaî dedi: Deve katranla merhem sürülünce bütünüyle (tam) olur; işte bu **التدجيل**dir. Ve ben onu **دجَّلته**. Onu **المساعر** içine koyarsan işte o: **الدَّسُّ**tur.

Dedi: **الدّجَّالة**: büyük kafile (kalabalık refakat). Ve şu beyit okundu:
**دجَّالة من أعظم الرِّفاق**

Ve her şeyi altın suyu ve başkasıyla yaldızladıysan onu **دجَّلته** etmiş olursun.

Ve altın suyuna **دَجَّالٌ** denir; ve bununla **الدّجّال** benzetildi; çünkü o, gizlediğinin tersini gösterir.

**دلج** : İbnü’s-Sikkît dedi: Kavim geceyi bütünüyle yürüdüğünde **أَدْلَجَ** eder; **إدلاجاً**. Onlar **مُدْلِجُونَ**dur. Ve **ادّلجوا** (dâl şeddeli) gece sonlarında yürüdüklerinde. Ve şu beyit okundu:
**إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا**

Ve denir: Gece sonlarında çıktığımızda “**بِدَلْجَةٍ** ve **دُلْجَةٍ** ile çıktık”.

Leys dedi: O, **الدَّلَجُ** ve **الدُّلْجَةُ**dur; fiil: **الإدلاَجُ** ve **الادِّلاَجُ**.

**المُدْلِجُ**: kirpinin adlarındandır; geceleyin koşuşturmada durulmadığı için ona **مُدْلجاً** ad verildi. Abde dedi ki:
**قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ**

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ): **المَدْلَجُ**: havuz ile kuyu arasındaki şeydir; Asmaî de böyledir.

**الدَّالِجُ**: kovayla kuyu ile havuz arasında gidip gelen; onu (suyu) havuza boşaltır. Ve şu beyit okundu:
**بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ**

Ve **دَلَجَ** eder, **يَدْلُجُ**; **دُلُوجاً**.

Ve develer sağıldığında sütü çanaklara taşıyana **دَالِجٌ** denir.

Sütün taşındığı büyük kap: **المِدلجَةُ**dir.

**الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: in (yuva); aslı: **وَوْلَجٌ**; vav tâ’ya çevrildi, sonra dâl’a çevrildi. **التُّلَجُ**: kartal yavrusu; aslı: **وُلَجٌ**.

**جلد** : Leys dedi: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin zarıdır; ve “gözün **جِلْدَةُ**si” denir. Allah azze ve celle, ateş ehline dair—organları şahitlik ederken—şöyle dedi: ( **وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُواْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ** ) (Fussilet: 21). Tefsir ehli dedi ki: “Ferclerine (avret yerlerine) dediler”; Allah, onlardan kinaye olarak **الجلود** ile ifade etti. Ferrâ dedi: Buradaki **الجِلْدُ**: erkeklik organıdır; Allah onu **الجلد** ile kinaye etti; tıpkı şu sözünde olduğu gibi: ( **أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ** ) (Nisâ: 43). **الغائط**: çöldür; bununla murat edilen: “Sizden biri ihtiyacını giderdi”dir.

Münzirî, Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi ki: **القُلْفة** ve **القَلَفَة** ve **الرُّغْلة** ve **الرَّغْلة** ve **الجُلدة**; hepsi: **الغُرلة**dir. Ferazdak dedi ki:
**من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ**

İbnü’s-Sikkît dedi: **الجَلْدُ**: “Onu kırbaçladı” fiilinin masdarıdır: **جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً**.

Adam **جَلْدٌ** ve **جليد**dir; **الجَلَدِ** ve **الجَلاَدَةِ**si açık (belli)dir.

**الجلد** ayrıca: yavrusu olmayan ve sütü bulunmayan develerdir.

**الجَلَدُ**: deve yavrusunun derisinin yüzülmesi, sonra içine **ثماماً** veya ağaçtan başka bir şey doldurulması; sonra annesi ona döndürülür de onu yavrusu sanıp şefkat eder. A‘câc dedi ki:
**وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا**
Yani beni esirgerler ve bana yönelirler; tıpkı devenin **الجَلَدَ**e şefkat etmesi gibi.

Dedi: **الجَلَدُ**: yerin kalın (sert) olanıdır. Ve şu beyit okundu:
**والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ**

İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **الجِلْدُ** ve **الجَلَدُ**: birdir; tıpkı **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onun dediği bilinmiş değildir.

Dedi: Develer için **التجليد**, koyunlar için **السَّلخِ** mesabesindedir. “Deveyi **جلَّدْتُ**” derim; onu yüzdüğün zaman.

Leys dedi: Denir: “Bu, **أرض جلدة** (sert yer)dir”; ve “**مكان جلد** (sert mekân)”. Hepsi: **الجَلَدَاتُ**.

Ve “**ناقة جَلْدَةٌ**”; ve “**نوق جَلَدَاتٌ**”: işte ve yürüyüşte güçlü olanlardır.

Ve denir: “Onu kılıçla **جلداً** vurdum”; derisini vurduğun zaman.

Ve “Onlarla kılıçlarla **جلاداً** çarpıştık” yani birbirimizi vurduk.

Ve “Onu yere **جلدتُ**” yani onu yere serdim.

Dedi: Kurtulup giden deveye **جَلْدَةٌ** denir. Ve o, “**لذات مَجْلُودٍ**”dur; yani onda **جلادة** vardır. Ve şu beyit okundu:
**من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ**
Dedi: Onun **مجلُودُ**u: **جَلَدِ**inin kalıntısıdır; bunu Ebû’d-Dukayş söyledi.

( Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den ): Yer, buzdan dolayı **جُلِدَتِ**; insanlar **أَجْلَدَ** oldu; ve ot **وَجَلِدَ** oldu.

Ve kırağı ve **الضَّريبِ** hakkında denir: onun gibidir; “Yer **ضُرِبَتِ**”; “Biz **أَضْرَبْنا**”; ve ot **ضَرِبَ** oldu.

Ağıtçının örtüsüne **مِجْلَدٌ** denir; çoğulu: **مَجالِدُ**.

Ebû Ubeyd dedi: O, ağıtçı kadınların elleriyle ağıt yaktıklarında tuttukları bezlerdir.

Adiyy b. Zeyd dedi ki:
**إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ**
Yani onun yolundan başka bir yol, ondan başka bir gidiş tut; ve onun dışındakine doğru yeryüzünde vurup git.

( Amr, babasından ): “Onu şuna **أَحْرَجتُ** ettim ve **أَوْجَيْتُهُ** ettim; ve onu **أَجلَدْتهُ** ettim; ve onu **أَدْمَغْتُهُ** ettim; ve onu **أدْغَمتُهُ** ettim”: onu ona muhtaç kıldığın zaman.

( İbnü’l-A‘râbî ): “Koyunu **جَزَزْتُ** (kırktım)”; “keçiyi **حَلَقْتُ** (tıraş ettim)”; “deveyi **جَلْدْتُ** (yüzdüm)”; Araplar bundan başkasını söylemez.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Develerden **الجَلَدُ**: içinde küçükler bulunmayan büyüklerdir. Ve bize şu beyit okundu:
**تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ**
Onun **أسافلُها**sı: küçükleridir.

Ferrâ dedi: Develerden **الجَلَدُ**: yanında yavruları olmayan; böylece sıcağa ve soğuğa sabredenlerdir.

( Dedim ): Develerden **الجَلَدُ**: sütü olmayan; yavruları ondan ayrılıp gitmiş olanlardır.

Ve **الجَلَدِ**e, yaş bakımından **بَناتُ اللبون** ve üstü girer. **الجَلَدُ** “**أجلاداً**” ve “**أجاليدَ**” olarak çoğul yapılır.

Ve ona **المخاضُ** ve **العِشارُ** ve **الحيالُ** da girer. Yavrularını doğurunca ondan **الجَلَد** adı kalkar; ve ona **العِشارُ** ve **اللِّقَاحُ** denir.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الجلَدُ**: devenin veya başka bir binek hayvanının derisinin yüzülmesi; sonra onu başka bir hayvana giydirmektir. A‘câc, aslanı vasfederek dedi ki:
**كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ**

( Başkası ): **تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ**: sert, katı, dolgun.

Ve şu beyit okundu:
**وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ**

**المجلَّد**: yükten, ölçeği ve tartısı bilinen bir miktardır.

Ve denir: “Falan, **عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ**dir”; uzuvları ve bedeni iri, güçlü olunca.

**الأجْلادِ**’ın çoğulu: **أجَالِدُ**; o da bedenlerdir.

**القَسَامَةِ** hadîsinde: “( Yeminleri onların **أجَالِدِهِم**’ine geri çevirin )” yani bizzat kendilerine; aynı şekilde: **التجاليد**. Şair dedi ki:
**يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ**

**وَجَلُودُ**: Afrika’da bir köydür; ona nispet edilince “**جَلُوديٌّ**” denir; **الجيم** fethasıyla.

Ebû Zeyd dedi: Kabı taşıdım da onu **فاجْتَلَدتُهُ**; ve içindekini **اجتلدتُ**; içindekinin hepsini içtiğin zaman.

( Dedim ): Ve denir: “**اجَتْلتُهُ**”; ve “İçindekini **واجتلْتُ**.”

( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): Koyun doğurur da yavrusu ölürse o, **شَاةٌ جَلَدٌ**dür.

Ve ona ayrıca **جَلّدَةٌ** de denir.

