# دلج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دلج

دَلَجَ
1 دَلَجَ دلج , (S, L, K,) aor. دَلُجَ (S, L) and دَلِجَ , (L,) inf. n. دُلُوجٌ, He transferred the bucket from the mouth of the well to the watering-trough, to empty it therein: (S, K:) or he took the bucket, when it came forth, and went with it whithersoever he pleased. (TA.) One says also, هُوَ يَدْلُجُ بِالدَّلْوِ and يَدْجُلُ بِهَا: the latter verb being formed by transposition. (Fr, TA in art. دجل.) ― -b2- And He transferred the milk, when the camels had been milked, to the [large bowls called] جِفَان. (K.) ― -b3- [See a remark of IF at the end of art. دلك.]

ادلج
4 ادلج أدلج ادلج , (inf. n. اـِدْلَاجٌ, Msb, TA,) He journeyed from the beginning of the night: and ↓ اِدَّلَجَ he journeyed from the latter part of the night: (Th, S, K:) or the former signifies he journeyed all the night: and ↓ the latter, he journeyed in the latter part of the night: (A, Msb, TA:) or the former, he journeyed in the night, at any hour from the beginning to the end thereof: (Th, from Aboo-Suleymلn ElAarلbee:) or, accord. to El-Fلrisee, ↓ both these verbs are syn., and each bears the first and second of the significations given above: IDrst contends against the assertions of those who make a difference between them, and affirms them to be syn., and to signify he journeyed in the night, at any time, in the beginning or middle or end thereof: therefore, he says, their signification is restricted, in several examples, by the context; and hence, he adds, the appellation مُدْلِجٌ given to a hedgehog: (TA:) [agreeably with this explanation,] 'Alee says,
اِصْبِرْ عَلَى السَّيْرِ وَالاـِدْلَاجِ فِى السَّحَرِ
[Endure thou with patience travelling, and journeying in the night, in the period a little before daybreak]. (MF.) [See another ex. voce أَصْبَحَ.]

8 اـِدْتَلَجَ see 4, in three places.

دَلْجٌ
دَلْجٌ دلج : see the next paragraph.

دَلَجٌ
دَلَجٌ دلج : see the next paragraph.

دَلْجَةٌ
دَلْجَةٌ دلجه دلجة : see the next paragraph.

دُلْجَةٌ
دُلْجَةٌ دلجه دلجة and ↓ دَلْجَةٌ and ↓ دَلَجٌ, (S, K,) all substs., (S,) A journeying from the beginning of the night: (S, K:) and the first and second a journeying from the latter part of the night: (S:) or thus the first: (A:) and the second, (ISd, A,) or the first and second, (TA,) a journeying all the night: (ISd, A, TA: ) and the second, also, a journeying a little before daybreak: (ISd, TA:) or the first and second (TA) and third (IDrst, TA) a journeying in the night; and this seems to be the meaning intended in the trad., عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَاـِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ [Keep ye to journeying in the night, for the earth is to be traversed by night]: (TA:) [and ↓ دَلِيجٌ occurs in the L in the sense of دُلْجَةٌ &c.:] the pl. of the first is دُلَجٌ. (Ham p. 521.) One says also, الدُّلْجَةَ قَبْلَ البُلْجَةِ [Keep to the journeying in the night, &c., before the breaking of the dawn]. (A.) [See another ex. voce بُلْجَةٌ.] ― -b2- Also, the same three words, and ↓ دَلْجٌ and ↓ دَلَجَةٌ, An hour, or a time, or a short portion, (سَاعَةٌ,) of the latter part of the night: (ISd, TA:) or دَلَجٌ signifies the whole of the night, from the beginning to the end. (Th, from Aboo-Suleymلn ElAarلbee.)

دَلَجَةٌ
دَلَجَةٌ دلجه دلجة : see the next preceding paragraph.

دَلِيجٌ
دَلِيجٌ دليج : see the next preceding paragraph.

دَالِجٌ
دَالِجٌ دالج One who takes the bucket and goes with it from the mouth of the well to the wateringtrough, to empty it therein. (S, K.) ― -b2- And One who transfers the milk, when the camels have been milked, to the [large bowls called] جِفَان. (K.)

دَوْلَجٌ
دَوْلَجٌ دولج (S, K) and ↓ مَدْلَجَةٌ (K) A wild animal's, (S, K,) or gazelle's, (TA,) covert, or hidingplace, among trees: (S, K, TA:) the former word like تَوْلَجٌ: (S:) the د in دولج is held by Sb to be a substitute for ت, and the ت is a substitute for و. (TA.) ― -b2- Also, the former, A hole, or den, of a wild animal; or a subterranean excavation or habitation; syn. سَرَبٌ. (S, K.) ― -b3- And A closet; a small chamber within a large chamber. (TA.)

مَدْلَجٌ
مَدْلَجٌ مدلج and ↓ مَدْلَجَةٌ The space between the well and the watering-trough. (S, A, K.)

المُدْلِجُ
المُدْلِجُ المدلج (K) and أَبُو المُدْلِچ (A, K) The hedgehog; syn. القُنْفُذُ: (A, K:) so called because he goes about all the night: (TA:) or not because he does so in the first part of the night, or in the middle, or in the latter part, or during the whole of it; but because he appears at night at any time when he wants herbage or water &c. (IDrst, TA.)

مَدْلَجَةٌ
مَدْلَجَةٌ مدلجه مدلجة : see مَدْلَجٌ: -A2- and see also دَوْلَجٌ.

مِدْلَجَةٌ
مِدْلَجَةٌ مدلجه مدلجة A large milking-vessel in which milk is transferred [to the جِفَان, or large bowls: see 1]. (K.)

سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ
سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ سحابة مدلاج [A cloud that comes in the latter part of the night]. (A voce بَكُورٌ, q. v.)

### Türkçe

**دَلَجَ**
1 **دَلَجَ** دلج , (S, L, K,) muzâri‘ı **دَلُجَ** (S, L) ve **دَلِجَ** , (L,) mastarı **دُلُوجٌ**, O, kovayı kuyunun ağzından sulama yalakına, onu orada boşaltmak için, nakletti: (S, K:) yahut o, kova çıktığı zaman onu aldı ve onunla dilediği yere gitti. (TA.) Şöyle de denir: **هُوَ يَدْلُجُ بِالدَّلْوِ** ve **يَدْجُلُ بِهَا**: ikinci fiil, yer değiştirme yoluyla yapılmıştır. (Fr, TA in art. دجل.) ― -b2- Ve O, develer sağıldığında sütü [**جِفَان** denilen büyük kaplara] nakletti. (K.) ― -b3- [Bk. IF’nin دلك maddesinin sonunda bir kaydı.]

**ادلج**
4 **ادلج** أدلج ادلج , (mastarı **اـِدْلَاجٌ**, Msb, TA,) O, gecenin başlangıcından yolculuk etti: ve ↓ **اِدَّلَجَ** o, gecenin son kısmından yolculuk etti: (Th, S, K:) yahut birincisi, o bütün gece yolculuk etti demektir: ve ↓ ikincisi, o gecenin son kısmında yolculuk etti: (A, Msb, TA:) yahut birincisi, o gecede, başlangıcından sonuna kadar herhangi bir saatte yolculuk etti: (Th, Aboo-Suleymلn ElAarلbee’den:) yahut, El-Fلrisee’ye göre, ↓ bu iki fiilin ikisi de eşanlamlıdır ve her biri, yukarıda verilen anlamların birincisini ve ikincisini taşır: IDrst, aralarında fark yapanların iddialarına karşı çıkar ve onların eşanlamlı olduğunu ve gecede, başlangıcında yahut ortasında yahut sonunda, herhangi bir zamanda yolculuk etti demek olduğunu ileri sürer: bu sebeple, der ki, onların anlamı, birçok örnekte, bağlam ile sınırlandırılır; ve bundan dolayı, ekler ki, kirpiye verilen **مُدْلِجٌ** adı: (TA:) [bu açıklamaya uygun olarak,] ‘Alee der ki,
**اِصْبِرْ عَلَى السَّيْرِ وَالاـِدْلَاجِ فِى السَّحَرِ**
[Gün doğmadan az önceki vakitte yolculuğa ve gecede yolculuk etmeye sabırla katlan]. (MF.) [Bk. başka bir örn. أَصْبَحَ maddesinde.]

8 **اـِدْتَلَجَ**: 4’e bak, üç yerde.