**جَلَدَةٍ**’nin çoğulu: **جَلَدٌ** ve **جَلَدَاتٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال واللام وما يثلثهما)
  (دلم)  الدال واللام أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتَهدُّل في سواد. فالأدلم من الرِّجال: الطويل الأسود؛ وكذلك هو من الجِمال والجِبال. وزعم ناسٌ أن الدَّيلم: سوادُ اللّيل وظُلْمته. فأمَّا قول عنترة:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  فيقال إنّهم الأعداء. فإن كان كذا فالأعداء يُوصَفون بهذا. قال الأعشى:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  وقال قومٌ: الديلم مكانٌ أو قبيلٌ. ويقال: جاء بالدَّيْلَم، أي بالدَّاهية. وهذا تشبيهٌ. والدَّلَمُ: الهَدَلُ في الشَّفَة.
  (دله)  الدال واللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على ذَهاب الشّيء. يقال ذهب دَمُ فُلانٍ دَلْهاً، أي بُطْلاً. وَدَلَّهَ عقلَه الحُبُّ وغيرُه، أي أذهب.
  (دلي)  الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّيء ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها في البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلَوْت. والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  والدَّلاَة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قولـه:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابْنهُ.
  ويقال أدلى فلانٌ بحجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دَفعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر في استسقائه بالعباس: "اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين".
  ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أي الدَّاهية. وأنشد:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه([7]). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
  (دلب)  الدال واللام والباء ليس بشيء. والدُّلْبُ فيما يقال: شَجَرٌ([8]).
  (دلث)  الدال واللام والثاء أصلٌ يدلُّ على الاندفاع. يقال لمدَافع السيل المدالث؛ الواحد مَدْلَثٌ. والناقة الدِّلاث: السريعة. يقال اندلَثَتِ النّاقةُ
تندَلِثُ اندلاثاً. وحكى بعضُهم: دلَثَ الشَّيخُ، مثل دَلَف. ويقال اندلَثَ فُلانٌ على فُلانٍ، إذا اندرَأَ عليه وانصبَّ.
  (دلج)  الدال اللام والجيم أصلٌ يدلُّ على سَيرٍ ومَجيءٍ وذَهاب. ولعلَّ ذلك أكثرَ ما كان في خُِفْيَةٍ. فالدَّلَج: سَيْر اللَّيل. ويقال أَدْلَجَ القومُ، إذا قطعوا الليلَ كلَّه سيراً؛ فإِنْ خرَجُوا مِن آخِر الليل فقد ادَّلجوا، بتشديد الدال. ويقال إنَّ أبا المُدْلِج([9]) القُنْفذ، ويزعُمون أنَّ أكثرَ حركتِه باللَّيل. والدَّوْلج: السَّرب. والدَّوْلَج: كِناس الوحشيّ. وهو قياسُ الباب؛ لأنّهما يُستخفَى فيهما.
  ثم يُحمَل على الباب، فيقال للذي يأخذ الدَّلو من رأس البئر إلى الحوض: الدَّالج، وذلك المكان المَدْلَج. والفِعل دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا([10]). قال:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  وأمَّا قولُ الشَّمَّاخ:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  فإنّه حكَى صوتَ المنادِي، أنّه كان مرّةً ينادي: أصبَحَ القَومُ، ومرة ينادي: أدلجي([13])، يَأمُرُ بذلك.
  (دلح)  الدال واللام والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَشْي وثِقَل المحمول. يقول العرب: دَلَحَ البعيرُ بحِمْلِهِ، إذا مشى به بثقَل. وسَحابةٌ دَلوحٌ: كأنَّها تجرِي بمائها، ومن ذلك حديث سَلْمان: "أنّه اشترى هو وأبو الدَّرداءِ لحماً، فتدالَحَاهُ بينهما علىعُودٍ"، أي حَمَلاه ونَهَضَا به. ويقال سحابةٌ دَلوحٌ، وسَحائب دُلَّح. قال:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  الدال واللام والسين أصلٌ *يدلُّ([15]) على سَتْرٍ وظُلْمة. فالدَّلَس: دَلَسُ الظَّلام. ومنه قولهم: لا يُدالِسُ، أي لا يُخادع. ومنه التَّدْليس في البيع، وهو أن يبِيعَه من غير إبانةٍ عن عيبه، فكأنّه خادَعَه وأتاهُ به في ظلامٍ.
  وأصلٌ آخَرُ يدل على القِلّة. يقول العرب: تدلَّسْتُ الطَّعامَ، إذا أخذْتَ منه قليلاً قليلاً. وأصل ذلك من الأَدْلاس، وهي من النبات رِبَبٌ([16]) تُورِقُ في آخِر الصيف. يقولون: تَدَلَّسَ المالُ، إذا وقع بالأَدلاس([17]).
  (دلص)  الدال واللام والصاد تدلُّ على لِينٍ ونَعْمة. فالدِّلاص: الدِّرع الليِّنة. ويقولون: دَلَصت السُّيول الصّخرةَ، كأنها ليَّنَتْها. قال:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  والدَّليص: البَرَّاق. ويقال اندَلَصَ الشَّيءُ مِن يَدي، إذا سَقَط. وكأنَّ هذا مشتقٌّ، أو تكونُ الدّالُ بدلاً من الميم، وهو من انْمَلَصَ وأَمْلصت المرأة، إذا أَسْقَطَت.
  (دلظ)  الدال واللام والظاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَلَظْته. دَلْظاً، إذا دفَعْتَه. وَحكى بعضُهم: أقبل الجيش يَتَدَلْظَى([19])، إذا دَفَعَ بعضُه بعضاً.
  (دلع)  الدال واللام والعين أُصَيلٌ يدلُّ على خُروجٍ. تقول: دَلَعَ لسانُه:  خرجَ. ودَلَعَهُ هو، إِذا أخرجَه. والدَّلِيع: الطريق السَّهل. ويقال اندلَعَ بطنُه، إذا أخرج أمامَه.
  (دلف)  الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ في رِفق فالدَّليف: المشْيُ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة في الحرب. قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أي تقدَّمناهم([20]). والدَّالف: السَّهم الذي يقَع دون الغَرَض ثم ينبُو عن موضِعِه.
  (دلق)  الدال واللام والقاف أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خروج الشيء وتقدُّمه. فالنّاقة الدَّلوق هي التي تَكَسَّرَ أسنانُها فالماء يخرُج من فمها. ويقال اندلَقَ السَّيفُ مِنْ غِمده، إذا خرج من غير أن يُسَلّ. واندلقت أقتابُ بَطْنه، إذا خرجَتْ أمعاؤُه. واندلَقَ السَّيلُ على القَوم، واندلَقَ الجيش. قال طرفة:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  وناقة دُلُقٌ: شديدة الدُّفعة. والاندلاق: التقدُّم. وكان يقال لعُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ أخِي الرَّبيع: "دالق"([22]).
  (دلك)  الدال واللام والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على زَوالِ شيءٍ عن شيء، ولا يكون إلاَّ برِفْق. يقال دَلَكَت الشّمسُ: زالت. ويقال دَلَكَتْ غابت. والدَّلَكُ: وقتُ دُلوك الشَّمس. ومن الباب دَلَكْتُ الشَّيء، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك لم تكَدْ يدُك تستقرُّ على مكانٍ دُونَ مكان. والدَّلُوك: ما يتدلَّكُ به الإنسان مِن طِيبٍ وغَيره. والدَّلِيكُ: طعامٌ يُتَّخَذ من زُبدٍ وتَمْرٍ شبه الثّرِيد، والمدلوك: البعير الذي قد دلَكَتْه الأسفار وكَدَّتْه. ويقال بل هو الذي في رُكْبتيه([23]) دَلَكٌ، أي رخاوة؛ وذلك أخَفُّ من الطَّرَق. وفرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ، أي ليس بحَجَبَتِه إشرافٌ. وأرضٌ مدلوكة، أي مأكولة؛ وذلك إذا كانت كأنّها دُلِكَتْ دَلْكاً. ويقال الدُّلاكة آخِرُ ما يكون في الضَّرع من اللّبن، كأنّه سُمِّي بذلك لأنَّ اليد تَدْلُك الضَّرع.
  قال أحمد بن فارس: إنّ لله تعالى في كلِّ شيءٍ سِرّاً ولطيفةً. وقد تأمّلْتَ في هذا الباب من أوّله إلى آخره فلا تَرَى الدّالَ مؤتلفةً مع اللام بحرفٍ ثالث إلا وهي تدلُّ على حركةٍ ومجيءٍ، وذَهابٍ وزَوَالٍ من مكانٍ إلى مكان، والله أعلم([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) من معلقة عنترة. وصدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) ديوان الأعشى 215 واللسان (سود). وصدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) الرجز في اللسان (دلا).([4]) الرجز في اللسان (دلا).
([5]) في الأصل: "والزقرا"، صوابه من المواضع السابقة.
([6]) في الأصل: "وعقنقيرا"، صوابه في اللسان (عنق، خشب، دلا، دلم، زفر)، وأمالي ثعلب 589.
([7]) في الأصل: "دارأته"، صوابه من اللسان.
([8]) في الأصل: "الشجر"، صوابه من المجمل.
([9]) يقال للقنفذ "مدلج" و"أبو مدلج" ذكرهما في القاموس، ولم يذكر في المجمل واللسان إلا الأول.
([10]) ويقال أيضاً دلج يدلج، بكسر اللام في المضارع، دلجا، بالفتح.
([11]) ديوان عنترة 63 واللسان (دلج).
([12]) لم يرد البيت في ديوان الشماخ. وكذا ورد ضبطه في اللسان (دلج، صبح).
([13]) في الأصل هنا وفي متن البيت: "ادلج"، صوابه من اللسان.
([14]) البيت في المجمل. و"إنيه" بكسر الهمزة والنون: كلمة تقال عند الإنكار. انظر اللسان (أنى 53).
([15]) في الأصل: "يقال".
([16]) الربب: جمع ربة بكسر الراء وتشديد الباء، وهي نبتة صيفية.
([17]) الأدلاس: جمع دلس، بالتحريك. وفي الأصل: "بالأدلال" محرف.
([18]) لذي الرمة في ديوانه 396 واللسان (دلص). وصدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) في الأصل: "شد لظى"، صوابه من المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "ادلنظى".
([20]) في الأصل: "التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا" صوابه من المجمل واللسان.
([21]) ديوان طرفة 72 واللسان والمجمل (دلق).
([22]) في القاموس وشرحه أنه سمي بذلك لكثرة غاراته.
([23]) في الأصل: "بكيت"، تحريف.
([24]) بنهاية هذه المادة ينتهي الجزء المطبوع من المجمل. وسأستمر في مقابلته بعد ذلك بالنسخة المخطوطة بدار الكتب المصرية برقم 382 لغة.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال واللام وما يثلثهما**)
  (**دلم**)  **الدال** ve **اللام**; siyahlıkta bir uzunluğa ve sarkmaya delâlet eden bir asıldır. Erkeklerden **الأدلم**: uzun siyah (kimsedir); develerden ve dağlardan da böyledir. Bir topluluk, **الدَّيلم**’in: gecenin siyahlığı ve karanlığı olduğunu ileri sürdü. Amma Antara’nın sözü:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ **الدَّيْلَمِ**([1]) *
  hakkında “onlar düşmanlardır” denir. Eğer böyle ise, düşmanlar bununla vasfedilir. A‘şâ dedi ki:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  Bir kavim dedi ki: **الديلم** bir mekândır yahut bir kabiledir. Ve denir ki: **بالدَّيْلَم** ile geldi; yani musibetle. Bu bir benzetmedir. Ve **الدَّلَمُ**: dudakta sarkmadır.

  (**دله**)  **الدال** ve **اللام** ve **الهاء**; şeyin gitmesine delâlet eden bir asılcık (kök)tir. Denir ki: falanın kanı **دَلْهاً** gitti; yani boşa. Ve aşk ve başkası onun aklını **دَلَّهَ** etti; yani giderdi.

  (**دلي**)  **الدال** ve **اللام** ve illetli harf; bir şeye kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşmaya ve ona yakın olmaya delâlet eden bir asıldır. Denir ki: kuyuda onu salıverdiğin zaman kovayı **أدلَيْتُ**; çektiğin zaman ise **دَلَوْت** olursun. Ve **الدَّلْو**: kolay bir yürüyüş türüdür. Dedi ki:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  Ve **الدَّلاَة**: yine **الدَّلو**dur; **الدِّلاء** üzerine cem‘ olunur. Amma onun sözü:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** **دَلاتَه** إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  ise, **بِدَلاتِه** ile onun kovasını ve muhabbetten payını murad etti. Ve **الأسود** onun oğludur.
  Ve denir ki: falan hüccetiyle **أدلى** etti; yani onu getirdi. Ve malını hâkime **أدلى** etti: ona teslim ettiğinde. Yüce övgüsü yüce olan dedi ki: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  Ve denir ki: falanı falana karşı **دلَوْتُ**; yani onunla ona şefaatçi oldum. Bundan, Ömer’in Abbas ile yağmur duasında hadisi: “اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. و**دلَوْنا** به إليك مستَشْفِعِين”.
  Ve bunun üzerine onların sözü taşınır: falan **بالدَّلْو** ile geldi; yani musibetle. Ve inşad etti:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  Ve denir ki: adamı **دَالَيتُ**; yani onu idare ettim([7]). Ve denir ki: o, malın **دَلاَّءُ**’udur; yani malın seyisi ve gözeticisidir.

  (**دلب**)  **الدال** ve **اللام** ve **الباء** bir şey değildir. Ve **الدُّلْبُ** denildiğine göre: bir ağaçtır([8]).

  (**دلث**)  **الدال** ve **اللام** ve **الثاء**; atılmaya delâlet eden bir asıldır. Selin iticilerine **المدالث** denir; teki **مَدْلَثٌ**tur. Ve **الدِّلاث** deve: hızlı olandır. Denir ki: deve **اندلَثَتِ**; **تندَلِثُ** **اندلاثاً**. Bazıları nakletti: ihtiyar **دلَثَ** etti; **دَلَف** gibi. Ve denir ki: falan falanın üzerine **اندلَثَ**; yani ona karşı atıldı ve üzerine boşandı.

  (**دلج**)  **الدال** **اللام** ve **الجيم**; yürüyüşe, gelmeye ve gitmeye delâlet eden bir asıldır. Ve belki bu, çoğu kez gizlilikte olmuştur. O hâlde **الدَّلَج**: gece yürüyüşüdür. Ve denir ki: kavim **أَدْلَجَ** etti; yani bütün geceyi yürüyüşle katettiler; eğer gecenin sonundan çıktılarsa, **ادَّلجوا** etmiş olurlar; **الدال**’ın şeddelenmesiyle. Ve denir ki: **أبا المُدْلِج**([9]) kirpidir; ve onun hareketinin çoğunun gece ile olduğunu iddia ederler. Ve **الدَّوْلج**: tünel/yeraltı geçidi. Ve **الدَّوْلَج**: yabanî hayvanın inidir. Bu, babın kıyasıdır; çünkü ikisinde de gizlenilir.
  Sonra bab üzerine taşınır; kuyunun başından havuza kovayı alan kimseye **الدَّالج** denir; o yer **المَدْلَج**dir. Fiil: **دَلَج** **يَدْلُجُ** **دُلُوجا**([10]). Dedi ki:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  Amma Şemmâh’ın sözü:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  ise, münadinin sesini hikâye etti: onun bir defa “**أصبَحَ القَومُ**” diye nida ettiğini, bir defa da “**أدلجي**([13])” diye nida ettiğini; bunu emrederek.

  (**دلح**)  **الدال** ve **اللام** ve **الحاء**; yürümeye ve taşınanın ağırlığına delâlet eden bir asılcıktır. Araplar der: deve yüküyle **دَلَحَ** etti; yani onunla ağırlıkla yürüdü. Ve **سَحابةٌ دَلوحٌ**: sanki suyuyla akıyor gibidir. Bundan, Selmân hadisi: “o ve Ebû’d-Derdâ et satın aldılar; sonra onu aralarında bir değnek üzerinde **فتدالَحَاهُ** taşıdılar”; yani onu taşıdılar ve onunla kalktılar. Ve denir ki: **سحابةٌ دَلوحٌ** ve **سَحائب دُلَّح**. Dedi ki:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])

  (**دلس**)  **الدال** ve **اللام** ve **السين**; örtmeye ve karanlığa delâlet eder. O hâlde **الدَّلَس**: karanlığın **دَلَس**’idir. Ondan onların sözü: **لا يُدالِسُ**; yani aldatmaz. Ondan, satışta **التَّدْليس**; o da ayıbını açıklamaksızın ona satmasıdır; sanki onu aldattı ve onu karanlıkta ona getirdi.
  Ve başka bir asıl: azlığa delâlet eder. Araplar der: yemeği **تدلَّسْتُ**; yani ondan azar azar aldın. Bunun aslı **الأَدْلاس**’tandır; o, bitkiden **رِبَبٌ**([16])dir; yazın sonunda yapraklanır. Derler ki: mal **تَدَلَّسَ** etti; yani **بالأَدلاس**([17]) ile düştü.

  (**دلص**)  **الدال** ve **اللام** ve **الصاد**; yumuşaklığa ve nimet/rahatlığa delâlet eder. O hâlde **الدِّلاص**: yumuşak zırhtır. Ve derler ki: seller kayayı **دَلَصت**; sanki onu yumuşattı. Dedi ki:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  Ve **الدَّليص**: parlak olandır. Ve denir ki: şey elimden **اندَلَصَ** etti; yani düştü. Sanki bu türemiştir; yahut **الدال** **الميم**’in bedeli olur; o da **انْمَلَصَ**’tandır. Ve kadın **أَمْلصت** etti; yani düşürdü.

  (**دلظ**)  **الدال** ve **اللام** ve **الظاء**; itmeye delâlet eden bir asılcıktır. Denir ki: onu **دَلَظْته**; **دَلْظاً**; yani onu ittin. Bazıları nakletti: ordu **يَتَدَلْظَى**([19]) ederek geldi; yani bir kısmı bir kısmını itti.

  (**دلع**)  **الدال** ve **اللام** ve **العين**; çıkmaya delâlet eden bir asılcıktır. Dersin ki: dili **دَلَعَ**; çıktı. Ve onu **دَلَعَهُ**; yani onu çıkardı. Ve **الدَّلِيع**: kolay yoldur. Ve denir ki: karnı **اندلَعَ**; yani önüne doğru çıkardı.

  (**دلف**)  **الدال** ve **اللام** ve **الفاء**; yumuşaklıkla bir ilerlemeye delâlet eden tek bir asıldır. O hâlde **الدَّليف**: yavaş yürüyüştür. Denir ki: **دَلَفَ** **دَلِيفاً**; ve o, **الدَّبِيب**’in üstündedir. Ve savaşta bölük **دلَفَت** etti. Ebû Ubeyd dedi ki: **الدَّلْف**: ilerlemedir; onları **دَلَفْناهم**; yani onlardan ilerledik([20]). Ve **الدَّالف**: hedefin altına düşüp sonra yerinden sıçrayan oktur.

  (**دلق**)  **الدال** ve **اللام** ve **القاف**; şeyin çıkmasına ve ilerlemesine delâlet eden, tek ve düzenli bir asıldır. O hâlde **الدَّلوق** deve: dişleri kırılmış olandır; su ağzından çıkar. Ve denir ki: kılıç kınından **اندلَقَ**; yani çekilmeksizin çıktı. Ve karnının semerleri **اندلقت**; yani bağırsakları çıktı. Ve sel kavmin üzerine **اندلَقَ** etti; ve ordu **اندلَقَ** etti. Tarafe dedi ki:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  Ve **دُلُقٌ** deve: şiddetli itişlidir. Ve **الاندلاق**: ilerlemedir. Ve Rebî‘in kardeşi Absî Umâre b. Ziyâd’a “**دالق**”([22]) denirdi.

  (**دلك**)  **الدال** ve **اللام** ve **الكاف**; bir şeyin bir şeyden zail olmasına delâlet eden tek bir asıldır; ve ancak yumuşaklıkla olur. Denir ki: güneş **دَلَكَت**; zail oldu. Ve denir ki: **دَلَكَتْ**; battı. Ve **الدَّلَكُ**: güneşin **دُلوك** vaktidir. Babdan: şeyi **دَلَكْتُ**; çünkü sen bunu yaptığında elin bir yer üzerinde bir yerden ayrı olarak neredeyse durulmaz. Ve **الدَّلُوك**: insanın güzel koku ve başkasıyla **يتدلَّكُ** ettiği şeydir. Ve **الدَّلِيكُ**: tereyağı ve hurmadan yapılan, tiride benzer bir yemektir. Ve **المدلوك**: seferlerin onu **دلَكَتْ** ettiği ve yorduğu devedir. Ve denir ki: bilakis o, dizlerinde([23]) **دَلَكٌ** olan kimsedir; yani gevşeklik; ve bu, **الطَّرَق**’tan daha hafiftir. Ve **فرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ**: yani kaşlarında yükseklik yoktur. Ve **أرضٌ مدلوكة**: yani yenmiş (aşınmış); bu, sanki **دُلِكَتْ** **دَلْكاً** edilmiş olduğunda olur. Ve denir ki: **الدُّلاكة** memede sütten en son olandır; sanki buna bu ad verildi; çünkü el memeyi **تَدْلُك** eder.
  Ahmed b. Fâris dedi ki: Allah Teâlâ’nın her şeyde bir sır ve bir latifesi vardır. Bu babda başından sonuna kadar düşündün de, **الدال**’ı **اللام** ile üçüncü bir harfle birleşmiş görmezsin ki, mutlaka bir hareket ve gelmeye, gitmeye ve bir yerden bir yere zail olmaya delâlet ediyor olmasın; Allah daha iyi bilir([24]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ل ج
كفـت عينـاه وكيـف غربـي دالج وهو الذي يختلف بالدلو من البئر إلى الحوض‏.‏
وبات ليلته يدلج دلوجاً ومنه دلج الليل وهو سيره كله‏.‏
قال‏:‏ كأنها وقد براها الإخماس ودلـج الليـل وهـاد قياس وتقول‏:‏ من أراد الفلج فعليه بالدلج وأدلج القوم‏:‏ ساروا الليلة كلها وهي الدلجة بالفتح‏.‏
وادلجوا بالتشديد‏:‏ ساروا في آخر الليل وهي الدلجة بالضم‏.‏
وتقول‏:‏ الدلجه قبل البلجة ومن الإدلاج قيـل للقنفـذ‏:‏ أبـو مدلـج‏.‏
‏"‏ وبـات يجـول بيـن المدلجـة والمنحـاة ‏"‏ فالمدلجـة والمدلـج مـا بيـن البئر والحوض والمنحاة من البئر إلى منتهى السانية‏.‏