**دَلْجٌ**
**دَلْجٌ** دلج : bir sonraki paragrafa bak.

**دَلَجٌ**
**دَلَجٌ** دلج : bir sonraki paragrafa bak.

**دَلْجَةٌ**
**دَلْجَةٌ** دلجه دلجة : bir sonraki paragrafa bak.

**دُلْجَةٌ**
**دُلْجَةٌ** دلجه دلجة ve ↓ **دَلْجَةٌ** ve ↓ **دَلَجٌ**, (S, K,) hepsi isimdir, (S,) gecenin başlangıcından yolculuk etme: (S, K:) ve birinci ve ikinci, gecenin son kısmından yolculuk etme: (S:) yahut birinci böyledir: (A:) ve ikinci, (ISd, A,) yahut birinci ve ikinci, (TA,) bütün gece yolculuk etme: (ISd, A, TA: ) ve ikinci, ayrıca, gün doğmadan az önce yolculuk etme: (ISd, TA:) yahut birinci ve ikinci (TA) ve üçüncü (IDrst, TA) gecede yolculuk etme; ve bu, rivayette kastedilen anlam gibi görünür: **عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَاـِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ** [Gecede yolculuk etmeye sarılın; çünkü yer gece ile kat olunur]: (TA:) [ve ↓ **دَلِيجٌ**, L’de **دُلْجَةٌ** vb. anlamında gelir:] birincinin çoğulu **دُلَجٌ**’dur. (Ham p. 521.) Şöyle de denir: **الدُّلْجَةَ قَبْلَ البُلْجَةِ** [Gecede yolculuk etmeye sarılın, vb., tanın ağarmasından önce]. (A.) [Bk. başka bir örn. **بُلْجَةٌ** maddesinde.] ― -b2- Ayrıca, aynı üç kelime, ve ↓ **دَلْجٌ** ve ↓ **دَلَجَةٌ**, gecenin son kısmından bir saat, yahut bir vakit, yahut kısa bir parça, (**سَاعَةٌ**): (ISd, TA:) yahut **دَلَجٌ**, gecenin başlangıcından sonuna kadar tamamı demektir. (Th, Aboo-Suleymلn ElAarلbee’den.)

**دَلَجَةٌ**
**دَلَجَةٌ** دلجه دلجة : bir önceki paragrafa bak.

**دَلِيجٌ**
**دَلِيجٌ** دليج : bir önceki paragrafa bak.

**دَالِجٌ**
**دَالِجٌ** دالج Kuyunun ağzından sulama yalakına, onu orada boşaltmak için, kovayı alıp onunla giden kimse. (S, K.) ― -b2- Ve develer sağıldığında sütü [**جِفَان** denilen büyük kaplara] nakleden kimse. (K.)

**دَوْلَجٌ**
**دَوْلَجٌ** دولج (S, K) ve ↓ **مَدْلَجَةٌ** (K) Yaban hayvanının, (S, K,) yahut ceylanın, (TA,) ağaçlar arasında sığınağı, yahut gizlenme yeri: (S, K, TA:) birinci kelime **تَوْلَجٌ** gibidir: (S:) **دولج**’deki **د**’yi Sb, **ت**’nin yerine geçen sayar; ve **ت** de **و**’nun yerine geçendir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, birincisi, yaban hayvanının deliği yahut ini; yahut yeraltı kazısı yahut meskeni; eşanlamlısı **سَرَبٌ**. (S, K.) ― -b3- Ve bir dolap; büyük bir oda içinde küçük bir oda. (TA.)

**مَدْلَجٌ**
**مَدْلَجٌ** مدلج ve ↓ **مَدْلَجَةٌ** Kuyu ile sulama yalakı arasındaki boşluk. (S, A, K.)

**المُدْلِجُ**
**المُدْلِجُ** المدلج (K) ve **أَبُو المُدْلِچ** (A, K) Kirpi; eşanlamlısı **القُنْفُذُ**: (A, K:) bütün gece dolaştığı için böyle adlandırılmıştır: (TA:) yahut gecenin ilk kısmında, yahut ortasında, yahut son kısmında, yahut tamamı boyunca dolaştığı için değil; fakat ot yahut su vb. istediği zaman gecede herhangi bir vakitte göründüğü için. (IDrst, TA.)

**مَدْلَجَةٌ**
**مَدْلَجَةٌ** مدلجه مدلجة : **مَدْلَجٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **دَوْلَجٌ**’e de bak.

**مِدْلَجَةٌ**
**مِدْلَجَةٌ** مدلجه مدلجة Sütün [**جِفَان**’a, yahut büyük kaplara; bk. 1] nakledildiği büyük bir sağım kabı. (K.)

**سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ**
**سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ** سحابة مدلاج [Gecenin son kısmında gelen bir bulut]. (A, **بَكُورٌ** maddesinde, bk.)