##### Türkçe

د ل ج
**دالج**: iki gözü de çökmüş; ve benim **دالج**’ım nasıl olur? O, kovayla kuyudan havuza gidip gelen kimsedir.
Ve gecesini **يدلج** olarak geçirdi; **دلوجاً** (bir **دلوج** ile). Ondandır: **دلج الليل**; o, onun (gecenin) yürüyüşünün tamamıdır.
Dedi ki: Sanki o, **الإخماس** onu yontmuşken; ve **دلج الليل**; ve bu bir kıyastır. Ve dersin ki: Kim **الفلج** isterse, ona **الدلج** gerekir. Ve **أدلج القوم**: gecenin tamamını yürüdüler; o, fetha ile **الدلجة**’dir.
Ve şeddeli olarak **ادلجوا**: gecenin sonunda yürüdüler; o, damme ile **الدلجة**’dir.
Ve dersin ki: **الدلجه** **البلجة**’den öncedir. Ve **الإدلاج**’dan dolayı kirpiye şöyle denildi: **أبو مدلج**.
"Ve **المدلجة** ile **المنحاة** arasında dolaşarak geceledi"
Böylece **المدلجة** ve **المدلج**, kuyu ile havuz arasındaki şeydir; ve **المنحاة**, kuyudan **السانية**’nin sonuna kadardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدُّلْجَةُ: سَيْرُ السَّحَرِ. والدَّلْجَةُ: سَيْرُ الليل كلِّه. والدَّلَجُ والدَّلَجانُ والدَّلَجَة، الأَخيرة عن ثعلب: الساعة من آخر الليل، والفعل الإِدْلاجُ.
وأَدْلَجُوا: ساروا من آخر الليل. وادَّلَجُوا: ساروا الليل كله؛ قال الحطيئة:
آثَرْتُ إِدْلاجي على لَيْلِ حُرَّةٍ،
هَضِيمِ الحَشَى، حُسَّانَةِ المُتَجَرِّدِ
وقيل: الدَّلَجُ الليلُ كله من أَوله إِلى آخره، حكاه ثعلب عن أَبي سليمان الأَعرابي، وقال: أَيَّ ساعة سرت من أَوَّل الليل إِلى آخره فقد أَدْلَجْتَ، على مثال أَخْرَجْتَ. ابن السِّكِّيتِ: أَدْلَجَ القومُ إِذا ساروا الليلَ كله، فهم مُدْلِجُونَ. وادَّلَجُوا إِذا ساروا في آخر الليل، بتشديد الدال؛ وأَنشد:
إِنَّ لَنا لَسَائِقاً خَدَلَّجا،
لمْ يُدْلِجِ اللَّيْلَةَ فيمن أَدْلَجا
ويقال: خرجنا بِدُلْجَةٍ ودَلْجَةٍ إِذا خرجوا في آخر الليل. الجوهري: أَدْلَجَ القَوم إِذا ساروا من أَول الليل، والاسم الدَّلَجُ، بالتحريك. والدُّلْجَةُ والدَّلْجَةُ أَيضاً، مثل بُرْهَةٍ من الدهر وبَرْهَةٍ، فإِن ساروا من آخر الليل فقد ادَّلَجُوا، بتشديد الدال، والاسم الدَّلْجَةُ والدُّلْجَةُ. وفي الحديث: عليكم بالدُّلْجَةِ؛ قال: هو سير الليل، ومنهم مَن يجعل الإِدْلاجَ لليل كله، قال: وكأَنه المراد في هذا الحديث لأَنه عقبَه بقوله: فإِن الأَرض تُطْوَى بالليل، ولم يفرق بين أَوله وآخره؛ وأَنشدوا لعليّ، عليه السلام:
إِصْبِرْ على السَّيْرِ والإِدْلاجِ في السَّحَرِ،
وفي الرَّواحِ على الحاجاتِ والبُكَرِ
فجعل الإِدلاج في السحر؛ وكان بعض أَهل اللغة يُخَطِّئُ الشَّمَّاخَ في قوله:
وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكابَها،
وقِيلَ المُنادِي: أَصْبَحَ القوم، أَدْلِجي
ويقول: كيف يكون الإِدْلاج مع الصبح؟ وذلك وهم، إِنما أَراد الشماخ تشنيع المُناجي على النُّوّام، كما يقول القائل: أَصبحتم كم تنامون، هذا معنى قول ابن قتيبة، والتفرقة الأُولى بين أَدْلَجْتُ وادَّلَجْتُ قول جميع أَهل اللغة إِلاَّ الفارسي، فإِنه حكى أَن أَدْلَجْتُ وادَّلَجْتُ لغتان في المعنيَين جميعاً، وإِلى هذا ينبغي أَن يذهب في قول الشماخ، وقال الجوهري: إِنما أَراد أَن المنادي كان ينادي مرة: أَصْبَحَ القومُ، كما يقال أَصبحتم كم تنامون، ومرة ينادي: أَدْلِجي أَي سيري ليلاً. والدَّلِيج: الاسم؛ قال مليح:
بِهِ صُوًى تَهْدِي دَلِيجَ الواسِقِ
والمُدْلِجُ: القُنْفُذُ لأَنه يُدْلِجُ ليلته جمعاءَ؛ كما قال: فَباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْذَرُ بالقُفِّ اخْتلافَ العُجاهِنِ
وسمي القنفذ مُدْلِجاً لأَنه لا يَهْدَأُ بالليل سَعْياً؛ قال رؤبة: قَوْمٌ، إِذا دَمَسَ الظَّلامُ عليهمُ،
حَدَجُوا قَنافِذَ بالنَّمِيمةِ تَمْزَعُ
ودَلَجَ السَّاقي يَدْلِجُ ويَدْلُجُ، بالضم، دُلُوجاً: أَخذ الغَرْبَ من البئر فجاء بها إِلى الحوض؛ قال:
لهامِرْفَقانِ أَفْتَلانِ، كأَنَّما
أُمِرَّا بِسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ
والمَدْلَجُ والمَدْلَجَةُ: ما بين الحوض والبئر؛ قال عنترة: كأَنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئْرٍ،
لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدُودُ
والدَّالِجُ: الذي يتردَّد بين البئر والحوض بالدلو يُفْرغُها فيه؛ قال الشاعر:
بانَتْ يَداه عن مُشَاشِ والِجِ،
بَيْنُونَةَ السَّلْمِ بِكَفِّ الدّالِجِ
وقيل: الدَّلْجُ أَن يأْخذ الدَّلْو إِذا خرجَتْ، فيذهب بها حيث شاء؛ قال:
لوْ أَنَّ سَلْمى أَبْصَرَتْ مَطَلِّي
تَمْتَحُ، أَو تَدْلِجُ، أَو تُعَلِّي
التَّعْلية: أَن يَنْثَأَ بعضُ الطَّيِّ في أَسفل البئر، فينزل رجل فِي أَسفلها فَيُعَلِّي الدَّلْو عن الحَجَرِ الناتئ. الجوهري والدَّالِجُ الذي يأْخذ الدلو ويمشي بها من رأْس البئر إِلى الحوض حتى يفرغها فيه. ويقال للذي ينقل اللبنَ إِذا حُلبت الإِبل إِلى الجفانِ: دالِجٌ. والعُلْبَةُ الكبيرة التي يُنقل فيها اللَّبَنُ، هي المَدْلَجَةُ. ودَلَجَ بِحِمْلِهِ يَدْلِجُ دَلْجاً وَدُلُوجاً، فهو دَلُوجٌ: نهض به مُثْقَلاً؛ قال أَبو ذؤيب:
وذلك مَشْبُوحُ الذِّراعَيْنِ خَلْجَمٌ،
خَشُوفٌ بأَعْراضِ الدِّيارِ، دَلُوجُ
والدَّوْلَجُ والتَّوْلَجُ: الكِناس الذي يتخذه الوحش في أُصول الشجر، الأَصل: وَوْلَج، فقلبت الواو تاءً ثم قلبت دالاً؛ قال ابن سيده: الدال فيها بدل من التاءِ عند سيبويه، والتاءُ بدل من الواو عنده أَيضاً. قال ابن سيده: وإِنما ذكرته في هذا المكان لغلبة الدال عليه، وأَنه غير مستعمل على الأَصل؛ قال جرير:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ دَوْلَجا
ويروى تَوْلَجا؛ وقال العجاج:
واجْتابَ أُدْمانُ الفَلاةِ الدَّوْلَجا
وفي حديث عمر: أَن رجلاً أَتاه فقال: لقيتني امرأَة أُبايعها فأَدخلتها الدَّوْلَج؛ الدَّوْلَجُ: المَخْدَعُ، وهو البيت الصغير داخل البيت الكبير. قال: وأَصل الدَّوْلَجِ وَوْلَجٌ لأَنه فَوْعَلٌ من وَلَجَ يَلِجُ إِذا دخل، فأَبدلوا من التاءِ دالاً، فقالوا دَوْلَجٌ. وكل ما وَلَجْتَ من كَهْف أَو سَرَبٍ، فهو تَوْلَجٌ ودَوْلَجٌ؛ قال: والواو زائدة. وقد جاءَ الدَّوْلَجُ في حديث إِسلام سَلْمان، وقالوا: هو الكِناسُ مأْوى الظِّباءِ. والدَّوْلَجُ: السَّرَبُ، فَوْعَلٌ، عن كُراع، وتَفْعَلٌ، عند سيبويه، داله بدل من تاء.
ودَلْجَةٌ ودَلَجَةٌ ودَلاَّجٌ ودَوْلَجٌ: أَسماءُ.
ومُدْلِجٌ: رجل؛ قال:
لا تَحْسِبي دَراهِمَ ابْني مُدْلِجِ
تأْتيكِ، حتى تُدْلِجِي وتَدْلُجِي
وتَقْنَعِي بالعَرْفَجِ المُشَجَّجِ،
وبالثُّمام وعُرام العَوْسَجِ
ومُدْلِجٌ: أَبو بَطْنٍ. ومُدْلِجٌ، بضم الميم: قبيلة من كنانة ومنهم القافَةُ. وأَبو دُلَيْجَة: كنية؛ قال أَوس:
أَبا دُلَيْجَةَ مَنْ تُوصي بأَرْمَلَةٍ؟
أَمْ مَنْ لأَشْعَثَ ذي طِمْرَيْنِ مِمْحالِ؟
والتُّلَجُ: فرخ العقاب، أَصله دُلَجٌ.

##### Türkçe

**الدُّلْجَةُ**: seher vakti yürüyüş. Ve **الدَّلْجَةُ**: gecenin tamamında yürüyüş.

Ve **الدَّلَجُ** ve **الدَّلَجانُ** ve **الدَّلَجَة** —sonuncusu Sa‘leb’den—: gecenin sonundan bir saat; fiil ise **الإِدْلاجُ**’dır.

Ve **أَدْلَجُوا**: gecenin sonundan yürüdüler. Ve **ادَّلَجُوا**: gecenin tamamını yürüdüler; Hutay’e dedi ki:
آثَرْتُ إِدْلاجي على لَيْلِ حُرَّةٍ،
هَضِيمِ الحَشَى، حُسَّانَةِ المُتَجَرِّدِ

Ve denildi: **الدَّلَجُ** gecenin tamamıdır, başından sonuna kadar; Sa‘leb bunu Ebû Süleymân el-A‘râbî’den nakletti ve dedi ki: gecenin başından sonuna kadar hangi saatte yürüdüysen, muhakkak **أَدْلَجْتَ** etmişsindir; **أَخْرَجْتَ** misali üzere. İbn es-Sikkît: kavim **أَدْلَجَ** ettiğinde, gecenin tamamını yürüdüklerinde; onlar **مُدْلِجُونَ**’dur. Ve **ادَّلَجُوا** ettiklerinde, gecenin sonunda yürüdüklerinde; **الدال**’ın şeddelenmesiyle; ve inşad etti:
إِنَّ لَنا لَسَائِقاً خَدَلَّجا،
لمْ يُدْلِجِ اللَّيْلَةَ فيمن أَدْلَجا

Ve denilir: **بِدُلْجَةٍ** ve **دَلْجَةٍ** ile çıktık; gecenin sonunda çıktıklarında. Cevherî: kavim **أَدْلَجَ** ettiğinde, gecenin başından yürüdüklerinde; isim **الدَّلَجُ**’dur, harekeli olarak. Ve **الدُّلْجَةُ** ve **الدَّلْجَةُ** da; tıpkı dehrden **بُرْهَةٍ** ve **بَرْهَةٍ** gibi; eğer gecenin sonundan yürüdülerse, **ادَّلَجُوا** etmişlerdir, **الدال**’ın şeddelenmesiyle; isim **الدَّلْجَةُ** ve **الدُّلْجَةُ**’dir. Hadiste: üzerinize **بالدُّلْجَةِ**; dedi ki: o, gecenin yürüyüşüdür; onlardan kimi **الإِدْلاجَ**’ı gecenin tamamı için kılar; dedi ki: sanki bu hadiste murad edilen odur; çünkü onu şu sözüyle peşinden getirdi: “Şüphesiz yer gece ile dürülür”; ve onun başı ile sonu arasında ayırım yapmadı; ve Ali’den, عليه السلام, inşad ettiler:
إِصْبِرْ على السَّيْرِ والإِدْلاجِ في السَّحَرِ،
وفي الرَّواحِ على الحاجاتِ والبُكَرِ

Böylece **الإِدْلاج**’ı seherde kıldı; ve dil ehlinden bazısı, Şemmâh’ı şu sözünde hatalı sayardı:
وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكابَها،
وقِيلَ المُنادِي: أَصْبَحَ القوم، أَدْلِجي

Ve der: sabahla birlikte **الإِدْلاج** nasıl olur? Bu bir vehimdir; Şemmâh ancak münâdînin uyuyanlar üzerine çirkinlemesini murad etti; nitekim söyleyenin “Sabahladınız, ne kadar uyuyorsunuz” demesi gibi; bu, İbn Kuteybe’nin sözünün manasıdır. Ve **أَدْلَجْتُ** ile **ادَّلَجْتُ** arasındaki ilk ayırım, Fârisî hariç bütün dil ehlinin sözüdür; çünkü o, **أَدْلَجْتُ** ve **ادَّلَجْتُ**’un her iki manada da iki lehçe olduğunu nakletti; ve Şemmâh’ın sözünde buna gidilmesi gerekir. Ve Cevherî dedi ki: ancak murad etti ki münâdî bir kere “**أَصْبَحَ القومُ**” diye nida ederdi; “Sabahladınız, ne kadar uyuyorsunuz” denildiği gibi; bir kere de “**أَدْلِجي**” diye nida ederdi; yani geceleyin yürü. Ve **الدَّلِيج**: isimdir; Melîh dedi ki:
بِهِ صُوًى تَهْدِي دَلِيجَ الواسِقِ

Ve **المُدْلِجُ**: kirpidir; çünkü o, gecesinin tamamında **يُدْلِجُ** eder; nitekim dedi ki:
فَباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْذَرُ بالقُفِّ اخْتلافَ العُجاهِنِ

Ve kirpiye **مُدْلِجاً** adı verildi; çünkü geceleyin koşuşturmada sükûn bulmaz; Ru’be dedi ki:
قَوْمٌ، إِذا دَمَسَ الظَّلامُ عليهمُ،
حَدَجُوا قَنافِذَ بالنَّمِيمةِ تَمْزَعُ

Ve sâkî **دَلَجَ** eder; **يَدْلِجُ** ve **يَدْلُجُ** eder —ضم ile— **دُلُوجاً**: kuyudan büyük kovayı aldı da onunla havuza geldi; dedi ki:
لهامِرْفَقانِ أَفْتَلانِ، كأَنَّما
أُمِرَّا بِسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ

Ve **المَدْلَجُ** ve **المَدْلَجَةُ**: havuz ile kuyu arasındaki şey; Antere dedi ki:
كأَنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئْرٍ،
لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدُودُ

Ve **الدَّالِجُ**: kova ile kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu oraya boşaltan kimsedir; şair dedi ki:
بانَتْ يَداه عن مُشَاشِ والِجِ،
بَيْنُونَةَ السَّلْمِ بِكَفِّ الدّالِجِ

Ve denildi: **الدَّلْجُ** kovayı çıktığında almasıdır; sonra onunla dilediği yere gider; dedi ki:
لوْ أَنَّ سَلْمى أَبْصَرَتْ مَطَلِّي
تَمْتَحُ، أَو تَدْلِجُ، أَو تُعَلِّي

**التَّعْلية**: kuyunun alt kısmında, kıvrımın bir kısmını geriye itmesidir; sonra bir adam onun altına iner de çıkıntı yapan taşın üzerinden kovayı **يُعَلِّي** eder. Cevherî: ve **الدَّالِجُ**, kovayı alıp onunla kuyunun başından havuza kadar yürüyen, ta ki onu oraya boşaltıncaya dek, kimsedir. Ve develer sağıldığında sütü çanaklara taşıyana: **دالِجٌ** denilir. Ve sütün taşındığı büyük kap: o, **المَدْلَجَةُ**’dir. Ve yüküyle **دَلَجَ** eder; **يَدْلِجُ** **دَلْجاً** ve **دُلُوجاً**; o hâlde o **دَلُوجٌ**’dur: onunla ağır yüklenmiş olarak doğruldu; Ebû Züeyb dedi ki:
وذلك مَشْبُوحُ الذِّراعَيْنِ خَلْجَمٌ،
خَشُوفٌ بأَعْراضِ الدِّيارِ، دَلُوجُ

Ve **الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: vahşî hayvanın ağaç köklerinde edindiği in; aslı **وَوْلَج**’dir; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi, sonra **دال**’a çevrildi. İbn Sîde dedi ki: içindeki **الدال**, Sîbeveyh’e göre **التاءِ**’dan bedeldir; ve **التاءُ** da ona göre **الواو**’dan bedeldir, yine. İbn Sîde dedi ki: onu bu yerde ancak **الدال**’ın ona galebesi ve aslında kullanılmaması sebebiyle zikrettim; Cerîr dedi ki:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ دَوْلَجا

Ve **تَوْلَجا** diye de rivayet olunur; ve Accâc dedi ki:
واجْتابَ أُدْمانُ الفَلاةِ الدَّوْلَجا

Ve Ömer’in hadisinde: bir adam ona geldi de dedi ki: “Bir kadınla karşılaştım, ona biat ediyordum; onu **الدَّوْلَج**’a soktum”; **الدَّوْلَجُ**: **المَخْدَعُ**’dır; o, büyük evin içinde küçük evdir. Dedi ki: **الدَّوْلَجِ**’in aslı **وَوْلَجٌ**’dir; çünkü o, **وَلَجَ يَلِجُ**’den **فَوْعَلٌ**’dır; girdiğinde; sonra **التاءِ** yerine **دال**’ı bedel yaptılar da **دَوْلَجٌ** dediler. Ve mağara yahut tünelden her neye **وَلَجْتَ** ettiysen, o **تَوْلَجٌ** ve **دَوْلَجٌ**’dur; dedi ki: **الواو** zâiddir. Ve **الدَّوْلَجُ**, Selmân’ın İslâmı hadîsinde gelmiştir; ve dediler ki: o, **الكِناسُ**tır; ceylanların barınağı. Ve **الدَّوْلَجُ**: **السَّرَبُ**tur; Kurrâ‘dan, **فَوْعَلٌ**; ve Sîbeveyh’e göre **تَفْعَلٌ**; onun **دال**’ı **تاء**’dan bedeldir.

Ve **دَلْجَةٌ** ve **دَلَجَةٌ** ve **دَلاَّجٌ** ve **دَوْلَجٌ**: isimlerdir.

Ve **مُدْلِجٌ**: bir adam; dedi ki:
لا تَحْسِبي دَراهِمَ ابْني مُدْلِجِ
تأْتيكِ، حتى تُدْلِجِي وتَدْلُجِي
وتَقْنَعِي بالعَرْفَجِ المُشَجَّجِ،
وبالثُّمام وعُرام العَوْسَجِ

Ve **مُدْلِجٌ**: Ebû Batn’dır. Ve **مُدْلِجٌ** —mîm’in dammesiyle— Kinâne’den bir kabiledir; ve onlardan **القافَةُ** vardır. Ve **أَبو دُلَيْجَة**: künyedir; Evs dedi ki:
أَبا دُلَيْجَةَ مَنْ تُوصي بأَرْمَلَةٍ؟
أَمْ مَنْ لأَشْعَثَ ذي طِمْرَيْنِ مِمْحالِ؟

Ve **التُّلَجُ**: kartal yavrusu; aslı **دُلَجٌ**’dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ل ج * * أَدْلَجَ * سار من أول الليل والاسم * الدَّلَجُ * بفتحتين و * الدُّلْجةُ * و * الدَّلْجةُ * بوزن الجرعة والضربة و * ادَّلَج * بتشديد الدال سار من آخره والاسم أيضا * الدُّلْجةُ * و * الدَّلْجةُ

##### Türkçe

* د ل ج * * **أَدْلَجَ** * gecenin evvelinden yürüdü; isim: * **الدَّلَجُ** * iki fetha ile; ve * **الدُّلْجةُ** * ve * **الدَّلْجةُ** * (vezin olarak) **الجرعة** ve **الضربة** vezninde. Ve * **ادَّلَج** * **الدال**’ın şeddelenmesiyle: gecenin sonundan yürüdü; isim de yine: * **الدُّلْجةُ** * ve * **الدَّلْجةُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدلج، محركة، والدلجة، بالضم والفتح: السير من أول الليل، وقد أدلجوا  ، كأخرجوا.  فإن ساروا من آخره، فادلجوا، بالتشديد  ، من باب الافتعال، وهذه، التفرقة قول أهل اللغة جميعا إلا الفارسي إنه حكى أدلجت وادلجت لغتان في المعنيين جميعا، وإلى هذا ينبغي أن يذهب في قول الشماخ الآتي ذكره، وفي الحديث  عليكم بالدلجة  . قال ابن الأثير هو سير الليل، ومنهم من يجعل الإدلا اج لليل كله قال: وكأنه المراد في هذا الحديث لأنه عقبه بقوله  إن الأرض تطوى بالليل  ولم يفرق بين أوله وآخره. قال الأعشى:
  وادلاج بعد المنام وتهجي                      ر وقف وسبسب ورمال وقال زهير:
  بكرن بكورا وادلجن بسحرة                      فهن لوادى الرس كاليد للفم

  قال ابن درستويه: احتج بهما أئمة اللغة على اختصاص الادلاج بسير آخر الليل. انتهى. فبين الإدلاج والادج العموم والخصوص من وجه، يشتركان في مطلق سير الليل، وينفرد الإدلاج المخفف بالسير في أوله، وينفرد الادلاج، المشدد، وبالسير في آخره. وعند بعضهم أن الإدلاج المخفف أعم من المشدد، فمعنى المخفف عندهم سير الليل كله، ومعنى المشدد السير في آخره، وعليه فبينهما العموم المطلق، إذ كل إدلاج، بالتخفيف، ادلاج بالتشديد، ولا عكس، وعلى هذا اقتصر الزبيدي في مختصر العين، والقاضي عياض في المشارق وغيرهما، المصنف ذهب إلى ما جرى عليه ثعلب في الفصيح وغيره من أئمة اللغة، وجعلوه من تحقيقات أسرار العرب. وقال بعضهم: الإدلاج: سير الليل كله، والاسم منه الدلجة بالضم. وقال ابن سيده: الدلجة، بالفتح والإسكان: سير السحر، والدلجة أيضا: سير الليل كله والدلجة والدلجة، بالفتح والضم مع إسكان اللام، والدلج والدلجة، بالفتح والتحريك فيهما: الساعة من آخر الليل، وأدلجوا: ساروا من آخره، وادلجوا: ساروا الليل كله. وقيل: الدلج: الليل كله من أوله إلى آخره، حكاه ثعلب عن أبي سليمان الأعرابي، وقال: أي ساعة سرت من أول الليل إلى آخره فقد أدلجت، على مثال أخرجت. وأنكر ابن درستويه التفرقة من أصلها، وزعم أن معناهما معا سير الليل مطلقا دون تخصيص بأوله أو آخره، وغلط ثعلبا في تخصيصه المخفف بأول الليل، والمشدد بآخره، وقال: بل هما جميعا عندنا سير الليل في كل وقت من أوله ووسطه وآخره، وهو إفعال وافتعال من الدلج، والدلج: سير الليل، بمنزلة السرى، وليس واحد من هذين المثالين بدليل على شىء من الأوقات، ولو كان المثال دليلا على الوقت لكان قول القائل الاستدلاج على الاستفعال دليلا أيضا لوقت آخر، وكان الاندلاج لوقت آخر، وهذا كله فاسد. ولكن الأمثلة عند جميعهم موضوعة لاختلاف معاني الأفعال في أنفسنا لا لاختلاف أوقاتها. قال: فأما وسط الليل وآخره وأوله وسحره وقبل النوم وبعده فمما لا تدل عليه الأفعال ولا مصادرها، ولذلك احتاج الأعشى إلى اشتراطه بعد المهام، وزهير إلى سحره، وهذا بمنزلة قولهم: الإبكار والابتكار والتبكير والبكور في أنه كله العمل بكرة ولا يتغير الوقت بتغيير هذه الأمثلة وإن اختفلت معانيها، واحتجاجهم ببيت الأعشى وزهير وهم وغلط، وإنما كل واحد من الشاعرين وصف ما فعله دون ما فعله غيره، ولولا أنه يكون بسحرة وبغير سحرة لما احتاج إلى ذكر سحرة، فإنه إذا كان الادلاج بسحرة وبعد المنام فقد استغنى عن تقييده، قال: ومما يوضح فساد تأويلهم أن العرب تسمى القنفذ مدلجا، لأنه يدرج بالليل، ويتردد فيه، لا لأنه لا يدرج إلا في أول الليل أو في وسطه أو في آخره، أو في كله، ولكنه يظهر بالليل في أي أوقاته احتاج إلى الدروج لطلب علف أو ماء أو غير ذلك، قال شيخنا قال أبو جعفر اللبلى في شرح نظم الفصيح: هذا كلام ابن درستويه في رد كلام ثعلب ومن وافقه من اللغويين. قلت وأنشدوا لعلى رضى الله عنه
  اصبر على السير والإدلاج في السحروفي الرواح على الحاجات والبكر فجعل الإدلاج في السحر، وينظر هذا مع قول المصنف: الإدلاج في أول الليل: وأما قول الشماخ:
  وتشكو بعين ما أكـل ركـابـهـا                      وقيل المنادى: أصبح القوم أدلجى

  فتهكم وتشنيع، كما يقول القائل: أصبحتم، كيف تنامون، قاله ابن قتيبة. قال شيخنا: والصواب في الفرق أنه إن ثبت عن العرب عموما أو خصوصا فالعمل على الثابت عنهم، لأنهم أئمة اللسان، وفرسان الميدان، ولا اعتداد بما تعلق به ابن درستويه ومن وافقه من الأبحاث في الأمثلة، فالبحث فيها ليس من دأب المحققين كما تقرر في الأصول، وإن لم يثبت ذلك ولا نقل عنهم، وإنما تفقه فيه بعض الناظرين في أشعار العرب اعتمادا على هذه الشواهد، فلا يلتفت إلى ذلك ولا يعتد به في هذه المشاهد. دلج الساقي يدلج، ويدلج بالضم، دلوجا: أخذ الغرب من البئر فجاء بها إلى الحوض، قال الشاعر:
  لها مرفقان أفتلان كأنما                      أمرا بسلمى دالج متشدد و  الدالج: الذي  يتردد بين البئر والحوض بالدلو يفرغها فيه، قال الشاعر:
  بانت يداه عن مشاش والج
  بينونه السلم بكف الدالج وقيل: الدلج: أن يأخذ الدلو إذا خرجت فيذهب بها حيث شاء، قال:
  لو أن سلمى أبصرت مطلى
  تمتح أو تدلج أو تعلى التعلية: أن ينتأ بعض الطى في أسفل البئر فينزل رجل في أسفلها فيعلى الدلو عن الحجر الناتئ. وفي الصحاح: والدالج: الذي  يأخذ الدلو ويمشى بها من رأس البئر إلى الحوض ليفرغها فيه  .  وذلك الموضع مدلج ومدلجة  ومن سجعات الأساس: وبات يجول بين المدلجة والمنحاة. المدلجة والمدلج: ما بين البئر والحوض. والمنحاة من البئر إلى منتهى السانية. قال عنترة:
  كأن رماحهم أشطان بئر                      لها في كل مدلجة خدود الدالج أيضا  : الذي ينقل اللبن إذا حلبت الإبل إلى الجفان، وقد دلج  الساقى يدلج ويدلج، بالضم  دلوجا  ،بالضم.  والمدلج، كمحسن، وأبو مدلج: القنفذ  ، لأنه يدلج ليلته جمعاء، كما قال:
  فبات يقاسي ليل أنـقـد دائبـا                      ويحذر بالقف اختلاف العجاهن وسمى القنفذ مدلجا، لأنه لا يهدأ بالليل سعيا، قال رؤبة:
  قوم إذا دمس الظلام عليهم                      حدجوا قنافذ بالنميمة تمزع كذا في اللسان. وفي الأساس: ومن الإدلاج قيل للقنفذ: أبو مدلج. فلا يلتفت إلى إنكار شيخنا وتمسكه بكلام ابن درستويه السابق أنه مدلج، بغير كنية.  وبنو مدلج قبيلة من كنانة  . في التوشيح: هو مدلج بن مرة بن عبد مناة بن كنانة. زاد الجوهري: ومنهم القافة. قلت: وكحيلات بنى مدلج من أعرق الخيول. المدلجة،  كمكنسة: العلبة الكبيرة  التي  ينقل فيها اللبن  . المدلجة  كمرتبة:  كناس الوحش  يتخذه في أصول الشجر،  كالدولج  والتولج، الأصل وولج، فقلبت الواو تاء ثم قلبت دالا. قال ابن سيده: الدال فيها بدل عن التاء، عند سيبويه، والتاء بدل عن الواو عنده أيضا، قال ابن سيده: وإنما ذكرته في المكان لغلبة الدال عليه، وأنه غير مستعمل على الأصل، قال جرير:
  متخذا في ضعوات دولجا

  ويروى  تولجا  وقد سبق ذكره في حرف التاء، وفي حديث عمر  أن رجلا أتاه فقال: لقيتني امرأة أبايعها فأدخلتها الدولج  الدولج: المخدع، وهو البيت الصغير داخل البيت الكبير، وأصله وولج، وقد جاء ذكره في حديث إسلام سلمان، وقالوا هو الكناس مأوى الظباء.  والدلجان كرمضان: الجراد الكثير  . إنما هو الديحان، بالمثناة التحتية بدل اللام، حكاه أبو حنيفة، ولعله تصحف على المصنف.  ومدلج، كمطلب، ابن المقدام، محدث. دليج  كزبير، و  دلاج مثل  كتان، اسمان  ، وكذلك دلجة ودلجة مسكنا ومحركا ودولج ومدلج أسماء.  والدولج: السرب  ، فوعل، عن كراع، وتفعل، عند سيبويه.
 ومما يستدرك عليه: الدليج الاسم من دلج، قال مليح:
  به صوى تهدى دليج الواسق كذا في الصحاح وفي اللسان. ودلج بحمله يدلج دلجا ودلوجا، فهو دلوج: نهض به مثقلا، قال أبو ذؤيب:
  وذلك مشبوح الذراعين خلجـم                      خشوف بأعراض الديار دلوج وأبو دليجة: كنية، قال أوس:
  أبا دليجة من تـوصـى بـأرمـلة                      أم من لأشعث ذي طمرين ممحال ودليجان قرية بأصبهان يقال لها دليكان، منها أبو العباس أحمد بن الحسين بن المظفر. يعرف بالخطيب، وبنتاه أم البدر لامعة وضوء الصباح، وسمعتا الحديث وروتاه. وحبيش بن دلجة كهمزة أول أمير أكل على المنبر، وحديثه مشهور، وقتل بالربذة أيام ابن الزبير. ودلجة بن قيس تابعي ذكره ابن حبان في الثقات. والتلج، كصرد: فرخ العقاب، أصله دلج، وقد تقدم في ت ل ج، فراجعه. ودولج، بالجيم، اسم امرأة في رواية الفراء، وذكره المصنف في الحاء المهملة على ضبط ابن الأعرابي. ودلجة محركة قرية بمصر.

##### Türkçe

**الدلج** (harekeli), ve **الدلجة**, zamme ve fetha ile: gecenin evvelinden yürüyüş; “**أدلجوا**”, “**أخرجوا**” gibi. Eğer onun âhirinden yürürlerse, “**ادلجوا**”, şeddeli olarak, **الافتعال** bâbından; ve bu ayırım, dil ehlinin hepsinin sözüdür; yalnız **الفارسي** müstesna, çünkü o, “**أدلجت**” ve “**ادلجت**”in her iki mânada da iki lügat olduğunu nakletti. Ve buna, aşağıda zikri gelecek **الشماخ**’ın sözünde gidilmesi gerekir. Ve hadiste: “**عليكم بالدلجة**”. **ابن الأثير** dedi: O, gece yürüyüşüdür; onlardan kimi de **الإدلاج**’ı gecenin tamamı için kılar. Dedi: Sanki bu hadiste murad odur; çünkü onu şu sözüyle peşinden getirdi: “**إن الأرض تطوى بالليل**” ve onun evveli ile âhiri arasında ayırım yapmadı. **الأعشى** dedi:
  “Ve uyku(lar)dan sonra **ادلاج** ve gece yolculuğu;
  durak ve düzlük ve kumlar.”
Ve **زهير** dedi:
  “Erken erkenden erkene çıktılar ve seher vaktinde **ادلجن**;
  onlar, **وادى الرس**’e, ağız için el gibidirler.”

**ابن درستويه** dedi: Dil imamları, ikisiyle de, **الادلاج**’ın gecenin âhirinde yürüyüşe tahsisine delil getirdiler. Bitti. Şu hâlde **الإدلاج** ile **الادج** arasında, bir yönden umum–husus vardır: mutlak gece yürüyüşünde ortak olurlar; **الإدلاج** (tahfifli) gecenin evvelinde yürüyüşle tek kalır; **الادلاج** (şeddeli) ise gecenin âhirinde yürüyüşle tek kalır. Ve bazılarının yanında, tahfifli **الإدلاج** şeddeliden daha umumdur; onlara göre tahfiflinin mânası gecenin tamamı yürüyüşüdür; şeddelinin mânası ise onun âhirinde yürüyüştür. Buna göre ikisi arasında mutlak umum vardır; zira her **إدلاج** (tahfifle) **ادلاج** (teşdîdle)dir, tersi değil. Ve buna göre **الزبيدي** **مختصر العين**’de, **القاضي عياض** **المشارق**’ta ve başkaları iktisar etti. Müellif, **ثعلب**’ın **الفصيح**’ta ve dil imamlarından başkalarında üzerinde yürüdüğü şeye gitti; ve onu Arapların sırlarının tahkiklerinden kıldılar. Ve bazısı dedi: **الإدلاج**: gecenin tamamı yürüyüşü; ondan isim **الدلجة** (zamme ile)dir. **ابن سيده** dedi: **الدلجة** (fetha ve sükûn ile): seher yürüyüşü; ve **الدلجة** ayrıca: gecenin tamamı yürüyüşü. Ve **الدلجة** ve **الدلجة**, fetha ve zamme ile, lâmın sükûnu ile; ve **الدلج** ve **الدلجة**, fetha ile ve ikisinde de hareke ile: gecenin âhirinden bir saat. “**أدلجوا**”: onun âhirinden yürüdüler; “**ادلجوا**”: gecenin tamamını yürüdüler. Ve denildi: **الدلج**: gecenin tamamı, evvelinden âhirine; bunu **ثعلب**, **أبي سليمان الأعرابي**’den nakletti. Ve dedi: gecenin evvelinden âhirine hangi saatte yürüdünse, muhakkak “**أدلجت**” oldun; “**أخرجت**” misali üzere. **ابن درستويه** ayırımı aslından inkâr etti; ve ikisinin mânasının, evveli yahut âhiriyle tahsis olmaksızın, mutlak gece yürüyüşü olduğunu iddia etti; ve **ثعلب**’ı, tahfifliyi gecenin evveline, şeddeliyi gecenin âhirine tahsis etmesinde hatalı saydı. Ve dedi: bilakis ikisi de bizim yanımızda gecenin her vaktinde, evvelinde, ortasında ve âhirinde gece yürüyüşüdür; ve o, **الدلج**’den **إفعال** ve **افتعال**dır; ve **الدلج**: gece yürüyüşüdür; **السرى** menzilesinde. Ve bu iki misalden hiçbiri vakitlerden bir şeye delil değildir. Eğer misal vakte delil olsaydı, “**الاستدلاج**”ın **الاستفعال** üzere oluşu da başka bir vakte delil olurdu; ve “**الاندلاج**” başka bir vakte olurdu; ve bu bütünüyle fâsiddir. Lâkin misaller, onların hepsinin yanında, fiillerin mânalarının bizzat kendilerindeki ihtilâfı için vaz‘ olunmuştur; vakitlerinin ihtilâfı için değil. Dedi: gecenin ortası ve âhiri ve evveli ve seheri ve uykudan önce ve sonra ise, fiillerin ve ne de masdarlarının delâlet etmediği şeylerdendir; bunun için **الأعشى** “**بعد المنام**” şartını koymaya, **زهير** de “**بسحرة**”sine muhtaç oldu. Bu, onların “**الإبكار**” ve “**الابتكار**” ve “**التبكير**” ve “**البكور**” sözleri menzilesindedir: hepsi sabah erken vakitte iş yapmaktır; bu misallerin değişmesiyle vakit değişmez; her ne kadar mânaları ihtilâf etse de. Ve onların **الأعشى** ve **زهير** beytiyle ihticacı vehim ve hatadır; ancak şairlerin her biri, başkasının yaptığını değil, kendi yaptığını vasfetti. Ve eğer “**بسحرة**” ile ve “**بغير سحرة**” ile olmasaydı, “**سحرة**”yi zikretmeye muhtaç olmazdı; çünkü eğer **الادلاج** “**بسحرة**” ve “**بعد المنام**” ise, onu kayıtlamaktan müstağni olurdu. Dedi: onların te’villerinin fesadını açıklayan şeylerdendir ki Araplar kirpiye **مدلجا** adını verir; çünkü o geceleyin yürür ve onda gidip gelir; gecenin evvelinde yahut ortasında yahut âhirinde yahut tamamında yürüdüğü için değil; lâkin o, yem yahut su yahut başka bir şey aramak için yürümeye ihtiyaç duyduğu gecenin hangi vaktinde olursa olsun geceleyin görünür. Şeyhimiz dedi: **أبو جعفر اللبلى**, **شرح نظم الفصيح**’te: bu, **ابن درستويه**’nin, **ثعلب**’ın ve ona muvafakat eden lugavîlerin sözünü reddetmedeki sözüdür. Ben dedim: **على** (Allah ondan razı olsun) için şu beyti okudular:
  “Yürüyüşe ve seherde **الإدلاج**’a sabret;
  ihtiyaçlara gidişte ve erken vakitte.”
Böylece **الإدلاج**’ı seherde kıldı; bu, müellifin “**الإدلاج** gecenin evvelindedir” sözüyle birlikte düşünülür. **الشماخ**’ın sözüne gelince:
  “Bineklerinin yediğinden bir gözle şikâyet eder;
  ve çağırana denildi: kavim sabahladı, **أدلجى** oldular.”

Bu, istihzâ ve ayıplamadır; nitekim bir söyleyenin “Sabahladınız; nasıl uyuyorsunuz?” demesi gibi. Bunu **ابن قتيبة** söyledi. Şeyhimiz dedi: farkta doğru olan şudur ki, eğer Araplardan umum yahut husus olarak sabit olmuşsa, sabit olana göre amel edilir; çünkü onlar lisanın imamları ve meydanın süvarileridir; **ابن درستويه**’nin ve ona muvafakat edenlerin misaller hakkındaki araştırmalardan tutunduğu şeye itibar yoktur; zira onda araştırma, usûlde karar kılındığı üzere, muhakkiklerin âdetinden değildir. Eğer bu sabit olmamış ve onlardan nakledilmemişse, ancak bazı nazar edenler, bu şahitlere dayanarak Arap şiirlerinde onda fıkıh yapmıştır; buna iltifat edilmez ve bu müşâhidde ona itibar edilmez.

**دلج الساقي** “**يدلج**” ve “**يدلج**” (zamme ile), **دلوجا**: kovayı kuyudan aldı, onunla geldi ve onu havuza götürdü. Şair dedi:
  “Onun iki dirseği bükümlü; sanki
  Selmâ hakkında, şeddetli bir **دالج** emrolunmuş.”
Ve **الدالج**: kovayla kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu oraya boşaltandır. Şair dedi:
  “Eli, **مشاش**’tan ve **الج**’dan ayrıldı;
  ayrılışı, **الدالج**’ın avucuyla merdivendir.”
Ve denildi: **الدلج**: kova çıktığında onu alıp dilediği yere götürmesidir. Dedi:
  “Eğer Selmâ, **مطلى**’yı görseydi;
  su çeker yahut **تدلج** eder yahut **تعلى** ederdi.”
**التعلية**: kuyunun alt tarafında, bazı **الطى**’nın çıkıntı yapmasıdır; sonra bir adam onun altına iner de kovayı çıkıntı yapan taşın üzerinden yukarı kaldırır. **الصحاح**’ta: **الدالج**: kovayı alıp kuyunun başından havuza yürüyen, onu oraya boşaltandır. Ve o yer **مدلج** ve **مدلجة**’dir. Ve **الأساس**’ın secilerindendir: “**وبات يجول بين المدلجة والمنحاة**.” **المدلجة** ve **المدلج**: kuyu ile havuz arasındaki şeydir. Ve **المنحاة**: kuyudan, **السانية**’nin sonuna kadardır. **عنترة** dedi:
  “Sanki mızrakları bir kuyunun ipleri;
  onun her **مدلجة**’sinde yanaklar vardır.”

**الدالج** ayrıca: develer sağılınca sütü çanaklara taşıyandır. Ve “**دلج الساقى**” “**يدلج**” ve “**يدلج**” (zamme ile), **دلوجا** (zamme ile). Ve **المدلج** ( **محسن** gibi), ve **أبو مدلج**: kirpi; çünkü o, gecesinin tamamında **يدلج** eder; nitekim dedi:
  “Sonra, çalışkan bir halde, dikenli bir gecenin sıkıntısını çeker;
  ve kirpide, **العجاهن**’in ihtilâfından sakınır.”
Ve kirpiye **مدلجا** adı verildi; çünkü o, geceleyin koşuşturmada sakinleşmez. **رؤبة** dedi:
  “Karanlık onlara çöktüğünde, bir kavim;
  dedikoduyla kirpileri **حدجوا** ettiler; parçalar.”
Böylece **اللسان**’dadır. **الأساس**’ta: ve **الإدلاج**’dan dolayı kirpiye “**أبو مدلج**” denildi. Şeyhimizin inkârına ve önceki **ابن درستويه** sözüne tutunmasına iltifat edilmez: onun **مدلج** olduğu, künye olmaksızın. Ve **بنو مدلج**: **كنانة**’dan bir kabiledir. **التوشيح**’te: o, **مدلج بن مرة بن عبد مناة بن كنانة**’dır. **الجوهري** ziyade etti: ve onlardan **القافة** vardır. Ben dedim: **كحيلات بنى مدلج** en soylu atlardandır.

**المدلجة** ( **مكنسة** gibi): sütün taşındığı büyük kutudur. **المدلجة** ( **مرتبة** gibi): vahşî hayvanın, ağaçların köklerinde edindiği in; **الدولج** ve **التولج** gibi. Aslı **وولج**’dir; sonra vav tâ’ya çevrildi, sonra dâl’e çevrildi. **ابن سيده** dedi: onda **الدال**, **سيبويه**’ye göre tâ’nın bedelidir; ve tâ da ona göre vavın bedelidir. **ابن سيده** dedi: onu mekân içinde ancak dâlın ona galebesi ve asl üzere kullanılmaması sebebiyle zikrettim. **جرير** dedi:
  “Zayıf yerlerde bir **دولجا** edinmiş.”

Ve “**تولجا**” diye rivayet olunur; onun zikri **حرف التاء**’da geçmişti. Ve **عمر** hadîsinde: bir adam ona geldi de dedi: “Bir kadınla karşılaştım, ona biat ediyordum; onu **الدولج**’a soktum.” **الدولج**: **المخدع**dır; o, büyük evin içinde küçük evdir. Aslı **وولج**’dir. Ve onun zikri, **سلمان**’ın İslâmı hadîsinde geldi. Ve dediler: o, **الكناس**tır; ceylanların barınağıdır.

Ve **الدلجان** ( **رمضان** gibi): çok çekirgedir. O ancak **الديحان**’dır; lâm yerine alttan iki noktalı ile; bunu **أبو حنيفة** nakletti; belki müellife tashif olmuştur.

Ve **مدلج** ( **كمطلب** gibi), **ابن المقدام**: muhaddis. **دليج** ( **كزبير** gibi), ve **دلاج** ( **كتان** gibi): iki isimdir; yine **دلجة** ve **دلجة** (sükûnlu ve harekeli), ve **دولج** ve **مدلج** isimlerdir. Ve **الدولج**: yeraltı geçidi; **فوعل**’dür, **كراع**’dan; ve **تفعل**’dür, **سيبويه**’ye göre.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الدليج** **دلج**’in ismidir. **مليح** dedi:
  “Onunla, **الواسق**’in **دليج**’i yöneltilir; **صوى** ile.”
Böylece **الصحاح**’ta ve **اللسان**’dadır. Ve “**دلج بحمله**” “**يدلج**” **دلجا** ve **دلوجا**: onunla ağır yüklenmiş olarak kalktı; o, **دلوج**’dur. **أبو ذؤيب** dedi:
  “Ve o, iki kolu açılmış, **خلجم** bir (deve);
  yurtların çevrelerinde, ürkek, **دلوج**.”

Ve **أبو دليجة**: bir künyedir. **أوس** dedi:
  “Ey **أبا دليجة**; bir dul kadına mı vasiyet olunur,
  yoksa iki yamalı elbiseli, kıtlık sahibi bir dağınığa mı?”

Ve **دليجان**: **أصبهان**’da bir köydür; ona **دليكان** denilir. Ondandır: **أبو العباس أحمد بن الحسين بن المظفر**; **الخطيب** diye bilinir. Ve iki kızı: **أم البدر لامعة** ve **ضوء الصباح**; hadîsi işittiler ve onu rivayet ettiler.

Ve **حبيش بن دلجة** ( **كهمزة** gibi): minber üzerinde yiyen ilk emirdir; hadîsi meşhurdur; **ابن الزبير** günlerinde **الربذة**’de öldürüldü. Ve **دلجة بن قيس**: tâbiîdir; onu **ابن حبان** **الثقات**’ta zikretti.

Ve **التلج** ( **كصرد** gibi): kartal yavrusu; aslı **دلج**’dir; **ت ل ج**’de geçti; ona müracaat et.

Ve **دولج** (cîm ile): **الفراء** rivayetinde bir kadının adıdır; müellif onu, **الحاء المهملة**’de, **ابن الأعرابي** ضبطu üzere zikretti.

Ve **دلجة** (harekeli): Mısır’da bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَلَجَ
1 دَلَجَ دلج , (S, L, K,) aor. دَلُجَ (S, L) and دَلِجَ , (L,) inf. n. دُلُوجٌ, He transferred the bucket from the mouth of the well to the watering-trough, to empty it therein: (S, K:) or he took the bucket, when it came forth, and went with it whithersoever he pleased. (TA.) One says also, هُوَ يَدْلُجُ بِالدَّلْوِ and يَدْجُلُ بِهَا: the latter verb being formed by transposition. (Fr, TA in art. دجل.) ― -b2- And He transferred the milk, when the camels had been milked, to the [large bowls called] جِفَان. (K.) ― -b3- [See a remark of IF at the end of art. دلك.]

ادلج
4 ادلج أدلج ادلج , (inf. n. اـِدْلَاجٌ, Msb, TA,) He journeyed from the beginning of the night: and ↓ اِدَّلَجَ he journeyed from the latter part of the night: (Th, S, K:) or the former signifies he journeyed all the night: and ↓ the latter, he journeyed in the latter part of the night: (A, Msb, TA:) or the former, he journeyed in the night, at any hour from the beginning to the end thereof: (Th, from Aboo-Suleymلn ElAarلbee:) or, accord. to El-Fلrisee, ↓ both these verbs are syn., and each bears the first and second of the significations given above: IDrst contends against the assertions of those who make a difference between them, and affirms them to be syn., and to signify he journeyed in the night, at any time, in the beginning or middle or end thereof: therefore, he says, their signification is restricted, in several examples, by the context; and hence, he adds, the appellation مُدْلِجٌ given to a hedgehog: (TA:) [agreeably with this explanation,] 'Alee says,
اِصْبِرْ عَلَى السَّيْرِ وَالاـِدْلَاجِ فِى السَّحَرِ
[Endure thou with patience travelling, and journeying in the night, in the period a little before daybreak]. (MF.) [See another ex. voce أَصْبَحَ.]

8 اـِدْتَلَجَ see 4, in three places.

دَلْجٌ
دَلْجٌ دلج : see the next paragraph.

دَلَجٌ
دَلَجٌ دلج : see the next paragraph.

دَلْجَةٌ
دَلْجَةٌ دلجه دلجة : see the next paragraph.

دُلْجَةٌ
دُلْجَةٌ دلجه دلجة and ↓ دَلْجَةٌ and ↓ دَلَجٌ, (S, K,) all substs., (S,) A journeying from the beginning of the night: (S, K:) and the first and second a journeying from the latter part of the night: (S:) or thus the first: (A:) and the second, (ISd, A,) or the first and second, (TA,) a journeying all the night: (ISd, A, TA: ) and the second, also, a journeying a little before daybreak: (ISd, TA:) or the first and second (TA) and third (IDrst, TA) a journeying in the night; and this seems to be the meaning intended in the trad., عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَاـِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ [Keep ye to journeying in the night, for the earth is to be traversed by night]: (TA:) [and ↓ دَلِيجٌ occurs in the L in the sense of دُلْجَةٌ &c.:] the pl. of the first is دُلَجٌ. (Ham p. 521.) One says also, الدُّلْجَةَ قَبْلَ البُلْجَةِ [Keep to the journeying in the night, &c., before the breaking of the dawn]. (A.) [See another ex. voce بُلْجَةٌ.] ― -b2- Also, the same three words, and ↓ دَلْجٌ and ↓ دَلَجَةٌ, An hour, or a time, or a short portion, (سَاعَةٌ,) of the latter part of the night: (ISd, TA:) or دَلَجٌ signifies the whole of the night, from the beginning to the end. (Th, from Aboo-Suleymلn ElAarلbee.)

دَلَجَةٌ
دَلَجَةٌ دلجه دلجة : see the next preceding paragraph.

دَلِيجٌ
دَلِيجٌ دليج : see the next preceding paragraph.

دَالِجٌ
دَالِجٌ دالج One who takes the bucket and goes with it from the mouth of the well to the wateringtrough, to empty it therein. (S, K.) ― -b2- And One who transfers the milk, when the camels have been milked, to the [large bowls called] جِفَان. (K.)

دَوْلَجٌ
دَوْلَجٌ دولج (S, K) and ↓ مَدْلَجَةٌ (K) A wild animal's, (S, K,) or gazelle's, (TA,) covert, or hidingplace, among trees: (S, K, TA:) the former word like تَوْلَجٌ: (S:) the د in دولج is held by Sb to be a substitute for ت, and the ت is a substitute for و. (TA.) ― -b2- Also, the former, A hole, or den, of a wild animal; or a subterranean excavation or habitation; syn. سَرَبٌ. (S, K.) ― -b3- And A closet; a small chamber within a large chamber. (TA.)

مَدْلَجٌ
مَدْلَجٌ مدلج and ↓ مَدْلَجَةٌ The space between the well and the watering-trough. (S, A, K.)

المُدْلِجُ
المُدْلِجُ المدلج (K) and أَبُو المُدْلِچ (A, K) The hedgehog; syn. القُنْفُذُ: (A, K:) so called because he goes about all the night: (TA:) or not because he does so in the first part of the night, or in the middle, or in the latter part, or during the whole of it; but because he appears at night at any time when he wants herbage or water &c. (IDrst, TA.)

مَدْلَجَةٌ
مَدْلَجَةٌ مدلجه مدلجة : see مَدْلَجٌ: -A2- and see also دَوْلَجٌ.

مِدْلَجَةٌ
مِدْلَجَةٌ مدلجه مدلجة A large milking-vessel in which milk is transferred [to the جِفَان, or large bowls: see 1]. (K.)

سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ
سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ سحابة مدلاج [A cloud that comes in the latter part of the night]. (A voce بَكُورٌ, q. v.)

##### Türkçe

**دَلَجَ**
1 **دَلَجَ** دلج , (S, L, K,) muzâri‘ı **دَلُجَ** (S, L) ve **دَلِجَ** , (L,) mastarı **دُلُوجٌ**, O, kovayı kuyunun ağzından sulama yalakına, onu orada boşaltmak için, nakletti: (S, K:) yahut o, kova çıktığı zaman onu aldı ve onunla dilediği yere gitti. (TA.) Şöyle de denir: **هُوَ يَدْلُجُ بِالدَّلْوِ** ve **يَدْجُلُ بِهَا**: ikinci fiil, yer değiştirme yoluyla yapılmıştır. (Fr, TA in art. دجل.) ― -b2- Ve O, develer sağıldığında sütü [**جِفَان** denilen büyük kaplara] nakletti. (K.) ― -b3- [Bk. IF’nin دلك maddesinin sonunda bir kaydı.]

**ادلج**
4 **ادلج** أدلج ادلج , (mastarı **اـِدْلَاجٌ**, Msb, TA,) O, gecenin başlangıcından yolculuk etti: ve ↓ **اِدَّلَجَ** o, gecenin son kısmından yolculuk etti: (Th, S, K:) yahut birincisi, o bütün gece yolculuk etti demektir: ve ↓ ikincisi, o gecenin son kısmında yolculuk etti: (A, Msb, TA:) yahut birincisi, o gecede, başlangıcından sonuna kadar herhangi bir saatte yolculuk etti: (Th, Aboo-Suleymلn ElAarلbee’den:) yahut, El-Fلrisee’ye göre, ↓ bu iki fiilin ikisi de eşanlamlıdır ve her biri, yukarıda verilen anlamların birincisini ve ikincisini taşır: IDrst, aralarında fark yapanların iddialarına karşı çıkar ve onların eşanlamlı olduğunu ve gecede, başlangıcında yahut ortasında yahut sonunda, herhangi bir zamanda yolculuk etti demek olduğunu ileri sürer: bu sebeple, der ki, onların anlamı, birçok örnekte, bağlam ile sınırlandırılır; ve bundan dolayı, ekler ki, kirpiye verilen **مُدْلِجٌ** adı: (TA:) [bu açıklamaya uygun olarak,] ‘Alee der ki,
**اِصْبِرْ عَلَى السَّيْرِ وَالاـِدْلَاجِ فِى السَّحَرِ**
[Gün doğmadan az önceki vakitte yolculuğa ve gecede yolculuk etmeye sabırla katlan]. (MF.) [Bk. başka bir örn. أَصْبَحَ maddesinde.]

8 **اـِدْتَلَجَ**: 4’e bak, üç yerde.

**دَلْجٌ**
**دَلْجٌ** دلج : bir sonraki paragrafa bak.

**دَلَجٌ**
**دَلَجٌ** دلج : bir sonraki paragrafa bak.

**دَلْجَةٌ**
**دَلْجَةٌ** دلجه دلجة : bir sonraki paragrafa bak.

**دُلْجَةٌ**
**دُلْجَةٌ** دلجه دلجة ve ↓ **دَلْجَةٌ** ve ↓ **دَلَجٌ**, (S, K,) hepsi isimdir, (S,) gecenin başlangıcından yolculuk etme: (S, K:) ve birinci ve ikinci, gecenin son kısmından yolculuk etme: (S:) yahut birinci böyledir: (A:) ve ikinci, (ISd, A,) yahut birinci ve ikinci, (TA,) bütün gece yolculuk etme: (ISd, A, TA: ) ve ikinci, ayrıca, gün doğmadan az önce yolculuk etme: (ISd, TA:) yahut birinci ve ikinci (TA) ve üçüncü (IDrst, TA) gecede yolculuk etme; ve bu, rivayette kastedilen anlam gibi görünür: **عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَاـِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ** [Gecede yolculuk etmeye sarılın; çünkü yer gece ile kat olunur]: (TA:) [ve ↓ **دَلِيجٌ**, L’de **دُلْجَةٌ** vb. anlamında gelir:] birincinin çoğulu **دُلَجٌ**’dur. (Ham p. 521.) Şöyle de denir: **الدُّلْجَةَ قَبْلَ البُلْجَةِ** [Gecede yolculuk etmeye sarılın, vb., tanın ağarmasından önce]. (A.) [Bk. başka bir örn. **بُلْجَةٌ** maddesinde.] ― -b2- Ayrıca, aynı üç kelime, ve ↓ **دَلْجٌ** ve ↓ **دَلَجَةٌ**, gecenin son kısmından bir saat, yahut bir vakit, yahut kısa bir parça, (**سَاعَةٌ**): (ISd, TA:) yahut **دَلَجٌ**, gecenin başlangıcından sonuna kadar tamamı demektir. (Th, Aboo-Suleymلn ElAarلbee’den.)

**دَلَجَةٌ**
**دَلَجَةٌ** دلجه دلجة : bir önceki paragrafa bak.

**دَلِيجٌ**
**دَلِيجٌ** دليج : bir önceki paragrafa bak.

**دَالِجٌ**
**دَالِجٌ** دالج Kuyunun ağzından sulama yalakına, onu orada boşaltmak için, kovayı alıp onunla giden kimse. (S, K.) ― -b2- Ve develer sağıldığında sütü [**جِفَان** denilen büyük kaplara] nakleden kimse. (K.)

**دَوْلَجٌ**
**دَوْلَجٌ** دولج (S, K) ve ↓ **مَدْلَجَةٌ** (K) Yaban hayvanının, (S, K,) yahut ceylanın, (TA,) ağaçlar arasında sığınağı, yahut gizlenme yeri: (S, K, TA:) birinci kelime **تَوْلَجٌ** gibidir: (S:) **دولج**’deki **د**’yi Sb, **ت**’nin yerine geçen sayar; ve **ت** de **و**’nun yerine geçendir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, birincisi, yaban hayvanının deliği yahut ini; yahut yeraltı kazısı yahut meskeni; eşanlamlısı **سَرَبٌ**. (S, K.) ― -b3- Ve bir dolap; büyük bir oda içinde küçük bir oda. (TA.)

**مَدْلَجٌ**
**مَدْلَجٌ** مدلج ve ↓ **مَدْلَجَةٌ** Kuyu ile sulama yalakı arasındaki boşluk. (S, A, K.)

**المُدْلِجُ**
**المُدْلِجُ** المدلج (K) ve **أَبُو المُدْلِچ** (A, K) Kirpi; eşanlamlısı **القُنْفُذُ**: (A, K:) bütün gece dolaştığı için böyle adlandırılmıştır: (TA:) yahut gecenin ilk kısmında, yahut ortasında, yahut son kısmında, yahut tamamı boyunca dolaştığı için değil; fakat ot yahut su vb. istediği zaman gecede herhangi bir vakitte göründüğü için. (IDrst, TA.)

**مَدْلَجَةٌ**
**مَدْلَجَةٌ** مدلجه مدلجة : **مَدْلَجٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **دَوْلَجٌ**’e de bak.

**مِدْلَجَةٌ**
**مِدْلَجَةٌ** مدلجه مدلجة Sütün [**جِفَان**’a, yahut büyük kaplara; bk. 1] nakledildiği büyük bir sağım kabı. (K.)

**سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ**
**سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ** سحابة مدلاج [Gecenin son kısmında gelen bir bulut]. (A, **بَكُورٌ** maddesinde, bk.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَلَجَ
دَلَجَ I ,  U ( n. ac. دُلُوْج 27 ),
a.  Transferred water from the well to the watering-trough.

أَدْلَجَ
أَدْلَجَ IV ,
a.  Journeyed in the beginning of the night .  دَلْجَة 1t ,  دُلْجَة 3t , Journey performed in the latter part of the night.

دَلَج
دَلَج 4 ,
a.  Journey performed in the early part of the night.

دَوْلَج
دَوْلَج
a.  Covert, lair.

المُدْلِج
المُدْلِج
a.  Hedgehog.

##### Türkçe

دَلَجَ
**دَلَجَ** I, U (isim-fiil **دُلُوْج** 27),
a. Kuyudan suyu sulama oluğuna aktardı.

أَدْلَجَ
**أَدْلَجَ** IV,
a. Gecenin başlangıcında yolculuk etti. **دَلْجَة** 1t, **دُلْجَة** 3t, gecenin son kısmında yapılan yolculuk.

دَلَج
**دَلَج** 4,
a. Gecenin erken kısmında yapılan yolculuk.

دَوْلَج
**دَوْلَج**
a. Gizli yer, in.

المُدْلِج
**المُدْلِج**
a. Kirpi.
